El coreano ( en coreano del sur : 한국어 , Hangugeo ; en coreano del norte : 조선어 , Chosŏnŏ ) es el idioma nativo de aproximadamente 81 millones de personas, en su mayoría de ascendencia coreana . [a] [2] [3] Es el idioma nacional tanto de Corea del Norte como de Corea del Sur .
Más allá de Corea, el idioma es reconocido como una lengua minoritaria en partes de China , a saber, Jilin , y específicamente la prefectura de Yanbian , y el condado de Changbai . También lo hablan los coreanos de Sajalín en partes de Sajalín , la isla rusa al norte de Japón, y los Koryo-saram en partes de Asia Central . [4] El idioma tiene algunos parientes extintos que, junto con el idioma Jeju (Jejuan) de la isla de Jeju y el propio coreano, forman la compacta familia de lenguas coreanas . Aun así, el jejuan y el coreano no son mutuamente inteligibles . Se sugiere que la patria lingüística del coreano está en algún lugar de la Manchuria contemporánea . [4] La jerarquía de la sociedad de la que se origina el idioma influye profundamente en el idioma, lo que lleva a un sistema de niveles de habla y honoríficos indicativos de la formalidad de cualquier situación dada.
El coreano moderno se escribe en escritura coreana ( 한글 ; Hangeul en Corea del Sur, 조선글 ; Chosŏn'gŭl en Corea del Norte), un sistema desarrollado durante el siglo XV con ese propósito, aunque no se convirtió en la escritura principal hasta el siglo XX. La escritura utiliza 24 letras básicas ( jamo ) y 27 letras complejas formadas a partir de las básicas. Cuando se registró por primera vez en textos históricos, el coreano era solo una lengua hablada .
Desde principios del siglo XXI, algunos aspectos de la cultura coreana se han difundido a otros países a través de la globalización y las exportaciones culturales . Por ello, el interés por aprender coreano (como lengua extranjera ) también se genera a partir de alianzas de larga data, participación militar y diplomacia, como las que se dieron entre Corea del Sur y Estados Unidos y entre China y Corea del Norte desde el final de la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea . Junto con otros idiomas como el chino y el árabe , el coreano ocupa el primer puesto en el nivel de dificultad para los hablantes de inglés según el Departamento de Defensa de los Estados Unidos .
El coreano moderno desciende del coreano medio , que a su vez desciende del coreano antiguo , que desciende del idioma protocoreano , que generalmente se sugiere que tiene su patria lingüística en algún lugar de Manchuria . [5] [6] Whitman (2012) sugiere que los protocoreanos, ya presentes en el norte de Corea, se expandieron hacia la parte sur de la península de Corea alrededor del año 300 a. C. y coexistieron con los descendientes de los cultivadores japoneses Mumun (o los asimilaron). Ambos se influyeron mutuamente y un efecto fundador posterior disminuyó la variedad interna de ambas familias lingüísticas. [7]
Desde que se establecieron los dos gobiernos independientes, se han desarrollado diferencias entre el Norte y el Sur en el coreano estándar, incluidas variaciones en la pronunciación y el vocabulario elegido. Sin embargo, estas pequeñas diferencias pueden encontrarse en cualquiera de los dialectos coreanos , que todavía son en gran medida mutuamente inteligibles .
Los caracteres chinos llegaron a Corea (consulte las pronunciaciones chino-xénicas para obtener más información) durante la era de los Proto-Tres Reinos en el siglo I a. C. Se adaptaron al coreano y se conocieron como Hanja , y siguieron siendo la escritura principal para escribir en coreano durante más de un milenio junto con varias escrituras fonéticas que se inventaron más tarde, como Idu , Gugyeol y Hyangchal . Principalmente, las élites privilegiadas fueron educadas para leer y escribir en Hanja. Sin embargo, la mayoría de la población era analfabeta.
En el siglo XV, el rey Sejong el Grande desarrolló personalmente un sistema de escritura alfabético característico conocido hoy como Hangul . [8] [9] Creía que el Hanja era inadecuado para escribir en coreano y eso provocó que su uso fuera muy restringido; Hangul fue diseñado para ayudar a leer Hanja o para reemplazarlo por completo. Introducido en el documento Hunminjeongeum , se llamó eonmun (escritura coloquial) y rápidamente se extendió por todo el país para aumentar la alfabetización en Corea. Hangul era ampliamente utilizado por todas las clases coreanas, pero a menudo se trataba como amkeul ("escritura para mujeres") y las élites privilegiadas lo ignoraban, y Hanja era considerado como jinseo ("texto verdadero"). En consecuencia, los documentos oficiales siempre se escribieron en Hanja durante la era Joseon . Dado que pocas personas podían entender Hanja, los reyes coreanos a veces publicaban avisos públicos escritos completamente en Hangul ya en el siglo XVI para todas las clases coreanas, incluidos los campesinos sin educación y los esclavos. En el siglo XVII, la clase élite de Yangban había intercambiado cartas Hangul con esclavos, lo que sugiere una alta tasa de alfabetización en Hangul durante la era Joseon. [10]
Hoy en día, el hanja prácticamente no se utiliza en la vida cotidiana debido a su incomodidad, pero sigue siendo importante para los estudios históricos y lingüísticos. Ni Corea del Sur ni Corea del Norte se oponen al aprendizaje del hanja, pero ya no se utiliza oficialmente en Corea del Norte y su uso en Corea del Sur se reserva principalmente para circunstancias específicas, como periódicos, artículos académicos y desambiguación.
Los nombres coreanos para el idioma se basan en los nombres de Corea utilizados tanto en Corea del Sur como en Corea del Norte. La palabra inglesa "Korean" (coreano) se deriva de Goryeo , que se cree que fue la primera dinastía coreana conocida por las naciones occidentales. Los coreanos de la antigua URSS se refieren a sí mismos como Koryo-saram o Koryo-in (literalmente, " personas Koryo/Goryeo "), y llaman al idioma Koryo-mal' . Algunas fuentes inglesas más antiguas también usan la ortografía "Corea" para referirse a la nación, y su forma flexiva para el idioma, la cultura y la gente; "Korea" se hizo más popular a fines del siglo XIX. [11]
En Corea del Sur, el idioma coreano se conoce con muchos nombres, incluidos hanguk-eo ("idioma coreano"), hanguk-mal ("discurso coreano") y uri-mal ("nuestro idioma"); " hanguk " se toma del nombre del Imperio coreano ( 대한제국 ;大韓帝國; Daehan Jeguk ). El " han " (韓) en Hanguk y Daehan Jeguk se deriva de Samhan , en referencia a los Tres Reinos de Corea (no las antiguas confederaciones en el sur de la península de Corea), [12] [13] mientras que " -eo " y " -mal " significan "idioma" y "discurso", respectivamente. El coreano también se conoce simplemente como guk-eo , literalmente "idioma nacional". Este nombre se basa en los mismos caracteres Han (國語"nación" + "idioma") que también se usan en Taiwán y Japón para referirse a sus respectivos idiomas nacionales.
En Corea del Norte y China , el idioma se suele llamar Joseon-mal o, más formalmente, Joseon-o . Este nombre proviene del nombre norcoreano de Corea (Joseon), un nombre que se mantuvo desde la dinastía Joseon hasta la proclamación del Imperio coreano , que a su vez fue anexado por el Imperio japonés .
En China continental , tras el establecimiento de relaciones diplomáticas con Corea del Sur en 1992, el término Cháoxiǎnyǔ o la forma abreviada Cháoyǔ se ha utilizado normalmente para referirse al idioma estándar de Corea del Norte y Yanbian , mientras que Hánguóyǔ o la forma abreviada Hányǔ se utiliza para referirse al idioma estándar de Corea del Sur. [ cita requerida ]
El coreano es miembro de la familia coreana junto con la lengua de Jeju . Algunos lingüistas lo han incluido en la familia altaica , pero la propuesta altaica central en sí misma ha perdido la mayor parte de su apoyo anterior. [14] El idioma kitán tiene varios elementos de vocabulario similares al coreano que no se encuentran en otras lenguas mongolas o tungúsicas, lo que sugiere una influencia coreana en el kitán. [15]
La hipótesis de que el coreano podría estar relacionado con el japonés ha tenido algunos partidarios debido a cierta superposición en el vocabulario y características gramaticales similares que han sido elaboradas por investigadores como Samuel E. Martin [16] y Roy Andrew Miller . [17] Sergei Starostin (1991) encontró alrededor del 25% de cognados potenciales en la lista Swadesh de 100 palabras japonés-coreano . [18] Algunos lingüistas interesados en la cuestión entre el japonés y el coreano, incluido Alexander Vovin, han argumentado que las similitudes indicadas no se deben a ninguna relación genética , sino más bien a un efecto sprachbund y un fuerte préstamo, especialmente del coreano antiguo al japonés antiguo occidental . [19] Un buen ejemplo podría ser el coreano medio sàm y el japonés asá , que significa " cáñamo ". [20] Esta palabra parece ser un cognado, pero aunque está bien documentada en el japonés antiguo occidental y en las lenguas del Ryukyuan del norte , en el japonés antiguo oriental solo aparece en compuestos, y solo está presente en tres dialectos del grupo lingüístico del Ryukyuan del sur . Además, el doblete wo que significa "cáñamo" está documentado en el japonés antiguo occidental y en las lenguas del Ryukyuan del sur. Por lo tanto, es plausible asumir que se trata de un término prestado. [21] [ verificación necesaria ] (Ver Clasificación de las lenguas japónicas o Comparación del japonés y el coreano para más detalles sobre una posible relación).
Hudson y Robbeets (2020) sugirieron que existen rastros de un sustrato pre- nivkh en el coreano. Según la hipótesis, las variedades ancestrales del nivkh (también conocido como amúrico ) alguna vez estuvieron distribuidas en la península de Corea antes de la llegada de hablantes coreanos. [22]
La estructura de la sílaba coreana es (C)(G)V(C), y consta de una consonante inicial opcional, una consonante final /j, w, ɰ/ y una coda final /p, t, k, m, n , ŋ, l/ que rodea una vocal central.
El símbolo AFI ⟨ ◌͈ ⟩ ( U+0348 ◌͈ COMBINANDO DOBLE LÍNEA VERTICAL ABAJO ) se utiliza para denotar las consonantes tensas /p͈/, /t͈/, /k͈/, /t͡ɕ͈/, /s͈/ . Su uso oficial en las extensiones del AFI es para la articulación "fuerte" , pero se utiliza en la literatura para la voz faucalizada . Las consonantes coreanas también tienen elementos de voz rígida , pero aún no se sabe qué tan típico es esto de las consonantes faucalizadas. Se producen con una glotis parcialmente constreñida y presión subglótica adicional además de paredes tensas del tracto vocal, descenso laríngeo u otra expansión de la laringe.
La /s/ se aspira [sʰ] y se convierte en una alveolopalatal [ɕʰ] antes de [j] o [i] para la mayoría de los hablantes (pero véase Diferencias entre el norte y el sur en el idioma coreano ). Esto ocurre con la fricativa temporal y también con todas las africadas. Al final de una sílaba, /s/ cambia a /t/ (ejemplo: beoseot ( 버섯 ) 'hongo').
/h/ puede convertirse en una [ɸ] bilabial antes de [o] o [u] , una [ç] palatal antes de [j] o [i] , una [x] velar antes de [ɯ] , una [ɦ] sonora entre sonidos sonoros y una [h] en otro lugar.
/p, t, t͡ɕ, k/ se vuelven sonoras [b, d, d͡ʑ, ɡ] entre sonidos sonoros.
/m, n/ frecuentemente se desnasalizan al comienzo de las palabras.
/l/ se convierte en una solapa alveolar [ɾ] entre vocales, y [l] o [ɭ] al final de una sílaba o al lado de otra /l/ . Una ' ㄹ ' escrita al final de sílaba, cuando va seguida de una vocal o una glide ( es decir , cuando el siguiente carácter comienza con ' ㅇ '), migra a la siguiente sílaba y, por lo tanto, se convierte en [ɾ] .
Tradicionalmente, /l/ no estaba permitido al principio de una palabra. Desaparecía antes de [j] y, en caso contrario, se convertía en /n/ . Sin embargo, la llegada de préstamos occidentales cambió la tendencia y ahora la /l/ inicial de palabra (en su mayoría de préstamos ingleses) se pronuncia como una variación libre de [ɾ] o [l] .
Todas las obstruyentes (oclusivas, africadas, fricativas) al final de una palabra se pronuncian sin emisión audible , [p̚, t̚, k̚] .
Los sonidos oclusivos /p, t, k/ se convierten en nasales [m, n, ŋ] antes de los sonidos nasales.
La ortografía del hangul no refleja estas reglas de pronunciación asimilatorias, sino que mantiene la morfología subyacente, en parte histórica . Por ello, a veces resulta difícil determinar qué fonemas reales están presentes en una palabra determinada.
La prohibición tradicional de la inicial de palabra /ɾ/ se convirtió en una regla morfológica llamada "ley inicial" ( 두음법칙 ) en los estándares de pronunciación de Corea del Sur, que pertenece al vocabulario chino-coreano. Tales palabras conservan su inicial de palabra /ɾ/ en los estándares de pronunciación de Corea del Norte. Por ejemplo,
^NOTA ㅏ está más cerca de una vocal central casi abierta ( [ɐ] ), aunque ⟨a⟩ todavía se usa por tradición.
Los morfemas gramaticales pueden cambiar de forma según los sonidos que los preceden. Algunos ejemplos son -eun/-neun ( -은/-는 ) y -i/-ga ( -이/-가 ).
A veces se pueden insertar sonidos en su lugar. Los ejemplos incluyen -eul/-reul ( -을/-를 ), -euro/-ro ( -으로/-로 ), -eseo/-seo ( -에서/-서 ), -ideunji/-deunji ( -이든지/ -든지 ) y -iya/-ya ( -이야/-야 ).
Algunos verbos también pueden cambiar de forma morfofonémica.
El coreano es una lengua aglutinante . Tradicionalmente se considera que el idioma coreano tiene nueve partes gramaticales . Los modificadores generalmente preceden a las palabras modificadas y, en el caso de los modificadores verbales, pueden añadirse en serie. La estructura de la oración o forma básica de una oración coreana es sujeto-objeto-verbo (SOV), pero el verbo es el único elemento obligatorio e inamovible y el orden de las palabras es muy flexible, como en muchas otras lenguas aglutinantes.
La relación entre el hablante/escritor y su tema y audiencia es primordial en la gramática coreana . La relación entre el hablante/escritor y el sujeto de referencia se refleja en los honoríficos , mientras que la relación entre el hablante/escritor y la audiencia se refleja en el nivel del discurso .
Cuando se habla de alguien de estatus superior, un hablante o escritor suele utilizar sustantivos especiales o terminaciones verbales para indicar la superioridad del sujeto. Por lo general, alguien es superior en estatus si es un pariente mayor, un extraño de edad aproximadamente igual o mayor, o un empleador, maestro, cliente o similar. Alguien es igual o inferior en estatus si es un extraño más joven, estudiante, empleado o similar. Hoy en día, existen terminaciones especiales que se pueden utilizar en oraciones declarativas, interrogativas e imperativas, y en oraciones honoríficas o normales.
Los honoríficos en la Corea tradicional eran estrictamente jerárquicos. Los sistemas de castas y de estamentos poseían patrones y usos mucho más complejos y estratificados que los que se usan hoy. La intrincada estructura del sistema honorífico coreano floreció en la cultura y la sociedad tradicionales. En la Corea contemporánea, los honoríficos se usan ahora para personas psicológicamente distantes. También se usan para personas de estatus superior, como personas mayores, maestros y empleadores. [23]
Hay siete paradigmas verbales o niveles de habla en coreano , y cada nivel tiene su propio conjunto único de terminaciones verbales que se utilizan para indicar el nivel de formalidad de una situación. [24] A diferencia de los honoríficos , que se utilizan para mostrar respeto hacia el referente (la persona de la que se habla), los niveles de habla se utilizan para mostrar respeto hacia la audiencia de un hablante o escritor (la persona a la que se habla). Los nombres de los siete niveles se derivan de la forma imperativa no honorífica del verbo 하다 ( hada , "hacer") en cada nivel, más el sufijo 체 ("che", Hanja :體), que significa "estilo".
Los tres niveles de alta cortesía (muy formalmente educado, formalmente educado, informalmente educado) generalmente se agrupan juntos como jondaesmal ( 존댓말 ), mientras que los dos niveles de baja cortesía (formalmente descortés, informalmente descortés) son banmal ( 반말 ) en coreano. Los dos niveles restantes (formalidad neutral con cortesía neutral, alta formalidad con cortesía neutral) no son ni educados ni descorteses.
En la actualidad, los hablantes de las generaciones más jóvenes ya no se sienten obligados a disminuir su consideración habitual hacia el referente. Es común ver a personas más jóvenes hablar con sus parientes mayores con banmal . Esto no es una falta de respeto, sino que muestra la intimidad y la cercanía de la relación entre los dos hablantes. Las transformaciones en las estructuras sociales y las actitudes en la sociedad actual, que cambia rápidamente, han provocado cambios en la forma de hablar de las personas. [23] [ página necesaria ]
En general, el coreano carece de género gramatical . Como una de las pocas excepciones, el pronombre singular en tercera persona tiene dos formas diferentes: 그 geu (masculino) y 그녀 geu-nyeo (femenino). Antes de que se inventara 그녀 para traducir "ella" al coreano, 그 era el único pronombre singular en tercera persona y no tenía género gramatical. Su origen hace que 그녀 nunca se use en el coreano hablado, sino que solo aparece en la escritura.
Para comprender mejor las complejidades del género en coreano, se han propuesto tres modelos de lenguaje y género: el modelo de déficit, el modelo de dominación y el modelo de diferencia cultural. En el modelo de déficit, el habla masculina se considera la norma y cualquier forma de habla que se aparte de esa norma (habla femenina) se considera inferior. El modelo de dominación considera que las mujeres carecen de poder debido a que viven en una sociedad patriarcal. El modelo de diferencia cultural propone que la diferencia en la educación entre hombres y mujeres puede explicar las diferencias en sus patrones de habla. Es importante observar los modelos para comprender mejor las condiciones misóginas que dieron forma a las formas en que los hombres y las mujeres usan el idioma. La falta de género gramatical del coreano lo hace diferente de la mayoría de las lenguas europeas. Más bien, las diferencias de género en el coreano se pueden observar a través de la formalidad, la entonación, la elección de palabras, etc. [25]
Sin embargo, en el habla coreana todavía se pueden encontrar contrastes más marcados entre los géneros. Algunos ejemplos de esto se pueden ver en: (1) el tono más suave que usan las mujeres al hablar; (2) una mujer casada que se presenta como la madre o esposa de alguien, no con su propio nombre; (3) la presencia de diferencias de género en los títulos y términos ocupacionales (por ejemplo, un sajang es un presidente de una empresa y un yŏsajang es una presidenta de una empresa); (4) las mujeres que a veces usan más preguntas con coletilla y tonos ascendentes en las declaraciones, algo que también se ve en el habla de los niños. [26]
En la sociedad coreana, entre dos personas de estatus asimétrico, la gente tiende a enfatizar las diferencias de estatus en aras de la solidaridad. Los coreanos prefieren utilizar términos de parentesco, en lugar de cualquier otro término de referencia. [27] En la sociedad tradicional coreana, las mujeres han estado durante mucho tiempo en posiciones desfavorecidas. La estructura social coreana tradicionalmente ha sido un sistema familiar dominado por el patriarcado que enfatizaba el mantenimiento de las líneas familiares. Esa estructura ha tendido a separar los roles de las mujeres de los de los hombres. [28]
Cho y Whitman (2019) exploran cómo categorías como masculino y femenino y el contexto social influyen en las características del coreano. Por ejemplo, señalan que el uso de jagi (자기 you) depende del contexto. Entre las mujeres de mediana edad, jagi se utiliza para dirigirse a alguien cercano a ellas, mientras que los coreanos jóvenes utilizan jagi para dirigirse a sus amantes o cónyuges independientemente del género.
La actitud predominante en la sociedad coreana respecto a la presencia de los hombres en público (fuera de casa) y la vida privada de las mujeres sigue vigente en la actualidad. Por ejemplo, la palabra para marido es bakkat-yangban (바깥양반 'fuera', 'noble'), pero el marido presenta a su esposa como an-saram (안사람 an 'dentro', 'persona'). Además, en la terminología de parentesco, se añade we (외 'fuera' o 'equivocado') para los abuelos maternos, creando oe-harabeoji y oe-hal-meoni (외할아버지, 외할머니 'abuelo y abuela'), con diferentes léxicos para hombres y mujeres y revelando la sociedad patriarcal. Además, en las interrogaciones a un destinatario de igual o menor estatus, los hombres coreanos tienden a usar haennya (했냐? '¿lo hizo?')' en masculinidad agresiva, pero las mujeres usan haenni (했니? '¿lo hizo?')' como una expresión suave. [29] Sin embargo, hay excepciones. La sociedad coreana usaba las terminaciones de pregunta -ni (니) y -nya (냐), la primera prevaleciendo entre mujeres y hombres hasta hace unas décadas. De hecho, -nya (냐) era característica de los dialectos de Jeolla y Chungcheong . Sin embargo, desde la década de 1950, un gran número de personas se han mudado a Seúl desde Chungcheong y Jeolla, y comenzaron a influir en la forma de hablar de los hombres. Recientemente, las mujeres también han usado -nya ( 냐). En cuanto a -ni (니), generalmente se usa hacia las personas para ser cortés incluso con alguien que no es cercano o más joven. En cuanto a -nya (냐), se usa principalmente para referirse a amigos cercanos, independientemente del género.
Al igual que en el caso de "actor" y "actriz", también es posible agregar un prefijo de género para dar énfasis: biseo (비서 'secretaria') a veces se combina con yeo (여 'mujer') para formar yeo-biseo (여비서 ' secretaria'); namja (남자 'hombre') a menudo se agrega a ganhosa (간호사 'enfermero') para formar namja-ganhosa (남자간호사 'enfermero'). [30]
Otra diferencia crucial entre hombres y mujeres es el tono y el timbre de sus voces y cómo afectan la percepción de cortesía. Los hombres aprenden a usar un tono autoritario descendente; en la cultura coreana, una voz más profunda se asocia con ser más educado. Además de las terminaciones de discurso deferentes que se utilizan, los hombres son vistos como más educados, imparciales y profesionales. Mientras que las mujeres que usan un tono ascendente junto con -yo (요) no son percibidas como tan educadas como los hombres. El -yo (요) también indica incertidumbre ya que la terminación tiene muchos prefijos que indican incertidumbre y cuestionamiento mientras que la terminación deferente no tiene prefijos que indiquen incertidumbre. La terminación -hamnida (합니다) es la forma más educada y formal de Corea, y la terminación -yo (요) es menos educada y formal, lo que refuerza la percepción de las mujeres como menos profesionales. [29] [31]
Los evasivas y los eufemismos para suavizar las afirmaciones son comunes en el habla de las mujeres. Las mujeres tradicionalmente añaden los sonidos nasales neyng , neym , ney-e en la última sílaba con más frecuencia que los hombres. A menudo, se añade l en el habla de las mujeres para reflejar estereotipos femeninos y, por lo tanto, igeolo (이거로 'esta cosa') se convierte en igeollo (이걸로 'esta cosa') para comunicar falta de confianza y pasividad. [23] [ página necesaria ]
Las mujeres utilizan más marcadores lingüísticos como la exclamación eomeo (어머 'oh') y eojjeom (어쩜 'qué sorpresa') que los hombres en la comunicación cooperativa. [29]
El núcleo del vocabulario coreano está formado por palabras coreanas nativas . Sin embargo, una proporción significativa del vocabulario, especialmente las palabras que denotan ideas abstractas, son palabras chino-coreanas (de origen chino). [32] En mucha menor medida, también se han tomado prestadas algunas palabras del mongol y de otros idiomas. [33] Los préstamos lingüísticos más recientes están dominados por el inglés.
En Corea del Sur, se cree ampliamente que Corea del Norte quería enfatizar el uso de expresiones coreanas únicas en su idioma y eliminar la influencia de las lenguas extranjeras. Sin embargo, según investigadores como Jeon Soo-tae, que ha visto datos de primera mano de Corea del Norte, el país ha reducido la cantidad de palabras extranjeras difíciles de manera similar a Corea del Sur. [34]
En 2021, Moon Sung-guk, de la Universidad Kim Il Sung de Corea del Norte, escribió en su tesis que Kim Jong Il había dicho que el vocabulario chino-coreano vernacularizado debería usarse tal como es, no modificado. "Un idioma está en constante interacción con otros idiomas y, en el proceso, se desarrolla y enriquece constantemente", dijo. Según el artículo, Kim Jong Il argumentó que los términos académicos utilizados en las ciencias naturales y la ingeniería, como 콤퓨터 ( k'omp'yut'ŏ ; computadora) y 하드디스크 ( hadŭdisŭk'ŭ ; disco duro), deberían permanecer en los nombres de sus inventores, y que la palabra 쵸콜레트 ( ch'ok'ollet'ŭ ; chocolate) no debería reemplazarse porque se había utilizado durante tanto tiempo. [35]
Corea del Sur define sus estándares de vocabulario a través del 표준국어대사전 ("Diccionario estándar del idioma coreano"), y Corea del Norte define sus estándares de vocabulario a través del 조선말대사전 ("Diccionario del idioma coreano").
El vocabulario chino-coreano consta de:
Por lo tanto, al igual que otras palabras, el coreano tiene dos conjuntos de sistemas numéricos . El inglés es similar, teniendo palabras nativas en inglés y equivalentes en latín como water-aqua , fire-flame , sea-marine , two-dual , sun-solar , star-stellar . Sin embargo, a diferencia del inglés y el latín, que pertenecen a la misma familia de lenguas indoeuropeas y tienen cierta semejanza, el coreano y el chino no están genéticamente relacionados y los dos conjuntos de palabras coreanas difieren completamente entre sí. Todos los morfemas sino-coreanos son monosilábicos como en chino, mientras que los morfemas coreanos nativos pueden ser polisilábicos. Las palabras sino-coreanas se importaron deliberadamente junto con los caracteres chinos correspondientes para un idioma escrito y se suponía que todo se escribiría en hanja, por lo que la coexistencia del sino-coreano sería más completa y sistemática que la de las palabras latinas en inglés.
La proporción exacta de vocabulario chino-coreano es un tema de debate. Sohn (2001) afirmó que es del 50-60%. [32] En 2006, el mismo autor da una estimación aún mayor del 65%. [36] Jeong Jae-do, uno de los compiladores del diccionario Urimal Keun Sajeon , afirma que la proporción no es tan alta. Señala que los diccionarios coreanos compilados durante el período colonial incluyen muchas palabras chino-coreanas sin usar. En su estimación, la proporción de vocabulario chino-coreano en el idioma coreano podría ser tan baja como el 30%. [37]
La gran mayoría de los préstamos lingüísticos distintos del chino-coreano provienen de tiempos modernos, aproximadamente el 90% de los cuales son del inglés . [32] Muchas palabras también se han tomado prestadas de idiomas occidentales como el alemán a través del japonés (por ejemplo, 아르바이트 ( areubaiteu ) "trabajo a tiempo parcial", 알레르기 ( allereugi ) " alergia ", 기브스 ( gibseu o gibuseu ) "yeso utilizado para huesos rotos"). Algunas palabras occidentales se tomaron prestadas indirectamente a través del japonés durante la ocupación japonesa de Corea , tomando un patrón de sonido japonés, por ejemplo, "dozen" >ダース dāsu > 다스 daseu . Sin embargo, la mayoría de los préstamos occidentales indirectos ahora se escriben de acuerdo con las reglas actuales de "hangulización" para el idioma occidental respectivo, como si se hubieran tomado prestados directamente. En el uso oficial de Corea del Sur, varios otros nombres de países chino-coreanos han sido reemplazados por "hangeulizaciones" fonéticamente orientadas de los endónimos o nombres en inglés de los países. [38]
Debido a la prevalencia del inglés en la cultura y la sociedad modernas de Corea del Sur, el préstamo léxico es inevitable. El coreano derivado del inglés, o " Konglish " ( 콩글리시 ), se utiliza cada vez más. El vocabulario del dialecto surcoreano del idioma coreano se compone aproximadamente de préstamos léxicos en un 5% (excluyendo el vocabulario chino-coreano). [39] Sin embargo, debido al aislamiento de Corea del Norte, dicha influencia no existe en el habla norcoreana.
Antes de la creación del alfabeto coreano moderno , conocido como Chosŏn'gŭl en Corea del Norte y como Hangul en Corea del Sur, la gente en Corea (conocida como Joseon en ese momento) escribía principalmente usando chino clásico junto con sistemas de escritura fonética nativos que anteceden al Hangul por cientos de años, incluyendo idu , hyangchal , gugyeol y gakpil. [40] [41] [42] [43] Pocas personas en las clases bajas tenían la oportunidad de recibir una educación, y les resultaba extremadamente difícil aprender a escribir en caracteres chinos debido a las disparidades fundamentales entre los idiomas coreano y chino y la gran cantidad de caracteres que necesitaban ser enseñados. Para aliviar ese problema, el rey Sejong ( r. 1418-1450 ) creó el alfabeto único conocido como Hangul para promover la alfabetización entre la gente común. [44]
El alfabeto coreano fue denunciado y menospreciado por la aristocracia yangban , que lo consideraba demasiado fácil de aprender, [45] [46] pero ganó un uso generalizado entre la clase común [47] y fue ampliamente utilizado para imprimir novelas populares que fueron disfrutadas por la clase común. [48] Con el creciente nacionalismo coreano en el siglo XIX, el impulso de los reformistas de Gabo y la promoción del Hangul en las escuelas, [49] en 1894, Hangul desplazó al Hanja como escritura nacional de Corea. [50] El Hanja todavía se usa hasta cierto punto en Corea del Sur, donde a veces se combina con Hangul, pero ese método está disminuyendo lentamente en uso a pesar de que los estudiantes aprenden Hanja en la escuela. [51]
A continuación se muestra un cuadro de los símbolos del alfabeto coreano ( Hangul ) y sus valores de Romanización Revisada (RR) y Alfabeto Fonético Internacional canónico (IPA):
Las letras del alfabeto coreano no se escriben linealmente como la mayoría de los alfabetos, sino que se organizan en bloques que representan sílabas . Así, mientras que la palabra bibimbap (plato de arroz coreano) se escribe con ocho caracteres seguidos en el alfabeto latino, en coreano se escribe 비빔밥, como tres "bloques silábicos" seguidos. Mukbang ( 먹방 'espectáculo de comida') tiene siete caracteres después de la romanización , pero solo dos "bloques silábicos" antes.
El coreano moderno se escribe con espacios entre las palabras, una característica que no se encuentra en el chino ni en el japonés (excepto cuando el japonés se escribe exclusivamente en hiragana , como en los libros infantiles). Los signos de puntuación que se utilizan en coreano son casi idénticos a los occidentales. Tradicionalmente, el coreano se escribía en columnas, de arriba a abajo y de derecha a izquierda, como el chino tradicional. Sin embargo, ahora los bloques silábicos suelen escribirse en filas, de izquierda a derecha y de arriba a abajo, como el inglés.
El coreano tiene numerosos dialectos locales pequeños (llamados mal ( 말 ) [literalmente 'habla'], saturi ( 사투리 ) o bang'eon ( 방언 ). Los autores surcoreanos afirman que el idioma estándar ( pyojun-eo o pyojun-mal ) tanto de Corea del Sur como de Corea del Norte se basa en el dialecto del área alrededor de Seúl (que, como Hanyang, fue la capital de la Corea de la era Joseon durante 500 años), pero desde 1966, Corea del Norte declara oficialmente que su estándar se basa en el habla de Pyongyang. [52] [53] Todos los dialectos del coreano son similares entre sí y en gran medida son mutuamente inteligibles (con la excepción de frases específicas del dialecto o vocabulario no estándar exclusivo de los dialectos), aunque el dialecto de la isla de Jeju es lo suficientemente divergente como para ser generalmente considerado un idioma separado. [54] [55] Una de las diferencias más destacadas entre los dialectos es el uso del tono: los hablantes del dialecto de Seúl hacen uso de la longitud de las vocales, Sin embargo, los hablantes del dialecto Gyeongsang mantienen el acento tonal del coreano medio. Algunos dialectos son conservadores y mantienen los sonidos del coreano medio (como z, β, ə ), que se han perdido en el idioma estándar, y otros son muy innovadores.
Kang Yoonjung y Han Sungwoo (2013), Kim Mi-Ryoung (2013) y Cho Sunghye (2017) sugieren que el dialecto moderno de Seúl está experimentando actualmente un proceso de tonogénesis basándose en el hallazgo de que en los últimos años las consonantes lenis (ㅂㅈㄷㄱ), las consonantes aspiradas (ㅍㅊㅌㅋ) y las consonantes fortis (ㅃㅉㄸㄲ) estaban pasando de una distinción a través del tiempo de inicio de la voz a una distinción a través del cambio de tono; [56] [57] [58] sin embargo, Choi Jiyoun, Kim Sahyang y Cho Taehong (2020) no están de acuerdo con la sugerencia de que el cambio de la distinción de consonantes a partir del tiempo de inicio de la voz se deba a la introducción de características tonales, y en cambio proponen que se trata de un cambio condicionado prosódicamente . [59]
Hay evidencia sustancial de una historia de extensa nivelación dialectal o incluso evolución convergente o mezcla de dos o más troncos lingüísticos originalmente distintos, dentro del idioma coreano y sus dialectos. Muchos dialectos coreanos tienen un vocabulario básico que es etimológicamente distinto del vocabulario de significado idéntico en el coreano estándar u otros dialectos. Por ejemplo, " ajo cebollino " traducido al dialecto de Gyeongsang es /t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/ ( 정구지 ; jeongguji ), pero en coreano estándar, es /puːt͡ɕʰu/ ( 부추 ; buchu ). Esto sugiere que la península de Corea puede haber sido en algún momento mucho más diversa lingüísticamente de lo que es hoy. [60] Véase también la hipótesis de las lenguas japonesas-koguryoicas .
El idioma utilizado en el Norte y el Sur presenta diferencias en pronunciación, ortografía, gramática y vocabulario. [61]
En Corea del Norte, la palatalización de /si/ es opcional y /t͡ɕ/ puede pronunciarse [z] entre vocales.
Las palabras que se escriben de la misma manera pueden pronunciarse de forma diferente (como en los ejemplos que aparecen a continuación). Las pronunciaciones que aparecen a continuación se dan en la romanización revisada , McCune–Reischauer y Hangul modificado (lo que serían los caracteres coreanos si uno escribiera la palabra tal como se pronuncia).
* En el Norte, se utiliza una pronunciación similar siempre que el hanja "的" se adjunta a una palabra chino-coreana que termina en ㄴ , ㅁ o ㅇ .
* En el Sur, esta regla sólo se aplica cuando se añade a cualquier palabra chino-coreana de un solo carácter.
Algunas palabras se escriben de forma diferente en el Norte y en el Sur, pero la pronunciación es la misma.
Básicamente, los idiomas estándar de Corea del Norte y Corea del Sur, incluida la pronunciación y el vocabulario, se basan lingüísticamente en el dialecto de Seúl, pero en Corea del Norte, las palabras se han modificado para reflejar las teorías de académicos como Kim Tu-bong , que buscaban un idioma refinado, así como las necesidades políticas. Algunas diferencias son difíciles de explicar en términos de ideas políticas, como el uso que hace Corea del Norte de la palabra rajio ( 라지오 ).
En general, al transcribir los nombres de lugares, Corea del Norte tiende a utilizar la pronunciación en el idioma original más que Corea del Sur, que suele utilizar la pronunciación en inglés. Por ejemplo:
Algunas construcciones gramaticales también son diferentes:
En el Norte, los guillemets ( 《 y 》 ) son los símbolos utilizados para las comillas ; en el Sur, las comillas equivalentes a las inglesas ( " y " ) son estándar (aunque también se utilizan 『 』 y 「 」 ).
Algunos vocabularios son diferentes entre el Norte y el Sur:
El coreano es hablado por los coreanos en Corea del Sur y Corea del Norte, y por la diáspora coreana en muchos países, incluyendo la República Popular China , Estados Unidos , Japón y Rusia . En 2001, el coreano era el cuarto idioma extranjero más popular en China, después del inglés, el japonés y el ruso. [66] Existen minorías de habla coreana en estos estados, pero debido a la asimilación cultural en los países anfitriones, no todos los coreanos étnicos pueden hablarlo con fluidez nativa.
El coreano es el idioma oficial de Corea del Sur y Corea del Norte. Junto con el chino mandarín , también es uno de los dos idiomas oficiales de la prefectura autónoma coreana de Yanbian en China .
En Corea del Norte, el organismo regulador es el Instituto de Idiomas de la Academia de Ciencias Sociales ( 사회과학원 어학연구소; 社會科學院語學硏究所, Sahoe Gwahagweon Eohag Yeonguso ). En Corea del Sur, el organismo regulador del coreano es el Instituto Nacional de la Lengua Coreana , con sede en Seúl , que fue creado por decreto presidencial el 23 de enero de 1991.
El Instituto Rey Sejong [67], creado de conformidad con el artículo 9, sección 2, de la Ley Marco sobre la Lengua Nacional, es una institución pública creada para coordinar el proyecto gubernamental de propagación de la lengua y la cultura coreanas; también apoya al Instituto Rey Sejong, que es la sucursal de la institución en el extranjero. El Instituto Rey Sejong fue creado en respuesta a:
El Instituto Rey Sejong tiene 59 en Europa, 15 en África, 146 en Asia, 34 en América y 4 en Oceanía. [68]
El Instituto TOPIK Corea es un centro educativo permanente afiliado a una variedad de universidades coreanas en Seúl, Corea del Sur, cuyo objetivo es promover el idioma y la cultura coreanos, apoyar la enseñanza local del coreano a nivel internacional y facilitar los intercambios culturales.
El instituto se compara a veces con organizaciones de promoción de la lengua y la cultura como el Instituto Rey Sejong . Sin embargo, a diferencia de esa organización, el Instituto TOPIK de Corea opera dentro de universidades y colegios establecidos en todo el mundo, proporcionando materiales educativos. En países de todo el mundo, las embajadas y los centros culturales coreanos ( 한국문화원 ) administran los exámenes TOPIK. [69]
Para los hablantes nativos de inglés, el coreano se considera generalmente uno de los idiomas extranjeros más difíciles de dominar a pesar de la relativa facilidad de aprender hangul. Por ejemplo, el Instituto de Lenguas de Defensa de los Estados Unidos coloca al coreano en la Categoría IV junto con el japonés , el chino ( mandarín y cantonés ) y el árabe , requiriendo 64 semanas de instrucción (en comparación con solo 26 semanas para idiomas de la Categoría I como el italiano , el francés y el español ) para llevar a un estudiante de habla inglesa a un nivel de competencia laboral limitado en el que tenga "capacidad suficiente para satisfacer las demandas sociales rutinarias y los requisitos laborales limitados" y "pueda tratar temas concretos en tiempo pasado, presente y futuro". [70] [71] De manera similar, la Escuela de Estudios de Idiomas del Instituto del Servicio Exterior coloca al coreano en la Categoría IV, el nivel de dificultad más alto. [72]
El estudio del idioma coreano en los Estados Unidos está dominado por estudiantes de herencia coreana-estadounidense ; en 2007, se estimó que estos estudiantes formaban más del 80% de todos los estudiantes del idioma en universidades no militares. [73] Sin embargo, los Institutos Sejong en los Estados Unidos han notado un marcado aumento en el número de personas de otros orígenes étnicos que estudian coreano entre 2009 y 2011, lo que atribuyen a la creciente popularidad de la música y los programas de televisión de Corea del Sur . [74] En 2018, se informó que el aumento del K-Pop fue responsable del aumento de personas que aprenden el idioma en las universidades estadounidenses. [75]
Existen dos pruebas de coreano como lengua extranjera ampliamente utilizadas: el Examen de Suficiencia del Idioma Coreano (KLPT) y el Examen de Suficiencia en Coreano (TOPIK). El Examen de Suficiencia del Idioma Coreano, un examen destinado a evaluar la competencia en coreano de hablantes no nativos, se instituyó en 1997; 17.000 personas se presentaron a la convocatoria de 2005 del examen. [76] El TOPIK se administró por primera vez en 1997 y lo tomaron 2.274 personas. Desde entonces, el número total de personas que han tomado el TOPIK ha superado el millón, con más de 150.000 candidatos tomando el examen en 2012. [77] El TOPIK se administra en 45 regiones dentro de Corea del Sur y 72 naciones fuera de Corea del Sur, y una parte significativa se administra en Japón y América del Norte, lo que sugeriría que el público objetivo del TOPIK sigue siendo principalmente extranjeros de ascendencia coreana. [78] Esto también es evidente en el sitio web de TOPIK, donde se presenta el examen como destinado a estudiantes de herencia coreana.
Del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en coreano ( norma surcoreana ): [79]
Dejar de fumar
Modeun
인간은
Ingan Eun
태어날
tae-eonal
때부터
Ttaebuteo
El precio es razonable
jayuroumyeo
Asi
bueno
Bienvenido
Jon-eomgwa
권리에
Gwonrie
있어
es-eo
동등하다.
dongdeunghada.
인간은
Ingan Eun
El precio es muy alto
cheonbujeog-euro
Bienvenido
Iseong-gwa
양심을
yangsim-eul
El dinero está en juego
bu-yeobad-culo-eumyeo
Esperando
señor
El amor es grande
hyungje-ae-ui
El amor es grande
jeongsin euro
El precio de la comida es muy alto
Haengdongha-yeo-ya
한다.
mano.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [80]
조선민주주의인민공화국의 국어는 조선어이다.
... existen fuertes indicios de que el vecino estado de Baekje (en el sudoeste) era predominantemente de habla japonesa hasta que se coreanoizó lingüísticamente.
Más tarde idearon tres sistemas diferentes para escribir coreano con caracteres chinos: Hyangchal, Gukyeol e Idu. Estos sistemas eran similares a los desarrollados posteriormente en Japón y probablemente fueron utilizados como modelos por los japoneses.[ página necesaria ]
El hangul se conocía a veces como el «idioma de las habitaciones interiores» (un término despectivo utilizado en parte por los yangban en un esfuerzo por marginar el alfabeto) o el dominio de las mujeres.
Imperio coreano
, Edicto n.º 1: todos los documentos oficiales deben estar escritos en hangul y no en caracteres chinos.
{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)
