El idioma coreano utiliza palabras especiales para contar o medir objetos y eventos específicos. [1] Estos sufijos se denominan subullyusa ( 수분류사 ;數分類詞) en coreano. Son similares a los que se emplean en los idiomas chino y japonés .
En español, se dice "dos hojas de papel", no "dos papeles". Análogamente, en coreano jang ( 장/張) se usa para contar hojas o cualquier cosa que sea un material similar al papel, por ejemplo:
Dejar un comentario
Dejar un comentario
beoseu
autobús
표
票
pio
boleto
Sí
Sí
Yeol
diez
Sí
Bueno
jang
'hojas'
"diez billetes de autobús"
De hecho, los significados de las contrapalabras se amplían con frecuencia de forma metafórica o basada en otras imágenes. Por ejemplo, además de contar simplemente hojas de papel, jang en coreano se puede utilizar para referirse a cualquier cantidad de objetos delgados similares al papel. Las hojas ( namunnip 나뭇잎) se cuentan utilizando esta palabra de conteo. De esta manera, una palabra de conteo en particular puede usarse de manera general de una manera muy abierta y dependiendo de la interpretación o creatividad del hablante.
Existen dos sistemas de numeración en coreano : el coreano nativo y el chino-coreano . Los numerales nativos coreanos se utilizan con la mayoría de las contrapalabras y, por lo general, cuentan el número de un objeto, mientras que los numerales chino-coreanos se utilizan generalmente para indicar un objeto específico en una serie, como una lección específica en un libro, así como unidades monetarias y medidas científicas. A veces se pueden utilizar ambos tipos de numeración, por lo general los numerales nativos coreanos indican una cantidad y los numerales chino-coreanos indican un ordinal. Por ejemplo:
Sí
Sí
Yeol
Asi
課
Gwa
'diez lecciones'
Sí
十
sorbo
Asi
課
Gwa
'Lección diez'
Existen excepciones, como el uso de números coreanos nativos con 시 , que significa "hora del día". Además, algunos contadores (en su mayoría aquellos asociados con unidades tradicionales) modifican la pronunciación y la ortografía de los números que los preceden; en particular, 6월 es 유월 y 10월 es 시월 .
Algunas palabras de conteo toman números nativos coreanos:
Algunas palabras de conteo toman números chino-coreanos:
Algunos sustantivos también pueden funcionar como contrapalabras:
Algunas palabras se utilizan para contar en múltiplos:
