El jemer ( / kəˈmɛər / kə - MAIR ; [3] ខ្មែរ , UNGEGN : Khmêr [ kʰmae ] ) es una lengua austroasiática hablada de forma nativa por el pueblo jemer . Este idioma es un idioma oficial y lengua nacional de Camboya . El idioma también es ampliamente hablado por el pueblo jemer en el este de Tailandia e Isan , Tailandia , también en el sudeste y el delta del Mekong de Vietnam .
El jemer ha sido influenciado considerablemente por el sánscrito y el pali , especialmente en los registros reales y religiosos , a través del hinduismo y el budismo , [4] debido a que el jemer antiguo es el idioma de los imperios históricos de Chenla y Angkor .
La gran mayoría de hablantes de jemer hablan el jemer central , el dialecto de la llanura central donde los jemeres están más concentrados. En Camboya existen acentos regionales en áreas remotas, pero se los considera variedades del jemer central. Dos excepciones son el habla de la capital, Phnom Penh , y la de los jemeres khe en la provincia de Stung Treng , que difieren lo suficiente del jemer central como para ser considerados dialectos separados del jemer.
Fuera de Camboya, los jemeres nativos de las zonas que históricamente formaban parte del Imperio jemer hablan tres dialectos distintos . El dialecto jemer del norte lo hablan más de un millón de jemeres en las regiones meridionales del noreste de Tailandia y algunos lingüistas lo consideran una lengua independiente. El jemer krom, o jemer del sur, es la primera lengua de los jemeres de Vietnam , mientras que los jemeres que viven en las remotas montañas Cardamomo hablan un dialecto muy conservador que aún muestra características del idioma jemer medio .
El jemer es una lengua principalmente analítica y aislante . No hay flexiones , conjugaciones ni terminaciones de caso . En cambio, se utilizan partículas y palabras auxiliares para indicar relaciones gramaticales. El orden general de las palabras es sujeto-verbo-objeto , y los modificadores siguen a la palabra que modifican. Los clasificadores aparecen después de los números cuando se utilizan para contar sustantivos, aunque no siempre de forma tan consistente como en idiomas como el chino . En el jemer hablado, la estructura tema-comentario es común, y la relación social percibida entre los participantes determina qué conjuntos de vocabulario, como pronombres y honoríficos, son adecuados.
El jemer se diferencia de las lenguas vecinas, como el birmano , el tailandés , el lao y el vietnamita , en que no es una lengua tonal . Las palabras se acentúan en la sílaba final, por lo que muchas palabras se ajustan al patrón típico mon-jemer de una sílaba acentuada precedida por una sílaba menor . El idioma se ha escrito en la escritura jemer , una abugida descendiente de la escritura brahmi a través de la escritura pallava del sur de la India , desde al menos el siglo VII. La forma y el uso de la escritura han evolucionado a lo largo de los siglos; sus características modernas incluyen versiones subscritas de consonantes utilizadas para escribir grupos y una división de consonantes en dos series con diferentes vocales inherentes .
El jemer es un miembro de la familia de lenguas austroasiáticas , la familia autóctona en un área que se extiende desde la península malaya a través del sudeste asiático hasta el este de la India. [5] El austroasiático, que también incluye el mon , el vietnamita y el munda , se ha estudiado desde 1856 y se propuso por primera vez como familia de lenguas en 1907. [6] A pesar de la cantidad de investigación, todavía hay dudas sobre la relación interna de las lenguas del austroasiático. [7]
Diffloth sitúa al jemer en una rama oriental de las lenguas mon-jemeres . [8] En estos esquemas de clasificación, los parientes genéticos más cercanos del jemer son las lenguas bahnárica y perárica . [9] Clasificaciones más recientes dudan de la validez de la subagrupación mon-jemer y sitúan al idioma jemer como su propia rama del austroasiático equidistante de las otras 12 ramas de la familia. [7]
El jemer es hablado por unos 13 millones de personas en Camboya , donde es el idioma oficial. También es un segundo idioma para la mayoría de los grupos minoritarios y tribus indígenas de las montañas. Además, hay un millón de hablantes de jemer nativos en el sur de Vietnam (censo de 1999) [10] y 1,4 millones en el noreste de Tailandia (censo de 2006). [11]
Los dialectos jemeres , aunque mutuamente inteligibles, a veces son bastante marcados. Se encuentran variaciones notables en hablantes de Phnom Penh (la capital de Camboya), la zona rural de Battambang , las áreas del noreste de Tailandia adyacentes a Camboya, como la provincia de Surin , las montañas Cardamomo y el sur de Vietnam. [12] [13] [14] Los dialectos forman un continuo que corre aproximadamente de norte a sur. El jemer camboyano estándar es mutuamente inteligible con los demás, pero un hablante de jemer krom de Vietnam, por ejemplo, puede tener grandes dificultades para comunicarse con un jemer nativo de la provincia de Sisaket en Tailandia.
El siguiente es un esquema de clasificación que muestra el desarrollo de los dialectos jemeres modernos. [15] [16]
El jemer estándar , o jemer central , el idioma que se enseña en las escuelas camboyanas y se utiliza en los medios de comunicación, se basa en el dialecto que se habla en toda la llanura central , [17] una región comprendida entre las provincias del noroeste y el centro.
El jemer del norte (llamado jemer surin en jemer) se refiere a los dialectos hablados por muchos en varias provincias fronterizas del actual noreste de Tailandia. Después de la caída del Imperio jemer a principios del siglo XV, las montañas Dongrek sirvieron como frontera natural dejando a los jemeres del norte de las montañas bajo la esfera de influencia del Reino de Lan Xang . Las conquistas de Camboya por Naresuan el Grande para Ayutthaya fomentaron su aislamiento político y económico de Camboya propiamente dicha, lo que dio lugar a un dialecto que se desarrolló de forma relativamente independiente a partir de mediados del período jemer medio. [18]
Esto ha dado lugar a un acento distintivo influenciado por las lenguas tonales circundantes , el lao y el tailandés , las diferencias léxicas y las diferencias fonémicas tanto en las vocales como en la distribución de las consonantes. La /r/ final de sílaba , que se ha vuelto muda en otros dialectos del jemer, todavía se pronuncia en el jemer del norte. Algunos lingüistas clasifican el jemer del norte como una lengua separada pero estrechamente relacionada en lugar de un dialecto. [19] [20]
El jemer occidental , también llamado jemer de Cardamomo o jemer de Chanthaburi, es hablado por una población muy pequeña y aislada en la cordillera de Cardamomo, que se extiende desde el oeste de Camboya hasta el este de Tailandia central . Aunque poco estudiada, esta variedad es única porque mantiene un sistema definido de registro vocal que prácticamente ha desaparecido en otros dialectos del jemer moderno. [5]
En la capital y sus alrededores se habla el jemer de Phnom Penh . Este dialecto se caracteriza por la fusión o la elisión completa de sílabas, lo que los hablantes de otras regiones consideran una pronunciación "relajada". Por ejemplo, "Phnom Penh" a veces se abrevia como "m'Penh". Otra característica del habla de Phnom Penh se observa en las palabras con una "r" ya sea como consonante inicial o como el segundo miembro de un grupo consonántico (como en la palabra inglesa "bread"). La "r", trinada o agitada en otros dialectos, se pronuncia como un trino uvular o no se pronuncia en absoluto. [21]
Esto altera la calidad de cualquier consonante precedente, lo que provoca una pronunciación más dura y enfatizada. Otro resultado único es que la sílaba se pronuncia con un tono bajo y ascendente, muy similar al tono "hỏi" en vietnamita . Por ejemplo, algunas personas pronuncian ត្រី [trəj] ('pescado') como [tʰəj] : se omite la [r] y la vocal comienza descendiendo mucho más en tono que en el habla estándar y luego se eleva, duplicando efectivamente su longitud. Otro ejemplo es la palabra រៀន [riən] ('estudio'), que se pronuncia [ʀiən] , con la "r" uvular y la misma entonación descrita anteriormente. [21]
El jemer krom o jemer del sur es hablado por la población jemer indígena del delta del Mekong , anteriormente controlado por el Imperio jemer pero parte de Vietnam desde 1698. Los jemeres son perseguidos por el gobierno vietnamita por usar su lengua materna y, desde la década de 1950, se han visto obligados a adoptar nombres vietnamitas. [22] En consecuencia, se han publicado muy pocas investigaciones sobre este dialecto. En general, ha sido influenciado por el vietnamita durante tres siglos y, en consecuencia, muestra un acento pronunciado, una tendencia hacia las palabras monosilábicas y diferencias léxicas con el jemer estándar. [23]
El jemer khe se habla en losvalles de los ríos Se San , Srepok y Sekong de los distritos de Sesan y Siem Pang en la provincia de Stung Treng . Tras la decadencia de Angkor, los jemeres abandonaron sus territorios del norte, que luego fueron colonizados por los laosianos. En el siglo XVII, Chey Chetha XI lideró una fuerza jemer en Stung Treng para recuperar la zona. Se presume que los jemeres khe que viven en esta zona de Stung Treng en los tiempos modernos son descendientes de este grupo. Se cree que su dialecto se asemeja al del Siem Reap premoderno. [24]
El estudio lingüístico de la lengua jemer divide su historia en cuatro períodos, uno de los cuales, el período jemer antiguo, se subdivide en preangkoriano y angkoriano. [25] El jemer preangkoriano es la lengua jemer antigua desde el año 600 d. C. hasta el año 800. El jemer angkoriano es la lengua que se hablaba en el Imperio jemer desde el siglo IX hasta el siglo XIII. [26]
En los siglos siguientes se produjeron cambios en la morfología , la fonología y el léxico . La lengua de este período de transición, que va desde aproximadamente los siglos XIV al XVIII, se conoce como jemer medio y tuvo préstamos del tailandés en el registro literario. [26] El jemer moderno data del siglo XIX hasta la actualidad. [25]
La siguiente tabla muestra las etapas históricas convencionalmente aceptadas del Khmer. [15]
En el momento en que el jemer moderno estaba emergiendo del período de transición representado por el jemer medio, Camboya cayó bajo la influencia del colonialismo francés . [27] Tailandia, que durante siglos había reclamado la soberanía sobre Camboya y controlado la sucesión al trono camboyano, comenzó a perder su influencia en el idioma. [28] En 1887, Camboya se integró completamente en la Indochina francesa , lo que trajo consigo una aristocracia francófona . Esto llevó a que el francés se convirtiera en el idioma de la educación superior y de la clase intelectual. En 1907, los franceses habían arrebatado más de la mitad de la Camboya moderna, incluido el norte y el noroeste donde el tailandés había sido el idioma de prestigio, del control tailandés y lo habían reintegrado al país. [28]
Muchos eruditos nativos a principios del siglo XX, liderados por un monje llamado Chuon Nath , resistieron las influencias francesa y tailandesa en su idioma. Al formar el Comité Cultural patrocinado por el gobierno para definir y estandarizar el idioma moderno, defendieron la jemerización, la purga de elementos extranjeros, la recuperación de la afijación y el uso de raíces jemeres antiguas y del pali y el sánscrito históricos para acuñar nuevas palabras para ideas modernas. [27] [29] Los opositores, liderados por Keng Vannsak , que abrazó la "jemerización total" denunciando la vuelta a las lenguas clásicas y favoreciendo el uso del jemer coloquial contemporáneo para neologismos, e Ieu Koeus , que favorecía el préstamo del tailandés, también fueron influyentes. [29]
Más tarde, Koeus se unió al Comité Cultural y apoyó a Nath. Las opiniones y el trabajo prolífico de Nath triunfaron y se le atribuye el mérito de cultivar la identidad y la cultura de la lengua jemer moderna, supervisando la traducción de todo el canon budista pali al jemer. También creó el diccionario de la lengua jemer moderna que todavía se utiliza hoy en día, lo que ayudó a preservar el jemer durante el período colonial francés. [27]
El sistema fonológico aquí descrito es el inventario de sonidos de la lengua hablada estándar, [17] representados mediante el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).
Las oclusivas sordas /p/, /t/, /c/, /k/ pueden ocurrir con o sin aspiración (como [p] vs. [pʰ] , etc.); esta diferencia es contrastiva antes de una vocal. Sin embargo, los sonidos aspirados en esa posición pueden analizarse como secuencias de dos fonemas : /ph/, /th/, /ch/, /kh/ . Este análisis está respaldado por el hecho de que se pueden insertar infijos entre la oclusiva y la aspiración; por ejemplo, [tʰom] ('grande') se convierte en [tumhum] ('tamaño') con un infijo nominalizante. Cuando una de estas oclusivas ocurre inicialmente antes de otra consonante, la aspiración ya no es contrastiva y puede considerarse como un mero detalle fonético: [30] [31] se espera una ligera aspiración cuando la consonante siguiente no es una de /ʔ/, /b/, /d/, /r/, /s/, /h/ (o /ŋ/ si la oclusiva inicial es /k/ ).
La mayoría de los hablantes pronuncian las oclusivas sonoras como implosivas [ɓ, ɗ] , pero esta característica es débil en el habla culta, donde se convierten en [b, d] . [32]
En posición final de sílaba, /h/ y /ʋ/ se acercan a [ç] y [w] respectivamente. Las oclusivas /p/, /t/, /c/, /k/ no son aspiradas y no tienen liberación audible cuando aparecen como finales de sílaba. [17]
Además, las consonantes /ɡ/ , /f/ , /ʃ/ y /z/ aparecen ocasionalmente en préstamos recientes en el habla de camboyanos familiarizados con el francés y otros idiomas.
Varios autores han propuesto análisis ligeramente diferentes del sistema vocálico del jemer. Esto puede deberse en parte al amplio grado de variación en la pronunciación entre hablantes individuales, incluso dentro de una región dialectal. [33] La descripción que sigue sigue a Huffman (1970). [17] El número de núcleos vocálicos y sus valores varían entre dialectos; existen diferencias incluso entre el sistema jemer estándar y el del dialecto de Battambang en el que se basa el estándar. [34]
Además, algunos diptongos y triptongos se analizan como un núcleo vocálico más una coda de semivocal ( /j/ o /w/ ) porque no pueden ir seguidos de una consonante final. Estos incluyen: (con monoftongos cortos) /ɨw/ , /əw/ , /aj/ , /aw/ , /uj/ ; (con monoftongos largos) /əːj/ , /aːj/ ; (con diptongos largos) /iəj/ , /iəw/ , /ɨəj/ , /aoj/ , /aəj/ y /uəj/ . [35]
Las vocales independientes son las vocales que pueden existir sin una consonante precedente o final. Las vocales independientes pueden usarse como palabras monosilábicas o como sílabas iniciales en palabras más largas. Las palabras en jemer nunca comienzan con vocales regulares; sin embargo, pueden comenzar con vocales independientes. Ejemplo: ឰដ៏, ឧទាហរណ៍, ឧត្តម, ឱកាស...។
Una sílaba jemer comienza con una sola consonante, o bien con un grupo de dos, o raramente tres, consonantes. Los únicos grupos posibles de tres consonantes al comienzo de una sílaba son /str/, /skr/ [ 36] y (con consonantes aspiradas analizadas como secuencias de dos consonantes) /sth/, /lkh/ . Hay 85 grupos posibles de dos consonantes (incluyendo [pʰ] etc. analizadas como /ph/ etc.). Todos los grupos se muestran en la siguiente tabla, fonéticamente, es decir, el superíndice ʰ puede marcar aspiración contrastiva o no contrastiva (ver arriba).
Se produce una ligera epéntesis vocálica en los grupos formados por una oclusiva seguida de /ʔ/, /b/, /d/ , en los que comienzan con /ʔ/, /m/, /l/ y en el grupo /kŋ-/ . [37] : 8–9
Después de la consonante inicial o del grupo consonántico viene el núcleo silábico , que es una de las vocales enumeradas anteriormente. Esta vocal puede terminar la sílaba o puede ir seguida de una coda , que es una sola consonante. Si la sílaba está acentuada y la vocal es corta, debe haber una consonante final. Todos los sonidos consonánticos excepto /b/, /d/, /r/, /s/ y las aspiradas pueden aparecer como coda (aunque la /r/ final se escucha en algunos dialectos, sobre todo en el jemer del norte ). [38]
Una sílaba menor (sílaba átona que precede a la sílaba principal de una palabra) tiene una estructura de CV-, CrV-, CVN- o CrVN- (donde C es una consonante, V una vocal y N una consonante nasal). Las vocales en tales sílabas suelen ser cortas; en una conversación pueden reducirse a [ ə] , aunque en un discurso cuidadoso o formal, incluso en televisión y radio, se articulan claramente. Un ejemplo de una palabra de este tipo es មនុស្ស mɔnuh, mɔnɨh, mĕəʾnuh ('persona'), pronunciada [mɔˈnuh] , o más informalmente [məˈnuh] . [37] : 10
El acento en jemer recae en la última sílaba de una palabra. [39] Debido a este patrón predecible, el acento no es fonémico en jemer (no distingue diferentes significados).
La mayoría de las palabras jemeres constan de una o dos sílabas. En la mayoría de las palabras bisílabas nativas, la primera sílaba es una sílaba menor (totalmente átona). Estas palabras se han descrito como sesquisilábicas (es decir, que tienen una sílaba y media). También hay algunas palabras bisílabas en las que la primera sílaba no se comporta como una sílaba menor, sino que lleva un acento secundario . La mayoría de estas palabras son compuestas , pero algunas son morfemas simples (generalmente préstamos lingüísticos). Un ejemplo es ភាសា ('lengua'), pronunciado [ˌpʰiəˈsaː] . [37] : 10
Las palabras de tres o más sílabas, si no son compuestas, son en su mayoría préstamos, normalmente derivados del pali, el sánscrito o, más recientemente, el francés. No obstante, están adaptadas a los patrones de acentuación del jemer. [40] El acento primario recae en la última sílaba, y el acento secundario en cada segunda sílaba a partir del final. Así, en una palabra de tres sílabas, la primera sílaba tiene acento secundario; en una palabra de cuatro sílabas, la segunda sílaba tiene acento secundario; en una palabra de cinco sílabas, la primera y la tercera sílabas tienen acento secundario, y así sucesivamente. [37] : 10–11 Los polisílabos largos no se utilizan a menudo en la conversación. [17] : 12
Los compuestos, sin embargo, conservan los patrones de acentuación de las palabras constituyentes. Así, សំបុកចាប , el nombre de un tipo de galleta (literalmente 'nido de pájaro'), se pronuncia [sɑmˌbok ˈcaːp] , con acento secundario en la segunda sílaba en lugar de la primera, porque está compuesto de las palabras [sɑmˈbok] ('nido') y [caːp] ('pájaro'). [40]
El jemer alguna vez tuvo una distinción de fonación en sus vocales, pero esto ahora sobrevive solo en el dialecto más arcaico ( el jemer occidental ). [5] La distinción surgió históricamente cuando las vocales después de las consonantes sonoras del jemer antiguo se volvieron sonoras y diptongadas; por ejemplo , *kaa, *ɡaa se convirtieron en *kaa, *ɡe̤a . Cuando se perdió la sonoridad consonántica, la distinción se mantuvo por la vocal ( *kaa, *ke̤a ); más tarde, la fonación también desapareció ( [kaː], [kiə] ). [30] Estos procesos explican el origen de lo que ahora se llaman consonantes de la serie a y de la serie o en la escritura jemer .
Aunque la mayoría de los dialectos camboyanos no son tonales , el dialecto coloquial de Phnom Penh ha desarrollado un contraste tonal (nivel versus tono máximo) como subproducto de la elisión de /r/ . [30]
La entonación suele transmitir el contexto semántico en jemer, como en la distinción entre enunciados declarativos , interrogativos y exclamativos. Los medios gramaticales disponibles para hacer tales distinciones no siempre se utilizan, o pueden ser ambiguos; por ejemplo, la partícula interrogativa final ទេ /teː/ también puede servir como partícula de énfasis (o en algunos casos de negación). [41]
El patrón de entonación de una frase declarativa típica del jemer es un ascenso constante seguido de una caída abrupta en la última sílaba. [36]
Otros contornos de entonación indican un tipo diferente de frase, como la interrogativa de "duda total", similar a las preguntas de sí o no en inglés. Las interrogativas de duda total mantienen un tono bastante uniforme en todo momento, pero aumentan bruscamente hacia el final.
Las frases exclamativas siguen el patrón típico de ascenso constante, pero aumentan bruscamente en la última sílaba en lugar de descender. [36]
El jemer es principalmente una lengua analítica sin flexión . Las relaciones sintácticas están determinadas principalmente por el orden de las palabras. El jemer antiguo y medio utilizaba partículas para marcar categorías gramaticales y muchas de ellas han sobrevivido en el jemer moderno, pero se utilizan con moderación, sobre todo en el lenguaje literario o formal. [41] El jemer hace un uso extensivo de verbos auxiliares , "direccionales" y construcción de verbos seriales . El jemer coloquial es una lengua de cópula cero , en lugar de preferir adjetivos predicativos (e incluso sustantivos predicativos) a menos que se utilice una cópula para enfatizar o evitar la ambigüedad en oraciones más complejas. El orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO), aunque los sujetos a menudo se omiten ; se utilizan preposiciones en lugar de posposiciones. [42]
Las construcciones de tema-comentario son comunes y el lenguaje generalmente tiene como inicial principal (los modificadores siguen a las palabras que modifican). Algunos procesos gramaticales aún no son completamente comprendidos por los académicos occidentales. Por ejemplo, no está claro si ciertas características de la gramática jemer, como la nominalización de actores , deben ser tratadas como un proceso morfológico o un dispositivo puramente sintáctico, [43] : 46, 74 y cierta morfología derivativa parece "puramente decorativa" y no realiza ninguna función sintáctica conocida. [43] : 53
Las categorías léxicas han sido difíciles de definir en jemer. [43] : 360 Henri Maspero , uno de los primeros estudiosos del jemer, afirmó que el idioma no tenía partes del discurso, [43] mientras que una estudiosa posterior, Judith Jacob, postuló cuatro partes del discurso e innumerables partículas. [44] : 331 John Haiman , por otro lado, identifica "un par de docenas" de partes del discurso en jemer con la salvedad de que las palabras jemeres tienen la libertad de realizar una variedad de funciones sintácticas dependiendo de factores como el orden de las palabras, las partículas relevantes, la ubicación dentro de una cláusula, la entonación y el contexto. [43] Algunas de las categorías léxicas más importantes y su función se demuestran en la siguiente oración de ejemplo tomada de un folleto de hospital: [43] : 378
/loːk
tú[ RESP ]
PN
no
tú [ FAM ]
PN
pʰɗɑl
proporcionar
VERBO
cʰiəm
sangre
SUSTANTIVO
té
cada
LCTP
ah
todo
ADJ
Traer
debe
Auxiliar
tae
tengo que
INT
tɔtuəl
recibir
VERBO
nuevo
OMA
kaː
NMLZ
Pintar
examinar
VERBO
riəŋ
forma
SUSTANTIVO
kaːj
cuerpo
SUSTANTIVO
no
y
CNJ
pʰɗɑl
proporcionar
VERBO
nuevo
OMA
prɑʋɔət
historia
SUSTANTIVO
sokʰapʰiəp
salud
ADJ
ciə
ser
POLICÍA
Mun
antes
AVENTURA
ciə
ser
POLICÍA
ser/
primero
AVENTURA
'Todos los donantes de sangre deben pasar un examen físico y proporcionar un historial de salud primero (antes de poder donar sangre).'
El jemer moderno es una lengua aislante , lo que significa que utiliza una morfología poco productiva . Hay alguna derivación por medio de prefijos e infijos , pero esto es un remanente del jemer antiguo y no siempre productivo en la lengua moderna. [45] La morfología del jemer es evidencia de un proceso histórico a través del cual la lengua, en algún momento del pasado, pasó de ser una lengua aglutinante a adoptar una tipología aislante. [46] Las formas afijadas se lexicalizan y no se pueden usar productivamente para formar nuevas palabras. [37] : 311 A continuación se presentan algunos de los afijos más comunes con ejemplos según los da Huffman. [37] : 312–316
La composición en jemer es un proceso derivacional común que toma dos formas, compuestos coordinados y compuestos repetitivos. Los compuestos coordinados unen dos morfemas no unidos (palabras independientes) de significado similar para formar un compuesto que significa un concepto más general que cualquiera de las palabras solas. [37] : 296 Los compuestos coordinados unen dos sustantivos o dos verbos. Los compuestos repetitivos, una de las características derivacionales más productivas del jemer, utilizan la reduplicación de una palabra entera para derivar palabras cuyo significado depende de la clase de la palabra reduplicada. [37] : 185 Un compuesto repetitivo de un sustantivo indica pluralidad o generalidad mientras que el de un verbo adjetival podría significar una intensificación o pluralidad.
Compuestos coordinados: [37] : 296–297
[ʔəwpuk]
padre
+
[mɗaːj]
madre
⇒
[ʔəwpuk.mɗaːj]
padres
[ɗək]
Para transportar
+
[nɔəm]
Traer
⇒
[ɗəknŏəm]
Dirigir
Compuestos repetitivos: [37] : 185–185
[tapa]
rápido
⇒
[cʰapcʰap]
muy rápido, rápidamente
[srəj]
mujer
⇒
[srəjsrəj]
mujeres, mujeres en general
Los sustantivos jemeres no se declinan en cuanto al género gramatical ni en cuanto al singular o plural . No hay artículos , pero la indefinición suele expresarse mediante la palabra para "uno" ( មួយ [muəj] ) que sigue al sustantivo, como en ឆ្កែមួយ ( [cʰkae muəj] "un perro"). La pluralidad puede marcarse mediante partículas posnominales , numerales o reduplicación de un adjetivo siguiente, que, aunque es similar a la intensificación, normalmente no es ambigua debido al contexto. [47]
Las partículas clasificadoras se utilizan después de los numerales, pero no siempre son obligatorias como en tailandés o chino , por ejemplo, y a menudo se omiten en el habla coloquial. Los sustantivos jemeres se dividen en dos grupos: sustantivos colectivos, que aceptan clasificadores, y sustantivos específicos, que no los aceptan. La gran mayoría son sustantivos colectivos. [37] : 67–68
[kʰmawɗaj
lápiz
pi
dos
[aəm]
CLF [objeto cilíndrico largo]
"dos lápices"
La posesión se expresa coloquialmente mediante el orden de las palabras. El poseedor se coloca después de la cosa que se posee. [43] : 160 Alternativamente, en oraciones más complejas o cuando se requiere énfasis, se puede emplear una construcción posesiva que utilice la palabra របស់ ( [rɔːbɑh] ~ [lə.bɑh] , "propiedad, objeto"). En contextos formales y literarios, se utiliza la partícula posesiva នៃ ( [nɨj] ): [37] : 358
Los pronombres están sujetos a un complicado sistema de registro social, y la elección del pronombre depende de las relaciones percibidas entre el hablante, la audiencia y el referente (ver Registros sociales más abajo). El jemer muestra una tendencia a evitar los pronombres , por lo que los términos de parentesco, los apodos y los nombres propios se utilizan a menudo en lugar de los pronombres (incluso para la primera persona) entre las personas cercanas. Los pronombres de sujeto se omiten con frecuencia en la conversación coloquial. [47]
Los adjetivos, verbos y frases verbales pueden convertirse en sustantivos mediante el uso de partículas de nominalización . Tres de las partículas más comunes utilizadas para crear sustantivos son [kaː] , [seckdəj] y [pʰiəp] . [43] : 45–48 Estas partículas se anteponen con mayor frecuencia a los verbos para formar sustantivos abstractos. La última, derivada del sánscrito, también aparece como sufijo en formas fijas tomadas del sánscrito y el pali, como [sokʰapʰiəp] ("salud") de [sok] ("estar sano"). [40]
Los adjetivos , demostrativos y numerales siguen al sustantivo que modifican. Los adverbios también siguen al verbo. Morfológicamente, los adjetivos y los adverbios no se distinguen, y muchas palabras suelen cumplir una u otra función. Los adjetivos también se emplean como verbos, ya que las oraciones jemeres rara vez utilizan una cópula . [37]
Los grados de comparación se construyen sintácticamente. Los comparativos se expresan utilizando la palabra ជាង /ciəŋ/ : "AX /ciəŋ/ [B]" (A es más X [que B]). La forma más común de expresar superlativos es con ជាងគេ /ciəŋ keː/ : "AX /ciəŋ keː/ " (A es más X). [47] La intensidad también se expresa sintácticamente, de manera similar a otras lenguas de la región, mediante reduplicación o con el uso de intensificadores . [47]
Como es típico en la mayoría de las lenguas del este de Asia, [48] los verbos jemeres no tienen flexión; el tiempo , el aspecto y el modo se pueden expresar usando verbos auxiliares, partículas (como កំពុង /kəmpuŋ/ , colocadas antes de un verbo para expresar aspecto continuo ) y adverbios (como "ayer", "antes", "mañana"), o pueden entenderse a partir del contexto. La construcción de verbos seriales es bastante común. [43] : 253
Los verbos jemeres son una clase relativamente abierta y se pueden dividir en dos tipos: verbos principales y verbos auxiliares. [43] : 254 Huffman definió un verbo jemer como "cualquier palabra que pueda ser (negada)", [37] : 56 y además dividió los verbos principales en tres clases.
Los verbos transitivos son verbos que pueden ir seguidos de un objeto directo :
Los verbos intransitivos son verbos que no pueden ser seguidos por un objeto:
Los verbos adjetivos son una clase de palabras que no tienen equivalente en inglés. Al modificar un sustantivo o un verbo, funcionan como adjetivos o adverbios, respectivamente, pero también pueden usarse como verbos principales equivalentes al inglés "be + adjective ".
La sintaxis son las reglas y procesos que describen cómo se forman las oraciones en un idioma en particular, cómo las palabras se relacionan entre sí dentro de cláusulas o frases y cómo esas frases se relacionan entre sí dentro de una oración para transmitir significado. [49] La sintaxis jemer es muy analítica . Las relaciones entre palabras y frases se indican principalmente mediante el orden de las palabras complementado con verbos auxiliares y, particularmente en los registros formales y literarios, partículas de marcado gramatical. [43] Los fenómenos gramaticales como la negación y el aspecto están marcados por partículas, mientras que las oraciones interrogativas están marcadas por partículas o palabras interrogativas equivalentes a las "wh-words" inglesas.
Una oración completa en jemer consta de cuatro elementos básicos: un tema opcional, un sujeto opcional, un predicado obligatorio y varios adverbios y partículas. [50] El tema y el sujeto son frases nominales , los predicados son frases verbales y otra frase nominal que actúa como objeto o atributo verbal a menudo sigue al predicado. [50]
Al combinar estas frases nominales y verbales en una oración, el orden suele ser SVO:
/kʰɲom
I
SBJ
aoj
dar
VERBO
ceik
banana
OBJ
muəj
uno
cɑmnuən/
manojo[ CLF ]
'Le di un montón de plátanos.'
Cuando hay un objeto directo y un objeto indirecto sin ningún marcador gramatical, el orden preferido es SV(DO)(IO). En tal caso, si la frase del objeto directo contiene varios componentes, el objeto indirecto sigue inmediatamente al sustantivo de la frase del objeto directo y los modificadores del objeto directo siguen al objeto indirecto:
/kʰɲom
I
SBJ
aoj
dar
VERBO
ceik
banana
HACER
Crujido
cerdo
IO
muəj
uno
cɑmnuən/
manojo[ CLF ]
'Le di al cerdo un manojo de plátanos.' [43] : 207
Este orden de los objetos se puede cambiar y su significado se puede aclarar con la inclusión de partículas. La palabra /dɑl/ , que normalmente significa "llegar" o "hacia", se puede utilizar como preposición que significa "a":
/kʰɲom
I
aoj
dar
ceik
banana
muəj
uno
cɑmnuən
manojo[ CLF ]
dal
hacia
cruːk/
cerdo
“Le di un racimo de plátanos a los cerdos”. [43] : 207
Alternativamente, el objeto indirecto podría preceder al objeto directo si se usara la preposición que marca el objeto /nəw/ :
/kʰɲom
I
aoj
dar
Crujido
cerdo
nuevo
OMA
ceik
banana
muəj
uno
cɑmnuən/
manojo[ CLF ]
'Le di al cerdo un manojo de plátanos.' [43] : 207
Sin embargo, en el discurso hablado, la OSV es posible cuando se enfatiza el objeto en una estructura similar a un tema-comentario . [43] : 211
/tuːk
bote
muəj
uno
kɔŋ
sentarse
cochecito
cinco
ʔɑŋ/
monje[ CLF ]
«En una barca se sientan cinco monjes.» [43] : 148
/ʋɪʔciə
ciencia
Cao
ladrón
luəc
robar
hombre
Negativo
prohibición/
COMPL
«Ciencia, un ladrón no puede robar.» [43] : 211
La frase nominal en jemer suele tener la siguiente estructura: [37] : 50–51 [44] : 83
Los elementos entre paréntesis son opcionales. Los honoríficos son una clase de palabras que sirven para indicar el estatus social del referente. Los honoríficos pueden ser términos de parentesco o nombres personales, ambos de los cuales se usan a menudo como pronombres de primera y segunda persona, o palabras especializadas como /preah/ ('dios') antes de objetos reales y religiosos. [43] : 155 Los demostrativos más comunes son /nih/ ('este, estos') y /nuh/ ('eso, aquellos'). La palabra /ae nuh/ ('esos de allí') tiene una connotación más distante o vaga. [40]
Si el sintagma nominal contiene un adjetivo posesivo, éste sigue al sustantivo y precede al numeral. Si un atributo descriptivo aparece junto con un posesivo, se espera la construcción posesiva ( /rɔbɑh/ ). [37] : 73
Algunos ejemplos de frases nominales típicas en jemer son:
Bienvenido
/ptĕəh
casa
SUSTANTIVO
Bienvenidos
skəm.skaj
alto
ADJ
Sí
bəj
tres
NÚMERO
Adiós
¡buen provecho!
cuatro
NÚMERO
Más
kʰnɑːŋ
columna vertebral[ CLF ]
FCL
Más
NIH/
estos
Demócrata
'estas tres o cuatro casas altas' [43] : 142
Más
/ceːk
banana
SUSTANTIVO
Bienvenido
tumbo
maduro
ADJ
Adiós
pi
dos
NÚMERO
Bienvenido
snət
racimos[ CLF ]
FCL
Más
NIH/
estos
Demócrata
Estos dos racimos de plátanos maduros
Bienvenido
/puəʔmaʔ
amigo
SUSTANTIVO
Más
kʰɲom
I
POSEER
Adiós
pi
dos
NÚMERO
Más
no
persona[ CLF ]
FCL
Más
NIH/
estos
Demócrata
Estos dos amigos míos
Bienvenido
/puəʔmaʔ
amigo
SUSTANTIVO
Bienvenido
toque
pequeño
ADJ
Más
rabieta
de
POSEER
Más
kʰɲom
I
POSEER
Adiós
pi
dos
NÚMERO
Más
no
persona[ CLF ]
FCL
Más
NIH/
estos
Demócrata
Estos dos pequeños amigos míos [37] : 73
La partícula jemer /dɑː/ marcaba atributos en las frases nominales del jemer antiguo y se utiliza en el lenguaje formal y literario para indicar que lo que precede es el sustantivo y lo que sigue es el atributo. El uso moderno puede tener la connotación de intensidad leve. [43] : 163
/ʋiəl
campo
señora
arrozal
dɑː
MARCADOR ADJ .
lʋɨŋ lʋəːj/
vasto
'Campos y arrozales (muy) extensos'
Los verbos jemeres no tienen ninguna inflexión y, una vez que se ha introducido un sujeto o un tópico o está claro a partir del contexto, se puede prescindir de la frase nominal. Por lo tanto, la oración más simple posible en jemer consiste en un solo verbo. Por ejemplo, /tɨw/ 'ir' por sí solo puede significar "voy", "él fue", "ellos se han ido", "vamos", etc. [37] : 17 Esto también da como resultado largas cadenas de verbos como:
/kʰɲom
I
cang
querer
tɨw
ir
día
caminar
leːng/
Jugar
'Quiero ir a dar un paseo.' [37] : 187
El jemer utiliza tres verbos para lo que se traduce al español como cópula. La cópula general es /ciə/ ; se utiliza para transmitir identidad con predicados nominales. [43] : 212 Para predicados locativos, la cópula es /nɨw/ . [43] : 212 El verbo /miən/ es la cópula "existencial" que significa "hay" o "existe". [43] : 208
/piəsaː
idioma
ciə
cópula
kaː
NMLZ
sɑmdaeŋ
Para expresar
cət
corazón
kumnɨt (comprar)
pensamiento
krŏəp
todo
ene/
amable
'El lenguaje es la expresión de todas las emociones e ideas'
/ʋiə
él
nuevo
cópula
cɪt
cerca
ʋŏət/
templo
"Está cerca del templo."
/miən
a
paen
existir
kaː/
plan
'Hay un plan.'
La negación se logra colocando មិន /mɨn/ antes del verbo y la partícula ទេ /teː/ al final de la oración o cláusula. En el habla coloquial, los verbos también se pueden negar sin la necesidad de una partícula final, colocando ឥត /ʔɑt/~/ʔət/ antes de ellos. [47]
El tiempo pasado se puede transmitir mediante adverbios, como "ayer" o mediante el uso de partículas perfectivas como /haəj/.
/kŏət
él
tɨw
ir
msəlmɨɲ/
ayer
-Se fue ayer.
/kŏət
él
tɨw
ir
haəj/
Vfp
'Se fue.' o 'Ya se fue.' [37] : 22
También se pueden expresar diferentes sentidos de acción futura mediante el uso de adverbios como "mañana" o mediante el marcador de tiempo futuro /nɨŋ/ , que se coloca inmediatamente antes del verbo, o ambos:
/sʔaek
mañana
kʰɲom
I
no
Futbolín
tɨw
ir
saːlaː riən/
escuela
«Mañana iré a la escuela.» [40]
Los imperativos a menudo no están marcados. [43] : 240 Por ejemplo, además de los significados dados anteriormente, la "oración" /tɨw/ también puede significar "¡Ve!". Se pueden agregar varias palabras y partículas al verbo para suavizar la orden en diversos grados, incluso hasta el punto de la cortesía ( yusivos ): [43] : 240
/coche
DIABLILLO
Sak
intentar
Ibɑːŋ
intentar
kʰluən
tú
aeŋ
REFL
Coh/
DIABLILLO
'Adelante, pruébalo tú mismo.'
/sonido
por favor
tʰʋəː
hacer
tam
seguir
banda
instrucción
coger
él
tɨw/
DIABLILLO
'Por favor, siga sus instrucciones.'
Los prohibitivos toman la forma " /kom/ + verbo " y también suelen suavizarse mediante la adición de la partícula /ʔəj/ al final de la frase. [43] : 242
/como
PROH
nuevo
ser
tiː
lugar
NIH
Demócrata
ʔəj/
COHORTE
'No te quedes en este lugar.'
Hay tres tipos básicos de preguntas en jemer. [37] : 46 Las preguntas que solicitan información específica utilizan palabras interrogativas . Las preguntas polares se indican con partículas interrogativas, más comúnmente /teː/ , un homónimo de la partícula de negación. Las preguntas con etiqueta se indican con varias partículas y una flexión ascendente. [37] : 57 El orden de las palabras SVO generalmente no se invierte para las preguntas.
/loːk
tú
tɨw
ir
n / A/
dónde
'¿Adónde vas?'
/loːk
tú
sdap
entender
prohibición
modal
teː/
Q
'¿Puedes entenderlo?'
/loːk
tú
tɨw
ir
psaː
mercado
haəj
PRF
rɨː
o
nuevo/
todavía
¿Ya fuiste a la tienda?
En contextos más formales y en el habla educada, las preguntas también se marcan al principio con la partícula /taə/ .
/taə
Q
Mirar
tú
ʔɑɲcəːɲ
Invitar
tɨw
ir
n / A/
dónde
'¿Adónde va, señor?' [37] : 302
El jemer no tiene voz pasiva, [41] pero hay una construcción que utiliza el verbo principal /trəw/ ("golpear", "ser correcto", "afectar") como verbo auxiliar que significa "estar sujeto a" o "someterse", lo que da como resultado oraciones que se traducen al inglés usando la voz pasiva. [43] : 286–288
/pi
de
msəlmɨɲ
ayer
kʰɲom
I
Traer
someterse a
Cʰkae
perro
kʰam/
Morder
«Ayer me mordió un perro.» [37] : 302
Las oraciones complejas se forman en jemer mediante la adición de una o más cláusulas a la cláusula principal. Los diversos tipos de cláusulas en jemer incluyen la cláusula coordinada , la cláusula relativa y la cláusula subordinada . El orden de las palabras en las cláusulas es el mismo que el de las oraciones básicas descritas anteriormente. [43] Las cláusulas coordinadas no necesariamente tienen que estar marcadas; simplemente pueden seguirse unas a otras. Cuando están marcadas explícitamente, se unen con palabras similares a las conjunciones inglesas como /nɨŋ/ ("y") y /haəj/ ("y luego") o por adverbios similares a conjunciones finales de cláusula /dae/ y /pʰɑːŋ/ , los cuales pueden significar "también" o "y también"; la disyunción se indica con /rɨː/ ("o"). [43] : 217–218 [51]
Las oraciones relativas pueden introducirse con /dael/ ("that") pero, al igual que las oraciones coordinadas, a menudo simplemente siguen a la oración principal. Por ejemplo, las dos frases siguientes pueden significar "la cama de hospital que tiene ruedas". [43] : 313
Es más probable que las cláusulas relativas se introduzcan con /dael/ si no siguen inmediatamente al sustantivo principal. [43] : 314 Las conjunciones subordinadas jemeres siempre preceden a una cláusula subordinada. [43] : 366 Las conjunciones subordinadas incluyen palabras como /prŭəh/ ("porque"), /hak bəj/ ("parece como si") y /daəmbəj/ ("con el fin de"). [37] : 251 [43]
El conteo en jemer se basa en un sistema biquinario : los números del 6 al 9 tienen la forma "cinco uno", "cinco dos", etc. Las palabras para los múltiplos de diez del 30 al 90 no están relacionadas con los números básicos jemeres, sino que son de origen chino y probablemente llegaron al jemer a través del tailandés. Los numerales jemeres , que se heredaron directamente de los numerales indios, se utilizan más ampliamente que los numerales occidentales , que, al igual que los numerales jemeres, se heredaron de la India, pero primero pasaron por los numerales arábigos antes de llegar a Occidente.
Las palabras con los números principales se enumeran en la siguiente tabla, que muestra los dígitos occidentales y jemeres, la ortografía jemer y la transcripción AFI. [45]
Los números intermedios se forman combinando los elementos anteriores. Las potencias de diez se denotan mediante préstamos: រយ rôy /rɔːj/ (100), ពាន់ poăn /pŏən/ (1.000), ម៉ឺន mœn /məːn/ (10.000), សែន sên /saen/ (100,0). 00) y លាន léan /liən/ (1.000.000) del tailandés y កោដិ kaôdĕ /kaot/ (10.000.000) del sánscrito. [52]
Los números ordinales se forman colocando la partícula ទី ti /tiː/ antes del número cardinal correspondiente. [40]
El jemer emplea un sistema de registros en el que el hablante debe ser siempre consciente del estatus social de la persona a la que se dirige. Los diferentes registros, que incluyen los utilizados para el habla común, el lenguaje cortés, para hablar con o sobre la realeza y para hablar con o sobre monjes, emplean verbos alternativos, nombres de partes del cuerpo y pronombres. Como ejemplo, la palabra para "comer" utilizada entre íntimos o en referencia a animales es /siː/ . Utilizada en referencia cortés a la gente común, es /ɲam/ . Cuando se utiliza para referirse a personas de mayor estatus social, es /pisa/ o /tɔtuəl tiən/ . Para los monjes la palabra es /cʰan/ y para la realeza, /saoj/ . [4] Otro resultado es que el sistema pronominal es complejo y está lleno de variaciones honoríficas, de las cuales solo algunas se muestran en la tabla siguiente. [40]
El jemer se escribe con la escritura jemer, una abugida desarrollada a partir de la escritura pallava de la India antes del siglo VII, cuando apareció la primera inscripción conocida. [53] Escrita de izquierda a derecha con signos vocálicos que se pueden colocar después, antes, encima o debajo de la consonante que siguen, la escritura jemer es similar en apariencia y uso al tailandés y al lao , ambos basados en el sistema jemer. La escritura jemer también está lejanamente relacionada con la escritura mon-birmana . [53] Dentro de Camboya, la alfabetización en el alfabeto jemer se estima en 77,6%. [54]
Los símbolos consonánticos en jemer se dividen en dos grupos o series. La primera serie lleva la vocal inherente [ɑː] mientras que la segunda serie lleva la vocal inherente [ɔː] . Los nombres jemeres de la serie, [akʰoːsaʔ] ('sordo') y [kʰoːsaʔ] ('sonoro'), respectivamente, indican que las consonantes de la segunda serie se usaban para representar los fonemas sonoros del jemer antiguo. Sin embargo, como se perdió la sonorización de las oclusivas, el contraste se trasladó a la fonación de las vocales adjuntas, que, a su vez, evolucionó en una simple diferencia de calidad vocálica, a menudo por diptongación . [30] Este proceso ha dado como resultado que el alfabeto jemer tenga dos símbolos para la mayoría de los fonemas consonánticos y que cada símbolo vocálico tenga dos lecturas posibles, dependiendo de la serie de la consonante inicial: [17]
El siguiente texto es del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos .
