stringtranslate.com

idioma tailandés

Un hablante nativo de tailandés, grabado en Bangkok.

El tailandés , [a] o tailandés central [b] (históricamente siamés ; [c] [d] tailandés: ภาษาไทย ), es una lengua tai de la familia de lenguas Kra-Dai hablada por el pueblo tailandés central , Mon en Tailandia central y la gran mayoría de los enclaves chinos tailandeses en todo el país. Es el único idioma oficial de Tailandia . [2] [3]

El tailandés es el más hablado de los más de 60 idiomas de Tailandia, tanto por el número de hablantes nativos como por el total. Más de la mitad de su vocabulario se deriva o se toma prestado del pali , el sánscrito , el mon [4] y el antiguo jemer . Es un lenguaje tonal y analítico . El tailandés tiene una ortografía compleja y un sistema de marcadores relacionales . El tailandés hablado, dependiendo de factores sociolingüísticos estándar como la edad, el género, la clase, la proximidad espacial y la división urbano/rural, es en parte mutuamente inteligible con el laosiano , el isan y algunos topolectos tailandeses . Estos idiomas se escriben con escrituras ligeramente diferentes, pero son lingüísticamente similares y efectivamente forman un continuo dialectal . [5]

El idioma tailandés es hablado por más de 69 millones de personas (2020). Además, la mayoría de los tailandeses en las partes norte y noreste (Isaan) del país hoy son hablantes bilingües del tailandés central y sus respectivos dialectos regionales porque el tailandés (central) es el idioma. de televisión, educación, reportajes de noticias y todas las formas de medios de comunicación. [6] Una investigación reciente encontró que los hablantes de la lengua tailandesa del norte (también conocida como Phasa Mueang o Kham Mueang) se han vuelto tan pocos, ya que la mayoría de las personas en el norte de Tailandia ahora hablan invariablemente tailandés estándar, por lo que ahora usan principalmente el idioma central. Palabras tailandesas y sólo aderezan su discurso con el acento "kham mueang". [7] El tailandés estándar se basa en el registro de las clases educadas de los tailandeses centrales en el área a lo largo del anillo que rodea la Metrópolis . [8] [9]

Además del tailandés central, Tailandia alberga otras lenguas tai relacionadas . Aunque algunos lingüistas clasifican estos dialectos como idiomas relacionados pero distintos, los hablantes nativos a menudo los identifican como variantes o dialectos regionales del "mismo" idioma tailandés, o como "diferentes tipos de tailandés". [10] Como idioma dominante en todos los aspectos de la sociedad en Tailandia, el tailandés inicialmente experimentó una adopción gradual y luego generalizada como segundo idioma entre los grupos étnicos minoritarios del país desde mediados del último período de Ayutthaya en adelante. [11] [12] Las minorías étnicas actuales son predominantemente bilingües y hablan tailandés junto con su lengua o dialecto nativo.

Clasificación

El tailandés estándar está clasificado como una de las lenguas de Chiang Saen; otras son el tai lanna , el tailandés del sur y numerosas lenguas más pequeñas, que junto con las lenguas tai del noroeste y lao-phutai, forman la rama sudoccidental de las lenguas tai . Las lenguas tai son una rama de la familia de lenguas Kra-Dai , que abarca una gran cantidad de lenguas indígenas habladas en un arco desde Hainan y Guangxi al sur a través de Laos y el norte de Vietnam hasta la frontera con Camboya.

El tailandés estándar es el idioma principal de educación y gobierno y se habla en toda Tailandia. El estándar se basa en el dialecto del pueblo tailandés central y está escrito en escritura tailandesa .

Ejemplo de divergencia entre las lenguas Kra-Dai

Historia

Según una fuente china, durante la dinastía Ming , Yingya Shenglan (1405-1433), Ma Huan informó sobre el idioma de los Xiānluó (暹羅), [e] diciendo que se parecía un poco al patois local pronunciado en Guangdong [13]. : 107  Thai ha sufrido varios cambios de sonido históricos. Algunos de los cambios más significativos se produjeron durante la evolución del tailandés antiguo al tailandés moderno. El sistema de escritura tailandés tiene una historia de ocho siglos y muchos de estos cambios, especialmente en consonantes y tonos, se evidencian en la ortografía moderna .

viejo tailandés

El tailandés antiguo tenía una distinción de tono de tres vías en las "sílabas vivas" (aquellas que no terminan en oclusiva), sin distinción posible en las "sílabas muertas" (aquellas que terminan en oclusiva, es decir, / p/, /t/, / k/ o la oclusión glotal que cierra automáticamente las sílabas que de otro modo terminarían en una vocal corta).

Había una distinción bidireccional, sonora y sorda, entre todas las consonantes fricativas y sonoras , y hasta una distinción de cuatro entre oclusivas y africadas . El máximo de cuatro vías ocurrió en labiales ( /p pʰ b ʔb/ ) y dentales ( /t tʰ d ʔd/ ); la distinción de tres vías entre velares ( /k kʰ ɡ/ ) y palatales ( /tɕ tɕʰ dʑ/ ), aparentemente faltando el miembro glotalizado de cada conjunto.

El cambio más importante entre el tailandés antiguo y el moderno se debió a la pérdida de distinción de la voz y a la consiguiente división del tono . Esto pudo haber sucedido aproximadamente entre 1300 y 1600 EC, y posiblemente ocurrió en diferentes momentos en diferentes partes del área de habla tailandesa. Todos los pares de consonantes sonoras y sordas perdieron la distinción de sonoridad:

Sin embargo, en el proceso de estas fusiones, la antigua distinción de voz se transfirió a un nuevo conjunto de distinciones tonales. En esencia, cada tono en tailandés antiguo se dividió en dos nuevos tonos, con un tono más grave correspondiente a una sílaba que anteriormente comenzaba con una consonante sonora, y un tono más agudo correspondiente a una sílaba que anteriormente comenzaba con una consonante sorda ( incluidas las oclusivas glotalizadas). Una complicación adicional es que las oclusivas/africadas anteriormente sordas y no aspiradas (original /p t k tɕ ʔb ʔd/ ) también causaron que el tono original 1 bajara, pero no tuvo tal efecto en los tonos originales 2 o 3.

Las fusiones de consonantes y divisiones de tonos anteriores explican la compleja relación entre la ortografía y el sonido en el tailandés moderno. Las consonantes modernas de clase "baja" se expresaban en tailandés antiguo, y la terminología "baja" refleja las variantes de tono más bajo resultantes. Las consonantes modernas de clase "media" eran oclusivas o africadas sordas no aspiradas en tailandés antiguo, precisamente la clase que provocó la reducción en el tono 1 original, pero no en los tonos 2 o 3. Las consonantes modernas de clase "alta" eran las consonantes sordas restantes en tailandés antiguo ( fricativas sordas, sonoras sordas, oclusivas aspiradas sordas). Las tres "marcas" tonales más comunes (la falta de cualquier marca tonal, así como las dos marcas denominadas mai ek y mai tho ) representan los tres tonos del tailandés antiguo, y la compleja relación entre la marca tonal y el tono real se debe a los diversos cambios tonales desde entonces. Desde la división del tono, los tonos han cambiado en la representación real hasta el punto de que la antigua relación entre las variantes tonales más bajas y más altas ha quedado completamente oscurecida. Además, los seis tonos que resultaron después de que los tres tonos del antiguo tailandés se dividieran se han fusionado en cinco en el tailandés estándar, con la variante inferior del antiguo tono 2 fusionándose con la variante más alta del antiguo tono 3, convirtiéndose en el tono moderno "descendente". . [gramo]

Tailandés antiguo temprano

El tailandés antiguo temprano también aparentemente tenía fricativas velares /x ɣ/ como fonemas distintos. Estos estaban representados por las letras ahora obsoletas ฃkho khuat y ฅkho khon , respectivamente. Durante el período del antiguo tailandés, estos sonidos se fusionaron en las oclusivas correspondientes /kʰ ɡ/ y, como resultado, el uso de estas letras se volvió inestable.

En algún momento de la historia del tailandés también existió un fonema nasal palatino /ɲ/ , heredado del proto-tai . También existe una letra ญyo ying , que se utiliza para representar una nasal palatina en palabras tomadas del sánscrito y pali , y actualmente se pronuncia /j/ al principio de una sílaba pero /n/ al final de una sílaba. La mayoría de las palabras tailandesas nativas que se reconstruyen comenzando con /ɲ/ también se pronuncian /j/ en tailandés moderno, pero generalmente se escriben con ยyo yak , que representa consistentemente /j/ . Esto sugiere que /ɲ/ > /j/ en palabras nativas ocurrió en el período preliterario. No está claro si las palabras sánscritas y pali que comienzan con /ɲ/ se tomaron prestadas directamente con /j/ , o si se reintrodujo una /ɲ/ , seguida de un segundo cambio /ɲ/ > /j/ .

Proto-Tai también tenía un sonido palatino glotalizado, reconstruido como /ʔj/ en Li Fang-Kuei (1977 [ cita completa necesaria ] ). Las palabras tailandesas correspondientes generalmente se escriben หย, lo que implica una pronunciación tailandesa antigua de /hj/ (o /j̊/ ), pero algunas de esas palabras se escriben อย, lo que implica una pronunciación de /ʔj/ y sugiere que la glotalización puede tener persistió hasta el período literario temprano.

Desarrollos vocales

El sistema vocálico del tailandés moderno contiene nueve vocales puras y tres diptongos centrados, cada uno de los cuales puede ser corto o largo. Sin embargo, según Li (1977 [ cita completa necesaria ] ), muchos dialectos tailandeses tienen solo un par corto-largo ( /a aː/ ) y, en general, es difícil o imposible encontrar pares mínimos corto-largo en tailandés que involucran vocales distintas de /a/ y donde ambos miembros tienen correspondencias frecuentes en todas las lenguas tai. Más específicamente, señala los siguientes hechos sobre el tailandés:

Además, la vocal que corresponde al tailandés corto /a/ tiene una calidad diferente y a menudo superior en muchas de las lenguas tai en comparación con la vocal correspondiente al tailandés /aː/ .

Esto lleva a Li a plantear lo siguiente:

  1. Proto-Tai tenía un sistema de nueve vocales puras sin distinción de longitud y poseía aproximadamente las mismas cualidades que el tailandés moderno: alta /i ɯ u/ , media /e ɤ o/ , baja /ɛ a ɔ/ .
  2. Todas las vocales proto-tai se alargaron en sílabas abiertas y las vocales bajas también se alargaron en sílabas cerradas.
  3. El tailandés moderno conservó en gran medida las longitudes y cualidades originales, pero redujo /ɤ/ a /a/ , que se convirtió en /a/ corta en sílabas cerradas y creó una distinción de longitud fonémica /a aː/ . Con el tiempo, la longitud de todas las demás vocales también se volvió fonémica y se introdujo una nueva /ɤ/ (tanto corta como larga), mediante una combinación de préstamos y cambios de sonido. Li cree que el desarrollo de /iː ɯː uː/ larga a partir de diptongos y la reducción de /ɤ/ a /a/ para crear una distinción de longitud /a aː/ se había producido en la época del Proto-Suroeste-Tai, pero el otras vocales tailandesas modernas faltantes aún no se habían desarrollado.

No todos los investigadores están de acuerdo con Li. Pittayaporn (2009 [ cita completa necesaria ] ), por ejemplo, reconstruye un sistema similar para Proto-Southwestern-Tai, pero cree que también había una vocal media posterior no redondeada /ə/ (que él describe como /ɤ/ ), que ocurre solo antes de la velar final /k ŋ/ . También parece creer que las distinciones de longitud de las vocales del Proto-Suroeste-Tai pueden reconstruirse a distinciones similares en Proto-Tai.

Fonología

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda:IPA . Para distinguir entre [ ] , // y ⟨  ⟩ , consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Consonantes

Iniciales

El tailandés estándar distingue tres tiempos de inicio de la voz entre consonantes explosivas y africadas:

Mientras que el inglés hace una distinción entre /b/ sonora y /pʰ/ sorda y aspirada , el tailandés distingue un tercer sonido: la /p/ sorda y no aspirada que aparece en inglés sólo como alófono de /pʰ/ , por ejemplo después de una /s/. como en el sonido de la p en "spin". De manera similar, hay un triplete alveolar /d/ , /t/ , /tʰ/ en tailandés. En la serie velar hay un par /k/ , /kʰ/ y en la serie postalveolar un par /tɕ/ , /tɕʰ/ , pero la lengua carece de los correspondientes sonidos sonoros /ɡ/ y /dʑ/ . (En préstamos del inglés, el inglés /ɡ/ y /d͡ʒ/ se toman prestados como las paradas tenuis /k/ y /tɕ/ .)

En cada celda a continuación, la primera línea indica el Alfabeto Fonético Internacional (IPA), la segunda indica los caracteres tailandeses en la posición inicial (varias letras que aparecen en el mismo cuadro tienen una pronunciación idéntica). La letra ห, una de las dos letras h , también se usa para ayudar a escribir ciertos tonos (que se describen a continuación).

finales

Aunque las 44 consonantes tailandesas en total proporcionan 21 sonidos en el caso de las iniciales, el caso de las finales es diferente. Para los finales, solo se utilizan ocho sonidos, y ningún sonido, llamado mātrā ( มาตรา ). Para demostrarlo, al final de una sílaba, บ ( /b/ ) y ด ( /d/ ) se ensordecen y se pronuncian como /p/ y /t/ respectivamente. Además, todos los sonidos explosivos son inéditos . Por lo tanto, los sonidos finales /p/ , /t/ y /k/ se pronuncian como [p̚] , [t̚] y [k̚] respectivamente.

De las letras consonánticas, excluyendo las en desuso ฃ y ฅ, seis (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) no pueden usarse como finales y las otras 36 se agrupan de la siguiente manera.

Clústeres

En tailandés, cada sílaba de una palabra se articula de forma independiente, por lo que las consonantes de sílabas adyacentes (es decir, heterosilábicas) no muestran signos de articulación como grupo. El tailandés tiene patrones fonotácticos específicos que describen su estructura de sílabas, incluidos grupos de consonantes tautosilábicas y secuencias de vocales. En las palabras tailandesas principales (es decir, excluyendo los préstamos), solo aparecen grupos de dos consonantes, de los cuales hay 11 combinaciones:

El número de grupos aumenta en préstamos como /tʰr/ (ทร) en อินทรา ( /ʔīn.tʰrāː/ , del sánscrito indrā ) o /fr/ (ฟร) en ฟรี ( /frīː/ , del inglés free ); sin embargo, estos generalmente solo ocurren en la posición inicial, con /r/ , /l/ o /w/ como segundo sonido consonante y no más de dos sonidos a la vez.

vocales

Los núcleos vocálicos de la lengua tailandesa se dan en la siguiente tabla. La entrada superior de cada celda es el símbolo del Alfabeto Fonético Internacional , la segunda entrada proporciona la ortografía en escritura tailandesa , donde un guión (–) indica la posición de la consonante inicial después de la cual se pronuncia la vocal. Un segundo guión indica que sigue una consonante final.

Monoftongos del tailandés. De Tingsabadh y Abramson (1993:25)
Diptongos del tailandés. De Tingsabadh y Abramson (1993:25)

Cada cualidad vocal se produce en pares largos y cortos : son fonemas distintos que forman palabras distintas en tailandés. [14]

Los pares largo-corto son los siguientes:

También hay diptongos de apertura y cierre en tailandés, que Tingsabadh y Abramson (1993) analizan como /Vj/ y /Vw/ . Para determinar el tono, los marcados con un asterisco a veces se clasifican como largos:

Además, existen tres triptongos . Para determinar el tono, los marcados con un asterisco a veces se clasifican como largos:

Tonos

Los cinco tonos fonémicos del tailandés estándar pronunciados con la sílaba '/naː/':

Hay cinco tonos fonémicos : medio, bajo, descendente, alto y ascendente, a los que a veces se hace referencia en obras de referencia más antiguas como rectus, gravis, circumflexus, altus y demissus, respectivamente. [15] La tabla muestra un ejemplo tanto de los tonos fonémicos como de su realización fonética , en la IPA . Moren y Zsiga (2006) [16] y Zsiga y Nitisaroj (2007) [17] proporcionan análisis fonéticos y fonológicos de la realización del tono tailandés.

Tabla de tonos del idioma tailandés.

Notas:

  1. Valor de tono de cinco niveles: Medio [33], Bajo [21], Descendente [43], Alto [44], Ascendente [323]. Tradicionalmente, el tono alto se registraba como [44] o [45]. Esto sigue siendo cierto para la generación mayor, pero el tono elevado está cambiando a [334] entre los jóvenes. [18] [19]
  2. Para conocer los cambios diacrónicos del valor del tono, consulte Pittayaporn (2007). [20]
  3. El complemento completo de tonos existe sólo en las llamadas "sílabas vivas", aquellas que terminan en vocal larga o sonora ( / m/, /n/, /ŋ/, /j/, /w/ ).
  4. Para las "sílabas muertas", aquellas que terminan en explosiva ( /p/, /t/, /k/ ) o en una vocal corta, sólo son posibles tres distinciones tonales: grave, aguda y descendente. Debido a que las sílabas analizadas como terminadas en una vocal corta pueden tener una oclusión glotal final (especialmente en el habla más lenta), todas las "sílabas muertas" se verifican fonéticamente y tienen el inventario tonal reducido característico de las sílabas marcadas.

Sílabas no marcadas

Sílabas comprobadas

En algunos préstamos en inglés , las sílabas cerradas con una vocal larga que termina en un sonido obstruyente tienen un tono alto, y las sílabas cerradas con una vocal corta que termina en un sonido obstruyente tienen un tono descendente.

Gramática

Desde la perspectiva de la tipología lingüística , el tailandés puede considerarse una lengua analítica . El orden de las palabras es sujeto-verbo-objeto , [21] aunque a menudo se omite el sujeto . Además, el tailandés es una lengua aislante que carece de cualquier tipo de morfología flexiva. [22] Los pronombres tailandeses se seleccionan según el género y el estatus relativo del hablante y la audiencia.

Adjetivos y adverbios

No existe distinción morfológica entre adverbios y adjetivos . Se pueden utilizar muchas palabras en cualquiera de las funciones. Siguen la palabra que modifican, que puede ser un sustantivo, un verbo u otro adjetivo o adverbio.

คน

khon

[ kʰōn

อ้วน

uan

ʔûan ]

คน อ้วน

khon uan

[kʰōn ʔûan]

'una persona gorda'

คน

khon

[ khōn

ที่

esto

tʰîː

อ้วน

uan

ʔûan

เร็ว

reo

rēw ]

คน ที่ อ้วน เร็ว

khon thi uan reo

[khōn tʰîː ʔûan rēw]

'una persona que engordaba rápidamente'

Los comparativos toman la forma "AX กว่า B" ( kwa , [kwàː] ), 'A es más X que B'. El superlativo se expresa como "AX ที่สุด " ( thi sut , [tʰîː sùt] ), 'A es más X'.

เขา

khao

[ kʰǎw

อ้วน

uan

ʔûan

กว่า

kwa

kwàː

ฉัน

chan

tɕʰǎn ]

เขา อ้วน กว่า ฉัน

khao uan kwa chan

[kʰǎw ʔûan kwàː tɕʰǎn]

'Él/ella es más gorda que yo.'

เขา

khao

[ kʰǎw

อ้วน

uan

ʔûan

ที่สุด

este traje

tʰîː sùt ]

เขา อ้วน ที่สุด

khao uan {thi sut}

[kʰǎw ʔûan tʰîː sùt]

'Él/ella es la más gorda (de todas)'.

Los adjetivos en tailandés se pueden utilizar como predicados completos . Debido a esto, muchas palabras utilizadas para indicar el tiempo en los verbos (ver Verbos:Tiempo a continuación) pueden usarse para describir adjetivos.

ฉัน

chan

[ tɕʰǎn

หิว

hola

hǐw ]

ฉัน หิว

chan hio

[tɕʰǎn hǐw]

'Estoy hambriento.'

ฉัน

chan

[ tɕʰǎn

จะ

cha

tɕàʔ

หิว

hola

hǐw ]

ฉัน จะ หิว

chan cha hio

[tɕʰǎn tɕàʔ hǐw]

"Tendré hambre."

ฉัน

chan

[ tɕʰǎn

กำลัง

kamlang

kamlāŋ

หิว

hola

hǐw ]

ฉัน กำลัง หิว

chan kamlang hio

[tɕʰǎn kāmlāŋ hǐw]

"Tengo hambre ahora mismo".

ฉัน

chan

[ tɕʰǎn

หิว

hola

hǐw

แล้ว

laeo

lɛ́ːw ]

ฉัน หิว แล้ว

chan hio laeo

[tɕʰǎn hǐw lɛ́ːw]

"Ya tengo hambre".

  • Observación ฉันหิวแล้ว significa principalmente 'Tengo hambre ahora mismo' porque normalmente, แล้ว ( [lɛ́ːw] ) marca el cambio de un estado, pero แล้ว también tiene muchos otros usos. Por ejemplo, en la oración, แล้วเธอจะไปไหน ( [lɛ́ːw tʰɤ̄ː tɕàʔ pāj nǎj] ): 'Entonces, ¿a dónde vas?', แล้ว ( [lɛ́ːw] ) se usa como una partícula discursiva.

Verbos

Los verbos no se flexionan . No cambian con la persona, el tiempo, la voz, el estado de ánimo o el número; ni hay participios . Al ser un lenguaje analítico y sin mayúsculas y minúsculas , la relación entre sujeto, objeto directo e indirecto se transmite a través del orden de las palabras y los verbos auxiliares . Los verbos transitivos siguen el patrón sujeto-verbo-objeto .

ฉัน

chan

[ tɕʰǎn

1SG

ตี

ti

tīː

golpear

เขา

khao

kʰǎw ]

3SG

ฉัน ตี เขา

chan ti khao

[tɕʰǎn tīː kʰǎw]

1SG hit 3SG

"Le pegué".

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

ตี

ti

tīː

golpear

ฉัน

chan

tɕʰǎn ]

1SG

เขา ตี ฉัน

khao ti chan

[kʰǎw tīː tɕʰǎn]

3SG hit 1SG

'Ella me golpeó.'

Para transmitir tiempo, aspecto y modo (TAM), el sistema verbal tailandés emplea auxiliares y serialización verbal . [23] [22] Sin embargo, los marcadores TAM no son obligatorios y, a menudo, se omiten en el uso coloquial. En tales casos, el significado preciso se determina a través del contexto. [23] Esto da como resultado que las oraciones que carecen tanto de marcadores TAM como de contexto abierto sean ambiguas y estén sujetas a diversas interpretaciones.

ฉัน

chan

[ tɕʰǎn

กิน

familiares

familiares

ที่

esto

tʰîː

นั่น

yaya

nân ]

ฉัน กิน ที่ นั่น

chan kin thi nan

[tɕʰǎn kīn tʰîː nân]

"Yo como allí."

ฉัน

chan

 

กิน

familiares

 

ที่

esto

 

นั่น

yaya

 

เมื่อวาน

mueawan

ayer

ฉัน กิน ที่ นั่น เมื่อวาน

chan kin thi nan mueawan

{} {} {} {} yesterday

"Comí allí ayer".

ฉัน

chan

 

กิน

familiares

 

ที่

esto

 

นั่น

yaya

 

พรุ่งนี้

phrungni

mañana

ฉัน กิน ที่ นั่น พรุ่งนี้

chan kin thi nan phrungni

{} {} {} {} tomorrow

"Comeré allí mañana."

La frase chan kin thi nan puede entonces interpretarse como "estoy comiendo allí", "como allí habitualmente", "comeré allí" o "comí allí". Los marcadores de aspecto en tailandés se han dividido en cuatro grupos distintos según su uso. [23] Estos marcadores pueden aparecer antes o después del verbo. La siguiente lista describe algunos de los marcadores de aspecto más utilizados. Varios de estos marcadores de aspecto también son verbos completos por sí solos y tienen un significado distinto. Por ejemplo, yu ( อยู่ ) como verbo completo significa "quedarse, vivir o permanecer en". Sin embargo, como auxiliar puede describirse como un aspecto temporal o marcador continuo . [23]

El marcador de aspecto imperfectivo กำลัง ( kamlang , [kām.lāŋ] , actualmente) se usa antes del verbo para denotar una acción en curso (similar al sufijo -ing en inglés). Kamlang se interpreta comúnmente como un marcador de aspecto progresivo . [24] [25] De manera similar, อยู่ ( yu , [jùː] ) es un marcador de aspecto post-verbal que corresponde al aspecto continuativo o temporal. [23]

เขา

khao

[ kʰǎw

กำลัง

kamlang

kām.lāŋ

วิ่ง

ala

ganar ]

เขา กำลัง วิ่ง

khao kamlang wing

[kʰǎw kām.lāŋ wîŋ]

เขา

khao

[ kʰǎw

วิ่ง

ala

ganar

อยู่

Yu

jùː ]

เขา วิ่ง อยู่

khao wing yu

[kʰǎw wîŋ jùː]

เขา

khao

[ kʰǎw

กำลัง

kamlang

kām.lāŋ

วิ่ง

ala

ganar

อยู่

Yu

jùː ]

เขา กำลัง วิ่ง อยู่

khao kamlang wing yu

[kʰǎw kām.lāŋ wîŋ jùː]

'Él está corriendo.'

El marcador ได้ ( dai , [dâːj] ) generalmente se analiza como un marcador de tiempo pasado cuando aparece antes del verbo. [22] Como verbo completo, dai significa 'obtener o recibir'. Sin embargo, cuando se usa después de un verbo, dai adquiere un significado de potencialidad o resultado exitoso del verbo principal. [23]

ex:

เขา

khao

[ kʰǎw

ได้

dai

dâːj

ไป

pai

paj

เที่ยว

tio

tʰîaw

เมือง

mueang

mɯ̄aŋ

ลาว

lao

ley ]

เขา ได้ ไป เที่ยว เมือง ลาว

khao dai pai thiao mueang lao

[kʰǎw dâːj pāj tʰîaw mɯ̄aŋ lāːw]

Visitó Laos. (Pasado/Perfectivo)

ex:

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

ตี

ti

tīː

golpear

ได้

dai

dâːj ]

MACETA

เขา ตี ได้

khao ti dai

[kʰǎw tīː dâːj]

3SG hit POT

'Se le permitió/se le permitió batear' o 'Se le permitió/se le permitió batear'. (Potencialidad)

แล้ว ( laeo , [lɛ́ːw] ; 'ya') se trata como un marcador que indica el aspecto perfecto . [24] Es decir, laeo marca el evento como completado en el momento de la referencia. Laeo tiene otros significados además de su uso como marcador TAM. Laeo puede ser una conjunción de acciones secuenciales o una palabra arcaica para "terminar".

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

ได้

dai

dâːj

hora del Pacífico

กิน

familiares

familiares ]

comer

เขา ได้ กิน

khao dai kin

[kʰǎw dâːj kīn]

3SG PST eat

Comió.

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

กิน

familiares

familiares

comer

แล้ว

laeo

lɛ́ːw ]

PRF

เขา กิน แล้ว

khao kin laeo

[kʰǎw kīn lɛ́ːw]

3SG eat PRF

El ha comido.

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

ได้

dai

dâːj

hora del Pacífico

กิน

familiares

familiares

comer

แล้ว

laeo

lɛ́ːw ]

PRF

เขา ได้ กิน แล้ว

khao dai kin laeo

[kʰǎw dâːj kīn lɛ́ːw]

3SG PST eat PRF

Ya ha comido.

El futuro puede indicarse con จะ ( cha , [tɕàʔ] ; 'will') antes del verbo o mediante una expresión de tiempo que indique el futuro. Por ejemplo:

ex:

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

จะ

cha

tɕàʔ

futbol

วิ่ง

ala

ganar ]

correr

เขา จะ วิ่ง

khao cha wing

[kʰǎw tɕàʔ wîŋ]

3SG FUT run

'Él correrá' o 'Él va a correr'.

La voz pasiva se indica mediante la inserción de ถูก ( thuk , [tʰùːk] ) antes del verbo. Por ejemplo:

ex:

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

ถูก

thuk

tʰùːk

APROBAR

ตี

ti

tīː ]

golpear

เขา ถูก ตี

khao thuk ti

[kʰǎw tʰùːk tīː]

3SG PASS hit

"Lo golpearon".

Esto describe una acción que está fuera del control del receptor y, por tanto, transmite sufrimiento.

La negación se indica colocando ไม่ ( mai , [mâj] ; not) antes del verbo.

El tailandés exhibe construcciones verbales en serie , donde los verbos están unidos. Algunas combinaciones de palabras son comunes y pueden considerarse frases hechas.

ex:

เขา

khao

[ kʰǎw

él

ไป

pai

paj

ir

กิน

familiares

familiares

comer

ข้าว

khao

kʰâːw ]

arroz

เขา ไป กิน ข้าว

khao pai kin khao

[kʰǎw pāj kīn kʰâːw]

he go eat rice

'Salió a comer'

ex:

ฉัน

chan

[ tɕʰǎn

I

ฟัง

colmillo

admirador

escuchar

ไม่

mayo

comandante

no

เข้าใจ

khao chai

kʰâw tɕāj ]

entender

ฉัน ฟัง ไม่ เข้าใจ

chan fang mai {khao chai}

[tɕʰǎn fāŋ mâj kʰâw tɕāj]

I listen not understand

'No entiendo lo que se dijo'

ex:

เข้า

khao

[ kʰâw

ingresar

มา

mamá

māː ]

venir

เข้า มา

khao ma

[kʰâw māː]

enter come

'Adelante'

ex:

ออก

OK

[ ʔɔ̀ːk

salida

ไป!

pai

paj ]

ir

ออก ไป!

ok pai

[ʔɔ̀ːk pāj]

exit go

'¡Dejar!' o '¡Fuera!'

Sustantivos

Los sustantivos no tienen flexión ni género ; no hay artículos Los sustantivos tailandeses son sustantivos simples y pueden interpretarse como singular, plural, definido o indefinido. [26] Algunos sustantivos específicos se duplican para formar colectivos : เด็ก ( dek , 'niño') se repite a menudo como เด็ก ๆ ( dek dek ) para referirse a un grupo de niños. La palabra พวก ( phuak , [pʰûak] ) puede usarse como prefijo de un sustantivo o pronombre como colectivo para pluralizar o enfatizar la siguiente palabra. ( พวกผม , phuak phom , [ pʰûak pʰǒm] , ' nosotros ', masculino; พวกเรา phuak rao , [pʰûak rāw] , enfatizó 'nosotros'; ) perros'). Los plurales se expresan añadiendo clasificadores , utilizados como palabras de medida ( ลักษณนาม ), en forma de clasificador de número-sustantivo:

ครู

kru

[ kʰrūː

maestro

ห้า

Ja

Ja

cinco

คน

khon

kʰōn ]

persona

ครู ห้า คน

khru ha khon

[kʰrūː hâː kʰōn]

teacher five person

"cinco profesores"

Mientras que en inglés estos clasificadores suelen estar ausentes ("cuatro sillas") o son opcionales ("dos botellas de cerveza" o "dos cervezas"), en tailandés casi siempre se utiliza un clasificador (de ahí "silla cuatro elemento" y "cerveza dos botella").

La posesión en tailandés se indica añadiendo la palabra ของ ( khong ) delante del sustantivo o pronombre , pero a menudo puede omitirse. Por ejemplo:

ลูก

luk

[ lûːk

niño

ของ

khong

kʰɔ̌ːŋ

perteneciendo a

แม่

mae

mɛ̂ː ]

madre

ลูก ของ แม่

luk khong mae

[lûːk kʰɔ̌ːŋ mɛ̂ː]

child {belonging to} mother

"madre hijo"

นา

n / A

[ n / A

campo

อา

a

ʔāː ]

tío

นา อา

na a

[nāː ʔāː]

field uncle

"campo del tío" [27]

Frases nominales

Las frases nominales en tailandés suelen utilizar una clase especial de clasificadores de palabras . Como se mencionó anteriormente, estos clasificadores son obligatorios para frases nominales que contienen números, por ejemplo

ผู้หญิง

phuying

[ pʰûː.jǐŋ

mujer

สอง

canción

sɔ̌ːŋ

dos

คน

khon

kʰōn ]

CL

ผู้หญิง สอง คน

phuying song khon

[pʰûː.jǐŋ sɔ̌ːŋ kʰōn]

woman two CL

dos mujeres [28]

En el ejemplo anterior, khon ( คน ) actúa como clasificador en la frase nominal. Esto sigue la forma del clasificador cardinal de sustantivo mencionado anteriormente. También se requieren clasificadores para formar frases nominales cuantificadas en tailandés con algunos cuantificadores como ทุก ('todos'), บาง ('algunos'). Los ejemplos siguientes se demuestran utilizando el clasificador khon , que se utiliza para personas.

นักเรียน

rian nak

[ nák rīan

alumno

ทุก

thuk

t'úk

cada

คน

khon

kʰōn ]

CL

{นักเรียน} ทุก คน

{nak rian} thuk khon

[nák rīan tʰúk kʰōn]

student every CL

"cada estudiante"

ครู

kru

[ kʰrūː

maestro

บาง

estallido

prohibición

alguno

คน

khon

kʰōn ]

CL

ครู บาง คน

khru bang khon

[kʰrūː bāːŋ kʰōn]

teacher some CL

"algún maestro"

Sin embargo, los clasificadores no se utilizan para la cuantificación negativa. La cuantificación negativa se expresa mediante el patrón ไม่มี ( mai mi , [mâj mīː] ) + SUSTANTIVO. Los clasificadores también se utilizan para demostrativos como นี้ ( ni , [níː] ; 'esto/estos') y นั่น ( nan , [nán] ; 'eso/aquellos'). La sintaxis de las frases demostrativas, sin embargo, difiere de la de las cardinales y sigue el patrón sustantivo-clasificador-demostrativo . Por ejemplo, la frase sustantiva "este perro" se expresaría en tailandés como หมาตัวนี้ (literalmente 'perro (clasificador) esto'). [28]

Pronombres

Los pronombres sujetos a menudo se omiten y se utilizan apodos donde en inglés se usaría un pronombre. Consulte Nombre tailandés #Apodos para obtener más detalles. Los pronombres, cuando se utilizan, se clasifican en registros honoríficos y también pueden hacer una distinción T-V en relación con el parentesco y el estatus social . Se utilizan pronombres especializados para la realeza y los monjes budistas. Los siguientes son apropiados para uso conversacional:

El pronombre reflexivo es ตัวเอง ( tua eng ), que puede significar cualquiera de: yo mismo, tú mismo, nosotros mismos, él mismo, ella misma, ellos mismos. Esto se puede mezclar con otro pronombre para crear un pronombre intensivo , como ตัวผมเอง ( tua phome eng , iluminado: yo mismo) o ตัวคุณเอง ( tua khun eng , iluminado: tú mismo). El tailandés tampoco tiene un pronombre posesivo separado . En cambio, la posesión se indica con la partícula ของ ( khong ). Por ejemplo, "mi madre" es แม่ของผม ( mae khong phom , iluminado: madre de yo). Esta partícula suele estar implícita, por lo que la frase se abrevia a แม่ผม ( mae phom ). Los pronombres plurales se pueden construir fácilmente agregando la palabra พวก ( phuak ) delante de un pronombre singular como en พวกเขา ( phuak khao ), que significa "ellos" o พวกเธอ ( phuak thoe ), que significa el sentido plural de "tú". La única excepción a esto es เรา ( rao ), que puede usarse como singular (informal) o plural, pero también puede usarse en la forma de พวกเรา ( phuak rao ), que es solo plural.

El tailandés tiene muchos más pronombres que los enumerados anteriormente. Su uso está lleno de matices. Por ejemplo:

Partículas

Las partículas son a menudo palabras intraducibles que se añaden al final de una frase para indicar respeto, petición, aliento u otros estados de ánimo (similar al uso de la entonación en inglés), además de variar el nivel de formalidad. No se utilizan en tailandés elegante (escrito). Las partículas más comunes que indican respeto son ครับ ( khrap , [kʰráp] , con un tono alto) cuando el hablante es hombre, y ค่ะ ( kha , [kʰâʔ] , con un tono descendente) cuando el hablante es mujer. Utilizada en una pregunta o solicitud, la partícula ค่ะ (tono descendente) se cambia a คะ (tono alto).

Otras partículas comunes son:

Registro

El tailandés central se compone de varios registros distintos , formas para diferentes contextos sociales:

La mayoría de los tailandeses pueden hablar y comprender todos estos contextos. Street y Elegant Thai son la base de todas las conversaciones. [32] [ cita necesaria ] El tailandés retórico, religioso y real se enseña en las escuelas como parte del plan de estudios nacional.

Como se señaló anteriormente, el tailandés tiene varios registros, cada uno con ciertos usos, como coloquial, formal, literario y poético. Así, la palabra 'comer' puede ser กิน ( pariente ; común), แดก ( daek ; vulgar), ยัด ( yat ; vulgar), บริโภค ( boriphok ; formal), รับประทาน ( rapprathan ; formal). ), ฉัน ( chan ; religioso) , o เสวย ( sawoei ; real), como se ilustra a continuación:

Tailandia también utiliza el distintivo reloj tailandés de seis horas además del reloj de 24 horas .

Vocabulario

Aparte de las palabras compuestas y las palabras de origen extranjero, la mayoría de las palabras son monosilábicas .

La influencia del idioma chino fue fuerte hasta el siglo XIII, cuando se abandonó el uso de caracteres chinos y se reemplazó por escrituras sánscritas y pali. Sin embargo, el vocabulario del tailandés conserva muchas palabras tomadas del chino medio . [33] [34] [35]

Posteriormente, la mayor parte del vocabulario se tomó prestado del sánscrito y del pali ; La terminología budista está particularmente en deuda con estos. Las palabras índicas tienen un registro más formal y pueden compararse con los préstamos latinos y franceses en inglés . Los antiguos jemeres también han contribuido con su parte, especialmente en lo que respecta a la terminología de la corte real. Sin embargo, desde principios del siglo XX, el idioma inglés ha tenido la mayor influencia, especialmente en términos científicos, técnicos, internacionales y otros términos modernos.

de origen árabe

origen chino

Del chino medio o chino Teochew .

origen inglés

origen francés

origen japonés

origen jemer

Del viejo jemer

origen malayo

origen persa

origen portugués

Los portugueses fueron la primera nación occidental en llegar a lo que hoy es Tailandia en el siglo XVI durante el período Ayutthaya . Su influencia en el comercio, especialmente en el de armas, les permitió establecer una comunidad en las afueras de la capital y practicar su fe, además de exponer y convertir a los lugareños al cristianismo . Así, los lugareños introdujeron y utilizaron palabras portuguesas relacionadas con el comercio y la religión.

origen tamil

Sistema de escritura

"Reino de Tailandia" en escritura tailandesa.

El tailandés se escribe en escritura tailandesa , una abugida escrita de izquierda a derecha. El idioma y su escritura están estrechamente relacionados con el idioma y la escritura laosianos . La mayoría de los laosianos alfabetizados pueden leer y comprender el tailandés, ya que más de la mitad del vocabulario, la gramática, la entonación, las vocales, etc. del tailandés son comunes al idioma laosiano.

Los tailandeses adoptaron y modificaron la escritura jemer para crear su propio sistema de escritura. Mientras que en tailandés la pronunciación se puede inferir en gran medida de la escritura, la ortografía es compleja, con letras mudas para preservar la ortografía original y muchas letras que representan el mismo sonido. Si bien la inscripción más antigua conocida en idioma jemer data del año 611 d.C., las inscripciones en escritura tailandesa comenzaron a aparecer alrededor del año 1292 d.C. Las características notables incluyen:

  1. Es una escritura abugida , en la que la vocal implícita es una /a/ corta en una sílaba sin consonante final y una /o/ corta en una sílaba con consonante final.
  2. Los marcadores de tono, si están presentes, se colocan encima de la consonante final de la sílaba.
  3. Las vocales que suenan después de una consonante inicial pueden ubicarse antes, después, encima o debajo de la consonante, o en una combinación de estas posiciones.

Transcripción

No existe un método aplicado universalmente para transcribir el tailandés al alfabeto latino. Por ejemplo, el nombre del aeropuerto principal se transcribe de forma variable como Suvarnabhumi, Suwannaphum o Suwunnapoom. Las guías, los libros de texto y los diccionarios pueden seguir sistemas diferentes. Por esta razón, muchos cursos de idiomas recomiendan que los estudiantes dominen la escritura tailandesa. [37] [38] [39] [40]

Los estándares oficiales son el Sistema General de Transcripción Real Tailandés (RTGS), publicado por el Instituto Real de Tailandia , [41] y el casi idéntico ISO 11940-2 definido por la Organización Internacional de Normalización . El sistema RTGS es cada vez más utilizado en Tailandia por los gobiernos centrales y locales, especialmente para las señales de tráfico. [42] Sus principales inconvenientes son que no indica el tono ni la longitud de las vocales. Como el sistema se basa en la pronunciación, no en la ortografía, no es posible reconstruir la ortografía tailandesa a partir de la romanización RTGS.

Transcripción

La ISO publicó una norma internacional para la transliteración del alfabeto tailandés al romano en septiembre de 2003 ( ISO 11940 ). [43] Al agregar signos diacríticos a las letras latinas, se hace que la transcripción sea reversible, convirtiéndola en una verdadera transliteración . Cabe destacar que este sistema es utilizado por Google Translate , aunque no parece aparecer en muchos otros contextos, como libros de texto y otros medios instructivos.

Ver también

Notas explicatorias

  1. ^ En tailandés: ภาษาไทย Phasa Thai
  2. ^ En tailandés: ภาษาไทยกลาง RTGS :  Phasa Thai Klang ; No confundir con Tai central
  3. ^ En tailandés: ภาษาสยาม Phasa Sayam
  4. ^ Aunque "tailandés" y "tailandés central" se han vuelto más comunes, los lingüistas todavía utilizan el término más antiguo, "siamés", especialmente cuando se distingue de otras lenguas tai (Diller 2008:6 [ cita completa necesaria ] ) . El "prototailandés" es, por ejemplo, el antepasado de todo el suroeste de Tai , no sólo del siamés (Rischel 1998 [ cita completa necesaria ] ).
  5. ↑ Xiānluó era el nombre chino de Ayutthaya, un reino creado por la fusión de Lavo y Sukhothai o Suphannabhumi.
  6. ^ Las oclusivas glotalizadas /ʔb ʔd/ no se vieron afectadas, ya que fueron tratadas en todos los aspectos como oclusivas sordas y no aspiradas debido a la oclusiva glotal inicial. Estas oclusivas a menudo se describen en el lenguaje moderno como oclusivas fonémicamente simples /b d/ , pero la glotalización todavía se escucha comúnmente.
  7. ^ A menudo se describe que los dialectos modernos laosianos , isan y del norte de Tailandia tienen seis tonos, pero esto no se debe necesariamente a la preservación de los seis tonos originales resultantes de la división de tonos. Por ejemplo, en laosiano estándar, se fusionaron las variantes alta y baja del tono 2 del antiguo tailandés; sin embargo, la variante de clase media del tono 1 se pronunció de manera diferente a las variantes de clase alta o baja, y las tres finalmente se volvieron fonémicas debido a cambios adicionales, por ejemplo, /kr/ > /kʰ/ . Por razones similares, Lao ha desarrollado más de dos distinciones tonales en sílabas "muertas".
  8. ^ La อ inicial es silenciosa y, por lo tanto, se considera una oclusión glotal .
  9. ^ ฃ y ฅ ya no se utilizan. Así, se dice que el tailandés moderno tiene 42 letras consonantes.
  10. ^ La explosiva glotal aparece al final cuando no hay final después de una vocal corta.

Referencias

Citas

  1. ^ ab Thai en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Diller, A.; Reynolds, Craig J. (2002). "¿Qué hace que el tailandés central sea un idioma nacional?". En Reynolds (ed.). La identidad nacional y sus defensores: Tailandia hoy . Chiang Mai: Libros sobre gusanos de seda. ISBN 974-7551-88-8. OCLC  54373362.
  3. ^ Draper, John (2019), "Política de educación lingüística en Tailandia", Manual internacional de políticas de educación lingüística en Asia de Routledge , Abingdon, Oxon; Nueva York, NY: Routledge, págs. 229–242, doi :10.4324/9781315666235-16, ISBN 978-1-315-66623-5, S2CID  159127015
  4. ^ Panadero, Christopher (2014). Una historia de Tailandia . Melbourne, Australia: Cambridge University Press. págs. 3–4. ISBN 978-1-316-00733-4.
  5. ^ Enfield, Nueva Jersey "¿Cómo definir los idiomas 'lao', 'tailandés' e 'isan'? Una visión desde la ciencia lingüística". Cultura Tai . 3 (1): 62–67.
  6. ^ Peansiri Vongvipanond (verano de 1994). "Perspectivas lingüísticas de la cultura tailandesa". Trabajo presentado en un taller de profesores de ciencias sociales . Universidad de Nueva Orleans. pag. 2. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2012 . Consultado el 26 de abril de 2011 . El dialecto que se escucha en la radio y la televisión es el dialecto de Bangkok, considerado el dialecto estándar.
  7. ^ Kemasingki, Pim; Prateepkoh, Pariyakorn (1 de agosto de 2017). "Kham Mueang: la lenta muerte de una lengua". Vida en la ciudad de Chiang Mai : 8. Todavía hay mucha gente que habla kham mueang, pero como acento, no como idioma. Como ahora compartimos la lengua escrita con Bangkok, también estamos empezando a utilizar su vocabulario.
  8. ^ Andrés Simpson (2007). Lengua e identidad nacional en Asia . Prensa de la Universidad de Oxford. El tailandés estándar es una forma de tailandés central basada en la variedad de tailandés hablada anteriormente por la élite de la corte y ahora por las clases media y alta educadas de Bangkok. ... se estandarizó en los libros de gramática en el siglo XIX y se extendió dramáticamente a partir de la década de 1930, cuando la educación pública se generalizó mucho más.
  9. ^ Thepboriruk, Kanjana (2010). "Revisión de los tonos tailandeses de Bangkok". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático . Prensa de la Universidad de Hawaii. 3 (1): 86-105. Los lingüistas generalmente consideran que el tailandés de Bangkok y el tailandés estándar, el idioma nacional del Reino, son lo mismo.
  10. ^ Antonio L. Rappa; Lionel Wee (2006), Política lingüística y modernidad en el sudeste asiático: Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia , Springer, págs.
  11. ^ Liberman, Víctor (2003). Extraños paralelos: Volumen 1, Integración en el continente: el sudeste asiático en el contexto global, c.800–1830 . Estudios de historia mundial comparada (edición Kindle). ISBN 978-0-521-80086-0.
  12. ^ Wyatt, David K. (2003). Tailandia: una breve historia . New Haven, Connecticut: Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 0-300-08475-7.
  13. ^ Ying-yai Sheng-lan: Estudio general de las costas del océano (1433) , Sociedad Hakluyt en University Press, 1970, ISBN 0-521-01032-2
  14. ^ Tingsabadh y Abramson (1993:25)
  15. ^ Frankfurter, Óscar. Elementos de gramática siamesa con apéndices. Prensa de la misión presbiteriana estadounidense, 1900 [1] (texto completo disponible en Google Books)
  16. ^ Moren, Bruce; Zsiga, Elizabeth (2006). "La fonología léxica y posléxica de los tonos tailandeses *". Lenguaje natural y teoría lingüística . 24 (1): 113–178. doi :10.1007/s11049-004-5454-y. ISSN  0167-806X. S2CID  170764533.
  17. ^ Zsiga, Isabel; Nitisaroj, Rattima (2007). "Características de tono, percepción de tono y alineación de picos en tailandés". Lenguaje y Habla . 50 (3): 343–383. doi :10.1177/00238309070500030301. ISSN  0023-8309. PMID  17974323. S2CID  18595049.
  18. ^ Teeranon, Phanintra. (2007). "El cambio del tono alto tailandés estándar: un estudio acústico y un experimento de percepción". Revista SKASE de Lingüística Teórica, 4 (3), 1–16.
  19. ^ Thepboriruk, Kanjana. (2010). "Tonos tailandeses de Bangkok revisitados". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático, 3 (1), 86–105.
  20. ^ Pittayaporn, Pittayawat. (2007). "Direccionalidad del cambio de tono". Actas del XVI Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas (ICPhS XVI) .
  21. ^ Warotamasikkhadit, Udom (1972). Sintaxis tailandesa. La Haya: Mouton.
  22. ^ abc Bisang, W. (1991), "Serialización de verbos, gramaticalización y posiciones de atractor en chino, hmong, vietnamita, tailandés y jemer", Partizipation: das sprachliche Erfassen von Sachverhalten , Tübingen: Narr, págs. 509–562 , recuperado 2 de mayo de 2021
  23. ^ abcdef Jenny, Mathías; Ebert, Karen H.; Zúñiga, Fernando (2001), "El sistema de aspectos del tailandés", Aktionsart y Aspectotemporalidad en lenguas no europeas , Zürich: Seminar für Allgemeine Sprachwissenschaft, Universität Zürich, págs. 97–140, ISBN 978-3-9521010-8-7, recuperado el 2 de mayo de 2021
  24. ^ ab Boonyapatipark, Tasanalai (1983). Un estudio de aspecto en tailandés. Universidad de londres.
  25. ^ Koenig, Jean-Pierre; Muansuwan, Nuttanart (2005). "La sintaxis del aspecto en tailandés". Lenguaje natural y teoría lingüística . 23 (2): 335–380. doi :10.1007/s11049-004-0488-8. ISSN  0167-806X. JSTOR  4048104. S2CID  170429648.
  26. ^ Jenks, Peter (2011). La estructura oculta de las frases nominales tailandesas (PDF) (tesis doctoral). Universidad Harvard. ISBN 978-1-267-10767-1. S2CID  118127511. ProQuest  915016895. Archivado (PDF) desde el original el 3 de mayo de 2015.
  27. ^ "Thailanguage.org". Archivado desde el original el 17 de agosto de 2017 . Consultado el 18 de septiembre de 2010 .
  28. ^ ab Smyth, David (2014). Tailandés (2ª ed.). Hoboken: Taylor y Francis. ISBN 978-1-317-97457-4. OCLC  879025983.
  29. ^ "Las muchas formas diferentes de decir" yo"". Habla tailandés principiante . 28 de septiembre de 2021 . Consultado el 12 de noviembre de 2021 .
  30. ^ Joanne Tan. "Cómo decir tú en idioma tailandés". Aprende tailandés en Singapur .
  31. ^ ab "¿Qué significan 'krub' y 'ka' en idioma tailandés y cuándo usarlos?". 5 de octubre de 2021 . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
  32. ^ "Los idiomas que se hablan en Tailandia". País de estudio . Consultado el 26 de diciembre de 2017 .
  33. ^ Haspelmath, Martín; Tadmor, Uri (2009). Préstamos en los idiomas del mundo: un manual comparativo . pag. 611. El tailandés tiene especial interés para los préstamos léxicos por diversas razones. El abundante préstamo de vocabulario básico del chino medio y más tarde del jemer indica que, dado el contexto sociolingüístico adecuado, dicho vocabulario no es en absoluto inmune.
  34. ^ Haarmann, Harald (1986). El lenguaje en la etnicidad: una visión de las relaciones ecológicas básicas . pag. 165. En Tailandia, por ejemplo, donde la influencia china fue fuerte hasta la Edad Media, los caracteres chinos fueron abandonados en la escritura tailandesa en el transcurso del siglo XIII.
  35. ^ Leppert, Paul A. (1992). Haciendo negocios con Tailandia . pag. 13. Antiguamente los tailandeses utilizaban caracteres chinos. Pero, bajo la influencia de comerciantes y monjes indios, pronto abandonaron los caracteres chinos en favor de las escrituras sánscrita y pali.
  36. ^ "S̄yām-portukes̄ ṣ̄ụks̄ʹā: Khả reīyk" chā kāfæ "khır lxk khır thịy h̄rụ̄x portukes̄" สยาม-โปรตุเกสศึ กษา: คำเรียก "ชา กาแฟ" ใครลอกใคร ไทย หรือ โปรตุเ กส [Estudios siam-portugueses: el término 'té, café' . ¿Quién copió a alguien, el tailandés o el portugués?]. 2010.
  37. ^ Pronk, Marco (2013). El compañero esencial del idioma tailandés: libro de referencia: conceptos básicos, estructuras y reglas. Schwabe AG. pag. ISBN _ 978-3-9523664-9-3. aprende el alfabeto tailandés lo antes posible y deshazte de las transcripciones romanizadas lo antes posible
  38. ^ Juyaso, Arthit (2015). Leer tailandés en 10 días. Bingo-Lingo. pag. xii. Ha habido intentos por parte de las escuelas de idioma tailandés de crear un sistema fonético perfecto para los estudiantes, pero ninguno ha tenido éxito hasta ahora. ... Sólo la escritura tailandesa prevalece y es constante en Tailandia.
  39. ^ Espera, Dan (2014). "Aprender el idioma: escribir o no escribir". ¡Choque cultural! Bangkok . Mariscal Cavendish. ISBN 978-981-4516-93-8. será mucho mejor que aprendas el alfabeto tailandés
  40. ^ Cooper, Robert (2019). "Aprender tailandés: escribir tailandés en inglés". ¡Choque cultural! Tailandia: una guía de supervivencia sobre costumbres y etiqueta . Mariscal Cavendish. ISBN 978-981-4841-39-9. tómate un poco de tiempo para aprender las letras. El tiempo que dedicas se ahorra muchas veces cuando empiezas a aprender tailandés de verdad.
  41. ^ Sistema General de Transcripción Real Tailandés, publicado por el Instituto Real Tailandés solo en tailandés
  42. ^ Manual y norma para señales de tráfico (PDF) (en tailandés), Apéndice ง, archivado (PDF) del original el 15 de noviembre de 2017
  43. ^ Norma ISO 11940.

Fuentes generales y citadas

Otras lecturas

enlaces externos

Edición tailandesa de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikiquote tiene citas relacionadas con proverbios tailandeses .
Wikivoyage tiene un libro de frases para tailandés .
Glosarios y listas de palabras
Diccionarios
Recursos para estudiantes