El lao y el tailandés (central) son dos lenguas estrechamente relacionadas de larama suroeste de las lenguas tai . Lao pertenece al grupo Lao-Phuthai de lenguas tai del suroeste y el tailandés dentro del grupo de lenguas Chiang Saen. El lao (incluido el isan ) y el tailandés, aunque ocupan grupos separados, son mutuamente inteligibles y se acercaron gracias al contacto y la influencia jemer , pero todas las lenguas tai del sudoeste son mutuamente inteligibles hasta cierto punto. [1] Isan se refiere al desarrollo local de la lengua laosiana en Tailandia , ya que divergió de forma aislada de Laos , bajo la influencia tailandesa. Los hablantes nativos todavía se refieren al idioma isan como lao. [2] El lao hablado es mutuamente inteligible con el tailandés y el isan hasta tal punto que sus hablantes pueden comunicarse eficazmente entre sí hablando sus respectivos idiomas. Estos idiomas se escriben con escrituras ligeramente diferentes, la escritura laosiana y la escritura tailandesa , pero son lingüísticamente similares y efectivamente forman un continuo dialectal . [3]
Aunque el tailandés y el lao (incluido el isan) son mutuamente inteligibles, los hablantes de tailandés sin exposición previa al idioma isan encuentran varias dificultades para analizar el idioma hablado. El isan, escrito según la ortografía etimológica tailandesa, es bastante legible para el tailandés, ya que los dos idiomas comparten más del ochenta por ciento de vocabulario afín, similar a la relación entre el español y el portugués en cuanto a cambios en el significado de los términos, retención de arcaísmos, gramática ligeramente diferente y algunas diferencias de vocabulario desdibujan la estrecha relación. [4] La relación es asimétrica, los hablantes de Isan son capaces de entender bastante bien el tailandés hablado y escrito debido a su uso obligatorio en la escuela y a la popularidad de los medios tailandeses y la participación en la sociedad tailandesa, pero muchos estudiantes de Isan sufren el impacto de cambiar del idioma. Idioma isan del hogar de la escuela primaria central exclusivamente tailandesa. [5]
Muchos términos laosianos son muy similares a palabras profanas, vulgares o insultantes en el idioma tailandés, características que están muy desaprobadas. Laos usa ອີ່ ( /ʔīː/ y ອ້າຍ /arcaico ອ້າຽ ( /ʔâːj/ ), para referirse a niñas y niños un poco mayores, respectivamente. En tailandés, los sonidos similares อี , i ( /ʔiː/ ) y ไอ้ , ai ( / ʔâj ) suelen ir precedidos del nombre de una mujer o de un hombre, respectivamente, o solos o en frases que se consideran extremadamente vulgares e insultantes. Estas expresiones tabú como อีตัว "i tua", "puta" ( /ʔiː tua/ ) y ไอ้. บ้า , "ai ba", "hijo de puta" ( /ʔâj bâː/ ).
El tailandés y el laosiano comparten una fonología similar, siendo idiomas estrechamente relacionados; sin embargo, en el laosiano se produjeron varios avances que los distinguen claramente. El tono , incluidos los patrones y la calidad, es el factor que más contribuye y varía ampliamente entre las variedades de laosiano, pero en conjunto comparten divisiones bastante distintas del dialecto de Ayutthaya (tailandés estándar) y otros dialectos del tailandés central. También se produjeron varios cambios de sonido clave en el idioma laosiano que lo diferencian del tailandés.
Lao carece de la /r/ del tailandés formal, reemplazándola con /h/ o /l/, así como /t͡ɕʰ/, que se reemplaza por /s/. Lao también tiene los sonidos consonánticos /ɲ/ y /ʋ/, que están ausentes en tailandés. Aparte de estas diferencias, el inventario de consonánticas se comparte principalmente entre los dos idiomas.
A diferencia del tailandés, el único grupo de consonantes que aparece tradicionalmente es C/w/, limitado en Laos a /kw/ y /kʰw/ pero sólo en ciertos ambientes ya que /w/ se asimila en un proceso de diptongación antes de las vocales /aː/. /am/, /aːj/ y /a/ limitando así su aparición. Por ejemplo, Isan kwang ( กว้าง , ກວ້າງ kouang , /kûːəŋ/ ) se pronuncia * kuang (* กว้ง , * ກວ້ງ ) pero kwaen como en kwaen ban ( แกว้ นบ้าน , ແກວ່ນບ້ານ khoèn ban , /kwɛ̄ːn bȃːn/ ), 'sentirse como en casa', tiene una vocal que no desencadena la diptongación. Los grupos de consonantes del proto-tai se habían fusionado en su mayoría en el proto-suroeste de Tai, pero los grupos se reintrodujeron con palabras prestadas jemer , sánscrita , pali y europea, particularmente C/l/ y C/r/. Lao simplificó los grupos al primer elemento, pero esporádicamente mantuvo su representación ortográfica hasta principios del siglo XX, aunque su pronunciación se simplificó mucho antes. Probablemente esto fue una influencia del tailandés. [6]
En algunos casos, algunas palabras prestadas son pronunciadas con grupos por hablantes muy eruditos en contextos formales o en el habla de los jóvenes isan que es muy thaiificado; de lo contrario, la pronunciación simplificada es más común. Los hablantes de laos, especialmente los hablantes eruditos, pueden escribir y pronunciar prôkram ( ໂປຣກຣາມ , /pròː kràːm/ ), a través de un programa francés ( /pʁɔgʁam/ ), y maitri ( ໄມຕຣີ , /máj trìː/ ) del sánscrito maitri ( म). ैत्री , /maj triː/ ) son comunes, la mayoría de las veces existen como pôkam ( ໂປກາມ , /pòː kàːm/ ) y maiti ( ໄມຕີ , /máj tìː/ ), respectivamente. De manera similar, los hablantes de isan siempre escriben y a veces pronuncian, al 'estilo tailandés', maitri ( ไมตรี , /máj triː/ ) y prokraem ( โปรแกรม , /proː krɛːm/ ), a través del inglés 'programme' o 'program' (EE. UU.), pero la mayoría de los hablantes lo reducen a máj tiː/ y /poː kɛːm/ , respectivamente, en el habla normal.
El trino alveolar sonoro inicial del proto-suroeste Tai /r/ permaneció [r] en tailandés, [a] aunque a veces se pronuncia /l/ en ambientes informales, mientras que Lao cambió el sonido a la fricativa glotal sorda /h/ en estos ambientes. El cambio de sonido probablemente ocurrió a mediados del siglo XVI, ya que la ortografía Tai Noi después de ese período tiene la letra laosiana ' ຮ ' /h/, que era una variante de ' ຣ ' /r/ utilizada para registrar el cambio de sonido. El cambio también incluyó numerosas palabras pequeñas de origen jemer como hian ຮຽນ , /hían/ ), 'aprender', que es rian ( เรียน , /rian/ ) en tailandés, del jemer riĕn ( រៀន , /riən/ ).
El cambio de Proto-Suroeste Tai */r/ a /h/ en Laos fue inconsistente, con algunos factores que impidieron la transición. En cambio, estas situaciones condujeron al cambio de /r/ a la aproximante lateral alveolar /l/, similar a lo que ocurre en el tailandés informal y casual. Los préstamos polisilábicos del jemer, así como de fuentes índicas como el jemer y el pali, pueden haber parecido demasiado "extranjeros" en comparación con los préstamos monosilábicos que pueden haber sido considerados nativos, algo similares al inglés "beef", en última instancia del francés boeuf pero completamente anglicanizado en ortografía y pronunciación, frente a palabras prestadas más evidentemente francesas como crème anglaise , que conserva una pronunciación más parecida a la francesa. Los hablantes de tailandés a veces usan /l/ en lugar de /r/ en variedades basilrectales relajadas, pero esto está en desuso en el habla formal.
Tanto el lao como el tailandés tienen dígrafos, o en el caso del lao ligaduras, que consisten en una /h/ muda que históricamente se pronunciaba en alguna etapa antigua de ambos idiomas, pero que ahora sirve como marca de tono, cambiando el sonido a un tono alto. -clase de consonante para descubrir el tono. La /h/ puede haber impedido la asimilación de estas palabras a /h/, ya que terminan como /l/ en laosiano. De manera similar, esto también puede haber impedido que /r/ se convierta en /h/ en palabras prestadas jemeres donde comienza la segunda sílaba.
Hay un puñado de palabras en las que la conversión esperada a /h/ no tuvo lugar, lo que produjo /l/. En algunos casos, incluso en Laos de Laos, esto puede verse como una influencia siamesa histórica, pero también pueden haber sido retenciones conservadoras de /r/ en algunas palabras las que se resistieron a este cambio. Por ejemplo, Isan tiene tanto hap ( ฮับ , ຮັບ , /hāp/ ) como lap ( รับ , ລັບ , /lāp/ ), los cuales significan "recibir" y son cognados del rap tailandés ( รับ , /ráp/ ) , y la variedad de regazos en Isan y partes de Laos, especialmente en el sur, puede deberse al contacto tailandés. En otros casos, se debe a que las palabras son préstamos recientes del tailandés u otros idiomas. En isan, los hablantes más jóvenes suelen utilizar /l/ en lugar de /h/ debido al cambio de idioma .
Proto-Tai */ɟ/ y */ʑ/ se habían fusionado en Proto-Suroeste Tai */ɟ/, que se convirtió en /tɕʰ/ en tailandés, representado por la letra tailandesa ' ช '. Sólo un pequeño puñado de palabras prototai con */č/ se conservaron en el proto-suroeste tai, representado por la letra tai ' ฉ ', pero esto también se convirtió en /tɕʰ/ en tailandés y la mayoría de las palabras con ' ฉ ' son Jemer, sánscrito o préstamos más recientes de dialectos chinos, particularmente Teochew ( Chaoshan Min ). El tailandés también usa la letra ' ฌ ', que solo aparece en un puñado de palabras prestadas en sánscrito y pali donde representa /ɟʱ/, pero en tailandés tiene la pronunciación /tɕʰ/. Laos ha desarrollado /s/ donde el tailandés tiene /tɕʰ/, con la letra ' ຊ ' /s/, pero romanizado como 'x', se usa para representar palabras afines con el tailandés ' ช ' o ' ฌ ' mientras que el tailandés ' ฉ ' se reemplaza por Lao ' ສ ' /s/ en entornos análogos.
Los hablantes de isan a veces sustituyen la letra tailandesa ' ซ ' /s/ en lugar de la tailandesa ' ช ' /tɕʰ/ en palabras afines, pero esto nunca se hace para reemplazar ' ฌ ' /tɕʰ/ y, a veces, se evita en términos formales, técnicos o académicos. palabra de origen jemer, sánscrito y pali incluso si la pronunciación sigue siendo /s/, aunque los hablantes educados de isan y los jóvenes isan pueden usar /tɕʰ/ debido al cambio de código o cambio de idioma . De manera similar, la letra ' ฉ ' /tɕʰ/ generalmente se conserva incluso si se aproxima mejor por tono y fonología mediante ' ส ' /s/ como se hace en entornos similares en Laos.
Lao conserva una distinción con algunas palabras que conservan una nasal alveolo-palatina /ɲ/ de la fusión Proto-Southwestern Tai */ɲ/ y */ʰɲ/ y algunas palabras con /j/ derivadas de la fusión de Proto-Southwestern Tai */ j/ y */ˀj/. Es posible que el cambio haya persistido en el tailandés después de la adopción de la escritura, ya que algunas palabras proporcionan pistas sobre su etimología. Por ejemplo, Proto-Suroeste Tai */ɲ/ y */ʰɲ/ corresponden a las grafías del centro y sur de Tailandia ' ญ ' y ' หญ ' mientras que */j/ y */ˀj/ corresponden a las grafías del centro y sur de Tailandia ' ย ' y ' อย ', respectivamente, los cuales se han fusionado en la pronunciación en /j/ en tailandés, aunque como esta pronunciación probablemente se perdió poco después de la alfabetización, no todas las palabras tailandesas tienen esta ortografía correspondiente. El tailandés también usa la letra ' ญ ' en palabras de jemer, sánscrito y pali donde el idioma de origen tiene /ɲ/ pero estas palabras ahora tienen pronunciación /j/.
Lao mantiene la distinción con las letras ' ຍ ' /ɲ/ y ' ຢ ' /j/, pero /j/ es un resultado más raro en Lao y en la mayoría de los casos del tailandés ' ย ' y ' ญ ' o los dígrafos ' หย ' y ' หญ ' resultará en lao ' ຍ ' /ɲ/ o ' ຫຽ/ຫຍ ' /ɲ/. Con algunas excepciones, sólo el Proto-Suroeste Tai */ˀj/ produce /j/. El lao, a diferencia del tailandés, también ha adoptado préstamos jemer, sánscrito y pali y conserva la pronunciación /ɲ/ de los idiomas de origen del préstamo, pero también ha convertido la consonántica /j/ en /ɲ/ en préstamos. La letra laosiana ' ຍ ' también representa /j/, pero sólo en diptongos y triptongos como elemento final. Como el idioma laosiano de Isan está escrito en tailandés según las reglas ortográficas tailandesas, la distinción fonémica entre /j/ en /ɲ/ no se puede hacer en la ortografía, por lo que los hablantes de Isan escriben ya ' ยา ', lo que sugiere ya ( ยา , / jaː/ ), 'medicina' pero también se usa para [n]ya ( ยา , ຍາ , /ɲáː/ ), un prefijo honorario usado para dirigirse a una persona que tiene la misma edad que los abuelos. Estos se distinguen en la ortografía laosiana, pero los hablantes de isan usan el contexto o una marca de tono, ya que difieren en tono, para diferenciar las palabras.
El grupo Proto-Suroeste de Tai * ml se simplificó, produciendo un resultado esperado de /l/ en tailandés y /m/ en laosiano. La lengua saek , una lengua del norte de Tai, lejanamente relacionada con el tailandés y el laosiano, conserva estos grupos. Por ejemplo, el proto-suroeste Tai * mlɯn , 'abrir los ojos', es mlong en Saek ( มลอง , ມຼອງ , /mlɔːŋ/ ), pero aparece como luem ( ลืม , /lɯːm/ ) y muen ( มืน , ມື ). ນ mun , /mɯ́ːn/ ) en laosiano. [7]
Los hablantes de laos generalmente pronuncian cognados del tailandés con /w/ inicial como aproximante labiodental sonora /ʋ/, similar a una 'v' débil, lo suficiente como para que los franceses eligieran la 'v' para transcribir la letra laosiana ' ວ ' /ʋ/. La carta está relacionada con el tailandés ' ว ' /w/. El sonido /ʋ/ es particularmente notable en los dialectos de Vientiane y Laos Central, con una pronunciación fuerte favorecida por la élite de Vientiane. En Isan, el rápido pero forzado reasentamiento de la población de Vientiane y sus alrededores en la margen derecha impulsó enormemente a la población laosiana, pero probablemente condujo a cierta nivelación dialectal, lo que puede explicar la prevalencia de /ʋ/ en toda la región, independientemente de sus preferencias personales. Dialecto isan. El reemplazo no es universal, especialmente en Laos, pero también se está produciendo un cambio hacia /w/ en Isan debido a las presiones persistentes del idioma tailandés, ya que el sonido /ʋ/ se considera provincial, siendo diferente del tailandés, a diferencia de Laos. donde está la prestigiosa pronunciación. Debido a la diferencia en la pronunciación, el sistema francés utilizado en Laos usa 'v' mientras que el sistema de romanización tailandés basado en inglés usa 'w', por lo que la ciudad laosiana de Savannakhét se traduciría como 'Sawannakhet' si se usara la transcripción tailandesa. .
Otra influencia de la migración masiva de la gente de Vientiane a la margen derecha es la tendencia común a reemplazar la oclusiva velar sorda /k/ por la africada alvéolo-palatina sorda /tɕ/. Por ejemplo, la gente de la ciudad de Khon Chaen , más generalmente conocida como Khon Kaen ( ขอนแก่น , ຂອນແກ່ນ Khon Ken , /kʰɔ̆ːn kɛ̄n/ ) en contextos formales, se refieren a su ciudad como Khon Chaen ( ขอน ). แจ่น , * ຂອນແຈ່ນ , /kʰɔ̆ːn tɕɛ̄n/ ) en entornos más relajados. En Laos, esta es una característica particularmente informal específica de Vientiane Lao, pero no se usa en el estándar oficial escrito y hablado ya que es una variante informal, mientras que en Isan, se usa comúnmente pero está en desuso como una mala pronunciación regional. También se limita a determinadas palabras y entornos.
Lao innovó una diptongación que asimila /w/ en casos de /kw/ y /kʰw/ en ciertos entornos. Esto es provocado por las vocales /a/, /aː/, /aːj/ y /am/, pero el grupo se conserva en todos los demás casos. La /w/ se convierte en /uː/ y la vocal se acorta a /ə/. Esto no se muestra en la ortografía, ya que debe haber evolucionado después de la adopción de la escritura laosiana en el siglo XIV. Las palabras afines en Laos donde se produce esta diptongación no tienen ninguna alteración en la ortografía de sus homólogas tailandesas. Por ejemplo, la palabra tailandesa para 'barrer' es kwat ( กวาด , /kwàːt/ ) pero es kwat ( ກວາດ kouat , /kȕat/ ) y tiene la pronunciación sugerida /kwȁːt/ pero se pronuncia * kuat (* ກວດ kouat ). La contraparte del tailandés khwaen ( แขวน , kʰwɛ̌ːn ), 'colgar' (algo) también es khwaen ( ແຂວນ khwèn , /kʰwɛ̆ːn/ ), ya que la vocal /ɛː/ no desencadena la diptongación.
Las vocales /a/, /aː/, /aːj/ y /am/ corresponden al tailandés ' ◌ั◌ ', ' ◌า ', ' ◌าย ' y ' ◌ำ ' y al laosiano ' ◌ັ◌ ', ' ◌າ ', ' ◌າຽ/◌າຍ ' y ' ◌ຳ '. Los grupos que pueden sufrir esta transformación son /kw/, tailandés ' กว ' y laosiano ' ກວ ' o /kw/, tailandés ' ขว ' y ' คว y laosiano ' ຂວ ' y ' ຄວ '. Algunos hablantes de Isan también utilizan las pronunciaciones no diptongadas como las que se usan en tailandés como resultado de la influencia tailandesa. En Laos, la no diptongación no es incorrecta, pero puede parecer una hipercorrección de influencia tailandesa o muy pedante. Como es la pronunciación normal en Laos e Isan, limita las instancias de grupos de consonantes permitidas.
Los diptongos y triptongos tailandeses con el componente /ua/ experimentan un alargamiento de /u/ a /uː/ y acortan /a/ a /ə/, aunque el diptongo acortado puede sonar como /uː/ para los hablantes de tailandés. En tailandés, esto incluye las vocales /ua/ representadas medialmente por ' ◌ว◌ ' y finalmente por ' ◌ัว ', /uaʔ/ por ' ◌ัวะ ' y el triptongo final /uaj/ por ' ◌วย '. Lao tiene /uːə/ representado medialmente por ' ◌ວ◌ ' y finalmente por ' ◌ົວ ', /uːəʔ/ por ' ◌ົວະ ' y el triptongo final /uːəj/ por ' ◌ວຽ/◌ວຍ '. Esta puede haber sido otra innovación, como la diptongación C/w/, que se produjo después de la adopción de la escritura, ya que no está representada ortográficamente.
La vocal posterior cerrada y no redondeada /ɯ/ está centralizada con la vocal central cercana y no redondeada /ɨ/ en laosiano, que no se encuentra en tailandés. Esto también se aplica a todas las variantes de /ɯ/ que aparecen en tailandés, es decir, todos los cognados con instancias de /ɯ/ tailandés son /ɨ/ laosiano, incluidos los diptongos y triptongos que presentan este elemento vocal. Algunos dialectos muy tradicionales del sur de Laos y el dialecto Phuan van delante de la vocal hasta /iː/.
La vocal posterior no redondeada media cercana /ɤ/ está centralizada con la vocal central no redondeada media cercana /ɘ/ en laosiano. De manera similar a la conversión de /ɯ/ a /ɨ/, también afecta a todas las instancias en diptongos.
Las escrituras abugida tradicionalmente no anotan todas las vocales, especialmente la vocal corta /a/, generalmente realizada como /aʔ/ en la fonología tailandesa y laosiana. Esto afecta especialmente a los préstamos polisilábicos de derivación sánscrita, pali o jemer. Los casos de cuándo o no pronunciar una vocal deben aprenderse individualmente ya que la presencia de la vocal es inconsistente. Por ejemplo, la palabra sánscrita dharma ( धर्म , /d̪ʱarma/ ), que puede significar 'dharma', 'moral' o 'justicia', se tomó prestada al tailandés como simplemente tham ( ธรรม /tʰam ). Como raíz, aparece tan simplemente como tham como en thamkaset ( ธรรมเกษตร /tʰam kàʔ sèːt/ ) 'tierra de justicia' o 'tierra justa' con /aʔ/ o thammanit ( ธรรมนิตย์ /tʰam má ʔ nít/ ), 'persona moral ' con /aʔ/. Esto no siempre está justificado por la etimología, ya que los términos derivan del sánscrito dharmakṣetra ( धर्मक्षेत्र , /d̪ʱarmakʂetra/ ), que en realidad significa "hombre piadoso" en sánscrito, y dharmanitya ( धर्मनि). त्य , /d̪ʱarmanit̪ja/ ), respectivamente, los cuales presentan una pronunciada pero no escrito /a/. Lao y la mayoría de los hablantes de isan en ambientes relajados pronunciarán la vocal 'extra' produciendo * thammakaset ( ธรรมเกษตร , ຳມະກະເສດ thammakasét , /tʰám māʔ ká sȅːt/ ) y thammanit ( ธรรมนิตย์ , ທັມມະນິດ/ທັ ມມະນິຕຍ໌/ທຳມະນິດ , /tʰám māʔ nit/ ). También hay casos en los que el tailandés tiene la vocal epentética perdida en laosiano, como krommathan ( กรมธรรม์ , /krom maʔ tʰan/ ), 'contrato de deuda', mientras que laosiano ha nativizado la pronunciación a kromtham ( ກົມທັນ/ກົມທ ໍາ kômtham , //kòm tʰám / ). Esta es una excepción, ya que la vocal adicional es un signo de pronunciación conservada en Laos, como el chit tailandés ( จิตร , /jìt/ ), 'paiting' del sánscrito citra ( चित्र , /t͡ʃit̪ra/ ), que es chit ( จิตร , ຈິຕ). ຣ໌ /ຈິດ , /t͡ɕít/ ), chit [ta ] ( จิตร , ຈິດຕະ chitta , /t͡ɕít táʔ/ ) o chit [ tara ] extremadamente epentetizado ( จิตร , ຈິດຕະຣະ/ຈິດຕະ) ລະ chittala , /t͡ɕít táʔ lā/ en Isan.
Como otra característica de Isan que se desvía del tailandés, está en desuso. Pocas personas isan son conscientes de que las pronunciaciones estigmatizadas son en realidad la forma isan "adecuada" heredada del laosiano. Muchas de estas palabras prestadas se limitan a contextos académicos y formales que generalmente desencadenan el cambio de código al tailandés formal, por lo que los hablantes de Isan pueden pronunciar estas palabras de manera más parecida a la moda tailandesa, aunque con diversos grados de adaptación a la pronunciación de Isan. Los hablantes de laos también tienden a insertar vocales epentéticas en el habla normal, a diferencia del tailandés estándar, donde esto es menos común, "suavizando" así la oración y creando un staccato sin diálogo. Por ejemplo, la frase isán chak noi ( จักน้อย , ຈັກນ້ຽ/ຈັກນ້ອຽ/ຈັກນ້ອຍ /tɕʰák nɔ̑ːj/ ), que significa 'en "sólo un poco" a menudo se pronuncia chak-ka noy (*จักกะน้อย/*tɕʰǎk kǎʔ nɔ̑ːj/ , cf. Lao *ຈັກກະນ້ອຍ) pero esto puede ser percibido como un discurso "confuso" para los hablantes de tailandés.
Aunque todas las lenguas tai son lenguas pro-caída , que omiten pronombres si su uso es innecesario debido al contexto, especialmente en contextos informales, se restablecen en un habla más cuidadosa. El lao utiliza con frecuencia pronombres de primera y segunda persona y rara vez los elimina en el habla en comparación con el tailandés, que a veces puede parecer más formal y distante. Más común es sustituir los pronombres por títulos de profesiones o extensiones de términos de parentesco en función de la edad, por lo que es muy común que amantes o amigos cercanos se llamen 'hermano' y 'hermana' y se dirijan a los muy mayores como 'abuelo'. o 'abuela'. Isan utiliza tradicionalmente pronombres de estilo laosiano, aunque en contextos formales, los pronombres tailandeses a veces se sustituyen a medida que los hablantes se adaptan al uso socialmente obligatorio del tailandés estándar en eventos muy formales.
Para convertir un pronombre en plural, lo más común es que tenga el prefijo mu ( ຫມູ່/ໝູ່ /mūː/ ), pero algunos hablantes también utilizan las variantes tu ( ຕູ /tuː/ ) y phuak ( ພວກ /pʰûak/ ). Estos también se pueden usar para la palabra hao , "nosotros", en el sentido de "todos nosotros" para darle mayor énfasis. Los pronombres vulgares se usan como una señal de una relación cercana, como amigos o hermanos de la infancia desde hace mucho tiempo, y se pueden usar públicamente, pero nunca se pueden usar fuera de estas relaciones, ya que a menudo cambian las declaraciones en comentarios muy peyorativos, crudos o incendiarios. .
Incluso las palabras tailandesas con cognados claros en laosiano pueden diferir notablemente en el tono. Determinar el tono de una palabra mediante la ortografía es complicado. Cada consonante cae en una categoría de clase alta, media o baja. Luego, hay que determinar si la sílaba tiene una sílaba larga o corta y si termina en una consonante sonora o explosiva y, si las hay, qué marcas tonales pueden mover el tono. [8] El tailandés กา ka , cuervo, tiene un tono medio en tailandés, ya que contiene una consonante de clase media con una vocal larga que no termina en explosiva. En Laosiano estándar, los mismos entornos producen un tono de baja elevación /kàː/, pero típicamente es /kâː/ o ascendente-medio-descendente en el Laosiano occidental.
A pesar de las diferencias en el patrón, la ortografía utilizada para escribir palabras es casi la misma en tailandés y laosiano, incluso usando las mismas marcas tonales en la mayoría de los lugares, por lo que es importante conocer el idioma hablado y cómo se adapta a las reglas del idioma escrito. que determinan el tono. Sin embargo, como las lenguas tai son lenguas tonales, siendo el tono una característica fonémica importante, las palabras laosianas habladas fuera de contexto, incluso si son afines, pueden sonar más cercanas a palabras tailandesas de significado diferente. El tailandés คา kha /kʰaː/ , 'pegar' es similar al lao ຄາ , que en Vientiane Lao se pronuncia /kʰáː/ , que puede sonar como el tailandés ค้า kha /kʰáː/ , 'comerciar' debido a la similitud de tono. La misma palabra en algunas partes de Isan, cerca de la provincia de Roi Et, sonaría confusamente para los oídos tailandeses como ขา kha /khǎː/ con un tono ascendente, mientras que los patrones de tono locales harían que muchos pronunciaran la palabra con un tono ascendente-alto-descendente más pesado en el creciente. Aunque un hablante nativo de tailandés sería capaz de captar el significado de palabras similares del lao a través del contexto y, después de un período de tiempo, se acostumbraría a los diferentes tonos (la mayoría de las variedades del habla laosiana tienen uno o dos tonos adicionales para los cinco del tailandés), puede provocar muchos malentendidos iniciales.
Aunque la mayoría de las palabras laosianas están relacionadas con el tailandés, muchas palabras básicas utilizadas en las conversaciones cotidianas carecen de equivalentes en tailandés. Algunos usos varían sólo según la frecuencia o el registro. Por ejemplo, la palabra interrogativa tailandesa ' เท่าไหร่ ' está relacionada con lao ' ເທົ່າໃດ ' /tʰāw daj/ , pero el lao tiende a usar una forma variante relacionada ' ท่อใด ' /tʰɔ̄ː dàj/ y ' ທໍ່ໃດ ' /tʰɔ̄ː dàj/ , respectivamente , con mayor frecuencia, aunque el uso es intercambiable y la preferencia probablemente esté más relacionada con la región y la persona.
En otras zonas, el laosiano conserva el vocabulario tai más antiguo. Por ejemplo, la antigua palabra tailandesa para 'vaso', como 'vaso de cerveza' o 'vaso de agua' era ' จอก ' chok /tɕ̀ɔːk/ , pero este uso ahora está obsoleto ya que la palabra ha sido reemplazada por tailandés. ' แก้ว ' kaew /kɛ̑ːw/ . Por el contrario, el lao sigue usando ' ຈອກ ' chok para significar 'vidrio' (de agua) como /tɕɔ̏ːk/ , pero el lao ' ແກ້ວ ' kéo /kɛ̑ːw/ conserva el significado anterior del tailandés ' แก้ว ' como 'gema', 'cristal' o 'vidrio' (material) que todavía se ve en los nombres de templos antiguos, como ' Wat Phra Kaew ' o 'Templo de la Sagrada Gema'. No obstante, gran parte del vocabulario afín se pronuncia de manera diferente en la calidad y el tono de las vocales y, a veces, los sonidos de las consonantes son irreconocibles o no comparten ningún afín. Por ejemplo, el laosiano ບໍ່ /bɔː/ bo no está relacionado con el tailandés ไม่ /mâj/ , mai.