Un adjetivo pospositivo o adjetivo posnominal es un adjetivo que se coloca después del sustantivo o pronombre que modifica, como en frases nominales como attorney general , queen regnant o all matters financial . Esto contrasta con los adjetivos prepositivos , que van antes del sustantivo o pronombre, como en frases nominales como red rose , lucky contestant o busy bees .
En algunos idiomas ( español , galés , indonesio , etc.), la colocación postpositiva de los adjetivos es la sintaxis normal , pero en inglés se limita en gran medida a usos arcaicos y poéticos (por ejemplo, "Once upon a midnight dreary ", en contraposición a "Once upon a dreary midnight"), así como frases tomadas de lenguas romances o del latín (por ejemplo , heredero aparente , aqua regia ) y ciertas construcciones gramaticales fijas (por ejemplo, "Those anxious to leave soon exited"). [1]
En sintaxis , la posición pospositiva es independiente de la posición predicativa ; un adjetivo pospositivo puede aparecer tanto en el sujeto como en el predicado de una cláusula , y cualquier adjetivo puede ser un adjetivo predicativo si sigue a un verbo copulativo . Por ejemplo: se decía que monstruos invisibles acechaban más allá del páramo (atributo pospositivo en el sujeto de la cláusula), pero los niños temblaban de miedo ante monstruos invisibles (atributo pospositivo en el predicado de la cláusula) y los monstruos, si existían, permanecían invisibles (adjetivo predicativo en posición pospositiva).
Reconocer adjetivos pospositivos en inglés es importante para determinar el plural correcto de una expresión compuesta. Por ejemplo, como martial es un adjetivo pospositivo en la frase court-martial , el plural es courts-martial , y el sufijo se añade al sustantivo en lugar de al adjetivo. Este patrón se aplica a la mayoría de los adjetivos pospositivos, con algunas excepciones que reflejan procesos lingüísticos primordiales como el cambio de corchetes .
En algunos idiomas, como el francés , el italiano , el español , el portugués , el hebreo , el rumano , el árabe , el persa y el vietnamita , los adjetivos pospositivos son la norma: es normal que un adjetivo atributivo siga, en lugar de preceder, al sustantivo al que modifica. El siguiente ejemplo es de italiano, francés y español:
Sin embargo, en algunos casos particulares, estos idiomas también pueden incluir adjetivos prepositivos. En francés, ciertos adjetivos comunes, como grand ("grande"), suelen preceder al sustantivo, mientras que en italiano y español pueden ser adjetivos prepositivos o pospositivos:
Cuando un adjetivo puede aparecer en ambas posiciones, el significado preciso puede depender de la posición. Por ejemplo, en francés:
Los adjetivos prepositivos y pospositivos pueden aparecer en la misma frase:
En muchos otros idiomas, incluidos inglés , alemán , ruso , japonés y chino , los adjetivos prepositivos son la norma (los adjetivos atributivos normalmente vienen antes de los sustantivos que modifican) y los adjetivos aparecen de forma pospositiva solo en situaciones especiales, si es que aparecen.
Los adjetivos deben aparecer de forma postpositiva en inglés cuando califican casi todos los pronombres compuestos y algunos simples indefinidos : [1] some/any/no/every...thing/one/body/where , those; Ejemplos: We need someone strong ; those well-baked ; Going anywhere nice ?; Nothing important happened ; Everyone new was shocked .
Todos los adjetivos se utilizan de forma pospositiva para calificarlos con precisión. El usuario sigue la fórmula establecida:
Esto se puede reemplazar por that o so , o, casualmente para evocar un aire afectado, yea . Sin la preposición, la fórmula es aún más intuitiva en las respuestas. Ejemplos que apuntan: "¿Cuál de los galgos te gusta?" "Perros así de grandes". "Un perro así de pesado definitivamente encajaría en el proyecto". "Un perro así de alto para igualar al de mi amigo". Ejemplos en sentido figurado: "Un perro tan rápido que podría ganar en la pista".
Generalmente para estos escenarios:
Las posiciones opcionales se aplican a los pares de pronombres debatibles y sinónimos cercanos any way/anyhow, some way/somehow , así como a (in) no way, in every way . Ejemplos: It was in some way(s) good ; it was good in some ways; it was good sometimes; it was something good .
Ciertos adjetivos se usan con bastante frecuencia en posición pospositiva. Los participios presentes y pasados exhiben este comportamiento, como en all those getting should ... , one of the men performed was ... , pero at will esto puede considerarse un uso verbal en lugar de adjetival (una especie de cláusula relativa reducida ). Muchos adjetivos con el sufijo -able o -ible muestran un comportamiento similar (por ejemplo, the best room available , the only decision possible , the worst choice imaginable , the persons liable ). Algunos otros adjetivos con un sentido similar a los de las categorías anteriores se encuentran habitualmente en posición pospositiva ( all the people present , the first payment due ). Sus antónimos (absent e indebido) y variaciones de debido (vencido, posdebido) se pueden colocar en cualquier posición. Estas dos palabras se encuentran entre las menos variadas de los términos originales anglonormandos y del francés antiguo, reflejadas en el francés moderno, todos ellos cercanos a las formas originales latinas comunes. Un tercero se utiliza para localizar lugares y, principalmente, en el uso fechado para objetos complejos: Suecia/el pueblo/ciudad propiamente dicho ... operando en el corazón propiamente dicho , significa "más estrictamente definido" o "lo más parecido a su carácter".
Los adjetivos pueden sufrir un cambio de significado cuando se utilizan de forma pospositiva. Considere los siguientes ejemplos:
Se espera que el pospositivo de la segunda oración se refiera a las estrellas que son visibles aquí y ahora; es decir, expresa un predicado a nivel de etapa . El prepositivo de la primera oración también puede tener ese sentido, pero también puede tener un significado a nivel individual , haciendo referencia a una propiedad inherente del objeto (las estrellas que son visibles en general). Se encuentra una diferencia bastante significativa en el significado con el adjetivo responsable :
Usado prepositivamente, ¿puedes dirigirme a las personas responsables?, connota fuertemente "dedicado" o "confiable", y mediante el uso del condicional fuerte "debería ser" denota eso, de lo contrario, como en la segunda oración, denota el significado mucho más comúnmente usado en el siglo XXI de "culpable" o "culpable" a menos que se agregue la palabra calificativa .
En inglés hay muchas frases hechas que contienen adjetivos pospositivos. Suelen ser préstamos o traducciones de idiomas extranjeros que suelen utilizar pospositivos, especialmente el francés (muchos términos jurídicos proceden del francés jurídico ). A continuación, se muestran algunos ejemplos:
Ciertos adjetivos individuales, o palabras de tipo adjetival, se colocan típicamente después del sustantivo. Su uso no se limita a sustantivos particulares. Aquellos que comienzan con a antes de una palabra sustantiva antigua pueden considerarse igualmente modificadores adverbiales (o sustantivos/pronombres), que intuitivamente se espera que estén después (ver más abajo).
Las frases con adjetivos pospositivos se usan a veces con un efecto arcaico , como en cosas olvidadas , palabras no dichas , sueños creídos , Llama imperecedera . Las frases que invierten el orden normal de las palabras son bastante comunes en poesía , generalmente para adaptarse a la métrica o la rima , como con "fiddlers three" (de Old King Cole ) o "forest primeval" (de Evangeline ), aunque el orden de las palabras era menos importante en el inglés moderno temprano y formas anteriores de inglés. Existen ejemplos similares para adjetivos posesivos , como en "O Mistress Mine" (una canción en el Acto II, Escena 3 de La duodécima noche de Shakespeare ).
Los títulos de libros, películas, poemas, canciones, etc. suelen incluir sustantivos seguidos de adjetivos pospositivos. Estos suelen ser participios presentes o pasados (ver arriba), pero a veces aparecen otros tipos de adjetivos. Ejemplos: Apocalypse Now Redux , " Bad Moon Rising ", Body Electric , Brideshead Revisited , Chicken Little , Chronicle of a Death Foretold , A Dream Deferred , Hannibal Rising , Hercules Unchained , House Beautiful , Jupiter Ascending , The Life Aquatic , A Love Supreme , The Matrix Reloaded , Monsters Unleashed , Orpheus Descending , Paradise Lost , Paradise Regained , Prometheus Unbound , " The Road Not Taken ", Sonic Unleashed , To a God Unknown , Tarzan Triumphant , Time Remembered , The World Unseen , Enemy Mine .
Los sustantivos pueden tener otros modificadores además de los adjetivos. Algunos tipos de modificadores tienden a preceder al sustantivo, mientras que otros tienden a ir después. Los determinantes (incluidos los artículos , posesivos , demostrativos , etc.) van antes del sustantivo. Los adjuntos a los sustantivos (sustantivos que califican a otro sustantivo) también suelen ir antes de los sustantivos que modifican: en una frase como book club , el adjunto (modificador) book va antes del núcleo (sustantivo modificado) club . Por el contrario, las frases preposicionales , los adverbios de ubicación, etc., así como las cláusulas relativas , van después de los sustantivos que modifican: the elephant in the room ; all the people here ; the woman to whom you spoke . (Estas observaciones se aplican a la sintaxis inglesa ; otros idiomas pueden usar un orden de palabras diferente. En chino , por ejemplo, prácticamente todos los modificadores van antes del sustantivo, mientras que en el idioma jemer siguen al sustantivo).
A veces, un sustantivo con un modificador pospositivo forma una frase hecha, similar en algunos aspectos a las frases hechas con adjetivos pospositivos mencionadas anteriormente (en el sentido de que, por ejemplo, la terminación del plural normalmente se añade al sustantivo, en lugar de al final de la frase). Algunas de estas frases incluyen:
En algunas frases, un sustantivo adjunto aparece de forma pospositiva (en lugar de en la posición prepositiva habitual). Algunos ejemplos son Knights Hospitaller , Knights Templar , man Friday (o girl Friday, etc.), airman first class (también private first class , sargento de primera clase ), así como muchos nombres de alimentos y platos, como Bananas Foster , beef Wellington , broccoli raab , Cherries Jubilee , Chicken Tetrazzini , Crêpe Suzette , Eggs Benedict , Oysters Rockefeller , peach Melba , steak tartare y duck a l'orange .
En muchos contextos, aparecen números de identificación (con o sin la palabra número ) y, a veces, letras, después del sustantivo. Algunos ejemplos son Catch-22 ; suboficial uno, suboficial jefe dos, etc.; Sinfonía n.º 9 de Beethoven ; Call of Duty 3 , Rocky Four , Shrek III , Generación Y. (Para denominaciones como "Enrique IV", a menudo escrito "Enrique IV", véase más arriba).
Otros casos comunes en los que los modificadores siguen a un sustantivo principal incluyen:
En las formas plurales de expresiones con adjetivos pospositivos u otros modificadores pospositivos, el morfema pluralizador (más comúnmente el sufijo -s o -es ) se agrega después del sustantivo, en lugar de después de la frase completa. Por ejemplo, la forma plural de town proper es towns proper , la de battle royal es battles royal , la de attorney general es attorneys general , la de bride-to-be es brides-to-be y la de passer-by es passers-by . Véase también Plurales de compuestos franceses .
En algunas expresiones de este tipo, existe una tendencia (a modo de regularización ) a añadir el sufijo plural al final de toda la expresión. Los gramáticos prescriptivos suelen considerar que esto es un error. Algunos ejemplos son * queen consorts (donde queens consort se considera la forma correcta) y * court-martials (donde el plural aceptado es courts-martial , aunque court-martials puede usarse como forma verbal en tercera persona del tiempo presente ).
Esta regla no se aplica necesariamente a frases con pospositivos que se han fijado de forma rígida en nombres y títulos. Por ejemplo, un hablante de inglés podría decir "¿Había dos Weather Underground separados en la década de 1970, o solo una única organización?". Otras frases permanecen como están porque intrínsecamente utilizan una construcción plural (y no tienen forma singular), como huevos Benedict , nachos supreme , Brothers Grimm , Workers United .