El japonés es un lenguaje aglutinante , sintético , de tiempo mora , con fonotáctica simple , un sistema vocal puro , longitud fonémica de vocales y consonantes y un acento tonal léxicamente significativo . El orden de las palabras normalmente es sujeto-objeto-verbo con partículas que marcan la función gramatical de las palabras, y la estructura de la oración es tema-comentario . Sus frases son exclusivamente finales de cabeza y las oraciones compuestas son exclusivamente de ramificación izquierda . [a] Las partículas al final de la oración se utilizan para agregar impacto emocional o enfático, o para hacer preguntas. Los sustantivos no tienen número gramatical ni género y no hay artículos . Los verbos se conjugan , principalmente para tiempo y voz , pero no para persona . Los adjetivos japoneses también se conjugan. El japonés tiene un complejo sistema de honoríficos con formas verbales y vocabulario para indicar el estatus relativo del hablante, el oyente y las personas mencionadas.
En tipología de lenguas, tiene muchas características diferentes a la mayoría de las lenguas europeas.
La teoría moderna del orden de los constituyentes ("orden de las palabras"), generalmente atribuida a Joseph Harold Greenberg , identifica varios tipos de frases. Cada uno tiene un encabezado y posiblemente un modificador. El encabezado de una frase precede a su modificador (inicial del encabezado) o lo sigue (final del encabezado). Algunos de estos tipos de frases, con el encabezado marcado en negrita, son:
Algunos idiomas son inconsistentes en el orden de los constituyentes y tienen una mezcla de tipos de frases iniciales y tipos de frases finales. Si observamos la lista anterior, el inglés, por ejemplo, tiene principalmente iniciales, pero los sustantivos siguen a los adjetivos que los modifican. Además, las frases genitivas pueden ser iniciales o finales en inglés. Por el contrario, el idioma japonés es consistentemente final:
猫
neko
gato
の
No
GEN
色
iro
color
" el color ( iro ) del gato ( neko no )"
日本
nihon
Japón
に
ni
en
" en Japón"
Y
Y
Y
より
yori
que
大きい
ookii
grande
" más grande que Y"
黒い
kuroi
negro
猫
neko
gato
La finalidad principal en la estructura de las oraciones japonesas se traslada a la construcción de oraciones usando otras oraciones. En las oraciones que tienen otras oraciones como constituyentes, las oraciones subordinadas (las cláusulas de relativo, por ejemplo), siempre preceden a aquello a lo que se refieren, ya que son modificadores y lo que modifican tiene el estatus sintáctico de cabeza de frase. Traducir la frase "el hombre que caminaba por la calle" al orden de las palabras japonesas sería "caminar por la calle era un hombre". [b]
La finalidad principal prevalece también cuando las oraciones están coordinadas en lugar de subordinadas. En los idiomas del mundo, es común evitar la repetición entre cláusulas coordinadas eliminando opcionalmente un constituyente común a las dos partes, como en "Bob le compró a su madre algunas flores y a su padre una corbata", donde se omite el segundo comprado . En japonés, este "espacio" debe realizarse en orden inverso: "Bob, la madre por unas flores y el padre por la corbata comprada". La razón de esto es que en japonés, las oraciones (aparte de las oraciones invertidas ocasionales o las oraciones que contienen ideas posteriores) siempre terminan en un verbo (u otras palabras predicativas como verbos adjetivos, sustantivos adjetivos, verbos auxiliares); las únicas excepciones son algunas oraciones. partículas finales como ka , ne y yo . La partícula ka convierte una afirmación en una pregunta, mientras que las otras expresan la actitud del hablante hacia la afirmación.
El japonés tiene cinco clases principales de palabras léxicas :
En términos más generales, hay dos clases: inflexibles (sustantivos, incluidos sustantivos verbales y adjetivos nominales) y flexibles (verbos, con adjetivos como verbos defectuosos ). Para ser precisos, un sustantivo verbal es simplemente un sustantivo al que se le puede agregar suru (する, "hacer") , mientras que un sustantivo adjetivo es como un sustantivo pero usa -na ( 〜な) en lugar de -no ( 〜の) cuando actuando atributivamente. Los adjetivos ( i -adjetivos) se flexionan de manera idéntica a la forma negativa de los verbos, que terminan en na-i (ない) . Compárese tabe-na-i (食べない, no comer) → tabe-na-katta (食べなかった, no comí) y atsu-i (熱い, hace calor) → atsu-katta (熱かった, estaba caliente) .
Algunos estudiosos, como Eleanor Harz Jorden , se refieren a los adjetivos como adjetivos , ya que son gramaticalmente distintos de los adjetivos: pueden predicar una oración. Es decir, atsui (熱い) se glosa como "caliente" cuando se modifica una frase nominal, como en atsui gohan (熱いご飯, comida caliente) , pero como " está caliente" cuando se predica, como en gohan wa atsui (ご飯は熱い, [la] comida está caliente) .
Las dos clases flexionadas , verbo y adjetivo, son clases cerradas , lo que significa que no ganan fácilmente nuevos miembros. [1] [2] En cambio, los verbos y adjetivos nuevos y prestados se conjugan perifrásticamente como sustantivo verbal + suru (por ejemplo, benkyō suru (勉強する, estudiar; estudiar) ) y sustantivo adjetivo + na . Esto difiere de las lenguas indoeuropeas , donde los verbos y los adjetivos son clases abiertas , aunque existen construcciones análogas de "hacer", incluido el inglés "do a favor", "do the twist" o el francés "faire un footing" (hacer un "footing" , salir a correr), y las construcciones perifrásticas son comunes para otros sentidos, como "intentar escalar" (sustantivo verbal) o "intentar parkour" (sustantivo). Otros idiomas donde los verbos son una clase cerrada incluyen el vasco : muy pocos verbos vascos (aunque muy comunes) tienen conjugación sintética, todos los demás sólo se forman perifrásticamente. Por el contrario, los pronombres son clases cerradas en lenguas occidentales pero clases abiertas en japonés y algunas otras lenguas de Asia oriental .
En algunos casos, se crean nuevos verbos añadiendo el sufijo -ru ( 〜る) a un sustantivo o usándolo para reemplazar el final de una palabra. Esto se hace con mayor frecuencia con palabras prestadas y da como resultado una palabra escrita en una mezcla de katakana (raíz) e hiragana (finalización flexional), lo cual, por lo demás, es muy raro. [3] Esto es típicamente casual, siendo el ejemplo más establecido sabo-ru (サボる, saltarse clases; hacer novillos) (alrededor de 1920), de sabotāju (サボタージュ, sabotaje) , con otros ejemplos comunes que incluyen memo-ru (メモる, escribe una nota) , de memo (メモ) , y misu-ru (ミスる, comete un error) de misu (ミス, error) . En los casos en los que la palabra prestada ya termina con ru (ル) , se puede hacer un juego de palabras con ru (る) , como en gugu-ru (ググる, a google ) , de gūguru (グーグル, Google) y dabu-ru. (ダブる, duplicar) , de daburu (ダブル, duplicar) . [4]
Los adjetivos nuevos son extremadamente raros; un ejemplo es kiiro-i (黄色い, amarillo) , del sustantivo adjetivo kiiro (黄色) , y un ejemplo reciente más casual es kimo-i (きもい, bruto) , por contracción de kimochi waru-i (気持ち悪い, mal sentimiento ) . [5] Por el contrario, en japonés antiguo los adjetivos -shiki ( 〜しき) (precursores del presente i -adjetivos terminados en -shi-i ( 〜しい) , anteriormente una clase de palabras diferente) eran abiertos, como se refleja en palabras como ita- ita-shi-i (痛々しい, lamentable) , del adjetivo ita-i (痛い, doloroso, herido) , y kō-gō-shi-i (神々しい, celestial, sublime) , del sustantivo kami (神, dios) (con cambio de sonido ). Los adjetivos japoneses son inusuales por ser de clase cerrada, pero son bastante numerosos (alrededor de 700 adjetivos), mientras que la mayoría de los idiomas con adjetivos de clase cerrada tienen muy pocos. [6] [7] Algunos creen que esto se debe a un cambio gramatical de inflexión de un sistema de aspecto a un sistema de tiempo, con adjetivos anteriores al cambio.
La conjugación de i -adjetivos tiene similitudes con la conjugación de verbos, a diferencia de las lenguas occidentales donde la inflexión de los adjetivos, cuando existe, es más probable que tenga similitudes con la declinación de los sustantivos. Es inusual que los verbos y los adjetivos estén estrechamente relacionados desde la perspectiva del inglés, pero es un caso común en todos los idiomas en general, y se pueden considerar los adjetivos japoneses como una especie de verbo estativo .
El vocabulario japonés tiene una gran capa de préstamos chinos , casi todos los cuales se remontan a más de mil años, pero prácticamente ninguno de ellos es verbo o " adjetivo -i ": todos son sustantivos, algunos de los cuales son sustantivos verbales ( suru ). y algunos son sustantivos adjetivos ( na ). Además de la forma básica de sustantivo verbal + suru , los sustantivos verbales con una raíz de un solo carácter a menudo experimentan cambios de sonido, como -suru ( 〜する) → -zuru ( 〜ずる) ( rendaku ) → -jiru ( 〜じる) , como en kin-jiru (禁じる, prohibir) , y algunos casos en los que la raíz sufrió un cambio de sonido, como en tassuru (達する, alcanzar) , de tatsu (達) .
Los sustantivos verbales son indiscutiblemente sustantivos y solo tienen diferencias sintácticas menores para distinguirlos de sustantivos puros como "montaña". Hay algunas distinciones menores dentro de los sustantivos verbales, la más notable es que algunos se conjugan principalmente como -o suru ( 〜をする) (con una partícula), más como sustantivos, mientras que otros se conjugan principalmente como -suru ( 〜する) , y otros son comunes. de cualquier manera. Por ejemplo, keiken o suru (経験をする, experimentar) es mucho más común que keiken suru (経験する) , mientras que kanben suru (勘弁する, perdonar) es mucho más común que kanben o suru (勘弁をする) . [8] Los adjetivos nominales tienen más diferencias sintácticas que los sustantivos puros y tradicionalmente se consideraban más separados, pero, en última instancia, también son una subcategoría de sustantivos.
Hay algunas clases de palabras menores que están relacionadas con los sustantivos adjetivos, a saber, los adjetivos taru y los adjetivos naru . De estos, los adjetivos naru son fósiles de formas anteriores de adjetivos na (los adjetivos nari del japonés antiguo ), y normalmente se clasifican por separado, mientras que los adjetivos taru son una clase paralela (anteriormente adjetivos tari en japonés antiguo tardío ), pero normalmente se clasifican con na adjetivos.
En pragmática del discurso , el término tema se refiere a de qué trata una sección del discurso. Al inicio de una sección del discurso suele desconocerse el tema, en cuyo caso suele ser necesario mencionarlo explícitamente. A medida que avanza el discurso, el tema no tiene por qué ser el sujeto gramatical de cada nueva oración.
A partir del japonés medio , la gramática evolucionó para distinguir explícitamente los temas de los no temas. Esto se hace mediante dos partículas distintas (palabras cortas que no cambian de forma). Considere el siguiente par de oraciones:
犬
inú
perro
が
Georgia
NO TÓPICO
サンド
sando
sándwich
を
oh
OBJETIVO
食べている。
tabeteiru
comer
犬
inú
perro
は
Washington
TEMA
サンド
sando
sándwich
を
oh
OBJETIVO
食べている。
tabeteiru
comer
En la primera oración, el perro (犬, inu ) no es un tema de discurso (todavía no); en la segunda oración es un tema de discurso. En lingüística (específicamente, en pragmática del discurso), una oración como la segunda (con wa ) se denomina oración presentacional porque su función en el discurso es presentar al perro como un tema, "abordarlo para discusión". Una vez que se ha establecido un referente como tema del monólogo o diálogo actual, en japonés moderno (formal) su marca cambiará de ga a wa .
Para explicar mejor la diferencia, la primera oración se puede traducir como "Hay un perro comiendo un sándwich", mientras que la segunda oración se puede traducir como "¿Conoces al perro? Está comiendo un sándwich"; Estas representaciones reflejan un fragmento de discurso en el que "el perro" se establece como tema de una discusión extensa. La primera oración responde a la pregunta "¿Qué está pasando?", mientras que la segunda respuesta responde a la pregunta "¿Qué está haciendo el perro?"
El sujeto gramatical comúnmente se omite en japonés, como en
日本
nihon
Japón
に
ni
LOC
行きました
ikimashita
ir- POL - PFV
fue a japon
Los temas se mencionan cuando se introduce un tema o en situaciones en las que su omisión podría generar ambigüedad. La oración de ejemplo anterior probablemente se pronunciaría en medio de un discurso, donde quedará claro quién es el que "fue a Japón" a partir de lo que ya se ha dicho (o escrito).
El texto (文章, bunshō ) está compuesto por oraciones (文, bun ) , que a su vez están compuestas por frases (文節, bunsetsu ) , que son sus componentes coherentes más pequeños. Al igual que el chino y el coreano clásico , el japonés escrito no suele delimitar las palabras con espacios; su naturaleza aglutinante hace que el concepto de palabra sea bastante diferente de las palabras en inglés . El lector identifica las divisiones de palabras mediante señales semánticas y un conocimiento de la estructura de las frases. Las frases tienen una única palabra portadora de significado, seguida de una serie de sufijos , verbos auxiliares y partículas para modificar su significado y designar su función gramatical.
太陽が
taiyo ga
sol sbj
東の
higashi no
POSS este
空に
Sorani
cielo LOC
昇る。
noboru
elevar
El sol sale por el cielo del este.
Algunos eruditos romanizan oraciones japonesas insertando espacios sólo en los límites de las frases ( es decir , " taiyō-ga higashi-no sora-ni noboru "), tratando una frase completa como una sola palabra. Esto representa una concepción casi puramente fonológica de dónde termina una palabra y comienza la siguiente. Hay cierta validez al adoptar este enfoque: fonológicamente , las partículas postposicionales se fusionan con la palabra estructural que las precede , y dentro de una frase fonológica , el tono puede tener como máximo una caída. Sin embargo, normalmente los gramáticos adoptan un concepto de palabra más convencional (単語, tango ) , uno que invoca el significado y la estructura de la oración.
En japonés, los constituyentes de frases se pueden mover al principio o al final de la oración. El movimiento hacia la izquierda de un constituyente de frase se denomina "codificación".
En lingüística en general, las palabras y los afijos suelen clasificarse en dos grandes categorías de palabras: palabras léxicas , aquellas que se refieren al mundo exterior a un discurso, y palabras funcionales —que incluyen también fragmentos de palabras— que ayudan a construir la oración de acuerdo con el reglas gramaticales de la lengua. Las palabras léxicas incluyen sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios y, a veces, preposiciones y posposiciones, mientras que las palabras gramaticales o partes de palabras incluyen todo lo demás. La tradición nativa en los estudios de gramática japonesa parece coincidir con esta visión de la clasificación. Esta tradición nativa japonesa utiliza la terminología jiritsugo (自立語, palabras independientes) , para palabras que tienen significado léxico, y fuzokugo (付属語, palabras auxiliares) , para palabras que tienen una función gramatical.
El japonés clásico tenía algunos verbos auxiliares (es decir, eran palabras independientes) que se han gramaticalizado en el japonés moderno como sufijos flexivos, como el sufijo en tiempo pasado -ta (que podría haberse desarrollado como una contracción de -te ari ).
La erudición tradicional propone un sistema de clases de palabras que difiere algo del mencionado anteriormente. [ cita necesaria ] Las palabras "independientes" tienen las siguientes categorías.
Las palabras auxiliares también se dividen en una clase no conjugable, que contiene partículas gramaticales (助詞, joshi ) y contrapalabras (助数詞, josūshi ) , y una clase conjugable que consta de verbos auxiliares (助動詞, jodōshi ) . No existe un amplio acuerdo entre los lingüistas en cuanto a las traducciones al inglés de los términos anteriores.
Uehara (1998) [9] observa que los gramáticos japoneses no han estado de acuerdo en cuanto a los criterios que hacen que algunas palabras sean flexivas y otras no, en particular, los adjetivos nominales: keiyōdōshi (形容動詞) o na -adjetivos. (No se discute que sustantivos como hon 'libro' no son flexivos y que los verbos y los adjetivos i son flexivos). La afirmación de que los adjetivos nominales son flexivos se basa en la afirmación de que el elemento da , considerado como una cópula por los defensores de adjetivos nominales no flexivos, es en realidad un sufijo, una inflexión. Es decir, kireida ('es bonito') es una oración de una palabra, no de dos palabras, kirei da . Sin embargo, numerosas construcciones muestran que da está menos ligado a las raíces de sustantivos y adjetivos nominales que -i y -(r)u a las raíces de i -adjetivos y verbos, respectivamente.
Sobre la base de tales construcciones, Uehara descubre que la cópula da no es un sufijo y que los adjetivos nominales siguen el patrón de los sustantivos al no ser flexivos.
De manera similar, Eleanor Jorden considera esta clase de palabras una especie de nominal, no de adjetivo, y se refiere a ellas como na -nominales en su libro de texto Japonés: El lenguaje hablado .
El japonés no tiene género , número ni artículo gramatical ; aunque el demostrativo sono (その, "eso, aquellos") , a menudo se puede traducir como "el". Por lo tanto, los lingüistas coinciden en que los sustantivos japoneses no se flexionan : neko (猫) puede traducirse como "gato", "gatos", "un gato", "el gato", "algunos gatos", etc., según el contexto. Sin embargo, como parte del extenso par de sistemas gramaticales que posee el japonés para la honorificación (hacer que el discurso sea deferente hacia el destinatario o incluso hacia un tercero) y la cortesía, los sustantivos también pueden modificarse. Los sustantivos toman prefijos de cortesía (que no se han considerado inflexiones): o- para sustantivos nativos y go- para sustantivos chino-japoneses. En la siguiente tabla se dan algunos ejemplos. En algunos casos, hay suplementación , como en el primero de los ejemplos que se dan a continuación, '飯(harina/arroz)'. (Tenga en cuenta que si bien estos prefijos casi siempre se escriben en hiragana como o- (お〜 ) o go- (ご〜 ) , el御kanji representa tanto o como go en escritura formal).
Al carecer de número, el japonés no diferencia entre sustantivos contables y masivos . Un pequeño número de sustantivos tienen colectivos formados por reduplicación (posiblemente acompañada de sonorización y procesos relacionados ( rendaku )); por ejemplo: hito (人, 'persona') y hitobito (人々 , 'gente') . La reduplicación no es productiva . Las palabras en japonés que se refieren a más de uno de algo son colectivas, no plurales . Hitobito , por ejemplo, significa "mucha gente" o "gente en general"; nunca se utiliza para significar "dos personas". Se entendería que una frase como edo no hitobito significa "la gente de Edo ", o "la población de Edo", no "dos personas de Edo" o incluso "unas pocas personas de Edo". De manera similar, yamayama significa "muchas montañas".
Un número limitado de sustantivos tienen formas colectivas que se refieren a grupos de personas. Los ejemplos incluyen watashi-tachi (私たち, 'nosotros') ; anata-tachi (あなたたち, 'tú' [plural]) ; bokura (僕ら, 'nosotros' (menos formal, más masculino)) . Un sustantivo personal poco común, ware (我, 'yo', o en algunos casos, 'tú') , tiene una forma colectiva reduplicativa mucho más común: wareware (我々 , 'nosotros') .
Los sufijos -tachi (達) y -ra (等) son, con diferencia, los sufijos colectivizadores más comunes. Estos, nuevamente, no son sufijos pluralizantes: tarō-tachi no significa "un número de personas llamadas Taro", sino que indica el grupo que incluye a Taro. Dependiendo del contexto, tarō-tachi podría traducirse como "Taro y sus amigos", "Taro y sus hermanos", "Taro y su familia", o cualquier otra agrupación lógica que tenga a Taro como representante. Algunas palabras con colectivos se han convertido en frases fijas y (comúnmente) se refieren a una sola persona. Específicamente, kodomo (子供, 'niño') y tomodachi (友達, 'amigo') pueden ser singulares, aunque -[t]omo y -[t]achi originalmente se colectivizaban en estas palabras; para referirse sin ambigüedades a grupos de ellos, se agrega un sufijo colectivizador adicional: kodomo-tachi (子供たち, 'niños') y tomodachi-tachi (友達たち, 'amigos') , aunque tomodachi-tachi es algo poco común. Tachi a veces se aplica a objetos inanimados, kuruma (車, 'automóvil') y kuruma-tachi (車たち, 'automóviles') , por ejemplo, pero este uso es coloquial e indica un alto nivel de antropomorfización e infantilismo, y no es generalmente aceptado como estándar.
Los casos gramaticales en japonés están marcados por partículas colocadas después de los sustantivos. [11] Una característica distintiva del japonés es la presencia de dos casos que son aproximadamente equivalentes al caso nominativo en otros idiomas: uno que representa el tema de la oración y el otro que representa el sujeto. Los marcadores de casos más importantes son los siguientes:
Aunque muchas gramáticas y libros de texto mencionan pronombres (代名詞, daimeishi ) , el japonés carece de pronombres verdaderos. ( Daimeishi puede considerarse un subconjunto de sustantivos). Estrictamente hablando, los pronombres lingüísticos no toman modificadores [ cita necesaria ] , pero los daimeishi japoneses sí. Por ejemplo, se no takai kare (背の高い彼, literalmente "él alto") es válido en japonés. Además, a diferencia de los pronombres verdaderos, los daimeishi japoneses no son de clase cerrada ; Se introducen nuevos daimeishi y los antiguos dejan de utilizarse con relativa rapidez.
Una gran cantidad de daimeishi que se refieren a personas se traducen como pronombres en sus usos más comunes. Ejemplos: kare (彼, él) ; kanojo (彼女, ella) ; watashi (私, yo) ; consulte también la tabla adjunta o una lista más larga. [12] Algunos de estos "sustantivos personales" como onore (己, I (extremadamente humilde)) , o boku (僕, I (joven varón)) , también tienen usos en segunda persona: onore (おのれ) en segunda persona es un "tú" extremadamente grosero, y boku en segunda persona es un "tú" diminutivo que se usa para niños pequeños. Kare y kanojo también significan "novio" y "novia" respectivamente, y este uso de las palabras es posiblemente más común que el uso como pronombres.
Al igual que otros temas , los daimeishi personales rara vez se utilizan y se les resta importancia en japonés. Esto se debe en parte a que las oraciones japonesas no siempre requieren sujetos explícitos y en parte a que a menudo se usan nombres o títulos donde aparecerían pronombres en una traducción:
「木下さん
"Kinoshita-san
は、
Washington,
背
sí
が
Georgia
高い
takai
です
desu
ね」
nordeste."
(dirigiéndose al Sr. Kinoshita) "Eres bastante alto, ¿no?"
「専務、
"Senmu,
明日
asú
福岡市
Fukuoka-shi
西区
nishi-ku
の
No
山本商事
Yamamoto-shōji
の
No
社長
shacho
に
ni
会って
atte
いただけます
itadakemasu
か？」
¿Ka?"
(dirigiéndose al director general) "¿Le sería posible reunirse mañana con el presidente de Yamamoto Trading Co. en West Ward, Fukuoka ?"
Los posibles referentes de daimeishi a veces están restringidos según el orden de aparición. El siguiente par de ejemplos de Bart Mathias [13] ilustra una de esas restricciones.
本田君
Honda-kun
に
ni
会って、
atte,
彼
kare
の
No
本
cariño
を
oh
返した。
kaeshita
(Yo) conocí a Honda y le devolví su libro. ("Su" aquí puede referirse a Honda).
彼
kare
に
ni
会って、
atte,
本田君
Honda-kun
の
No
本
cariño
を
oh
返した。
kaeshita
(Yo) lo conocí y le devolví el libro a Honda. (Aquí, "él" no puede referirse a Honda).
El inglés tiene una forma reflexiva de cada pronombre personal ( él mismo , ella misma , sí mismo , ellos mismos , etc.); El japonés, por el contrario, tiene un daimeishi reflexivo principal , a saber, jibun (自分) , que también puede significar "yo". Los usos de los (pro)nombres reflexivos en los dos idiomas son muy diferentes, como lo demuestran las siguientes traducciones literales (*=imposible, ??=ambigua):
Si la oración tiene más de un sujeto gramatical o semántico, entonces el objetivo del jibun es el sujeto de la acción principal o más destacada ; así, en la siguiente oración, jibun se refiere sin ambigüedades a Shizuko (aunque Makoto es el sujeto gramatical) porque la acción principal es la lectura de Shizuko. [ se necesita verificación ]
誠
makoto
は
Washington
静子
Shizuko
に
ni
自分
jibun
の
No
家
uchi
で
Delaware
本
cariño
を
oh
読ませた。
yomaseta.
Makoto hizo que Shizuko leyera libros en su casa.
En la práctica, la acción principal no siempre es discernible, en cuyo caso dichas sentencias son ambiguas. El uso de jibun en oraciones complejas sigue reglas no triviales.
También existen equivalentes al jibun como el mizukara . Otros usos del pronombre reflexivo en inglés están cubiertos por adverbios como hitorideni , que se usa en el sentido de "por uno mismo". Por ejemplo,
機械
kikai
が
Georgia
ひとりでに
hitorideni
動き出した。
ugokidashita.
La máquina empezó a funcionar por sí sola.
El cambio en la valencia de un verbo no se logra mediante el uso de pronombres reflexivos (en esto, el japonés es como el inglés, pero a diferencia de muchos otros idiomas europeos). En su lugar, se utilizan verbos intransitivos y verbos transitivos separados (pero generalmente relacionados) . Ya no existe ninguna morfología productiva para derivar verbos transitivos de intransitivos, o viceversa. [ se necesita aclaración ]
Los demostrativos ocurren en las series ko- , so- y a- . La serie ko- (proximal) se refiere a cosas más cercanas al hablante que al oyente, la serie so- (medial) a cosas más cercanas al oyente y la serie a- (distal) a cosas distantes tanto del hablante como del oyente. . Con do- , los demostrativos se convierten en la forma interrogativa correspondiente. Los demostrativos también se pueden utilizar para referirse a personas, por ejemplo.
「こちら
"kochira
は
Washington
林さん
Hayashi-san
です.」
desu."
"Este es el Sr. Hayashi."
Los demostrativos limitan y, por tanto, preceden a los sustantivos; así kono hon (この本) para "este/mi libro", y sono hon (その本) para "ese/tu libro".
Cuando los demostrativos se utilizan para referirse a cosas que no son visibles para el hablante o el oyente, o para conceptos (abstractos), cumplen un papel anafórico relacionado pero diferente. Los distales anafóricos se utilizan para compartir información entre el hablante y el oyente.
A:
A:
先日、
Senjitsu,
札幌
Sapporo
に
ni
行って
itte
来ました。
kimashita.
R: Visité Sapporo recientemente.
B:
B:
あそこ
Asoko
(＊そこ)
(*Soko)
は
Washington
いつ
itu
行って
itte
も
mes
いい
ii
所
tokoro
です
desu
ね。
nordeste.
B: Sí, es un gran lugar para visitar siempre que vayas.
Soko en lugar de asoko implicaría que B no comparte este conocimiento sobre Sapporo, lo cual es inconsistente con el significado de la oración. Los mediales anafóricos se utilizan para referirse a experiencias o conocimientos que no se comparten entre el hablante y el oyente.
Traducción:
Sato:
田中
Tanaka
と
a
いう
yo
人
hito
が
Georgia
昨日
kinō
死んだ
shinda
ん
norte
だ
da
って。
t...
Sato: Escuché que un hombre llamado Tanaka murió ayer...
森：
Mori:
えっ、
MI',
本当？
¿hontō?
Mori: Ah, ¿en serio?
Traducción:
Sato:
だから、
Dakar,
その
sono
(＊あの）
(*año)
人、
hito,
森さん
mori-san
の
No
昔
mukashi
の
No
隣人
rinjin
じゃ
ja
なかった
nakata
っけ？
kke?
Sato: Por eso pregunté... ¿no era un viejo vecino tuyo?
Una vez más, ano es inapropiado aquí porque Sato no conoce personalmente a Tanaka. Los demostrativos proximales no tienen usos anafóricos claros. Se pueden utilizar en situaciones en las que la serie distal suena demasiado desconectada:
一体
ittai
何
yaya
です
desu
か、
ka,
これ
corea
(＊あれ)
(*son)
は
¿Washington?
¿Qué diablos es esto?
Los sufijos conjugativos y los verbos auxiliares se adjuntan a las formas de la raíz del afijo. En japonés moderno, hay seis formas de raíz, ordenadas a partir de las terminaciones -a, -i, -u, -e, -o que estas formas tienen en los verbos de 5 filas (五段) (segúnあ、い、う、え、おorden de clasificación del japonés), donde las formas terminales y atributivas son las mismas para los verbos (por lo tanto, solo hay 5 formas superficiales), pero difieren para los nominales, en particular los na -nominales.
La aplicación de sufijos conjugativos a formas de raíz sigue ciertos principios eufónicos (音便, onbin ) .
Los verbos (動詞, dōshi ) en japonés están estrictamente restringidos al final de una cláusula. Esto significa que la posición del predicado siempre se ubica al final de una oración.
猫
neko
Gato
は
Washington
TEMA
魚
sakana
pez
を
oh
OBJETO
食べる
taberú
comer
"Un gato come pescado"
El sujeto y los objetos del verbo se indican mediante partículas , y las funciones gramaticales del verbo (principalmente tiempo y voz) se indican mediante conjugación . Cuando el tema y el tema de disertación coinciden, el tema a menudo se omite; si el verbo es intransitivo, la oración completa puede constar de un solo verbo. Los verbos tienen dos tiempos indicados por conjugación, pasado y no pasado. La diferencia semántica entre presente y futuro no se indica mediante conjugación. Por lo general, no hay ambigüedad ya que el contexto deja claro si el hablante se refiere al presente o al futuro. La voz y el aspecto también se indican mediante conjugación y posiblemente aglutinando verbos auxiliares. Por ejemplo, el aspecto continuativo se forma mediante la conjugación continuativa conocida como gerundio o forma -te , y el verbo auxiliar iru ("ser") ; para ilustrar, miru (見る, "ver") → mite iru (見ている, "estar viendo") .
Los verbos se pueden clasificar semánticamente en función de determinadas conjugaciones.
Hay otras clases posibles y una gran superposición entre las clases.
Léxicamente, casi todos los verbos en japonés son miembros de exactamente uno de los siguientes tres grupos de conjugación regulares (ver también los verbos japoneses godan e ichidan ).
La "fila" en la clasificación anterior significa una fila en la tabla gojūon . "1 fila superior" significa la fila que está una fila por encima de la fila central (la fila u ), es decir, la fila i. "1 fila inferior" significa la fila que está una fila debajo de la fila central (la fila u ), es decir, la fila e . "5 filas" significa que la conjugación recorre las 5 filas de la tabla gojūon . Una conjugación se describe completamente identificando tanto la fila como la columna en la tabla gojūon . Por ejemplo, miru (見る, "ver") pertenece a la conjugación ma -columna i -fila (マ行上一段活用) , taberu (食べる, "comer") pertenece a la conjugación ba -columna e -fila (バ行下一段活用) y kaeru (帰る, "regresar") pertenece a la conjugación ra -columna de 5 filas (ラ行五段活用) .
Se debe evitar confundir los verbos en la conjugación de 5 filas de la columna ra (ラ行五段活用) con los verbos en la conjugación de la fila i (上一段活用) o la conjugación de la fila e (下一段活用) . Por ejemplo, kiru (切る, "cortar") pertenece a la conjugación de 5 filas de la columna ra (ラ行五段活用) , mientras que su homófono kiru (着る, "llevar") pertenece a la conjugación de la fila i de la columna ka . (カ行上一段活用) . Asimismo, neru (練る, "amasar") pertenece a la conjugación ra -columna de 5 filas (ラ行五段活用) , mientras que su homófono neru (寝る, "dormir") pertenece a la conjugación na -columna e -fila (ナ行下一段活用) .
Históricamente, el japonés clásico tenía grupos de 1 fila superior e inferior (上・下一段, kami/shimo ichidan ) , grupos de 2 filas superior e inferior (上・下二段, kami/shimo nidan ) y un grupo de 4 filas (四段, yodan ) . Los verbos nidan se convirtieron en la mayoría de los verbos ichidan en el japonés moderno (solo existían un puñado de verbos kami ichidan y un solo verbo shimo ichidan en japonés clásico). El grupo yodan fue reclasificado como grupo godan durante la reforma de la escritura posterior a la Segunda Guerra Mundial en 1946, para escribir japonés tal como se pronuncia. Dado que los verbos han migrado entre grupos a lo largo de la historia del idioma, la conjugación de los verbos clásicos no puede determinarse únicamente a partir del conocimiento del japonés moderno.
De las clases irregulares, existen dos:
El japonés clásico tenía dos clases irregulares más, el grupo na , que contenía shinu (死ぬ, "morir") y el inu (往ぬ, "ir"/"morir") , el grupo ra , que incluía dichos verbos. como ari (あり) , el equivalente del moderno aru , así como un buen número de verbos extremadamente irregulares que no pueden clasificarse.
La siguiente tabla ilustra las formas de raíz de los grupos de conjugación anteriores, con la raíz indicada con puntos. Por ejemplo, para encontrar la forma hipotética del verbo kaku (書く) del grupo 1 , busque en la segunda fila su raíz, kak- , luego en la fila hipotética para obtener la terminación -e , lo que da la forma de la raíz kake . Cuando hay múltiples posibilidades, se enumeran en orden de rareza creciente.
Las anteriores son sólo las formas de la raíz de los verbos; a estos hay que añadir varias terminaciones verbales para obtener el verbo completamente conjugado. La siguiente tabla enumera las conjugaciones más comunes. Tenga en cuenta que en algunos casos la forma es diferente según el grupo de conjugación del verbo. Consulte las conjugaciones de verbos japoneses para obtener una lista completa.
La terminación educada -masu se conjuga como un verbo del grupo 1, excepto que las formas negativas imperfectiva y perfectiva son -masen y -masen deshita respectivamente, y ciertas conjugaciones en la práctica rara vez se usan. Las terminaciones pasivas y potenciales -reru y -rareru , y las terminaciones causativas -seru y -saseru se conjugan como verbos del grupo 2b. Por tanto, múltiples terminaciones verbales pueden aglutinarse. Por ejemplo, una formación común es la terminación causativo-pasiva : -sase-rareru .
僕
boku
は
Washington
姉
ané
に
ni
納豆
natto
を
oh
食べさせられた。
tabe saserareta .
Mi hermana (mayor) me obligó a comer nattō .
Como era de esperar, la gran mayoría de las combinaciones teóricamente posibles de terminaciones conjugativas no son semánticamente significativas.
El japonés tiene una gran variedad de pares relacionados de verbos transitivos (que toman un objeto directo) y verbos intransitivos (que generalmente no toman un objeto directo), como el transitivo hajimeru (始める, alguien o algo comienza una actividad) , y el hajimaru intransitivo (始まる, comienza una actividad) . [14] [15]
Nota: Algunos verbos intransitivos (generalmente verbos de movimiento) toman lo que parece un objeto directo, pero no lo es. [16] Por ejemplo, hanareru (離れる, irse) :
私
watashi
は
Washington
東京
Tokio
を
oh
離れる。
hanareru.
Me voy de Tokio.
Semánticamente hablando, las palabras que denotan atributos o propiedades se distribuyen principalmente entre dos clases morfológicas (también existen algunas otras clases):
A diferencia de los adjetivos en idiomas como el inglés, los i -adjetivos en japonés se declinan según el aspecto y el modo, como los verbos. Los adjetivos japoneses no tienen inflexiones comparativas ni superlativas; Los comparativos y superlativos deben marcarse perifrásticamente utilizando adverbios como motto ('más') e ichiban ('más') .
Cada adjetivo en japonés se puede usar en una posición atributiva y casi todos los adjetivos japoneses se pueden usar en una posición predicativa . Hay algunos adjetivos japoneses que no pueden predicarse, conocidos como rentaishi (連体詞, atributos) , que se derivan de otras clases de palabras; los ejemplos incluyen ōkina (大きな, "grande") , chiisana (小さな, "pequeño") y okashina (おかしな, "extraño"), que son variantes estilísticas de tipo na de los adjetivos normales de tipo i .
Todos los i -adjetivos excepto ii (いい, bueno) tienen conjugaciones regulares, y ii es irregular sólo en el hecho de que es una forma modificada del adjetivo regular yoi (良い) permitida en las formas terminal y atributiva. Para todas las demás formas vuelve a yoi .
Las conjugaciones comunes de adjetivos se enumeran a continuación. ii no se trata por separado, porque todas las formas de conjugación son idénticas a las de yoi .
Los adjetivos también se rigen por reglas eufónicas en ciertos casos, como se indica en la sección siguiente. Para conocer las negativas educadas de los adjetivos de tipo na , consulte también la sección siguiente sobre la cópula da (だ) .
La cópula da se comporta de manera muy parecida a un verbo o un adjetivo en términos de conjugación.
Tenga en cuenta que no existen formas potenciales, causativas o pasivas de la cópula, al igual que ocurre con los adjetivos.
Los siguientes son algunos ejemplos.
ジョンは学生だ。
JON wa gakusei da
"John es un estudiante".
明日も晴れなら、ピクニックしよう。
Ashita mo hare nara , PIKUNIKKU shiyō
" Si mañana también está despejado, hagamos un picnic".
En conjugaciones continuativas, de wa (では) a menudo se contrae en el habla como ja (じゃ) ; para algunos tipos de discurso informal, ja es preferible a de wa , o es la única posibilidad.
La pronunciación moderna es el resultado de una larga historia de deriva fonémica que se remonta a registros escritos del siglo XIII, y posiblemente antes. Sin embargo, no fue hasta 1946 que el Ministerio de Educación japonés modificó el uso existente de kana para ajustarlo al dialecto estándar (共通語, kyōtsūgo ) . Todos los textos anteriores utilizaban la ortografía arcaica, ahora denominada uso histórico de kana . La tabla adjunta es una lista casi exhaustiva de estos cambios ortográficos.
Tenga en cuenta que las moraeゆyよpalatalizadas ( yu y yo ) se combinan con la consonante inicial (si está presente) produciendo una sílaba palatalizada. El ejemplo más básico de esto es el kyō moderno (今日（きょう） , hoy) , que históricamente se desarrolló como kefu (けふ) → kyō (きょう) , a través de la regla efu (えふ) → yō (よう) .
Algunos cambios de sonido no se reflejan en la ortografía. En primer lugar, ou se fusionó con oo , y ambos se pronuncian como una ō larga . En segundo lugar, las partículasはyをtodavía se escriben utilizando el uso histórico de kana, aunque se pronuncian como wa y o respectivamente, en lugar de ha y wo .
Entre los hablantes de japonés, generalmente no se entiende que la ortografía kana histórica reflejó, en un momento dado, la pronunciación. [ cita necesaria ] Por ejemplo, la lectura on'yomi moderna yō (よ う) (para hoja (葉, yō ) ) surgió del histórico efu (え ふ) . Este último fue pronunciado algo así como [ʲepu] por los japoneses en el momento en que fue tomado prestado (compárese con el chino medio [jiɛp̚] ). Sin embargo, un lector moderno de un texto clásico todavía lo leería como [joː] , la pronunciación moderna.
Las conjugaciones de algunos verbos y adjetivos difieren de las reglas de formación prescritas debido a cambios eufónicos. Casi todos estos cambios eufónicos son en sí mismos regulares. Para los verbos, todas las excepciones se encuentran en la terminación de la forma continuativa del grupo cuando el siguiente auxiliar comienza con un sonido t (es decir, -ta ( -た) , -te ( -て) , -tari ( -たり) , etc. ).
* denota forma imposible/agramatical.
Hay otro cambio irregular: iku (行く, ir) , para el cual existe una forma continuativa excepcional: iki (行き) + te (て) → itte (行って) , iki (行き) + ta (た) → itta (行った) , etc.
Hay diferencias dialécticas, que también son regulares y generalmente se dan en situaciones similares. Por ejemplo, en el dialecto de Kansai las conjugaciones -i + t- se cambian a -ut- (u-onbin), como en omōta (思うた) en lugar de omotta (思った) , como perfectivo de omou (思う, pensar) . En este ejemplo, esto se puede combinar con la vocal anterior mediante cambios de sonido históricos, como en shimōta (しもうた) ( au → ō ) en lugar del estándar shimatta (しまった) .
La forma continuativa de los adjetivos propios, cuando va seguida de formas corteses como gozaru (ござる/御座る, ser) o zonjiru (存じる, saber, pensar) , sufre una transformación; esto puede ir seguido de cambios de sonido históricos, lo que produce un cambio de sonido de uno o dos pasos. Tenga en cuenta que estos verbos casi invariablemente se conjugan en la forma educada -masu ( 〜ます) , como gozaimasu (ございます) y zonjimasu (存じます) (tenga en cuenta la conjugación irregular de gozaru , que se analiza más adelante), y que estos verbos están precedidos por la forma continuativa -ku ( 〜く) - de adjetivos, en lugar de la forma terminal -i ( 〜い) - que se usa antes del más cotidiano desu (です, be) .
La regla es -ku ( 〜く) → -u ( 〜う) (eliminando la -k- ), posiblemente también combinándose con la sílaba anterior según el cuadro de reforma ortográfica, que también puede sufrir palatalización en el caso de yu, yo. (ゆ、よ) .
Históricamente hubo dos clases de adjetivos japoneses antiguos propios , -ku ( 〜く) y -shiku ( 〜しく) (" adjetivo -ku " significa "no precedido por shi "). Esta distinción colapsó durante la evolución de los adjetivos del japonés medio tardío , y ahora ambos se consideran adjetivos -i ( 〜い) . El cambio de sonido para los adjetivos -shii sigue la misma regla que para otros adjetivos -ii , en particular que la vocal anterior también cambia y la mora anterior sufre palatalización, produciendo -shiku ( 〜しく) → -shū ( 〜しゅう) , aunque históricamente esto se consideró una regla separada pero paralela.
Verbos respetuosos como kudasaru (くださる, 'obtener') , nasaru (なさる, 'hacer') , gozaru (ござる, 'ser') , irassharu (いらっしゃる, 'ser/venir/ir') , ossharu (おっしゃる, 'decir') , etc. se comportan como verbos del grupo 1, excepto en las formas continuativa e imperativa.
En el habla, las combinaciones comunes de conjugación y verbos auxiliares se contraen de manera bastante regular.
Hay otros ocasionales, como -aranai → -annai como en wakaranai (分からない, no entiendo) → wakannai (分かんない) y tsumaranai (つまらない, aburrido) → tsumannai (つまんない) – estos se consideran bastante casuales y son más común entre la generación más joven. [ cita necesaria ]
Las contracciones difieren según el dialecto, pero se comportan de manera similar a las estándar mencionadas anteriormente. Por ejemplo, en el dialecto de Kansai , -te shimau ( 〜てしまう) → -temau ( 〜てまう) .
Los adverbios en japonés no están tan estrechamente integrados en la morfología como en muchos otros idiomas; Los adverbios no son una clase independiente de palabras, pero otras palabras desempeñan el papel de un adverbio. Por ejemplo, todo adjetivo en forma continuativa puede usarse como adverbio; por lo tanto, yowai (弱い, 'débil' [adj]) → yowaku (弱く, 'débilmente' [adv]) . La principal característica distintiva de los adverbios es que no pueden aparecer en una posición de predicado, como ocurre en inglés. La siguiente clasificación de adverbios no pretende ser autorizada ni exhaustiva.
A menudo, especialmente para el simbolismo sonoro, se utiliza la partícula to (と, 'como si') . Véase el artículo sobre el simbolismo sonoro japonés .
Aunque se llaman "conjunciones", las conjunciones en japonés son, como muestran sus traducciones al inglés, en realidad una especie de adverbio:
Ejemplos de conjunciones: soshite (そして, 'y luego') , mata (また, 'y luego/otra vez') , etc.
Las interjecciones en japonés difieren poco en uso y traducción de las interjecciones en inglés:
Ejemplos de interjecciones: hai (はい, sí/OK/uh) , hē (へえ, ¡guau!) , iie (いいえ, no/de ninguna manera) , oi (おい, ¡oye!) , etc.
Las partículas en japonés son posposicionales, ya que siguen inmediatamente al componente modificado. Tanto la pronunciación como la ortografía difieren para las partículas wa (は) , e (へ) y o (を) , y están romanizadas según la pronunciación en lugar de la ortografía. Aquí sólo se enumeran unas pocas partículas destacadas.
La compleja distinción entre las llamadas partículas tópicas, wa (は) y sujetas, ga (が) , ha sido el tema de muchas tesis doctorales y disputas académicas. [ cita necesaria ] La cláusula zō-wa hana-ga nagai (象 は 鼻 が 長 い) es bien conocida por parecer contener dos sujetos. No significa simplemente "la nariz del elefante es larga", ya que puede traducirse como zō- no hana- wa nagai (象の鼻は長い) . Más bien, una traducción más literal sería "(hablando de) el elefante, su nariz es larga"; Además, como el japonés no distingue entre singular y plural como lo hace el inglés, también podría significar "en cuanto a los elefantes, sus narices son largas".
Dos importantes estudios académicos sobre la lingüística japonesa en inglés (Shibatani 1990) y (Kuno 1973) aclaran la distinción. Para simplificar las cosas, los referentes de wa y ga en esta sección se denominan tema y sujeto respectivamente, en el entendido de que si alguno de ellos está ausente, el tema y el sujeto gramaticales pueden coincidir.
Como aproximación abstracta y aproximada, la diferencia entre wa y ga es una cuestión de enfoque: wa enfoca la acción de la oración, es decir, el verbo o adjetivo, mientras que ga enfoca el sujeto de la acción. Sin embargo, cuando se les presenta por primera vez el tema y los marcadores de materia wa y ga , a la mayoría se les dice que la diferencia entre los dos es más simple. El marcador de tema, wa , se utiliza para declarar o hacer una declaración. El marcador de asunto, ga , se utiliza para información nueva o para solicitar información nueva.
El uso de wa para introducir un nuevo tema del discurso está directamente relacionado con la noción de tema gramatical. Las opiniones difieren sobre la estructura del tema del discurso, aunque parece bastante incontrovertido imaginar una jerarquía de temas de primero en entrar, primero en salir que se entrelaza a lo largo del discurso. Sin embargo, el uso de esta comprensión de los temas puede ser limitante cuando se habla de su alcance y profundidad, y la introducción de temas posteriores puede hacer que los temas anteriores caduquen. [ se necesita más explicación ] En este tipo de oraciones, la traducción firme al inglés utiliza construcciones como "hablando de X" o "sobre el tema de X", aunque dichas traducciones tienden a ser voluminosas ya que no utilizan los mecanismos temáticos del inglés. . A falta de una estrategia integral, muchos profesores de japonés enfatizan el patrón de "hablar en X" sin previo aviso.
ジョン
JON
は
Washington
学生
gakusei
です。
desu
(Sobre el tema de) John, (él) es un estudiante.
Un chiste lingüístico común muestra la insuficiencia de la traducción de memoria con la oración boku wa unagi da (僕はウナギだ) , que según el patrón se traduciría como "Soy una anguila". (o "(A partir de) mí es anguila"). Sin embargo, en un restaurante esta frase puede usarse razonablemente para decir "Mi pedido es anguila" (o "Me gustaría pedir una anguila"), sin intención de humor. Esto se debe a que la oración debe leerse literalmente: "En cuanto a mí, es una anguila", donde "eso" se refiere a la orden del hablante. El tema de la oración claramente no es su sujeto.
Relacionado con el papel de wa en la introducción de temas está su uso para contrastar el tema actual y sus aspectos de otros posibles temas y sus aspectos. El patrón sugerente es "X, pero..." o "en cuanto a X,...".
雨
ame
は
Washington
降って
futté
います
imasu
が…
Georgia…
La lluvia está cayendo, pero...
Por su naturaleza contrastiva, el tema no puede quedar indefinido.
*誰か
*dareka
は
Washington
本
cariño
を
oh
読んで
allá
いる。
iru
*Alguien está leyendo el libro.
En este uso, se requiere ga .
En la práctica, la distinción entre wa temático y contrastivo no es tan útil. Puede haber como máximo un wa temático en una oración, y tiene que ser el primer wa si existe, y los restantes wa s son contrastivos. La siguiente oración ilustra la diferencia; [17]
僕
boku
が
Georgia
知って
mierda
いる
iru
人
hito
は
Washington
誰も
daremo
来なかった。
konakata
(1) De todas las personas que conozco, ninguna vino.
(2) (Vino gente pero), no estaba ninguna de las personas que conozco.
La primera interpretación es la temática wa , que trata a "la gente que conozco" ( boku ga shitte iru hito ) como el tema del predicado "nadie vino" ( dare mo konakatta ) . Es decir, si el hablante conoce A, B,..., Z, entonces ninguna de las personas que vinieron era A, B,..., Z. La segunda interpretación es la contrastiva wa . Si los posibles asistentes eran A, B, ..., Z, y de ellos el hablante conoce P, Q y R, entonces la oración dice que P, Q y R no vinieron. La oración no dice nada acerca de A', B', ..., Z', todos los cuales el hablante conoce, pero ninguno de los cuales probablemente vendría. En la práctica, la primera interpretación es la más probable.
A diferencia de wa , la partícula sujeto ga designa a su referente como el único satisfactor del predicado. Esta distinción se ilustra de manera famosa con el siguiente par de oraciones:
ジョンさん
Jon-san
は
Washington
学生
gakusei
です。
desu
Juan es estudiante. (Es posible que haya otros estudiantes entre las personas de las que estamos hablando).
(この
(Kono
グループ
gurupu
の
No
中
naka
で)
Delaware)
ジョン
jon
が
Georgia
学生
gakusei
です。
desu
(De todas las personas de las que estamos hablando) es John el estudiante.
La distinción entre cada oración de ejemplo puede resultar más fácil de entender si se piensa en términos de la pregunta que cada afirmación podría responder. La primera oración de ejemplo podría responder a la pregunta:
ジョンさん
Jon-san
の
No
仕事
shigoto
は
Washington
何
yaya
です
desu
か。
ká
¿Cuál es la ocupación de Juan?
Mientras que la segunda oración de ejemplo podría responder a la pregunta:
どちら
Dochira
の
No
方
kata
が
Georgia
学生
gakusei
です
desu
か。
ká
¿Cuál (de ellos) es el estudiante?
Del mismo modo, en un restaurante, si el camarero le pregunta quién ha pedido las gulas, el cliente que las ha pedido podría decir:
僕
boku
が
Georgia
ウナギ
unagi
だ。
da
Las anguilas son para mí (no para estas otras personas).
Para ciertos verbos, generalmente se usa ga en lugar de o para marcar lo que sería el objeto directo en inglés:
ジョンさん
Jon-san
は
Washington
フランス語
furansu-go
が
Georgia
出来る。
dekiru
John sabe francés.
Hay varias expresiones comunes que usan verbos en inglés, a menudo verbos transitivos, donde la acción ocurre con un objeto específico: "to be able to do Something", "to want algo", "to like algo", "to no like algo". . Estas mismas ideas se expresan en japonés usando adjetivos y verbos intransitivos que describen un sujeto, en lugar de acciones que le suceden a un objeto: "ser posible" (出来る, dekiru ) , "ser deseado/deseable" (ほしい, hoshii ) , "agradar" (好きだ, suki da ) , "no agradar" (嫌いだ, kirai da ) . En cambio, el equivalente de la materia en inglés es el tema en japonés y, por lo tanto, está marcado con wa , lo que refleja la naturaleza de tema prominente de la gramática japonesa.
Dado que estas construcciones en inglés describen un objeto, mientras que los equivalentes japoneses describen un sujeto marcado con ga (が) , algunas fuentes llaman a este uso de ga (が) el " ga objetivo ". En sentido estricto, esta etiqueta puede inducir a error, ya que no hay ningún objeto en las construcciones japonesas.
Como ejemplo, el verbo japonés wakaru (分かる) a menudo se glosa como verbo transitivo en inglés "comprender". Sin embargo, wakaru es un verbo intransitivo que describe un sujeto, por lo que una glosa más literal sería "ser comprensible".
ジョンさん
Jon-san
は
Washington
日本語
nihongo
が
Georgia
分かる。
wakaru.
* John entiende japonés. → traducir al inglés idiomático, usando el verbo transitivo "comprender"
* En cuanto a John, el japonés es comprensible. → traduciendo más estrechamente al japonés, con "japonés" como sujeto de un verbo descriptivo intransitivo
El objeto directo de los verbos transitivos se indica mediante la partícula objeto o (を) .
ジョンさん
Jon-san
は
Washington
青い
aoi
セーター
seta
を
oh
着て
cometa
いる。
iru
John lleva un suéter azul.
Esta partícula también puede significar "a través de", "a lo largo de" o "fuera de" cuando se usa con verbos de movimiento:
メアリ
MARIA
が
Georgia
細い
hosoi
道
michi
を
oh
歩いて
aruita
いた。
ita
María caminaba por un camino angosto.
国境
kokkyō
の
No
長い
nagai
トンネル
TONNERÚ
を
oh
抜ける
nukeru
と
a
雪国
yukiguni
で
Delaware
あった。
atta
(El tren) salió del largo túnel fronterizo hacia la zona nevada.
La partícula instrumental general es de (で) , que puede traducirse como "usando" o "por":
肉
niku
は
Washington
ナイフ
NAIFU
で
Delaware
切る
kirú
こと。
koto
La carne hay que cortarla con un cuchillo.
電車
densha
で
Delaware
行きましょう.
ikimashō
Vayamos en tren.
Esta partícula también tiene otros usos: "en" (ubicación temporal):
町角
machicado
で
Delaware
先生
sensei
に
ni
会った。
atta
(Me) encontré con mi maestra en la esquina de la calle.
"En":
海
umi
で
Delaware
泳ぐ
oyogu
の
No
は
Washington
難しい。
muzukashii
Nadar en el mar es difícil.
"Con" o "en (el lapso de)":
劇
geki
は
Washington
主人公
shujinkō
の
No
死
shi
で
Delaware
終る。
owaru
La obra termina con la muerte del protagonista.
俺
mineral
は
Washington
二秒
nibyō
で
Delaware
勝つ。
katsu
Ganaré en dos segundos.
La partícula locativa general es ni (に) .
En esta función es intercambiable con e (へ) . Sin embargo, ni tiene usos adicionales: "en (prolongado)":
私
watashi
は
Washington
大手町
Ōtemachi
一丁目
picazón
99
99
番地
banchi
に
ni
住 ん で
sol
います。
imasu
Vivo en Ōtemachi ichōme 99 banchi.
"En":
氷
kori
は
Washington
水
mizu
に
ni
浮く。
uku
El hielo flota sobre el agua.
"En (algún año)", "en (algún momento)":
春
haru
の
No
夕暮れ
yūgure
に……
ni…
En una víspera de primavera…
Para unir sustantivos, se utiliza とto .
かばん
Cabán
に
ni
は、
Washington
教科書
kyōkasho
三冊
san satsu
と
a
漫画本
manga-bon
五冊
go satsu
を
oh
入れて
irete
います。
imasu
Tengo tres libros de texto y cinco cómics en la bolsa.
La partícula aditiva mo (も) se puede utilizar para unir nominales y cláusulas más grandes.
ヨ ハ ン
Yohan
は
Washington
ドイツ人
DOITSU-jin
だ。
da.
ブリゲッタ
BURIGETTA
も
mes
ドイツ人
DOITSU-jin
だ。
da
Johann es alemán. Brigitte también es alemana.
彼
kare
は
Washington
映画
eiga
スター
SUTA
で
Delaware
あり、
ari,
政治家
seijika
で
Delaware
も
mes
ある。
aru
Es una estrella de cine y también un político.
Para una lista incompleta de conjunciones, se utiliza ya (や) .
ボリス
BORISU
や
ya
イバン
IBAN
を
oh
呼べ。
Yobe
Llame a Boris, Ivan, etc.
Cuando sólo es necesaria una de las conjunciones, se utiliza la partícula disyuntiva ka (か) .
寿司
Sushi
か
ká
刺身
sashimis
か、
ka,
何か
nanica
注文
chumon
して
mierda
ね。
nordeste
Por favor pida sushi o sashimi o algo así.
Las cantidades se enumeran entre 'desde' (から, kara ) y 'hasta' (まで, hecho ) .
華氏
kashi
92
92
度
hacer
から
kara
96
96
度
hacer
まで
hecho
の
No
熱
netsu
は
Washington
心配
Shinpai
する
suru
もの
mononucleosis infecciosa
で
Delaware
は
Washington
ない。
nai
Una temperatura entre 92 Fahrenheit y 96 no es preocupante.
Este par también se puede utilizar para indicar tiempo o espacio.
Debido a que kara indica punto de partida u origen, tiene un uso relacionado como "porque", de manera análoga al inglés "desde" (en el sentido tanto de "de" como de "porque"):
スミスさん
SUMISU-san
は
Washington
とても
tótem
積極的
sekkyokuteki
な
n / A
人
hito
です
desu
から、
kara,
いつも
itsumo
全部
zenbú
頼まれて
tanomarete
いる
iru
の
No
かもしれません。
kamoshiremasen
Sr. Smith, como es usted tan asertivo, es posible que siempre le pidan que haga todo.
La partícula kara y una partícula relacionada yori se utilizan para indicar extensiones más bajas: precios, horarios comerciales, etc.
私たち
watashitachi
の
No
primicia
miseria
は
Washington
7°
shichi-ji
より
yori
営業
eigyo
して
mierda
ります。
orimasu
Nuestra tienda está abierta al público desde las 7 en adelante.
Yori también se usa en el sentido de "que".
お前
omae
は
Washington
姉ちゃん
nē-chan
より
yori
うるさい
urusai
ん
norte
だ!
da
¡Eres más ruidosa y locuaz que mi hermana mayor!
La partícula to (と) se utiliza para compensar las comillas.
「殺して…
"koroshita…
殺して」
koroshita"
と
a
あの
año
子
ko
は
Washington
言っていた。
itteita
La niña decía: "Mátame... mátame".
猫
neko
が
Georgia
ニャー
NYĀ
ニャー
NYĀ
と
a
鳴く。
naku
El gato dice miau, miau.
También se utiliza para indicar una manera de semejanza, "como si", "gustar" o "el camino".
彼
kare
は
Washington
「愛してる
"aishiteru"
よ」
yo"
と
a
言って、
itte,
ぽっくり
pokkuri
と
a
死んだ。
shinda
Dijo "te amo" y cayó muerto.
En un uso condicional relacionado, funciona como "después/cuando" o "sobre".
雨
ame
が
Georgia
上がる
agarú
と、
a,
子ども達
kodomo-tachi
は
Washington
授業
jugyo
を
oh
忘れて、
wasurete,
日
Hola
の
No
当 た っ て い る
atatteiru
水たまり
mizutamari
の
No
誘惑
yūwaku
に
ni
夢中
muchou
に
ni
なる。
naru
La lluvia cesa y entonces: los niños, olvidando sus lecciones, ceden a la tentación de los charcos bañados por el sol.
国境
kokkyō
の
No
長い
nagai
トンネル
TONNERÚ
を
oh
抜ける
nukeru
と
a,
雪国
yukiguni
で
Delaware
あった。
atta
(El tren) salió del largo túnel fronterizo (y luego) hacia la zona nevada.
Finalmente se usa con verbos como encontrarse (con) (会う, au ) o hablar (con) (話す, hanasu ) .
ジョン
JON
が
Georgia
メアリー
MARIA
と
a
初めて
hajimete
会った
atta
の
No
は、
Washington,
1942
1942
年
nen
の
No
春
haru
の
No
夕暮れ時
yūguredoki
の
No
こと
koto
だった。
data
John conoció a Mary por primera vez en una tarde oscura de primavera de 1942.
Este último uso también es función de la partícula ni (に) , pero indica reciprocidad, lo que ni no indica.
Finalmente, la partícula yo (よ) se usa en sentido hortativo o vocativo.
可愛い
kawaii
娘
museo
よ、
yo,
私
watashi
に
ni
顔
kao
を
oh
しかめるな。
shikameruna
¡Oh hija mía amada, no me mires así con el ceño fruncido!
La partícula final de oración ka (か) convierte una oración declarativa en una pregunta.
そちら
sochira
は
Washington
アメリカ人
americano-jin
でしょう
deshō
か?
ka?
¿Es usted tal vez estadounidense?
Otras partículas al final de la oración añaden un impacto emocional o enfático a la oración. La partícula ne (ね) suaviza una oración declarativa, similar al inglés "¿sabes?", "¿eh?", "¡te lo digo!", "¿no es así?", "¿no es así?", etc.
彼
kare
に
ni
電話
denwa
しなかった
shinakata
の
No
ね。
nordeste
No lo llamaste, ¿verdad?
近々
chikajika
ロ ン ド ン
rondón
に
ni
引っ越される
hikkosareru
そう
entonces
です
desu
ね。
nordeste.
He oído que te mudarás a Londres pronto. ¿Es eso cierto?
Se utiliza un yo final (よ) para suavizar la insistencia, advertencia o orden, que sonaría muy fuerte sin partículas finales.
嘘
uso
なんか
nanka
ついて
traje
ない
nai
よ！
¡yo!
¡No estoy mintiendo!
Hay muchas partículas enfáticas de este tipo; algunos ejemplos: ze (ぜ) y zo (ぞ) utilizados habitualmente por hombres; na (な) una forma menos formal de ne ; wa (わ) usado como yo por mujeres (y hombres en la región de Kansai ), etc. Se limitan esencialmente al habla o al diálogo transcrito.
Las partículas compuestas se forman con al menos una partícula junto con otras palabras, incluidas otras partículas. Las formas comúnmente vistas son:
Otras estructuras son más raras, aunque posibles. Algunos ejemplos:
その
sono
件
conocido
に
ni
関して
kan-mierda
知っている
mierda-iru
限り
kagiri
の
No
こと
koto
を
oh
教えて
oshiete
もらいたい。
moraitai
Por favor, dígame todo lo que sepa sobre ese caso. (partícula + verbo en cont.)
外国語
gaikokugo
を
oh
学習
gakushū
する
suru
上
ue
で
Delaware
大切
taisetsu
な
n / A
こと
koto
は
Washington
毎日
mainichi
の
No
努力
doryoku
が
Georgia
もの
mononucleosis infecciosa
を
oh
言う
yo
と
a
いう
yo
こと
koto
で
Delaware
ある。
aru
Al estudiar una lengua extranjera, el esfuerzo diario da la mayor recompensa. (sustantivo + partícula)
兄
y yo
は
Washington
両親
ryōshin
の
No
心配
Shinpai
を
oh
よそ
yoso
に、
ni ,
大学
daigaku
を
oh
やめて
yamete
しまった。
shimata
Haciendo caso omiso de las preocupaciones de mis padres, mi hermano abandonó la universidad. (partícula + sustantivo + partícula)
Todos los verbos auxiliares se unen a una forma de raíz verbal o adjetiva y se conjugan como verbos. En japonés moderno hay dos clases distintas de verbos auxiliares:
En el japonés clásico, que era más aglutinante que el japonés moderno, la categoría de verbo auxiliar incluía todas las terminaciones verbales después de la forma de la raíz, y la mayoría de estas terminaciones estaban flexionadas. Sin embargo, en el japonés moderno algunos de ellos han dejado de ser productivos. El mejor ejemplo es el auxiliar clásico -tari (たり) , cuyas formas modernas -ta (た) y -te (て) ya no se consideran inflexiones del mismo sufijo y no pueden llevar más afijos.
Sin embargo, gran parte del sabor aglutinante del japonés proviene de auxiliares auxiliares. La siguiente tabla contiene una pequeña selección de muchos de estos verbos auxiliares.
sci.lang.japan