Lengua galorromance hablada en Francia, Italia y Suiza.
El franco-provenzal (también francoprovenzal , patois o arpitan ) [2] es una lengua dentro de la familia galo-romance , hablada originalmente en el centro-este de Francia , el oeste de Suiza y el noroeste de Italia .
El franco-provenzal tiene varios dialectos distintos y está separado de los dialectos romances vecinos, pero estrechamente relacionado con ellos (las lenguas de oïl y las lenguas de oc , en Francia, así como el retorromance en Suiza e Italia). [a]
Incluso contando todos sus distintos dialectos juntos, el número de hablantes de franco-provenzal ha ido disminuyendo de manera significativa y constante. [6] Según la UNESCO , el franco-provenzal era ya en 1995 una "lengua potencialmente en peligro de extinción" en Italia y una " lengua en peligro de extinción " en Suiza y Francia. Ethnologue lo clasifica como "casi extinto". [2]
La designación franco-provenzal (franco-provenzal: francoprovençâl ; francés : francoprovençal ; italiano : francoprovenzale ) data del siglo XIX. A finales del siglo XX, se propuso que se hiciera referencia a la lengua bajo el neologismo Arpitan (franco-provenzal: arpetan ; italiano : arpitano ), y su área como Arpitania . [7] El uso de ambos neologismos sigue siendo muy limitado, y la mayoría de los académicos utilizan la forma tradicional (a menudo escrita sin guión: francoprovenzal ), mientras que los hablantes de la lengua se refieren a él casi exclusivamente como patois o bajo los nombres de sus distintos dialectos ( Savoyard , Lyonnais , Gaga en Saint-Étienne , etc.). [8]
Hablado antiguamente en todo el Ducado de Saboya , el franco-provenzal se habla hoy principalmente en el Valle de Aosta como lengua nativa para todos los rangos de edad. [9] Todas las áreas restantes de la región lingüística franco-provenzal muestran una práctica limitada a rangos de edad más altos, excepto Evolène y otras áreas rurales de la Suiza francófona . También se habló históricamente en los valles alpinos alrededor de Turín y en dos ciudades aisladas ( Faeto y Celle di San Vito ) en Apulia . [10]
Filosector indoeuropeo → filozona románica → conjunto Italiano+Româneasca (Româneasca) → cadena Italiano+Româneasca → red Romance-West → Lyonnais+Valdôtain (franco-provenzal) nombre de referencia . El código de idioma del Observatorio Linguasphere para franco-provenzal es 51-AAA-j
Una clasificación filológica del franco-provenzal publicada por Ruhlen (1987, págs. 325-326) es la siguiente:
El franco-provenzal está atestiguado por primera vez en manuscritos del siglo XII, posiblemente divergiendo de las lenguas de aceite ya en los siglos VIII-IX (Bec, 1971). Sin embargo, el franco-provenzal se caracteriza constantemente por una comparación estricta y miope con el francés, por lo que se caracteriza como "conservador". Así, comentaristas como Désormaux consideran "medievales" los términos de muchos sustantivos y verbos, incluidos pâta "trapo", bayâ "dar", moussâ "acostarse", todos los cuales son conservadores sólo en relación con el francés. Por ejemplo, Désormaux, escribiendo sobre este punto en el prólogo de su diccionario de dialectos saboyanos , afirma:
Llama la atención el carácter anticuado del patois saboyano. Esto se nota no sólo en la fonética y la morfología, sino también en el vocabulario, donde se encuentran numerosas palabras e indicaciones que claramente desaparecieron del francés. [12]
El franco-provenzal no logró ganarse el prestigio cultural de sus tres vecinos más hablados: el francés, el occitano y el italiano. Las comunidades donde vivían los hablantes generalmente estaban aisladas entre sí debido a las montañas. Además, las fronteras internas de toda la zona de habla estaban divididas por guerras y conflictos religiosos.
Francia, Suiza, el Franco Condado (protegido por la España de los Habsburgo ) y el ducado, más tarde reino, gobernado por la Casa de Saboya dividieron políticamente la región. La mayor posibilidad de que cualquier dialecto franco-provenzal se estableciera como lengua principal desapareció cuando un edicto , fechado el 6 de enero de 1539, fue confirmado en el parlamento del ducado de Saboya el 4 de marzo de 1540 (el ducado estaba parcialmente ocupado por Francia desde entonces). 1538). El edicto reemplazó explícitamente el latín (y, por implicación, cualquier otro idioma) por el francés como idioma de la ley y los tribunales (Grillet, 1807, p. 65).
El nombre franco-provenzal ( franco-provenzale ) se debe a Graziadio Isaia Ascoli (1878), elegido porque el grupo dialectal era visto como intermedio entre el francés y el provenzal . Los dialectos franco-provenzales se hablaron ampliamente en sus áreas de habla hasta el siglo XX. A medida que el poder político francés se expandió y la doctrina de la "lengua nacional única" se difundió a través de la educación exclusivamente en francés, los hablantes franco-provenzales abandonaron su lengua, que tenía numerosas variaciones habladas y ninguna ortografía estándar , en favor del francés culturalmente prestigioso.
Origen del nombre
El franco-provenzal es una lengua extremadamente fragmentada, con decenas de variaciones locales muy peculiares que nunca se fusionaron con el tiempo. La gama de diversidad dialectal es mucho mayor que la que se encuentra en las regiones de lengua de aceite y occitano. La comprensión de un dialecto por parte de los hablantes de otro suele resultar difícil. En ninguna parte se habla en "forma pura" y no existe un "lenguaje de referencia estándar" que pueda indicar la etiqueta genérica moderna utilizada para identificar el idioma. Esto explica por qué los hablantes utilizan términos locales para nombrarlo, como Bressan, Forèzien o Valdôtain, o simplemente patouès ("patois"). Sólo en los últimos años los hablantes que no son especialistas en lingüística han tomado conciencia de la identidad colectiva de la lengua.
La región lingüística se reconoció por primera vez en el siglo XIX durante los avances en la investigación sobre la naturaleza y estructura del habla humana. Graziadio Isaia Ascoli (1829-1907), un lingüista pionero , analizó las características fonéticas y estructurales únicas de numerosos dialectos hablados . En un artículo escrito alrededor de 1873 y publicado posteriormente, ofreció una solución a los desacuerdos existentes sobre las fronteras dialectales y propuso una nueva región lingüística. Lo colocó entre el grupo de lenguas langues d'oïl ( franco ) y el grupo langues d'oc ( provenzal ) y le dio su nombre franco-provenzal.
Ascoli (1878, p. 61) describió el lenguaje en estos términos en su ensayo definitorio sobre el tema:
Chiamo franco-provenzale un tipo idiomático, il quale insieme riunisce, con alcuni caratteri Specifici, più altri caratteri, che parte son comuni al francese, parte lo sono al provenzale, e non proviene già da una confluenza di elementi diversi, ma bensì attesta sua propria indipendenza istorica, non guari dissimili da quella per cui fra di loro si distinguono gli altri principali tipi neo-latini.
Llamo franco-provenzal a un tipo de lengua que reúne, junto con algunas características propias, características en parte comunes con el francés y en parte comunes con el provenzal, y que no son causadas por una confluencia tardía de elementos diversos, sino por por el contrario, da testimonio de su propia independencia histórica, poco diferente de aquellas por las que se distinguen unas de otras las principales lenguas neolatinas [romances].
Portada de un diccionario franco-provenzal de Saint-Étienne, Francia (1896): "La clave del dialecto gaga".
Aunque el nombre franco-provenzal parece engañoso, se sigue utilizando en la mayoría de las revistas académicas en aras de la continuidad. La supresión del guión entre las dos partes del nombre de la lengua en francés ( francoprovenzal ) se adoptó generalmente tras una conferencia celebrada en la Universidad de Neuchâtel en 1969; [13] sin embargo, la mayoría de las revistas en inglés continúan utilizando la ortografía tradicional.
El nombre Romand se ha utilizado a nivel regional en Suiza al menos desde 1494, cuando se ordenó a los notarios de Friburgo que redactaran sus actas tanto en alemán como en romant . Actualmente sigue apareciendo en los nombres de muchas organizaciones culturales suizas. El término "Romand" también lo utilizan algunos lingüistas profesionales que consideran que la palabra compuesta "franco-provenzal" es "inapropiada". [14]
Una propuesta en la década de 1960 para llamar al idioma borgoñón (francés: "burgondien" ) no prosperó, principalmente debido a la posibilidad de confusión con un dialecto de Oïl conocido como borgoñón , que se habla en un área vecina, conocida en inglés como Borgoña. ( francés : Borgoña ). Otras áreas también tenían derechos históricos o políticos sobre tales nombres, especialmente (Meune, 2007).
Algunos hablantes y escritores contemporáneos prefieren el nombre Arpitan porque subraya la independencia del idioma y no implica una unión con ningún otro grupo lingüístico establecido. "Arpitan" se deriva de una palabra indígena que significa "alpino" ("tierras montañosas"). [15] Fue popularizado en los años 1980 por el Mouvement Harpitanya , una organización política del Valle de Aosta . [16] En la década de 1990, el término perdió su contexto político particular. [17] La Aliance Culturèla Arpitana (Alianza Cultural Arpitan) está promoviendo la causa del nombre "Arpitan" a través de Internet, esfuerzos editoriales y otras actividades. La organización fue fundada en 2004 por Stéphanie Lathion y Alban Lavy en Lausana , Suiza, y ahora tiene su sede en Friburgo. [18] En 2010, el SIL adoptó el nombre "Arpitan" como nombre principal del idioma en ISO 639-3 , con "Francoprovençal" como forma de nombre adicional. [19]
Los hablantes nativos llaman a esta lengua patouès (patois) o nosta moda ("nuestra forma [de hablar]"). Algunos hablantes de Saboya llaman a su lengua sarde . Este es un término coloquial utilizado porque sus antepasados eran súbditos del Reino de Cerdeña gobernado por la Casa de Saboya hasta que Francia anexó Saboya y Alta Saboya en 1860. El idioma se llama gaga en la región francesa de Forez y aparece en los títulos de diccionarios y otras publicaciones regionales. Gaga (y el adjetivo gagasse ) proviene de un nombre local para los residentes de Saint-Étienne , popularizado por el cuento de Auguste Callet " La légende des Gagats " publicado en 1866.
Distribución geográfica
Mapa de áreas lingüísticas con topónimos estándar y divisiones políticas modernas.
El dominio lingüístico histórico de la lengua franco-provenzal [20] son:
la mayor parte de la parte oficialmente francófona de Romandía (Suisse-Romande) del país, incluidos los siguientes cantones : Ginebra (Genève/Genf), Vaud , la parte baja del Valais (Wallis), Friburgo (Friburgo) y Neuchâtel . Nota : las partes restantes de Romandía, concretamente el Jura , y los valles del norte del cantón de Berna pertenecen lingüísticamente a las lenguas de oïl .
Estado actual
El Valle de Aosta es la única región del área franco-provenzal donde esta lengua todavía es ampliamente hablada como nativa por todas las edades de la población. Desde 1948, varios acontecimientos se han combinado para estabilizar la lengua ( dialecto Valdôtain ) en esta región. La constitución de Italia fue enmendada [22] para cambiar el estatus de la antigua provincia a región autónoma. Esto confiere al Valle de Aosta poderes especiales para tomar sus propias decisiones sobre determinadas cuestiones. Esto resultó en un crecimiento de la economía de la región y la población aumentó de 1951 a 1991, mejorando las perspectivas a largo plazo. Se alentó a los residentes a permanecer en la región y trabajaron para continuar con tradiciones arraigadas desde hace mucho tiempo.
El idioma fue protegido explícitamente por un decreto presidencial italiano de 1991 [23] y una ley nacional aprobada en 1999. [24] Además, una ley regional [25] aprobada por el gobierno de Aosta exige que los educadores promuevan el conocimiento de la lengua franco-provenzal y La cultura en el currículum escolar. Varios grupos culturales, bibliotecas y compañías de teatro también están fomentando un sentimiento de orgullo étnico con su uso activo del dialecto Valdôtain (EUROPA, 2005).
Paradójicamente, las mismas leyes federales no conceden a la lengua la misma protección en la provincia de Turín porque allí los hablantes de franco-provenzal representan menos del 15% de la población. La falta de empleo ha provocado su migración desde los valles alpinos del Piamonte y ha contribuido al declive de la lengua.
Suiza no reconoce el romando (no confundir con el romanche ) como una de sus lenguas oficiales . Los hablantes viven en cantones occidentales donde predomina el francés suizo ; conversan en dialectos principalmente como segunda lengua. Su uso en la vida cotidiana agraria está desapareciendo rápidamente. Sin embargo, en algunos lugares aislados el descenso es considerablemente menos pronunciado. Este es el caso más notable del dialecto Evolène . [26]
El franco-provenzal ha tenido un declive precipitado en Francia. La lengua oficial de la República Francesa ha sido designada como el francés (artículo 2 de la Constitución de Francia ). El gobierno francés reconoce oficialmente el franco-provenzal como una de las " lenguas de Francia ", [27] pero su constitución le impide ratificar la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias (ECRML) de 1992 que garantizaría ciertos derechos al franco-provenzal. Esta lengua casi no tiene apoyo político en Francia y se asocia generalmente con un estatus social bajo. Esta situación afecta a la mayoría de las lenguas regionales que componen la riqueza lingüística de Francia. Los hablantes de lenguas regionales están envejeciendo y viven principalmente en zonas rurales.
Número de hablantes
Sala de conferencias de la 37ª Fête internationale de l'arpitan , Saint-Etienne (Francia), 2016.
El dialecto franco-provenzal con mayor población de hablantes diarios activos es el Valdôtain . Aproximadamente 68.000 personas hablan el idioma en la región del Valle de Aosta en Italia, según informes compilados después del censo de 2003. [28] Se estima que los valles alpinos de la provincia adyacente de Turín tienen 22.000 hablantes. El dialecto faetar y cigliàje lo hablan 1.400 hablantes, que viven en una zona aislada de la provincia de Foggia , en la región de Apulia , en el sur de Italia (cifras de Italia: EUROPA, 2005). A partir de 1951, una fuerte emigración de la ciudad de Celle Di San Vito a Canadá estableció la variedad Cigliàje de este dialecto en Brantford , Ontario . En su apogeo, el idioma fue utilizado diariamente por varios cientos de personas. A partir de 2012, esta comunidad se ha reducido a menos de 50 oradores diarios en tres generaciones.
Contrariamente a la información oficial comunicada por la Comisión Europea, una encuesta realizada por la Fundación Émile Chanoux en 2001 [29] reveló que sólo el 15% de todos los residentes del Valle de Aosta afirmaban que el franco-provenzal era su lengua materna, una reducción sustancial con respecto a las cifras comunicadas en la Censo italiano de 20 años antes (y utilizado en el informe de la comisión de 2001). El 55,77% de los residentes afirmó saber francoprovenzal y el 50,53% dijo saber francés, francoprovenzal e italiano. [30] Esto abrió una discusión sobre el concepto de lengua materna cuando se trata de un dialecto. El Valle de Aosta se confirmó como la única zona donde se habla activamente el francoprovenzal a principios del siglo XXI. [31] Un informe publicado por la Universidad Laval de Quebec , [32] que analiza estos datos, señala que es "probable" que la lengua esté "en vías de extinción" en esta región dentro de diez años. La edición de 2009 de ethnologue.com [2] (Lewis, 2009) informa que hay 70.000 hablantes de franco-provenzal en Italia. Sin embargo, estas cifras se derivan del censo de 1971.
En las zonas rurales de los cantones de Valais y Friburgo, en Suiza, unos 7.000 habitantes hablan diversos dialectos como segunda lengua (cifras para Suiza: Lewis, 2009). En los demás cantones de Romandía donde antiguamente se hablaban dialectos franco-provenzales, ahora están prácticamente extintos.
Hasta mediados del siglo XIX, los dialectos franco-provenzales eran la lengua más hablada en su dominio en Francia. Hoy en día, las lenguas vernáculas regionales están limitadas a un pequeño número de hablantes en pueblos apartados. Un informe de 2002 del INED ( Institut national d'études démographiques ) afirma que la pérdida de lengua por generación fue del 90%, compuesta por: "la proporción de padres que no hablaban habitualmente a sus hijos de 5 años en la lengua que su propio padre solía hablarles a la misma edad". Esta fue una pérdida mayor que la sufrida por cualquier otra lengua en Francia, una pérdida llamada "crítica". El informe estimaba que menos de 15.000 hablantes en Francia estaban transmitiendo algún conocimiento del franco-provenzal a sus hijos (cifras para Francia: Héran, Filhon y Deprez, 2002; figura 1, 1-C, p. 2).
Estructura lingüística
Nota: La descripción general de esta sección sigue a Martin (2005), con todos los ejemplos franco-provenzales escritos de acuerdo con Orthographe de référence B (consulte la sección "Ortografía", más abajo).
Tipología y sintaxis
El franco-provenzal es una lengua sintética , al igual que el occitano y el italiano . La mayoría de los verbos tienen diferentes terminaciones para persona, número y tiempo, lo que hace que el uso del pronombre sea opcional; por tanto, dos funciones gramaticales están unidas. Sin embargo, la forma verbal en segunda persona del singular requiere regularmente un pronombre apropiado para distinguirla.
El orden estándar de las palabras en franco-provenzal es la forma sujeto-verbo-objeto (SVO) en una oración declarativa , por ejemplo: Vos côsâds anglès. ("Hablas inglés"), excepto cuando el objeto es un pronombre, en cuyo caso el orden de las palabras es sujeto-objeto-verbo (SOV). La forma verbo-sujeto-objeto (VSO) es el orden estándar de las palabras para una oración interrogativa, por ejemplo: Côsâds-vos anglès ? ("¿Hablas inglés?")
Morfología
El franco-provenzal tiene una gramática similar a la de otras lenguas romances.
Los artículos tienen tres formas: definida, indefinida y partitiva. Los artículos definidos plurales concuerdan en género con el sustantivo al que se refieren, a diferencia del francés. Los artículos partitivos se utilizan con sustantivos masivos .Los artículos preceden a los nombres de pila
de las mujeres durante la conversación : la Foëse (Françoise/Frances), la Mya (Marie), la Jeânna (Jeanne/Jane), la Peronne (Pierrette), la Mauriza (Mauricette/Maurisa), la Daude (Claude/Claudia ), la Génie (Eugénie/Eugenia); sin embargo, los artículos nunca preceden a los nombres de los hombres: Fanfoué (François), Dian (Jean/John), Guste (Auguste), Zèbe (Eusèbe/Eusebius), Ouiss (Louis), Mile (Émile).
Los sustantivos se declinan según el número y el género. La inflexión por número gramatical (singular y plural) se distingue claramente en los sustantivos femeninos, pero no en los masculinos, donde la pronunciación es generalmente idéntica para aquellas palabras que terminan en vocal. Para ayudar a la comprensión de las palabras escritas, los ortógrafos modernos del idioma han agregado una " s " a la mayoría de los sustantivos en plural que no se refleja en el habla. Por ejemplo:
codos (plural masculino): [ˈkodo] [ˈkodu] [ˈkodə] (en Italia, codo se usa ocasionalmente tanto para singular como para plural).
pôrta (femenino singular): [ˈpɔrtɑ] [ˈpurtɑ] ,
pôrtas (plural femenino): [ˈpɔrte] [ˈpurte] [ˈpɔrtɛ] [ˈpurtɛ] [ˈpɔrtɑ] [ˈpurtɑ] (en Italia,ocasionalmente se ve pôrte ).
En general, la inflexión por género gramatical (masculino y femenino) es la misma que para los sustantivos franceses; sin embargo, hay muchas excepciones. A continuación se muestran algunos ejemplos:
Los pronombres sujetos concuerdan en persona, número, género y caso. Aunque el pronombre sujeto generalmente se conserva en el habla, el franco-provenzal, a diferencia del francés o el inglés, es un lenguaje parcialmente pro-eliminación ( lenguaje de sujeto nulo ), especialmente en la primera persona del singular. Los pronombres singulares masculinos y femeninos en tercera persona se destacan por la variación extremadamente amplia en la pronunciación de una región a otra. Los temas impersonales, como el clima y la hora, toman el pronombre neutro " o " (y/o " el ", una variante regional utilizada antes de una palabra que comienza con vocal), que es análogo a "it" en inglés.
Los pronombres de objeto directo e indirecto también concuerdan en persona, número, género y caso. Sin embargo, a diferencia de los pronombres sujetos, la tercera persona del singular y del plural tienen formas neutras, además de las formas masculina y femenina.
Los pronombres posesivos y los adjetivos posesivos concuerdan en persona, número, género y caso (las formas masculinas singulares y plurales son dignas de mención debido a su variación extremadamente amplia en la pronunciación de un área a otra).
Los adjetivos concuerdan en género y número con los sustantivos que modifican.
Los adverbios son invariables; es decir, no tienen flexiones, a diferencia de los sustantivos, verbos y adjetivos.
Los verbos forman tres clases de conjugación gramatical, cada una de las cuales se divide en dos subclases. Cada conjugación es diferente, se forma aislando la raíz del verbo y agregando una terminación determinada por el modo, el tiempo, la voz y el número. Los verbos se declinan en cuatro modos : indicativo , imperativo , subjuntivo y condicional ; y dos modos impersonales: infinitivo y participio , que incluye adjetivos verbales.
Los verbos del grupo 1a terminan en -ar ( côsar , "hablar"; chantar , "cantar"); El grupo 1b termina en -ier ( mengier , "comer"); Los grupos 2a y 2b terminan en -ir ( finir , "terminar"; venir , "venir"), el grupo 3a termina en -êr ( dêvêr , "deber") y el grupo 3b termina en -re ( vendre , " vender").
Los verbos auxiliares son: avêr (tener) y étre (ser).
Fonología
Las consonantes y los sonidos vocálicos en franco-provenzal:
vocales
Las realizaciones fonéticas de / o / , pueden realizarse frecuentemente como [ ø , ɔ ] , así como [ œ ] en forma corta cuando preceden a / j / o a / w / .
Los sonidos / ø , œ / son mayoritariamente fonémicos en los dialectos de Saboya, Val d'Aosta y Lyon. [33] [34] [35]
Consonantes
Los sonidos africados [ t͡ʃ ] y [ d͡ʒ ] están presentes principalmente en los dialectos de Friburgo y Valais (a menudo escritos como chi y gi/ji , y aparecen antes de una vocal).
En Arles y en algunos dialectos de Hauteville y Saboya, el fonema /r/ se realiza como [ ʁ ] .
En los dialectos de Saboya y Bresse, los sonidos fonéticos dentales [ θ ] y [ ð ] se producen correspondientes a los sonidos palatinos / c / y / ɟ / . Estos dos sonidos también pueden realizarse en dialectos de Valais, donde corresponden a una / l / sucesiva después de una oclusiva sorda o sonora (como cl , gl ). Luego se realizan como [ θ ] , [ ð ] .
Un sonido nasal [ ŋ ] puede ocurrir cuando una nasal precede a una oclusiva velar.
Las palatalizaciones de /s, k/ se pueden realizar como [ ç , x ~ χ ] en algunos dialectos de Saboya.
En dialectos raros, una /ʎ/ lateral palatina se puede realizar como una fricativa sonora [ ʝ ] .
Una fricativa glotal [ h ] ocurre como resultado del ablandamiento de los alófonos de [ ç , x ~ χ ] en Saboya y la Suiza francófona.
En los dialectos de Valdôtien, Friburgo, Valais, Vaudois y en algunos dialectos de Saboya y Dauphinois, las realizaciones de los fonemas / c , ɟ / a menudo se escuchan como sonidos africados [ t͡s , d͡z ] . En los dialectos de la Suiza francófona, el Valle de Aosta y Neuchâtel, las dos oclusivas palatinas se realizan como africadas, [ t͡ʃ , d͡ʒ ] . [36]
La ubicación de las sílabas acentuadas en el idioma hablado es una característica principal del franco-provenzal que lo distingue del francés y el occitano. Las palabras franco-provenzales se acentúan en la última sílaba, como en francés, o en la penúltima sílaba, a diferencia del francés.
El franco-provenzal también conserva los sonidos de las vocales finales, en particular " a " en formas femeninas y " o " en formas masculinas (donde se pronuncia " ou " en algunas regiones). La palabra portar se pronuncia [pɔrˈtɑ] o [pɔrˈto] , con acento en la " a " u " o " final, pero rousa se pronuncia [ˈruːzɑ] , con acento en la " ou ".
Las vocales seguidas de las consonantes nasales " m " y " n " normalmente se nasalizan de manera similar a las del francés, por ejemplo, chantar y vin en franco-provenzal, y "chanter" y " vin " en francés. Sin embargo, en la mayor parte del dominio franco-provenzal, las vocales nasalizadas conservan un timbre que se acerca más al sonido de la vocal no nasalizada que en francés, por ejemplo, pan [pɑ̃] y vent [vɛ̃] en franco-provenzal, en comparación a " dolor " [pɛ̃] y " ventilación " [vɑ̃] en francés.
Aimé Chenal y Raymond Vautherin escribieron la primera gramática y diccionario completos para cualquier variedad de franco-provenzal. Su esfuerzo histórico amplía enormemente el trabajo de Jean-Baptiste Cerlogne iniciado en el siglo XIX sobre el dialecto Valdôtain (Valdotèn) del Valle de Aosta . Fue publicado en doce volúmenes de 1967 a 1982.
La Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique (BREL) en Aosta y el Centre d'études franco-provençales «René Willien» (CEFP) en Saint-Nicolas , Italia, han creado una ortografía similar que sus organizaciones promueven activamente. . También está basado en la obra de Jean-Baptiste Cerlogne , con varias modificaciones.
Un método ortográfico llamado La Graphie de Conflans ha logrado una aceptación bastante amplia entre los hablantes que residen en Bresse y Saboya. Desde que fue propuesto por primera vez por el Groupe de Conflans de Albertville, Francia, en 1983, ha aparecido en muchos trabajos publicados. Este método quizás sigue más de cerca el Alfabeto Fonético Internacional , omitiendo letras extrañas que se encuentran en otras propuestas históricas y contemporáneas. Presenta el uso de una línea baja combinada (guión bajo) como signo diacrítico para indicar una vocal acentuada en la penúltima cuando ocurre, por ejemplo: t o ma , déss an ta .
El lingüista Dominique Stich propuso un estándar reciente titulado Orthographe de référence B (ORB) con su diccionario publicado por Editions Le Carré en 2003 (esta es una modificación de su trabajo anterior publicado por Editions l'Harmattan en 1998). de una estrecha representación de la fonología franco-provenzal a favor de seguir las convenciones ortográficas francesas, con letras mudas y claros vestigios de raíces latinas. Sin embargo, intenta unificar varias formas escritas y es más fácil de leer para los francófonos. — Nota: El diccionario de Stich para ORB es digno de mención porque incluye neologismos de Xavier Gouvert para cosas que se encuentran en la vida moderna, como: encafâblo para "teléfono celular" (de encafar , "poner en un bolsillo"), pignochière para "rápido- comida" (de pignochiér , "mordisquear"), panètes para "copos de maíz" (de panet , "maíz, maíz") y mâchelyon para "chicle".
La siguiente tabla compara algunas palabras de cada sistema de escritura, con el francés y el inglés como referencia. (Fuentes: Esprit Valdôtain (descarga del 7 de marzo de 2007), CCS Conflans (1995) y Stich (2003).
Números
El franco-provenzal utiliza un sistema de conteo decimal . Los números "1", "2" y "4" tienen formas masculina y femenina (Duplay, 1896; Viret, 2006).
Muchos dialectos occidentales utilizan una forma vigesimal (base-20) para "80", es decir, quatro-vingt /katroˈvɛ̃/ , posiblemente debido a la influencia del francés.
Comparaciones de palabras
El siguiente cuadro compara palabras en franco-provenzal con aquellas en lenguas romances seleccionadas, con el inglés como referencia.
Entre vocales, la " p " latina se convirtió en " v ", la " c " y la " g " se convirtieron en " y ", y la " t " y la " d " desaparecieron. El franco-provenzal también suavizó las palatizadas " c " y " g " antes de la " a ". Esto llevó al franco-provenzal a evolucionar por un camino diferente al del occitano y al galo-ibérico, más cercano a la dirección evolutiva seguida por el francés.
dialectos
La clasificación de las divisiones dialectales franco-provenzales es un desafío. Cada cantón y valle utiliza su propia lengua vernácula sin estandarización. Grillet observó ya en 1807 la difícil inteligibilidad entre los dialectos.
Los dialectos se dividen en ocho categorías o grupos distintos. El Observatorio Linguasphere (Observatoire Linguistique) ha identificado y documentado seis grupos de dialectos que comprenden 41 modismos dialectales de la lengua franco-provenzal (Dalby, 1999/2000, págs. 402–403). Sólo dos grupos dialectales: Lyonnaise y Dauphinois-N. – se registró que tenían menos de 1.000 hablantes cada uno. Linguasphere no ha incluido ningún idioma dialectal como "extinto", sin embargo, muchos están en grave peligro de extinción. Nagy (2000) ha analizado un séptimo grupo dialectal aislado, formado por Faetar (también conocido como "Cigliàje" o "Cellese"). Los dialectos del Piamonte necesitan más estudios.
Grupo de dialectos : Idioma dialectal: ( Epicentros / Ubicaciones regionales )
Lyonnais: ( Francia )
1. Bressan ( Bresse , Ain ( departamento ) oeste; Revermont, Jura (departamento) francés suroeste; Saona y Loira este ),
Existen varias variaciones ortográficas modernas para todos los dialectos del franco-provenzal. La ortografía y los equivalentes de IPA que se enumeran a continuación aparecen en Martin (2005).
Topónimos
Aparte de los apellidos , el legado franco-provenzal sobrevive principalmente en los topónimos . Muchos son inmediatamente reconocibles y terminan en -az, -o(t)z, -uz, -ax, -ex, -ux, -ou(l)x, -aulx y -ieu(x) . Estos sufijos son vestigios de una antigua práctica ortográfica medieval que indicaba la sílaba acentuada de una palabra. En polisílabos, 'z' indica un tono paroxístico (acento en la penúltima sílaba) y 'x' indica un tono agudo (acento en la última sílaba). Entonces, Chanaz [ˈʃɑnɑ] ( sha na ) pero Chênex [ʃɛˈne] ( shè né ). La siguiente es una lista de todos estos topónimos:
Señal de tráfico bilingüe ( francés - valdôtain ) en Introd , Valle de Aosta .Señal de tráfico de Charvex (La Balme de Thuy), Alta Saboya, Francia, después de un cambio de nombre en la década de 1990 a una ortografía histórica de Saboya . (antiguo nombre del pueblo: Charvet.)
Texto de un villancico sobre la aparición de un cometa en 1682 de Jean Chapelon.
Existe una larga tradición de literatura franco-provenzal, aunque no se ha materializado ninguna forma escrita predominante de la lengua. Un fragmento de principios del siglo XII que contiene 105 versos de un poema sobre Alejandro Magno puede ser la obra más antigua conocida en ese idioma. Girart de Roussillon , epopeya de 10.002 versos de mediados del siglo XII, [ [[Girart de Roussillon#Romance#{{{section}}}| contradictorio ]] ] se ha afirmado que es franco-provenzal. Ciertamente contiene rasgos franco-provenzales prominentes, aunque el editor de una edición autorizada de esta obra afirma que el idioma es una mezcla de formas francesas y occitanas. [37] Un documento significativo del mismo período que contiene una lista de vasallos en el condado de Forez tampoco carece de valor literario.
Entre los primeros escritos históricos en franco-provenzal se encuentran textos legales de notarios de derecho civil que aparecieron en el siglo XIII cuando el latín estaba siendo abandonado para la administración oficial. Estos incluyen una traducción del Corpus Juris Civilis (conocido como Código de Justiniano ) en la lengua vernácula hablada en Grenoble. También se tradujeron y concibieron obras religiosas en dialectos franco-provenzales en algunos monasterios de la región. La Leyenda de San Bartolomé es una de esas obras que sobrevive en el patois lionés del siglo XIII.
Marguerite d'Oingt ( c. 1240-1310 ), priora de un convento cartujo cerca de Mionnay (Francia), compuso dos notables textos sagrados en su dialecto nativo de Lyon, además de sus escritos en latín. El primero, titulado Speculum ("El espejo"), describe tres visiones milagrosas y sus significados. La otra obra, Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu ("La vida de la Santísima Virgen Beatriz de Ornacieux "), es una larga biografía de una monja y mística consagrada a la Pasión cuya fe condujo a un culto devoto. Este texto contribuyó a la beatificación de la monja más de 500 años después por el Papa Pío IX en 1869. [38] A continuación se incluye una línea de la obra en su dialecto: [39]
§ 112 : « Quant vit co li diz vicayros que ay o coventavet fayre, ce alyet cela part et en ot mout de dongiers et de travayl, ancis que cil qui gardont lo lua d'Emuet li volissant layssyer co que il demandavet et que li evesques de Valenci o volit comandante. Totes veys yses com Deus o aveyt ordonat oy se fit. »
Los conflictos religiosos en Ginebra entre reformadores calvinistas y católicos acérrimos , apoyados por el ducado de Saboya, dieron lugar a muchos textos en franco-provenzal a principios del siglo XVII. Uno de los más conocidos es Cé qu'è lainô ("El de arriba"), que fue compuesto por un escritor desconocido en 1603. El largo poema narrativo describe l'Escalade , una incursión del ejército saboyano que generó sentimientos patrióticos. Se convirtió en el himno nacional no oficial de la República de Ginebra . Los primeros tres versos siguen a continuación (en dialecto genevois ) [40] con una traducción:
Partitura musical Cé qu'è l'ainô que muestra los versos 1, 2, 4 y 68.
Varios escritores crearon textos satíricos , moralistas , poéticos , cómicos y teatrales durante la época siguiente, lo que indica la vitalidad de la lengua en aquella época. Entre ellos se incluyen: Bernardin Uchard (1575-1624), autor y dramaturgo de Bresse ; Henri Perrin, dramaturgo cómico de Lyon; Jean Millet (1600?–1675), autor de pastorales , poemas y comedias de Grenoble; Jacques Brossard de Montaney (1638-1702), escritor de comedias y villancicos de Bresse; Jean Chapelon (1647-1694), sacerdote y compositor de más de 1.500 villancicos, canciones, epístolas y ensayos de Saint-Étienne ; y François Blanc dit la Goutte (1690-1742), escritor de poemas en prosa , incluido Grenoblo maléirou sobre la gran inundación de 1733 en Grenoble. Los autores del siglo XIX incluyen a Guillaume Roquille (1804-1860), poeta de clase trabajadora de Rive-de-Gier, cerca de Saint-Chamond, Joseph Béard dit l'Éclair (1805-1872), médico, poeta y compositor de Rumilly, y Louis Bornet (1818-1880) de Gruyères. Clair Tisseur (1827-1896), arquitecta de la iglesia Bon-Pasteur en Lyon, publicó muchos escritos bajo el seudónimo de "Nizier du Puitspelu". Entre ellos se incluyen un diccionario popular y obras humorísticas en dialecto lionés que se han reimpreso durante más de 100 años. [41]
Amélie Gex (1835–1883) escribió en su patois nativo y en francés . Fue una apasionada defensora de su idioma. Sus esfuerzos literarios abarcaron temas líricos, trabajo, amor, pérdidas trágicas, naturaleza, el paso del tiempo, religión y política, y muchos los consideran las contribuciones más significativas a la literatura. Entre sus obras se encuentran: Reclans de Savoué ("Echos de Saboya", 1879), Lo cent ditons de Pierre d'Emo ("Cien dichos de Pierre du Bon-Sens", 1879), Poesies ("Poemas", 1880) , Vieilles gens et vieilles choses: Histoires de ma rue et de mon village ("Viejos y cosas viejas: Historias de mi calle y de mi pueblo", 1889), Fábulas (1898) y Contio de la Bova ("Cuentos de el establo").
A los escritos del abad Jean-Baptiste Cerlogne (1826-1910) se les atribuye el restablecimiento de la identidad cultural del Valle de Aosta. Su poesía temprana incluye: L'infan prodeggo (1855), Marenda a Tsesalet (1856) y La bataille di vatse a Vertosan (1858); entre sus obras académicas se encuentran: Petite grammaire du dialecte valdotain (1893), Dictionnaire du dialecte valdôtain (1908) y Le patois valdotain: son origine littéraire et sa graphie (1909). El Concours Cerlogne Archivado el 9 de enero de 2006 en Wayback Machine , un evento anual que lleva su nombre, ha centrado a miles de estudiantes italianos en la preservación de la lengua, la literatura y el patrimonio de la región desde 1963.
A finales del siglo XIX, los dialectos regionales del franco-provenzal estaban desapareciendo debido a la expansión de la lengua francesa a todos los ámbitos de la vida y la emigración de la población rural a los centros urbanos. Las sociedades sabias culturales y regionales comenzaron a recopilar cuentos populares orales , proverbios y leyendas de hablantes nativos en un esfuerzo que continúa hasta el día de hoy. Se han publicado numerosos trabajos.
Prosper Convert (1852-1934), bardo de Bresse; Louis Mercier (1870-1951), cantante folclórico y autor de más de doce volúmenes de prosa de Coutouvre, cerca de Roanne ; Just Songeon (1880-1940), autor, poeta y activista de La Combe, Sillingy, cerca de Annecy ; Eugénie Martinet (1896-1983), poeta de Aosta ; y Joseph Yerly (1896-1961) de Gruyères , cuyas obras completas se publicaron en Kan la têra tsantè ("Cuando la tierra cantó"), son bien conocidos por su uso del patois en el siglo XX. Louis des Ambrois de Nevache, del Alto Valle de Susa, transcribió canciones populares y escribió algunas poesías originales en patois local. Hay composiciones en el idioma actual en el álbum Enfestar, un proyecto artístico del Piamonte [42]
El primer cómic en dialecto franco-provenzal, Le rebloshon que tyouè! ("¡El queso que mató!"), de la serie Fanfoué des Pnottas de Félix Meynet, apareció en 2000. [43] Dos obras populares de Las aventuras de Tintín [44] [45] y una de la serie Lucky Luke [46 ] se publicaron en traducciones franco-provenzales para lectores jóvenes en 2006 y 2007.
^ Franco-provenzal en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ abcd "Arpitan". Etnólogo . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2022 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
^ ab Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín; Bank, Sebastián (24 de mayo de 2022). "Glottolog 4.8 - Petróleo". Glotología . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2023 . Consultado el 11 de noviembre de 2023 .
^ Norme in materia di tutela delle minoranze lingüistiche storiche (en italiano), parlamento italiano, 15 de diciembre de 1999, archivado desde el original el 2 de mayo de 2012 , recuperado 8 de septiembre 2017
^ "f" (PDF) . El Registro Linguasphere . pag. 165. Archivado (PDF) desde el original el 19 de abril de 2014 . Consultado el 1 de marzo de 2013 .
^ "Paesaggio Linguistico in Svizzera" [Paisaje lingüístico de Suiza]. Ufficio Federale di Statistica (en italiano). 2000. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2020 . Consultado el 28 de febrero de 2020 .
^ Una derivación de arpa " pasto alpino ", véase Pichard, Alain (2 de mayo de 2009). "Nos ancêtres les Arpitans" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 15 de julio de 2011., 24 Horas, Lausana.
^ Gasquet-Cyrus, Médéric (14 de febrero de 2018), Auzanneau, Michelle; Greco, Luca (eds.), "Frontières linguistiques et glosonymie en Zone de Transition: le cas du patois de Valjouffrey", Dessiner les frontières , Langages, Lyon: ENS Éditions, ISBN978-2-84788-983-3, archivado desde el original el 28 de abril de 2021 , recuperado 16 de noviembre 2020
↑ Site du Centre d'études francoprovençales: "Au temps de Willien: les ferments de langue" Archivado el 27 de junio de 2022 en Wayback Machine .
^ Enrico Allasino; Consuelo Ferrier; Sergio Scamuzzi; Tulio Telmon (2005). "LE LINGUE DEL PIEMONTE" (PDF) . IRES . 113 : 71. Archivado (PDF) desde el original el 16 de febrero de 2022 . Consultado el 4 de marzo de 2020 - vía Gioventura Piemontèisa.
^ Krutwig, F. (1973). Les noms pré-indoeuropéens en Val-d'Aoste. Le Flambeau, núm. 4, 1973. , en: Henriet, Joseph (1997). La Lengua Arpitana. Quaderni Padani, vol. III, núm. 11, mayo-junio de 1997 . págs. 25-30. .pdf Archivado el 6 de mayo de 2006 en Wayback Machine (en italiano).
^ Constantin y Désormaux, 1982.
^ Marzys, 1971.
^ Dalby, 1999/2000, pág. 402.
^ Bessat y Germi, 1991.
^ J. Harriet (1974), "L'ethnie valdôtaine n'a jamais existe... elle n'est que partie de l'ethnie harpitane" en La nation Arpitane Archivado el 9 de julio de 2012 en archive.today , imagen del artículo original publicado en Arpitania.eu , 12 de enero de 2007.
^ Pichard, Alain (2 de mayo de 2009). "Nos ancêtres les Arpitans" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 15 de julio de 2011., 24 Horas, Lausana.
^ Michel Rime, "L'afére Pecârd, c'est Tintin en patois vaudois", Quotidien (Lausana), 24 horas , 19 de marzo de 2007; pag. 3.
↑ Documentación para el identificador ISO 639: frp Archivado el 6 de marzo de 2014 en Wayback Machine . Consultado el 11 de marzo de 2013.
^ ver: Jochnowitz, George (1973).
↑ Existen varias hipótesis sobre sus orígenes, que posiblemente datan de 1200 a 1400, por ejemplo, restos de tropas de Carlos de Anjou , según Michele Melillo, "Intorno alle probabili sedi originarie delle colonie francoprovenzali di Celle e Faeto", Revue de Linguistique Romaine. , XXIII, (1959), págs. 1–34, o refugiados valdenses según Pierre Gilles, Histoire ecclesiastique des églises reformées recueillies en quelques Valées de Piedmont, autrefois appelées Vaudoises , París, 1643, pág. 19.
^ Derecho constitucional italiano: Legge costituzionale 26 de febrero de 1948, n. 4, "Statuto speciale per la Valle d'Aosta" (Parlamento Italiano, Legge 1948, n. 4 Archivado el 27 de febrero de 2008 en Wayback Machine ).
^ Decreto presidencial italiano: Decreto presidenziale della Repubblica del 20 de noviembre de 1991, "Norme in materia di tutela delle minoranze lingüísticahe", Articolo 2 .
^ Ley federal italiana: Legge 15 dicembre 1999, n. 482, "Norme in materia di tutela delle minoranze lingüísticas storiche", pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 de diciembre de 1999, Articolo 2 , (Parlamento Italiano, Legge 482 Archivado el 29 de enero de 2008 en Wayback Machine ).
^ "Conseil de la Vallée - Loi régionale 1 de agosto de 2005, n. 18 - Texte en vigueur". Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 30 de abril de 2016 .
^ "Coma sano, coma bien". Archivado desde el original el 5 de marzo de 2010 . Consultado el 30 de abril de 2016 .
^ "Langue française et langues de France". Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2014 . Consultado el 30 de abril de 2016 .
^ Sondage linguistique de la Fondation Archivado el 20 de diciembre de 2017 en Wayback Machine Émile Chanoux.
↑ Fondation Émile Chanoux: Sondage Archivado el 7 de junio de 2007 en Wayback Machine .
^ Assessorat de l'éducation et la culture - Département de la surintendance des écoles, Profil de la politique linguistique éducative , Le Château éd., 2009, p. 20.
↑ Alessandro Barbero , Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue , Aoste (2003).
↑ TLFQ: Vallée d'Aoste Archivado el 11 de agosto de 2007 en Wayback Machine .
^ Blumenfeld-Kosinski, Renate (1997). Los escritos de Margarita de Oingt, priora medieval y mística . (De la serie: Biblioteca de Mujeres Medievales). Cambridge: Cervecero DS. ISBN 0-85991-442-9 .
↑ Cé qu'è lainô Archivado el 23 de diciembre de 2007 en Wayback Machine , Texto completo de 68 versos en franco-provenzal y francés.
^ "Tout sur la langue des gones", Lyon Capitale , N° 399, 30 de octubre de 2002.
^ Soundcloud: Enfestar. "Álbum Enfestar, Blu l'azard". Nube de sonido . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2015 . Consultado el 17 de noviembre de 2015 .
^ Meynet, Félix (Ilustraciones) y Roman, Pascal (Texto). Le rebloshon que tyouè ! . (Traducción al dialecto de Saboya). Editions des Pnottas, 2000. ISBN 2-940171-14-9 .
↑ " Hergé " (Remi, Georges) (2006). Lé Pèguelyon de la Castafiore (" La Esmeralda Castafiore ", de la serie Las aventuras de Tintín ). Meune, Manuel y Josine, trad. (Traducción al dialecto de Bressan, Ortografía: La Graphie de Conflans ). Bruselas, Bélgica: Ediciones Casterman. ISBN 2-203-00930-6 .
^ " Achdé " (Darmenton, Hervé); Gerra, Laurent; & " Morris " (Bevere, Maurice de) (2007). Maryô donbin pèdu ( "La soga" , de la serie Lucky Luke . Traducción al dialecto de Bressan.) Bélgica: Lucky Comics. ISBN 2-88471-207-0 .
Fuentes generales y citadas
Abry, Christian y col. "Grupo de Conflans" (1994). Descubra los parlers de Saboya . Conflans (Saboya): Centro de la Cultura Saboya. Este trabajo presenta uno de los estándares ortográficos comúnmente utilizados.
Aebischer, Paul (1950). Chrestomathie franco-provençale . Berna: Éditions A. Francke SA
Agard, Federico B. (1984). Un curso de lingüística románica: una visión diacrónica . (Vol. 2). Washington, DC: Prensa de la Universidad de Georgetown. ISBN 0-87840-089-3
Ascoli, Graziadio Isaia (1878). Schizzi Franco-provenzali. Archivio glottologico italiano , III, págs. Artículo escrito alrededor de 1873.
Bec, Pierre (1971). Manuel práctica de filología romana . (Tomo 2, págs. 357 y siguientes). París: Éditions Picard. ISBN 2-7084-0288-9 Un análisis filológico del franco-provenzal; Se han estudiado especialmente los dialectos alpinos.
Bessat, Hubert y Germi, Claudette (1991). Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc . Grenoble: Ellug. ISBN 2-902709-68-4
Bjerrome, Gunnar (1959). El patois de Bagnes (Valais) . Estocolmo: Almkvist y Wiksell.
Brocherel, Jules (1952). Le patois et la langue francaise en Vallée d'Aoste . Neuchâtel: V. Attinger.
Centro de la Cultura Saboya, Conflans (1995). Écrire le patois: La Graphie de Conflans pour le Savoyard . Taninges: Éditions PAO .pdf Archivado el 10 de enero de 2006 en Wayback Machine (en francés)
Cerlogne, Jean-Baptiste (1971). Diccionario del patois valdôtain, anterior a la petite grammaire . Ginebra: reimpresiones de Slatkine. (Obra original publicada, Aosta: Imprimérie Catholique, 1907)
Chenal, Aimé (1986). Le franco-provenzal valdôtain: Morphologie et syntaxe . Cuarto: Musumeci. ISBN 88-7032-232-7
Chenal, Aimé y Vautherin, Raymond (1967–1982). Nuevo diccionario de patois valdôtain . (12 volúmenes). Aosta: Éditions Marguerettaz.
Chenal, Aimé y Vautherin, Raymond (1984). Nuevo diccionario de patois valdôtain; Diccionario francés-patois . Cuarto: Musumeci. ISBN 88-7032-534-2
Constantin, Aimé y Désormaux, Joseph (1982). Diccionario de Saboya . Marsella: Éditions Jeanne Laffitte. (Publicado originalmente, Annecy: Société florimontane, 1902). ISBN 2-7348-0137-X
Cuaz-Châtelair, René (1989). Le franco-provençal, mythe ou réalité' . París, la Pensée Universelle, págs. 70. ISBN 2-214-07979-3
Cuisenier, Jean (Dir.) (1979). Les fuentes regionales de la Saboya: une approche ethnologique. Alimentación, hábitat, elevación, agricultura.... (re: Abry, Christian: Le paysage dialectal.) París: Éditions Fayard.
Dalby, David (1999/2000). El Registro Linguasphere de las lenguas y comunidades de habla del mundo. (Vol. 2). (Bretón, Roland, Pref.). Hebrón, Gales, Reino Unido: Linguasphere Press. ISBN 0-9532919-2-8 Ver pág. 402 para obtener la lista completa de 6 grupos y 41 modismos de dialectos franco-provenzales.
Dauzat, Albert y Rostaing, Charles (1984). Diccionario étymologique des noms de lieux en France. (2ª ed.). París: Librairie Guénégaud. ISBN 2-85023-076-6
Devaux, André; Duraffour, A.; Dussert, A.-S.; Gardette, P.; y Lavallée, F. (1935). Les patois du Dauphiné . (2 volúmenes). Lyon: Bibliothèque de la Faculté catholique des lettres. Diccionario, gramática y atlas lingüístico de la región de Terres-Froides.
Duch, Célestin y Bejean, Henri (1998). El patois de Tignes . Grenoble: Ellug. ISBN 2-84310-011-9
Dunoyer, Christiane (2016). Le francoprovenzal. Transmisión, revitalización y normalización. Introducción aux travaux . "Actes de la conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas, el 7 de noviembre de 2015". Aosta, págs. 11-15.
Duraffour, Antonin; Gardette, P.; Malapert, L. y Gonon, M. (1969). Glosario de patois francoprovençaux . París: Ediciones CNRS. ISBN 2-222-01226-0
Elsass, Annie (Ed.) (1985). Jean Chapelon 1647–1694, Obras completas . Saint-Étienne: Universidad de Saint-Étienne.
Escoffier, Simone (1958). El encuentro de la lengua de Oïl, de la lengua de Oc y del francoprovenzal entre Loira y Allier. Publicaciones del Institut linguistique romane de Lyon, XI, 1958 .
Escoffier, Simone y Vurpas, Anne-Marie (1981). Textes littéraires en dialecte lyonnais . París: Ediciones CNRS. ISBN 2-222-02857-4
EUROPA (Comisión Europea) (2005). Francoprovenzal en Italia, El estudio euromosaico. Última actualización: 4 de febrero de 2005.
Favre, Christophe y Balet, Zacharie (1960). Lexique du Parler de Savièse. Románica Helvética, vol. 71, 1960 . Berna: Éditions A. Francke SA
Gardette, el Abbé Pierre, (1941). Estudios de geografía morfológica sobre los patois du Forez . Mâcon: Imprimerie Protat frères.
Gex, Amélie (1986). Contes et chansons populaires de Savoie . (Terreaux, Louis, Introducción). Aubenas: Curandera. ISBN 2-86677-036-6
Gex, Amélie (1999). Vieilles gens et vieilles choses: Histoires de ma rue et de mon village . (Burdeos, Henry, Pref.). Marsella: Éditions Jeanne Laffitte. (Obra original publicada, Chambéry: Dardel, 1924). ISBN 2-7348-0399-2
Gossen, Charles Théodore (1970). La scripta para-francoprovençale , Revue de linguistique romane 34, p. 326–348.
Grasset, Pierre y Viret, Roger (2006). Joseph Béard, dit l'Eclair: Médecin des pauvres, Poète patoisant, Chansonnier savoyard . (Terreaux, Louis, Pref.). Montmélian: La Fontaine de Siloé. ISBN 2-84206-338-4
Grillet, Jean-Louis (1807). Diccionario histórico, literario y estadístico de los departamentos del Mont-Blanc y del Léman . Chambéry: Biblioteca JF Puthod.
Joze Harietta (Seudónimo de Joseph Henriet), La lingua arpitana: con particolare riferimento alla lingua della Val di Aosta , Tip. Ferrero & Cie. die Romano Canavese, 1976, 174 p.
Hauff, Tristán (2016). Le français régional de la Vallée d'Aoste: Aspectos sociolinguistiques et phonologiques (Maestría). Universitetet i Oslo. Archivado desde el original el 26 de enero de 2023 . Consultado el 3 de abril de 2023 .[ se necesita una mejor fuente ]
Héran, François; Filhon, Alexandra; y Deprez, Christine (2002). La transmisión de la lengua en Francia a lo largo del siglo XX. Población y sociedades. N° 376, febrero de 2002 . París: INED-Institut national d'études démographiques. ISSN 0184-7783. Boletín mensual en inglés, del INED Archivado el 22 de mayo de 2010 en Wayback Machine.
Hoyer, Gunhild y Tuaillon, Gastón (2002). Blanc-La-Goutte, poeta de Grenoble: Obras completas . Grenoble: Centre alpin et rhodanien d'ethnologie.
Humbert, Jean (1983). Nuevo glosario genevois. Ginebra: reimpresiones de Slatkine. (Obra original publicada, Ginebra: 1852). ISBN 2-8321-0172-0
Iannàccaro, Gabriele y Dell'Aquila, Vittorio (2003). "Investigare la Valle d'Aosta: metodologia di raccolta e analisi dei dati" Archivado el 19 de agosto de 2017 en Wayback Machine . En: Caprini, Rita (ed.): "Parole romanze. Scritti per Michel Contini ", Alessandria: Edizioni Dell'Orso
Jochnowitz, George (1973). Los límites del dialecto y la cuestión del franco-provenzal . París y La Haya: Mouton de Gruyter & Co. ISBN 90-279-2480-5
Kattenbusch, Dieter (1982), Das Frankoprovenzalische in Süditalien: Studien zur synchronischen und diachronischen Dialektologie (Tübinger Beiträge zur Linguistik), Tübingen, Alemania: Gunter Narr Verlag. ISBN 3-87808-997-X
Kasstan, Jonathan y Naomi Nagy, eds. 2018. Número especial: "Francoprovenzal: Documentando variedades de contacto en Europa y América del Norte". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 249.
Kasstan, Jonathan Richard (diciembre de 2015). "Lyonnais (francoprovenzal)". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 45 (3): 349–355. doi : 10.1017/S0025100315000250 .
Martín, Jean-Baptiste y Tuaillon, Gastón (1999). Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du nord (Francoprovençal Central): La maison, l'homme, la morphologie . (Vol. 3). París: Ediciones CNRS. ISBN 2-222-02192-8 (cf. dialecto saboyano ).
Martín, Jean-Baptiste (2005). Le Francoprovenzal de poche . Chennevières-sur-Marne: Assimil. ISBN 2-7005-0351-1
Martinet, André (1956). La Descripción phonologique avec application au parler franco-provençal d'Hauteville (Saboya) . Ginebra: Librairie Droz / MJ Minard.
Marzys, Zygmunt (Ed.) (1971). Coloque de dialectologie francoprovençale. Actes . Neuchâtel y Ginebra: Facultad de Letras, Droz.
Melillo, Michele (1974), Donde e quando vennero i francoprovenzali di Capitanata , "Lingua e storia in Puglia"; Siponto, Italia: Centro di Studi pugliesi. págs. 80–95
Meune, Manuel (2007). Le franco(-)provenzal entre morcellement et quête d'unité: histoire et état des lieux . Quebec: Universidad Laval. Artículo en francés de TLFQ Archivado el 7 de junio de 2012 en Wayback Machine.
Minichelli, Vincenzo (1994). Dizionario francoprovenzale di Celle di San Vito e Faeto . (2ª ed.). (Telmon, Tullio, Introducción). Alessandria: Edizioni dell'Orso. ISBN 88-7694-166-5
Morosi, Giacomo (1890–92), Il dialetto franco-provenzale di Faeto e Celle, nell'Italia meridionale , "Archivio Glottologico Italiano", XII. págs. 33–75
Nelde, Peter H. (1996). Euromosaico: La producción y reproducción de los grupos lingüísticos minoritarios en la Unión Europea . Luxemburgo: Comisión Europea. ISBN 92-827-5512-6 Véase: EUROPA, 2005.
Nizier du Puitspelu (seudónimo de Tisseur, Clair) (2008). Le Littré de la Grand'Côte: à l'usage de ceux qui veulent parler et écrire correctement . Lyon: Éditions Lyonnaises d'Art et d'Histoire. ISBN 2-84147-196-9 (Trabajo original publicado, Lyon: Juré de l'Académie/Académie du Gourguillon, 1894, reimpresión 1903). Diccionario de dialectos lioneses y enciclopedia de anécdotas y expresiones idiomáticas, págs.353.
Pierrehumbert, William (1926). Diccionario histórico del discurso neuchâtelois et suisse romand . Neuchâtel: Édiciones Victor Attinger.
Precio, Glanville (1998). Enciclopedia de las lenguas de Europa . Oxford: Editores Blackwell. ISBN 0-631-19286-7
Ursula Reutner : lenguas galo-romances 'menores'. En: Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: Manual de normalización de las lenguas romances. Berlín: de Gruyter (Manuales de lingüística románica 24), 773–807, ISBN 9783110455731.
Ruhlen, Merritt (1987). Una guía de los idiomas del mundo . (Vol. 1: Clasificación ). Stanford: Prensa de la Universidad de Stanford. ISBN 0-8047-1250-6 Autor de numerosos artículos sobre lengua y lingüística; Proyecto Universales del Lenguaje, Universidad de Stanford.
Schüle, Ernest (1978), Histoire et évolution des parler francoprovençaux d'Italie , en: AA. VV, "Lingue e dialetti nell'arco alpino occidentale; Atti del Convegno Internazionale di Torino", Torino, Italia: Centro Studi Piemontesi.
Stich, Dominique (2003). Diccionario francoprovençal / français, français / francoprovençal: Diccionario de palabras base del francoprovençal: Ortógrafo ORB supradialectale estandarizado . (Walter, Henriette, Prefacio). Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré. ISBN 2-908150-15-8 Este trabajo incluye el estándar ortográfico actual para el idioma.
Stich, Dominique (1998). Parlons francoprovençal: une langue méconnue . París: L'Harmattan. ISBN 2-7384-7203-6.Este trabajo incluye el antiguo estándar ortográfico, Orthographe de référence A (ORA) .
Tuaillon, Gastón (1988). Le franco-provenzal, langue oubliée. en: Vermes, Geneviève (Dir.). Vingt-cinq communautés linguistiques de la France . (Vol. 1: Lenguas regionales y lenguas no territorializadas ). París: Éditions l'Harmattan. págs. 188-207.
Tuallion, Gastón (2002). La littérature en francoprovenzal avant 1700 . Grenoble: Ellug. ISBN 2-84310-029-1
Villefranche, Jacques Melchior (1891). Ensayo de gramática del patois lionés . Bourg: Imprimerie JM Villefranche.
Viret, Roger (2001). Patois du pays de l'Albanais: Dictionnaire savoyard-français (2e ed ed.). Cran-Gevrier: L'Echevé du Val-de-Fier. ISBN 2-9512146-2-6.Diccionario y gramática del dialecto de la región de Albanais, que incluye Annecy y Aix-les-Bains.
Viret, Roger (2021). "Dictionnaire Français - Savoyard: Comportant plusieurs variantes de la langue savoyarde" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 6 de abril de 2023 . Consultado el 3 de abril de 2023 .
Vurpas, Anne-Marie (1993). Le Parler Lyonnais . (Martin, Jean-Baptiste, Introducción.) París: Éditions Payot & Rivages. ISBN 2-86930-701-2
Wartburg, Walter von (1928-2003). Französisches Etymologisches Wörterbuch . ("POCOS") . (25 vol.). Bonn, Basilea y Nancy: Klopp, Helbing y Lichtenhahn, INaLF/ATILF. Diccionario etimológico de lenguas y dialectos galorromanos.
enlaces externos
Edición Arpitan de Wikipedia , la enciclopedia libre
Alianza Cultural Arpitan, Federación Internacional
[1] Mapa preciso de Arpitania y Occitania en Italia y Suiza
ALMURA: Atlas linguistique multimédia de la région Rhône-Alpes et des régions limitrophes — Sitio web multimedia de la Universidad Stendhal-Grenoble 3 con clips de audio MP3 de más de 700 palabras y expresiones de hablantes nativos agrupadas en 15 temas por pueblo. El atlas lingüístico demuestra la transición de la fonología franco-provenzal en el norte a la fonología occitana en el sur. (seleccione: ATLAS)
L'Atlas linguistique audiovisuel du Valais romand - Sitio web multimedia de la Universidad de Neuchâtel con clips de audio y vídeo de hablantes franco-provenzales del cantón de Valais , Suiza.
Les Langues de France en chansons: N'tra Linga e Chanfon: sitio web multimedia con numerosos clips de audio de hablantes nativos franco-provenzales cantando canciones tradicionales. Seleccione: TRENES DIRECTOS → desplácese hasta: Francoprovenzal .
