Jean-Baptiste Cerlogne (6 de marzo de 1826 - 7 de octubre de 1910) fue un poeta-sacerdote y estudioso del dialecto valdôtain del franco-provenzal . Se le celebra como un pionero de la gramática y la lexicografía franco-provenzales, al identificar un vocabulario para un conjunto de dialectos que hasta ahora se había transmitido en gran medida sólo de forma oral. También es considerado el principal poeta del Valle de Aosta , donde vivió la mayor parte de su vida, siendo saboyano en su juventud antes de convertirse en italiano . [1] [2] [3]
Cerlogne nació en la aldea con la que compartía apellido, en la comuna de Saint-Nicolas , un pueblo de montaña a varios kilómetros al oeste de Aosta . Su padre, Jean-Michel Cerlogne, era un veterano de las guerras napoleónicas que trabajaba como maestro de escuela del pueblo. Cuando aún era un niño, Cerlogne tuvo que abandonar el hogar familiar para mantenerse como pastor. [2] Esto era normal para los niños de su edad, al igual que su alejamiento de casa para buscar trabajo, convirtiéndose en deshollinador en Marsella . Regresó brevemente al Valle de Aosta en 1841, y esta vez, cuando regresó a Marsella, consiguió un trabajo en el "Hôtel des Princes", donde trabajó como pinche de cocina. Unos años más tarde, había ascendido al rango de ayudante de cocina, lo que significó que cuando regresó a su valle natal, en 1845, ya tenía un "oficio". [2] Con sólo 19 años, reanudó su asistencia a la escuela local durante un par de años.
El 4 de enero de 1847 abandonó nuevamente el valle, esta vez para alistarse como soldado del rey Carlos Alberto . [4] Participó en la Primera Guerra de Independencia Italiana , interviniendo en las Batallas de Goito y Santa Lucía . Fue capturado por los austriacos y retenido brevemente como prisionero de guerra , antes de ser liberado el 7 de septiembre de 1848. Posteriormente, en su autobiografía se ocupó de subrayar la humanidad con la que, como prisionero, fue tratado por el ejército austríaco. [5] Después de la batalla de Novara (23 de marzo de 1849), la guerra llegó a su fin y fue enviado a un permiso indefinido: regresó a Saint-Nicolas donde, a pesar de su edad, retomó su costumbre de asistir a la escuela del pueblo como un alumno, junto a los niños. [5]
Resultó que se había corrido la voz sobre su experiencia en las cocinas de los hoteles de Marsella . Fue efectivamente buscado para hacerse cargo de la restauración del seminario principal de Aosta , donde empezó a trabajar en septiembre de 1851. Fue mientras trabajaba en el seminario cuando, animado por un seminarista mayor, el canónigo Édouard Bérard, compuso sus primeros poemas. (en francés). Inicialmente continuó viviendo en su casa de Saint-Nicolas , pero en agosto de 1854, tras la muerte del superintendente del seminario, le preocupaba estar a punto de perder su trabajo y aprovechó la oportunidad para trasladarse al seminario. Después de la muerte de su madre al año siguiente, regresó temporalmente a Saint-Nicolas , pero en agosto de 1855 fue invitado a regresar y retomar sus deberes culinarios en el seminario. [ 15]
En 1855, posiblemente como prueba, Bérard invitó a Cerlogne a componer un poema en el patois de Valdôtain sobre el tema del hijo pródigo . En dos semanas se puso a escribir L'Infan prodeuggo ; el primer poema conocido escrito en dialecto. [5] El poema fue leído en presencia del obispo de Aosta, André Jourdain . El mismo año, antes de Navidad, Cerlogne escribió un segundo poema, titulado La maènda à Tsésalet ('Cena en Chesallet'); el obispo declaró que las habilidades de Cerlogne se desperdiciaban en la cocina ("Ce garçon-là devrait avoir du talento pour autre chose que pour faire la Cuisine. Il faut le faire étudier.") y se comprometió a financiar personalmente sus estudios posteriores. [5]
El 16 de agosto de 1856, Cerlogne dejó su trabajo en la cocina del seminario y comenzó a estudiar con el padre Basile Guichardaz, el sacerdote de Saint-Nicolas , aunque rápidamente se hizo evidente que el interés de Cerlogne por la poesía no se extendía fácilmente a un interés por el latín. gramática, que era un tema obligatorio. [5] Sin embargo, regresó al seminario el 15 de octubre de 1859, pero ahora, a la edad de 33 años, ingresó no como cocinero sino como seminarista (sacerdote en prácticas). [1]
Sobre algunas de las contradicciones para el Valle de Aosta de la unificación italiana :
"Todo este tiempo nos llamábamos saboyanos, y ahora nos hemos convertido en italianos, aunque los habitantes del Val d'Aostan todavía se llaman, se llaman a sí mismos, nada menos, saboyanos, y gracias a su [uso del] francés lengua, suelen ser considerados más franceses que piamonteses; y aún menos italianos. ¡Oh! La lengua francesa con la que luchamos durante tanto tiempo, es nuestra lengua ancestral..."
"De tout temps ceux-ci se disaient Savoyards et encore aujourd'hui qu'on nous a fait Italiens, les Valdôtains sont appelés et ils s'appellent Savoyards et grâce aussi à leur langue française, sont considérés plutôt comme Français et non-comme Piémontais, et bien moins encore comme Italiens. Oh ! notre langue française à laquelle on fait depuis longtemps la guerre, c'est la langue de nos père..." [5]
J.-B.Cerlogne – Vie du petit ramoneur – Imp. Cerloña – Pessinetto – 1895
En 1861 compuso el más conocido de sus poemas de Valdôtain , 'La Pastorala', publicado en 1884, y que sigue siendo la canción navideña preferida en el Valle de Aosta . En 1862, también produjo una versión francesa, 'La Pastorale'. [6]
Poco después de convertirse en seminarista, tomó conciencia de su vocación y, después de algunos años de preparación, se convirtió en sacerdote rural. Cerlogne celebró su primera misa en Saint-Nicolas el 22 de diciembre de 1864. Este fue el comienzo de una nueva vida, durante la cual sirvió en una sucesión de parroquias. El 1 de febrero de 1865, fue nombrado diácono en Valgrisenche , donde recordaría irónicamente que el agua bendita de la iglesia permaneció congelada durante cinco meses, [5] y donde tradujo la bula papal " Ineffabilis Deus " (sobre la Inmaculada Concepción ) en patois . A finales de septiembre de 1866, fue trasladado a Pontboset , donde se le concedió una medalla al mérito civil en reconocimiento a la ayuda que prestó al pueblo durante la epidemia de cólera de 1867. En un solo mes, entregó ayuda a 150 feligreses enfermos. y enterró a 63 muertos. [5] Al año siguiente compuso el 'himno', 'Les petits chinois' ('Los pequeños chinos'), con la melodía de una melodía popular regionalmente conocida.
El 19 de noviembre de 1870 fue encargado de su propia parroquia y fue enviado a ocuparse de Champdepraz , una pequeña parroquia agrícola de montaña situada en la parte oriental del Valle de Aosta . Ahora buscaba limpiar la parcela que había comprado para probar suerte en la viticultura . Posteriormente, los vecinos siguieron su ejemplo, como resultado de lo cual, durante las últimas décadas del siglo XIX, los viñedos llegaron a dominar las colinas de la comuna . [5]
En octubre de 1879, ya algo fatigado por nueve años de responsabilidades parroquiales y de viticultura, Cerlogne recibe una invitación para vivir en el priorato-rectoral de Ayas . Durante los siguientes cuatro años pudo utilizar "la soledad de su habitación para la erudición". Aprovechó la oportunidad para preparar material para su Diccionario y Libro de gramática del patois de Valdôtain . [5] En 1883 regresó a su parroquia de Champdepraz , donde durante los años siguientes volvió a la poesía, produciendo "Lo Tsemin de Fer" ( "El ferrocarril" 1886), "Le s-ou et le dove comére" ( "Los huevos y las dos chismosas" ), "A do dzovenno epaou" ( "A una pareja joven" ) y "la Pastorala di Rèi" ( Pastoral de los Reyes Magos 1888). [5]
En 1889 se hizo cargo de otra parroquia, en Gressoney-Saint-Jean , y en 1891 se trasladó de nuevo, esta vez a la parroquia de Barbania , en la región del Piamonte (y por tanto en las afueras del Valle de Aosta ), donde los inviernos eran menos severo. [5] Aquí publicó dos volúmenes de un "almanaque de pueblo" ( "L'Armanaque di Velladzo" ), que en su edición de 1893 incluía su "Tsanson de Carnaval" ( "Canción de Carnaval" ). También en 1893 publicó su "Petite grammaire du dialecte valdôtain", la obra sobre la gramática de Valdôtain que le había ocupado durante muchos años. [1] Fue trasladado nuevamente el 30 de octubre de 1894, esta vez a la parroquia de Pessinetto , donde en enero de 1896 publicó una nueva versión de su "Tsanson de Carnaval" , inspirada como antes, pero de manera más evidente. – por la injusticia social y el abismo entre ricos y pobres. La antepenúltima estrofa también toca el tema de la emigración económica en busca de trabajo, un tema de larga data en gran parte de Italia durante los siglos XIX y XX.
En julio de 1896 fue trasladado a Cantoira durante ocho meses antes de trasladarse nuevamente a Corio , donde en 1898 escribió "Cinquantiémo anniverséro de 48", celebrando el quincuagésimo aniversario de 1848 . El 12 de marzo de 1899 regresó a Champdepraz, en el Valle de Aosta . Aunque expresó su alegría por estar de regreso en su tierra natal, le siguió un destino más en Piamonte , cuando fue trasladado el 26 de agosto de 1899 a Canale d'Alba , donde permaneció hasta el 12 de mayo de 1901 (o 1900). Posteriormente pudo vivir sus años en el Valle de Aosta , haciéndose cargo de la parroquia de Vieyes, aldea de Aymavilles en la parte occidental del Valle de Aosta , donde compuso varios poemas para celebrar la inauguración el 22 de julio de 1901 en Courmayeur. del Jardín Botánico "Abbé Henry".
El 10 de septiembre de 1902 el rey lo nombró caballero de la Orden de los Santos Mauricio y Lázaro . [5] El premio no fue inesperado. Los escritos de Cerlogne habían reflejado durante mucho tiempo un profundo respeto por los reyes de Italia, a quienes habían dedicado varias de sus obras, como su poema de 1890 "A su Majestad, la Reina de Italia" ( "À Sa Majesté la Reine d'Italie" ), dedicado a la reina Margarita , para el cual revisó sus recuerdos de su época de servicio en el ejército del rey Carlos Alberto durante la Primera Guerra de Independencia de Italia .
En 1903 regresó al Piamonte , esta vez como paciente en el Hospital Oftálmico de Turín para la extirpación de cataratas, una operación que entonces fue más prolongada que después. La operación fue un éxito y el médico responsable le indicó que usara gafas para proteger su visión en el futuro. Lo hizo, pero no por mucho tiempo, y su visión volvió a deteriorarse. Al comentar sobre la situación resultante, Cerlogne comentó más tarde que su amigo, el abad Henry, "le prestó sus ojos" para la publicación (en 1907 [1] ) de su diccionario Valdôtain . [5]
Más tarde ese año, el 30 de noviembre de 1903, se trasladó al priorato de Saint-Jacquême, una casa de retiro en Saint-Pierre para sacerdotes del Valle de Aostan. Continuó trabajando y escribió "Le patois valdôtain", que incluía "La fenna consolaye", una canción que, según Cerlogne, las personas más ancianas de los pueblos locales ya habían aprendido mucho tiempo atrás de sus abuelas. El 6 de marzo de 1908 abandonó el priorato y se fue a vivir a la casa del poeta Marius Thomasset en Villeneuve , trabajando casi hasta el final en el desarrollo lingüístico del patois de Valdôtain . Hacia el final volvió a mudarse, esta vez al presbiterio de San Nicolás . Aquí murió el 7 de octubre de 1910.
Cada año se organiza en un municipio diferente de Aosta un evento llamado "Concours Cerlogne", durante el cual todas las escuelas primarias de Aosta, junto con otras escuelas provenientes de toda la zona franco-provenzal, se reúnen y participan con obras de teatro o canciones en patois . Valle.
{{cite web}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )