Tết ( vietnamita: [tet̚˧˦] ), abreviatura de Tết Nguyên Đán ( literalmente, 'Festival del primer día'), es la celebración más importante de la cultura vietnamita . Tết celebra la llegada de la primavera según el calendario vietnamita y suele tener la fecha en enero o febrero en el calendario gregoriano . [2]
Tết Nguyên Đán no debe confundirse con Tết Trung Thu , que también se conoce como Festival de los Niños en Vietnam. " Tết " en sí solo significa festival, pero a menudo se lo conoce coloquialmente como "Año Nuevo Lunar" en vietnamita, ya que a menudo se lo considera el festival más importante entre los vietnamitas y la diáspora vietnamita, siendo Tết Trung Thu el segundo más importante. . [3] [4]
Los vietnamitas celebran Tết anualmente, que se basa en un calendario lunisolar (que calcula tanto los movimientos de la Tierra alrededor del Sol como los de la Luna alrededor de la Tierra). Tết generalmente se celebra el mismo día que el Año Nuevo chino (también llamado Festival de Primavera), y la diferencia horaria de una hora entre Vietnam y China hace que la luna nueva ocurra en días diferentes. En raras ocasiones, las fechas del Año Nuevo Lunar vietnamita y chino pueden diferir como tal en 1943, cuando Vietnam celebró el Año Nuevo Lunar, un mes después de China. Tiene lugar desde el primer día del primer mes del calendario lunar vietnamita (hacia finales de enero o principios de febrero) hasta al menos el tercer día.
Tết es también una ocasión para peregrinos y reuniones familiares. Dejan de lado los problemas del año pasado y esperan un año mejor y más feliz. Este festival también puede denominarse Hội xuân en vietnamita vernáculo (festival – lễ hội, primavera – mùa xuân). [5]
La festividad del Año Lunar fue originalmente llevada a Vietnam por los chinos, quienes incorporaron formalmente Vietnam a su imperio de la Dinastía Han en el año 111 a. C. y lo gobernaron en su mayor parte durante más de 1000 años hasta el colapso de la Dinastía Tang en el siglo X. Ese período histórico de dominio chino había influido significativamente en la cultura, el idioma y la administración vietnamitas, ya que los gobernadores chinos habían intentado una completa sinización. [6] [7] El Año Nuevo Lunar vietnamita hoy todavía conserva cierto grado de las costumbres chinas originales, como regalar dinero de la suerte en sobres rojos y el uso del calendario lunar, pero con el tiempo también ha desarrollado sus propias tradiciones separadas y únicas que reflejan la cultura e identidad distintivas de Vietnam, que incluye el zodíaco vietnamita , donde los vietnamitas no usan el buey, el conejo y la oveja en el zodíaco chino, sino que los reemplazan con el búfalo, el gato y la cabra, respectivamente, así como el tradicional vietnamita. platos. [8] [9]
El nombre Tết es una abreviatura de Tết Nguyên Đán, escrito literalmente como tết (que significa festivales; solo se usa en nombres de festivales) y nguyên đán que significa el primer día del año. Ambas palabras provienen del chino-vietnamita respectivamente, 節 (SV: tiết) y 元旦.
La palabra para festival suele ser lễ hội, una palabra chino-vietnamita , 禮會. [10]
Los vietnamitas suelen regresar con sus familias durante Tết. Algunos regresan para adorar en el altar familiar o visitar las tumbas de sus antepasados en su tierra natal. También limpian las tumbas de sus familias en señal de respeto. Aunque Tết es una fiesta nacional entre todos los vietnamitas, cada región y religión tiene sus propias costumbres. [5]
Muchos vietnamitas se preparan para Tết cocinando comida especial navideña y limpiando la casa. Estos alimentos incluyen bánh tét , bánh chưng , bánh dày , canh khổ qua , thịt kho hột vịt , sopa de bambú joven seco ( canh măng ), giò y xôi ( arroz pegajoso ). Durante Tết se practican muchas costumbres y tradiciones, como visitar la casa de una persona el primer día del año nuevo ( xông nhà ), venerar a los antepasados , intercambiar saludos de Año Nuevo, regalar dinero de la suerte a niños y ancianos, abrir una tienda, visitar familiares, amigos y vecinos.
Tết se puede dividir en tres períodos de tiempo, tất niên (celebraciones antes de fin de año), giao thừa (víspera de Año Nuevo) y năm mới (el Año Nuevo), que representa la preparación antes de Tết, la víspera de Tết, y los días de y siguientes a Tết, respectivamente. [11]
El primer día de Tết está reservado para la familia nuclear . Los niños reciben sobres rojos que contienen dinero de sus mayores. Esta tradición se llama "mừng tuổi" (edad feliz) [12] en la región Norte y lì xì en la región Sur. Por lo general, los niños visten ropa nueva y saludan a sus mayores con el tradicional saludo Tết antes de recibir dinero. Dado que los vietnamitas creen que el primer visitante que recibe una familia en el año determina su fortuna durante todo el año, la gente nunca entra a ninguna casa el primer día sin ser invitada primero. El verbo de ser la primera persona en entrar a una casa en Tết es xông đất, xông nhà o đạp đất, [13] que es una de las costumbres más importantes durante Tết. Según la tradición vietnamita, si a una familia le llegan cosas buenas el primer día del Año Nuevo lunar, todo el año siguiente también estará lleno de bendiciones. Por lo general, una persona de buen humor, moralidad y éxito será un signo de suerte para la familia anfitriona y será el primero en ser invitado a su casa. Sin embargo, solo para estar seguro, el dueño de la casa saldrá de la casa unos minutos antes de la medianoche y regresará justo cuando el reloj marque la medianoche para evitar que alguien más entre a la casa primero y pueda traer eventos desafortunados en el nuevo año. , al hogar. [14]
Barrer durante Tết es tabú, es xui o rủi (mala suerte), ya que simboliza barrer la suerte; por eso limpian antes del año nuevo. También es tabú que cualquier persona que haya experimentado la pérdida reciente de un familiar visite a otra persona durante Tết. [15]
Durante los días siguientes, la gente visita a familiares y amigos. Tradicionalmente, aunque no estrictamente, el segundo día de Tết suele reservarse para los amigos, mientras que el tercer día es para los profesores, que inspiran respeto en Vietnam. Los templos budistas locales son lugares populares porque a la gente le gusta hacer donaciones y que le digan su suerte durante Tết. Los niños son libres de gastar su nuevo dinero en juguetes o en juegos de azar como el bầu cua cá cọp , que se pueden encontrar en las calles. Las familias prósperas pueden pagar para que bailarines de dragones actúen en su casa. Además, se ofrecen actuaciones públicas para que todos las vean. [dieciséis]
Estas celebraciones pueden durar desde un día hasta toda la semana, y el Año Nuevo se llena de gente en las calles tratando de hacer el mayor ruido posible usando petardos, tambores, campanas, gongs y cualquier cosa que se les ocurra para protegerse. Espíritus malignos. Este desfile también incluirá diferentes máscaras y bailarines escondidos bajo la apariencia de lo que se conoce como múa lân o danza del león . El lân es un animal entre un león y un dragón y es el símbolo de fuerza en la cultura vietnamita que se utiliza para ahuyentar a los malos espíritus. Después del desfile, familias y amigos se reúnen para disfrutar de un festín de platos tradicionales vietnamitas y compartir unos con otros la felicidad y la alegría del Año Nuevo. Este es también el momento en que los mayores entregarán sobres rojos con dinero a los niños para darles buena suerte a cambio de saludos Tết. [ cita necesaria ]
También es una tradición saldar las deudas antes del Año Nuevo vietnamita para algunas familias vietnamitas. [17]
Tradicionalmente, cada familia exhibe cây nêu , un árbol artificial de Año Nuevo que consta de una caña de bambú de 5 a 6 m (16 a 20 pies) de largo. El extremo superior suele estar decorado con muchos objetos, según la localidad, incluidos amuletos de la buena suerte, peces de origami , ramas de cactus y más. [18]
En Tết, cada casa suele estar decorada con flores de albaricoque amarillo ( hoa mai ) en el centro y sur de Vietnam, flores de durazno ( hoa đào ) en la parte norte de Vietnam o hierba de San Juan ( hoa ban ) en la montaña. áreas. En el norte, algunas personas (especialmente la élite en el pasado) [ cita necesaria ] también decoran su casa con flores de ciruelo (también llamadas hoa mơ en vietnamita, pero en referencia a una especie totalmente diferente de las flores de Mickey Mouse). [19] En el norte o centro, el árbol de kumquat es una decoración popular para la sala de estar durante Tết. Sus numerosos frutos simbolizan la fertilidad y la fecundidad que la familia espera para el próximo año. [20]
Los vietnamitas también decoran sus hogares con Hòn non bộ y flores como crisantemos ( hoa cúc ), caléndulas ( vạn thọ ) que simbolizan la longevidad, crestas de gallo ( mào gà ) en el sur de Vietnam, y blancas de papel ( thủy tiên ) y orquídeas ( hoa lan ) en Vietnam del Norte. En el pasado, existía una tradición en la que la gente intentaba hacer florecer sus blancos de papel el día de la celebración. [21] [22] [23]
También colgaron pinturas de Đông Hồ y fotografías de caligrafía de thư pháp . [24] [25]
Los saludos tradicionales son " Chúc Mừng Năm Mới " (祝𢜠𢆥㵋, Feliz Año Nuevo) y " Cung Chúc Tân Xuân ", (恭祝新春, misericordiosos deseos de la nueva primavera). La gente también se desea prosperidad y suerte. Los deseos comunes para Tết incluyen los siguientes: [ cita necesaria ]
En el idioma vietnamita, celebrar Tết es ăn Tết , que literalmente significa "comer Tết", mostrando la importancia de la comida en su celebración. Parte de la comida también se come durante todo el año, mientras que otros platos solo se comen durante Tết. Además, parte de la comida es vegetariana, ya que se cree que trae buena suerte comer vegetariano en Tết. Algunas comidas tradicionales en Tết incluyen las siguientes:
La gente disfruta de los juegos tradicionales durante Tết, incluidos bầu cua cá cọp , cờ tướng , ném còn , chọi trâu y đá gà . También participan en algunos concursos presentando sus conocimientos, fuerza y esteticismo, como el concurso de pájaros y el concurso de ngâm thơ .
Los fuegos artificiales también se han convertido en una parte tradicional de la celebración de Tết en Vietnam. Durante la víspera de Año Nuevo, los fuegos artificiales en las principales ciudades, como Hanoi , Ciudad Ho Chi Minh y Da Nang , se transmiten a través de múltiples canales de televisión nacionales y locales, acompañados de los deseos de Año Nuevo del presidente en ejercicio . Sólo en 2017 se prohibieron los espectáculos de fuegos artificiales por motivos políticos y económicos. En 2021, debido a la pandemia de COVID-19, la mayoría de las provincias y ciudades cancelaron los espectáculos de fuegos artificiales; en cambio, las exhibiciones sólo se llevaron a cabo en Hanoi y en varias provincias con reuniones públicas prohibidas. En 2022, debido a la mencionada pandemia, todas las provincias cancelaron los espectáculos pirotécnicos por motivos económicos. En Australia , Canadá y Estados Unidos hay espectáculos de fuegos artificiales en muchos de sus festivales, aunque en 2021 se realizaron virtualmente o se cancelaron.
Gặp nhau cuối năm ("Encuentro de fin de año") es un programa de comedia teatral satírica de fama nacional, transmitido por VTV en la víspera de Año Nuevo.
De 2020 a 2043.
En las semanas previas al Tet, se tocan canciones de celebración en todo Vietnam. Una canción, Ngày Tết Quê Em (Tet in My Homeland), fue lanzada por Linh Trang y Xuan Mai en 2006. Estaba en el álbum Xuân Mai và Thiếu Nhi Cali 2 Hội chợ Cali. La canción se puede escuchar en muchos lugares públicos de todo el país.
La letra de esta canción en vietnamita es:
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Ngàn hoa thơm khoa sắc xinh tươi
Đàn em thơ khoe áo mới
Chạy tung tăng vui pháo hoa
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Người ra Trung, ra Bắc, vô Nam
Dù đi đâu ai cũng nhớ
Về chung vui bên gia đình
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người
Mừng ngày Tết phố xá đông vui
Người đi thăm, đi viếng, đi chơi
Người lo đi mua sắm Tết
Người dâng hương đi lễ chùa
Mừng ngày Tết ta chúc cho nhau
Một năm thêm sung túc an vui
Người nông dân thêm lúa thóc
Người thương gia mau phát tài
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người
Se han producido varias versiones de la canción desde su lanzamiento inicial. Khánh Vy y Thảo Tâm publicaron una versión en inglés en 2020.
La letra de la versión en inglés es:
Tet Tet Tet ya viene
Tet Tet Tet ya viene
Tet Tet Tet ya viene
Tet ha llegado a nuestros corazones.
Tet Tet Tet ya viene
Tet Tet Tet ya viene
Tet Tet Tet ya viene
Tet ha llegado a nuestros corazones.
Felices vacaciones en todas partes
Flores que florecen en el aire
Niños pequeños disfrazándose
Corre con fuegos artificiales.
Felices vacaciones en todas partes
Gente que viaja aquí y allá.
Llegamos lejos, llegamos lejos
Pero Tet es el momento de regresar a casa.
Tet Tet Tet ya viene
Tet Tet Tet ya viene
Tet Tet Tet ya viene
Tet ha llegado a nuestros corazones.
Tet Tet Tet ya viene
Tet Tet Tet ya viene
Tet Tet Tet ya viene
Tet ha llegado a nuestros corazones.
Todo el mundo es feliz en las ciudades.
Algunos se reunirán y pasarán el rato
Algunos van de compras juntos
Algunos rezan en pagodas.
Feliz Tet te deseo
Un año de fortuna, feliz y pacífico.
Si eres granjero ganarás más
Si sois distribuidores, ganaréis más. [27]
La canción resume algunas de las principales tradiciones del Tet. Durante el Tet, es tradicional que los vietnamitas viajen a sus lugares de origen, de ahí la letra "Gente que viaja de aquí y de allá". [28]
Por lo general, hay grandes espectáculos de fuegos artificiales en la mayoría de las ciudades importantes. Antes de 1995, era costumbre utilizar petardos en las casas individuales; sin embargo, el gobierno prohibió la producción y uso de estos fuegos artificiales debido a accidentes fatales. En diciembre de 2020 se aprobó una normativa que permite a “cualquier persona mayor de 18 años con capacidad legal” adquirir bengalas para ocasiones especiales. Las regulaciones entraron en vigor el 11 de enero de 2020. [29]
Si bien la canción no es inherentemente religiosa, sí hace referencia a las pagodas, una torre escalonada utilizada por budistas y taoístas para el culto. Muchos altares budistas se instalan en las semanas previas al Tet. [30]
La frase “Si eres agricultor, ganarás más” se refiere a las creencias de muchos vietnamitas sobre los efectos que traerá el nuevo año en la agricultura. Tet simboliza el inicio de la temporada de primavera. Los agricultores tradicionalmente aprovechan esta época para recordar a los dioses de la cosecha. [31] La siguiente línea, “Si son distribuidores, ganarán más” se refiere a la cantidad de trabajo que realizan los minoristas para estar preparados para el aumento de compras en preparación para las vacaciones. [32]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
