Traian Rafael Radu Demetrescu ( 5 de diciembre de 1866 - 17 de abril de 1896) fue un poeta, novelista y crítico literario rumano, considerado uno de los primeros autores simbolistas de la literatura local. Influenciado por escritores franceses como François Coppée y el decadentista Maurice Rollinat , así como por el poeta local Mihai Eminescu , se hizo popular por sus poemas, muchos de los cuales sirvieron como base de romanzas populares . Receptivo al impresionismo y al naturalismo , escribió varias novelas psicológicas y varios cuentos, algunos de los cuales son recordados por sus temas melancólicos y ocasionalmente macabros .
Demetrescu , conocido también por sus convicciones socialistas y sus contribuciones como periodista, defendió una visión original de la literatura que, a pesar de poner énfasis en el progresismo , se diferenciaba de las opiniones marxistas de sus contemporáneos Constantin Dobrogeanu-Gherea y Constantin Mille . Amigo y colaborador del influyente poeta Alexandru Macedonski , jugó un papel menor en una larga polémica con la sociedad literaria conservadora Junimea y fue autor de una serie de ensayos y memorias que documentan el ambiente intelectual rumano.
Tradem se vio afectado por la enfermedad infecciosa, la tuberculosis , que según sus contemporáneos se podía encontrar en los tonos depresivos o exuberantes de sus escritos. Su original interpretación de la poesía sirvió de inspiración a los grupos simbolistas rumanos . Se le considera un predecesor de Ştefan Petică , N. Davidescu y George Bacovia , mientras que su prosa influyó en Caton Theodorian .
Nacido en Craiova , Traian Demetrescu era hijo del dueño de un pub conocido con el nombre de Gherbea ; tenía una hermana, Victoria, y dos hermanos. [1] Uno de ellos, Radu Demetrescu, se graduó en el Conservatorio Teatral de Bucarest , donde se hizo amigo del actor y futuro dramaturgo de vanguardia George Ciprian , junto con quien más tarde trabajó en el Teatro Nacional de Craiova. [2]
Tradem conservaba recuerdos de la casa en la que se crió, y especialmente del hecho de que estaba situada "entre árboles". [1] Después de asistir a la escuela secundaria Carol I en su ciudad natal, sus padres lo retiraron y lo enviaron a trabajar en una tienda; no obstante, pudo completar sus estudios después de tomar lecciones privadas en 1884. [1] Más tarde en su vida, admitió estar molesto por haber sido obligado a abandonar la escuela, e indicó que tuvo que superar "muchos obstáculos" para mejorar su situación. [1]
Fue durante el mismo período que debutó como poeta, publicando una de sus piezas, titulada Ploaie din senin ("Lluvia repentina"), en la revista local Vocea Oltului . [1] Sus contribuciones atrajeron la atención de Alexandru Macedonski , quien elogió sus habilidades y volvió a publicar algunas de sus letras en su revista Literatorul con sede en Bucarest . [1] En otoño de 1884, de camino a París , Macedonski y su esposa Anna se detuvieron en Craiova para reunirse con Tradem. [3] Cuatro años después, este último recordó haber sido presa de "temblores de emoción" al recibir la visita de su mentor. [3]
Los dos escritores se volvieron más cercanos después de que Macedonski regresara de su viaje, y frecuentemente discutían sobre temas científicos y filosóficos. [4] Tradem recordó haber pasado un verano entero en la casa de Macedonski en Bucarest . [5] Sin embargo, llegaron a estar en desacuerdo y finalmente se distanciaron: respondiendo a las afirmaciones de que Macedonski era un hombre vanidoso y vengativo, Tudor Vianu , su amigo y biógrafo, indicó que esta y otras rupturas ocurrieron "sin frialdad y la versatilidad del corazón". [6]
En marzo de 1888, junto con el abogado G. D. Pencioiu, Tradem fundó la Revista Olteană , una revista dedicada a la crítica literaria y social. [1] [7] En uno de sus artículos, Demetrescu justificó la nueva empresa, argumentando que Craiova mostraba "una especie de sopor, una indiferencia enfermiza con respecto a la vida intelectual". [7] A él y a Pencioiu pronto se les unieron otros periodistas, entre ellos Nicolae Basilescu, Eduard Hübsch, Ralian Samitca, Moses Schwarzfeld y Henric Streitman . [7]
La Revista Olteană se basó vagamente en la revista socialista Contemporanul , aunque sus respectivas ideologías eran bastante diferentes. [7] Los puntos de vista izquierdistas de Tradem no marcaron el tono de la publicación, y fueron contrastados por Pencioiu (este último, aunque respetaba las opiniones de Karl Marx , seguía siendo partidario del liberalismo ). [7] La publicación tuvo dificultades financieras y dejó de publicarse después de marzo de 1890, pero fue revivida por su fundadora original y la poeta Carol Scrob en noviembre de 1891 (cuando se convirtió en un suplemento del periódico local Economistul ). [7] Demetrescu probablemente tuvo un desacuerdo con Scrob, y se fue poco después: la revista sobrevivió a su partida, pero repentinamente dejó de imprimirse solo unos meses después. [7] En el verano de 1892, se retiró a la localidad de Cilieni , donde completó Intim ("Íntimo"), su volumen de poesía más influyente. [7]
Durante ese período, Tradem era especialmente cercano a los círculos socialistas y, a su vez, sus miembros lo tenían en alta estima. [8] En 1890-1892, también fue colaborador del periódico izquierdista Adevărul de Constantin Mille , [7] [9] una de sus contribuciones notables fue un estudio sobre las obras del poeta Théodore de Banville . [10] Durante la primavera de 1893, se convirtió en miembro del efímero Partido Obrero Socialdemócrata Rumano , y ayudó a organizarlo a nivel de base, junto con, entre otros, Alexandru Radovici y George Diamandy (Demetrescu dirigía la base de Craiova, Radovici era activo en Galaţi y Diamandy representaba a la diáspora rumana ). [11] Traian Demetrescu defendió a Constantin Dobrogeanu-Gherea en su polémica con el líder junimista Titu Maiorescu y, después de 1893, estuvo entre un grupo de socialistas más jóvenes que montaron una campaña de prensa contra Junimea (otras personas en el grupo incluían a Dimitrie Anghel , Anton Bacalbaşa , Emil Fagure , Garabet Ibrăileanu , Raicu Ionescu-Rion , Sofia Nădejde , Henri San ielevici , Constantin Stere y Avram Steuerman-Rodion ). [12] Otro escritor socialista con quien Demetrescu llegó a asociarse en ese momento fue el futuro sacerdote ortodoxo Gala Galaction . [13]
A principios de la década de 1890, la condición de Demetrescu empeoró y buscó tratamiento para la tuberculosis en las regiones de clima alpino del Imperio alemán y en Austria-Hungría . En 1894, estuvo en Múnich y más tarde en la Villa Rheyer en Bad Reichenhall . [1] Posteriormente viajó a Viena , donde visitó la Catedral de San Esteban . [1] Al año siguiente, estuvo presente en la ciudad de Solca , en Bucovina , donde intentó curar su enfermedad viviendo cerca de abetos y respirando el aire perfumado. [1] Los esfuerzos de Tradem fueron infructuosos y murió un año después, a la edad de 29 años, después de un episodio particularmente severo de hemoptisis . [1]
El historiador literario George Călinescu describió a Traian Demetrescu como «uno de los primeros poetas [rumanos] con «ataques de nervios» y «emociones»». [1] Comentó extensamente sobre el carácter de Demetrescu y en particular sus excentricidades, atribuyéndolas a los problemas planteados por la tuberculosis. [14] Según Călinescu, Traian Demetrescu era «alternativamente exuberante y silencioso», con «mudez malsana», y sus conocidos lo describían como alguien que tenía «una mezcla monstruosa de pureza virginal y ruina mental horrorosa». [1] Los rumores recogidos por Călinescu decían que el poeta se emocionaba incluso con «el susurro de los vestidos», y que podía enfadarse seriamente si sus amigos no tenían «buenos perfumes» en sus casas. [1] Esto estaba relacionado con lo que Călinescu llamaba "agudeza sensorial" y atribuía a su enfermedad: en una ocasión, Demetrescu supuestamente estuvo "al borde del desmayo" ante las imágenes sensoriales de un jardín de rosas. [15]
George Călinescu indicó que Demetrescu era un hombre leído, que estaba muy familiarizado con las obras de algunas figuras importantes de la literatura medieval ( François Villon ), la literatura renacentista y el humanismo ( Dante Alighieri , Petrarca , Torquato Tasso ), la época de las Luces ( Jean-Jacques Rousseau , Antoine François Prévost ) y el romanticismo ( Giacomo Leopardi , Edgar Allan Poe , Alfred de Vigny , William Wordsworth ). [1] Tradem estaba especialmente interesado en la literatura de su época y leía autores realistas como Fiódor Dostoyevski , Dumas hijo , Henrik Ibsen , León Tolstoi , Iván Turguéniev y Jules Vallès . [1] También estaba familiarizado con las contribuciones de los naturalistas , impresionistas y simbolistas, entre ellos Émile Faguet , Edmond Haraucourt , José María de Heredia , Jules Lemaître , Pierre Loti , Guy de Maupassant , Sully Prudhomme , Jean Rameau y August Strindberg , así como con los miembros del Groupe des Vivants : Raoul Ponchon y Jean Richepin . [1] Una influencia notable en su elección de temas fue François Coppée , [1] mientras que las imágenes de Tradem se inspiraron muchas veces en el autor decadente Maurice Rollinat . [16]
En sus inicios, la Revista Olteană publicó numerosos estudios críticos de Demetrescu y otros autores, en los que se analizaban las obras literarias del siglo XIX. Entre las figuras analizadas por él se encuentran Coppée, Louise-Victorine Ackermann , Paul Bourget , Alfred de Musset , así como los románticos rumanos Vasile Alecsandri , Dimitrie Bolintineanu , Mihai Eminescu , Veronica Micle , Nicolae Nicoleanu y Mihail Zamphirescu . [7] Junto a estas piezas había crónicas teatrales que él firmaba, lo que demuestra que seguía de cerca los acontecimientos en la escena local. [7] También tradujo varias piezas dramáticas extranjeras al rumano . [7]
A pesar de su interés por el simbolismo, se sabe que Demetrescu se declaró perplejo por su "extraña originalidad". [1] En cambio, admiraba el realismo y el naturalismo, e instaba a los jóvenes escritores a estudiar las obras de Dostoievski, Maupassant, Georg Brandes , Alphonse Daudet , Honoré de Balzac , Gustave Flaubert y Émile Zola . [17] Tradem definió su estilo de crítica literaria como "impresionista", tomando como modelo a Anatole France —en esta evaluación del estilo de France, se centró en una de las declaraciones de este último ("El buen crítico es aquel que relata las aventuras de su alma entre las obras maestras"). [7]
Sin embargo, fue un precursor inmediato de la escuela simbolista rumana , [1] [7] o un representante de su lado " proletario ". [18] Al discutir este último aspecto, el crítico literario Paul Cernat señala que Demetrescu estuvo junto a Mihail Cruceanu , Alexandru Toma y Andrei Naum, todos los cuales fusionaron un discurso socialista en su visión poética, contrastando así con la escuela postparnasiana de Macedonski , así como con la literatura baladista producida por Ștefan Octavian Iosif . [18] Según Călinescu, el compromiso de Demetrescu con el simbolismo era especialmente obvio en sus actitudes, que según él estaban vinculadas al " bazo " [1] (un término humorístico utilizado por Charles Baudelaire para definir la melancolía ). En opinión de Călinescu, los elementos simbolistas en los escritos de Demetrescu sirvieron para explicar su estrecha relación con Macedonski, que contrastaba con sus antecedentes y opiniones políticas. [19] La investigadora Lidia Bote propuso que Macedonski y Demetrescu eran figuras eclécticas que representaban un período en el que el simbolismo era una de las muchas influencias en competencia, y argumentó que un simbolismo "puro" solo se impuso en Rumania después de 1902, cuando Ştefan Petică publicó sus primeros poemas. [20]
Demetrescu fue uno de los primeros poetas socialistas de Rumania, de la misma generación que Constantin Mille e Ion Păun-Pincio , y un versificador de himnos de batalla socialistas. [21] Según sus propias palabras, Demetrescu había estudiado "las obras de grandes escritores socialistas". [1] También se interesó en las obras de evolucionistas y positivistas como Herbert Spencer , [1] Jean-Marie Guyau e Hippolyte Taine . [17] Su simpatía por el proletariado acompañó su credo político. Como señaló Călinescu, estaba principalmente preocupado por la difícil situación de ciertos grupos sociales discriminados, como las prostitutas, los judíos , los alcohólicos , los artistas ancianos, los huérfanos, los locos, así como los artistas ambulantes como la tribu romaní de los Ursari ; su compasión se extendía a los perros viejos que habían sido ahuyentados por sus amos. [1] Varios de sus escritos poéticos publicados por la Revista Olteană tenían un mensaje socialista evidente. [7] En uno de los ensayos publicados allí, Tradem analizó las implicaciones del levantamiento de los campesinos de 1888 en el Antiguo Reino rumano : rechazó la opinión de que los rebeldes habían sido manipulados por la clase política y argumentó que las causas reales eran la fatiga y la amenaza de hambruna. [7]
Traian Demetrescu fue influenciado por Constantin Dobrogeanu-Gherea y lo apoyó en conflictos con Titu Maiorescu , mostrando que no respaldaba las opiniones junimistas de un " arte por el arte ". [22] Creía que Maiorescu era valioso, pero que ya no era relevante. [17] Sin embargo, fue crítico de los argumentos socialistas, en particular la noción de que el valor de las obras literarias residía en su mensaje social. [22] En cambio, medió entre las dos visiones, argumentando a favor de mensajes progresistas y enfatizando que "el arte no debería tener la belleza como su único propósito". [22] Esta posición también se ilustró en su crítica positivista del Romanticismo, en la que Tradem argumentó que el arte "es un producto del entorno social". [7] Sin embargo, fue persistente en argumentar que no había una conexión absoluta entre las clases sociales y la creación artística. [17]
Paralelamente, se vio envuelto en una disputa con Raicu Ionescu-Rion y Garabet Ibrăileanu , después de que permitió que las técnicas de la novela psicológica se filtraran en su prosa y habló a favor del movimiento decadentista (colocando las novelas decadentes en pie de igualdad con las obras de crítica social). [17] Su interés primordial en la experiencia subjetiva lo llevó a afirmar que no había posibilidad de una perspectiva completamente objetiva (una idea similar a sus postulados impresionistas). [17] Sostiene: "Entiendo por escritura el don original, superior y hermoso de materializar en palabras una personalidad, un temperamento artístico. Pero esta disposición no siempre se manifiesta con la exactitud de un reloj; a menudo es caprichosa y pertenece a diversas causas exteriores y psíquicas. En primer lugar, el artista necesita una absoluta autosuficiencia material que lo aleje de todos los empleos comunes que matan o debilitan las más bellas fuerzas del talento. No todos los poetas nacen ricos como Alecsandri; y como en nuestro país la literatura aún no ha llegado a vivir del apoyo público, es natural que a menudo se vea a poetas talentosos raptados por el periodismo político o por el brillo de otros empleos que les proporcionan los medios de existencia..." [17]
Su relativa independencia se hizo patente en su obra de ensayos, Profile literare ("Perfiles literarios"), en la que atacaba a escritores de ambos bandos con lo que Călinescu sostenía que eran "juicios implacables". [15] Así, al hablar de su compañero izquierdista Mille, Tradem describió sus obras poéticas como "aburridas". [15] En referencia a las obras de Mille, afirmó: "Sin una meditación profunda, sin sensibilidad, sin imaginación, un artista no puede convertirse en otra cosa que, a lo sumo, en un trabajador fecundo y pasable, y no en una figura ilustre que perdure". [17]
A partir de 1888, Tradem también escribió breves memorias de sus numerosos encuentros con Macedonski, en particular de sus conversaciones. [4] Recordó estar familiarizado con muchas de las teorías originales de Macedonski sobre varios temas, incluida la astronomía y las obras de Camille Flammarion . [5] Demetrescu señaló que las teorías de Macedonski pretendían explicar el funcionamiento del universo de "una manera diferente" y basadas "en su imaginación", pero argumentó que "por un momento [en la conversación], parecía que podía convencer a cualquiera". [23] También registró que el teísta Macedonski respondió a la "ciencia positiva" con "la sonrisa del escepticismo". [24] Sin embargo, según Tradem, Alexandru Macedonski coqueteó con el naturalismo durante la primera parte de su carrera y admiró las obras de Gustave Flaubert y Émile Zola . [25] Sus memorias también brindaron detalles sobre el interés de Macedonski por las artes visuales, indicando que el poeta mayor siempre había deseado convertirse en pintor, y que su determinación había dado forma a la carrera artística de su hijo Alexis. [26]
En ocasiones, Demetrescu se contradecía a sí mismo. Călinescu señaló que Tradem inicialmente describió Florile Bosforului ("Las flores del Bósforo "), un libro de poemas de Bolintineanu, con entusiasmo, pero luego los consideró "banalidades [y] fantasías desenfadadas". [15] De manera similar, inicialmente apoyó a Vasile Alecsandri cuando Macedonski se burló de sus obras, pero luego llegó a considerar que muchos de sus poemas eran "una cáscara de palabras banales, no animadas por ningún pensamiento poderoso, y muy a menudo plagadas de errores gramaticales intolerables". [7] En este contexto, Demetrescu opuso al envejecido poeta romántico a una nueva generación de intelectuales y artistas, una que, según él, estaba expresando y favoreciendo "los pensamientos conflictivos, audaces y profundos". [7] Sin embargo, poco después de su muerte en 1890, Alecsandri escribió: "En estos tiempos de neurosis , de engaños y de pesimismo [...] la poesía de Alecsandri es como una música armoniosa y benéfica. Fue un gran poeta, un patriota ilustre y una persona alegre". [7] Sus opiniones sobre Mihai Eminescu también oscilaron entre el rechazo y el elogio, pero, con el tiempo, este último se convirtió en una gran influencia en su propio estilo. [7]
Călinescu relacionó el «spleen» de Demetrescu, de aire simbolista, con una « nostalgia de tierras misteriosas», que, según él, era uno de los temas principales del poeta. [1] En uno de sus poemas, Tradem añoraba un clima diferente:
De manera similar, uno de sus poemas trata de las fuerzas desconocidas que arrastran a los marineros hacia el mar:
La poesía de Traian Demetrescu a menudo incluía descripciones líricas de estados depresivos . [27] Esto estaba especialmente presente en un poema que representaba el paisaje de invierno:
Al analizar las contribuciones de Tradem, George Călinescu también indicó que, especialmente en escenas interiores, el poeta se centró en imágenes de "aburrimiento", que "sumerge [su] alma en el color negro". [28] En uno de esos escenarios, el reloj se convierte en "el instrumento satánico y exacto que mide la vigilia". [28] El poema en cuestión decía:
Călinescu ha descrito las imágenes y el tono de la poesía de Tradem como "desgarradoramente patéticos". [28] Esta atmósfera, según él, les daba originalidad, aunque creía que no eran piezas logradas ("una gran parte de sus [poemas] son prosaicos"). [28]
Además, elogió al poeta Demetrescu por su sensibilidad musical, y especialmente por su interpretación de "la acústica de los fluidos" (que se extiende a imágenes del río Olt , campos de cereales barridos por el viento y corrientes de aire que pasan a través de los árboles en la orilla del Danubio ). [15] También según Călinescu, Tradem era una persona musical, que amaba la música clásica , en particular el violonchelo y la cítara , [15] y que a menudo introducía referencias concretas a compositores de "música triste" en sus poemas. [28] La última categoría incluía a Frédéric Chopin y Carl Maria von Weber , a quienes Tradem invocó como un medio para resaltar sus estados de ánimo. [28] En uno de sus poemas, escribió:
Las obras en prosa de Demetrescu incluyen una serie de novelas cortas y piezas literarias más breves, así como dos novelas. Según Călinescu, muchas de las dos primeras eran generalmente de naturaleza lírica, centrándose en la experiencia subjetiva del autor . [28] Melancólicas en sí mismas, fueron desestimadas por la crítica por mostrar un "humanismo sentimental que es amado principalmente por la plebe". [27]
Los cuentos recopilados de Tradem, Refractarii ("Los díscolos"), retratan a varios personajes inadaptados, y sus temas ocasionalmente recurren a lo macabro . [15] En uno de ellos, se muestra al protagonista Costin desconsolado cuando un niño malicioso destruye su flor favorita. [15] En otra novela corta, un estudiante de medicina roba el cadáver de una bella mujer de la morgue y cuelga su esqueleto en su pared. [15] Varias de sus historias y ensayos también elogian a figuras culturales cuyas obras Tradem disfrutó. Junto con las menciones de Chopin y Weber, hacen referencia a Edgar Allan Poe , Fiódor Dostoievski y Camille Saint-Saëns . [15]
Sus dos novelas tratan el tema del amor no correspondido , y George Călinescu argumentó que, de hecho, eran elogios disfrazados . [15] El crítico también argumentó que mostraban a Tradem como "demasiado lunático para ser comprendido por las mujeres". [15] Una de ellas se titulaba Iubita ("La dama enamorada"), y mostraba al protagonista, un profesor llamado Emil Corburescu, enamorándose de la hermana de su alumna; aunque ella no rechaza sus avances, finalmente se casa con una persona más adaptada. [15] Călinescu concluyó que "[Corburescu] es un fracaso". [15] De manera similar, Cum iubim ("La forma en que amamos") de Tradem trata sobre Néstor Aldea, un joven estudiante de derecho que conoce a una hermosa mujer rubia mientras pasea por un parque: los dos se enamoran, pero ella se niega a casarse con Aldea. Se reencuentran después de que ella se ha casado y terminan cometiendo adulterio . [15] Călinescu desestimó la obra, afirmando: "Todo [en ella] es vaporoso, tan molesto como una espesa niebla". [15]
Muchos de los poemas de Tradem ganaron popularidad por su naturaleza musical. Muchos de ellos sirvieron de inspiración a compositores (como George Stephănescu , quien los utilizó como letras de sus canciones), [29] mientras que otros sobreviven como romanzas . [30] Entre estas últimas había una estrofa que muchos creen que es anónima: [1]
Según Călinescu, los Refractarii de Tradem , con sus representaciones de inadaptados, anuncian los cuentos de Ioan Alexandru Brătescu-Voineşti , mientras que su intenso amor por los jardines de rosas recuerda los poemas del simbolista Dimitrie Anghel . [15] La poesía de Demetrescu ha sido una influencia directa en simbolistas como Ştefan Petică , [31] Radu D. Rosetti , [32] N. Davidescu , [33] y especialmente George Bacovia . [34] Călinescu señaló que Tradem y Bacovia compartían rasgos importantes: "sentimentalismo proletario, una actitud conflictiva, nostalgia mórbida, «filosofías» tristes y sobre todo el tono de una romanza desgarradora". [34] Refractarii también ha influido en el no simbolista Caton Theodorian . [35]
Tanto Tudor Vianu como Davidescu se centraron en el lugar de origen de Traian Demetrescu como un elemento básico de su estilo, y hablaron de Demetrescu, Macedonski, Ion Minulescu y otros como representantes del " simbolismo valaco ", en contraste con moldavos como Bacovia, Petică y Benjamin Fondane . En su opinión, Demetrescu y sus compañeros valacos se centraron menos en representar la oscuridad y la melancolía , y fueron más precisos en su enfoque. [36]
El legado de Tradem comprende notablemente su presencia en las memorias de Nicolae Condiescu , un conciudadano de Craiova, [35] y una mención elogiosa en uno de los poemas de Bacovia (titulado Amurgul , "El crepúsculo"). [34] Poco después de la muerte de Demetrescu, Gala Galaction escribió un artículo que lo proclamó como el intelectual modelo de "los días felices hacia los cuales la humanidad estaba dando sus [...] pasos..." [13] En la Rumania comunista de la década de 1950 , sus inclinaciones socialistas le valieron el respaldo oficial, en un momento en que muchos otros escritores fueron descartados como " burgueses " (otras figuras literarias que recibieron tal reconocimiento debido a sus opiniones políticas incluyeron a Ion Păun-Pincio y Dumitru Theodor Neculuţă ). [37]
En Craiova, Demetrescu es honrado con un busto a su imagen, que fue erigido unos diez años después de su muerte, tras una intensa campaña del periódico Adevărul . [38] En 1978, las autoridades locales de esa ciudad han instituido el Concurso Nacional de Poesía Traian Demetrescu-Tradem, que se lleva a cabo anualmente. [39] Las festividades son ocasionalmente organizadas por los descendientes de los parientes de Tradem. [39] Su nombre también fue dado a una escuela secundaria en la ciudad y a la Casa de Cultura Traian Demetrescu (que es financiada por las autoridades locales). [40] Hay una calle Traian Demetrescu en Craiova, y otras del mismo nombre en Braşov , Sibiu y Timișoara .
