Don Quijote de la Mancha ,[a][b]cuyo título completo es El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ,[c]novelaespañoladeMiguel de Cervantes. Fue publicada originalmente en dos partes, en 1605 y 1615. Considerada una obra fundadora dela literatura occidental, a menudo se dice que es la primeranovela.[2][3] Don Quijotees también uno de loslibros más traducidos del mundo[4]y una de lasnovelas más vendidas de todos los tiempos.
La trama gira en torno a las aventuras de un miembro de la más baja nobleza, un hidalgo manchego llamado Alonso Quijano , que lee tantos libros de caballerías que pierde la cabeza y decide convertirse en caballero andante para revivir la caballería y servir a su nación, bajo el nombre de Don Quijote de la Mancha . [b] Recluta como su escudero a un simple jornalero, Sancho Panza , que aporta un ingenio único y terrenal a la elevada retórica de Don Quijote. En la primera parte del libro, Don Quijote no ve el mundo como es y prefiere imaginar que está viviendo una historia de caballería destinada a los anales de todos los tiempos. Sin embargo, como señala Salvador de Madariaga en su Guía del lector del Quijote (1972 [1926]), [5] refiriéndose a "la sanchificación de don Quijote y la quijotización de Sancho", mientras "el espíritu de Sancho asciende de la realidad a la ilusión, el de don Quijote declina de la ilusión a la realidad". [6]
El libro tuvo una gran influencia en la comunidad literaria, como lo demuestran las referencias directas en Los tres mosqueteros (1844) de Alexandre Dumas , [7] y Cyrano de Bergerac (1897) de Edmond Rostand , [8] así como la palabra quijotesco . Mark Twain se refirió al libro como alguien que "barrió de la existencia la admiración del mundo por la tontería caballeresca medieval". [9] [e] Algunos lo han descrito como la obra más grande jamás escrita. [10] [11]
Para Cervantes y los lectores de su época, el Quijote era un libro de un solo volumen publicado en 1605, dividido internamente en cuatro partes, no la primera parte de un conjunto de dos partes. La mención en el libro de 1605 de más aventuras que aún no se habían contado era totalmente convencional, no indicaba ningún plan del autor para una continuación y no fue tomada en serio por los primeros lectores del libro. [12]
Cervantes, en una narración metaficcional , escribe que los primeros capítulos fueron tomados de "los archivos de La Mancha", y el resto fueron traducidos de un texto árabe por el historiador morisco Cide Hamete Benengeli .
Alonso Quijano es un hidalgo que se acerca a los 50 años de edad y que vive en una región deliberadamente no especificada de La Mancha con su sobrina y ama de llaves. Si bien vive una vida frugal, como ávido lector de novelas de caballería, está lleno de fantasías sobre la caballería. Finalmente, se vuelve loco y decide convertirse en un caballero andante . Para ello, se pone una vieja armadura, se rebautiza a sí mismo como "Don Quijote", bautiza a su viejo caballo de batalla como " Rocinante " y designa a Aldonza Lorenzo (una trabajadora de un matadero con una mano famosa para salar carne de cerdo) como su amada , rebautizándola como Dulcinea del Toboso .
En su viaje en busca de aventuras, llega a una posada que cree que es un castillo, llama "señoras" a las prostitutas que encuentra allí y exige que el posadero, a quien supone el señor del castillo, lo nombre caballero. El posadero accede. Quijote comienza la noche haciendo vigilia en el abrevadero de la posada, que imagina que es una capilla. Luego se ve envuelto en una pelea con arrieros que intentan sacar su armadura del abrevadero para poder abrevar a sus mulas. En una ceremonia simulada, el posadero lo nombra caballero para librarse de él y lo despide.
Quijote se encuentra con un sirviente llamado Andrés, que está atado a un árbol y es golpeado por su amo por una disputa salarial. Quijote ordena a su amo que deje de golpear a Andrés y lo desate, y le hace jurar que tratará a Andrés con justicia. Sin embargo, la paliza se reanuda y se redobla tan pronto como Quijote se va.
Quijote se encuentra entonces con unos comerciantes de Toledo . Les exige que acepten que Dulcinea del Toboso es la mujer más bella del mundo. Uno de ellos exige ver su retrato para poder decidir por sí mismo. Enfurecido, Quijote los ataca, pero su caballo tropieza y lo hace caer. Uno de los comerciantes golpea a Quijote, que queda abandonado a un lado del camino hasta que un campesino vecino lo trae de vuelta a casa.
Mientras Quijote yace inconsciente en su cama, su sobrina, el ama de llaves, el cura de la parroquia y el barbero local queman la mayoría de sus libros de caballerías y otros. Sellan la habitación que contenía la biblioteca, y luego le dicen a Quijote que lo hizo un mago.
Don Quijote le pide a su vecino, el pobre labrador Sancho Panza , que sea su escudero, prometiéndole un pequeño puesto de gobernador. Sancho acepta y se escabullen al amanecer. Sus aventuras juntos comienzan con el ataque de Quijote a unos molinos de viento que cree que son gigantes feroces. A continuación se encuentran con dos frailes benedictinos y, cerca, una dama sin relación en un carruaje. Quijote toma a los frailes por encantadores que tienen cautiva a la dama, derriba a uno de ellos de su caballo y es desafiado por un vasco armado que viaja con la compañía. El combate termina con la dama abandonando su carruaje y ordenando a los que viajan con ella que se "rindan" a Quijote.
Tras un encuentro amistoso con unos cabreros y otro menos amistoso con unos porteadores yangueses que conducían ponis gallegos , Quijote y Sancho regresan al "castillo" (posada), donde una confusión relacionada con el encuentro romántico de una criada con otro huésped termina en una pelea. Quijote le explica a Sancho que el castillo está encantado. Deciden irse, pero Quijote, siguiendo el ejemplo de los caballeros ficticios, se va sin pagar. Sancho termina envuelto en una manta y lanzado al aire por varios huéspedes traviesos de la posada antes de que logre seguirlos.
Después de más aventuras que involucran un cadáver, una bacía de barbero que Quijote imagina como el legendario casco de Mambrino y un grupo de galeotes , deambulan por Sierra Morena . Allí se encuentran con el abatido y casi loco Cardenio, quien relata su historia . Quijote decide imitar a Cardenio y vivir como un ermitaño. Envía a Sancho a entregar una carta a Dulcinea, pero en su lugar Sancho encuentra al barbero y al sacerdote de su pueblo. Elaboran un plan para engañar a Quijote para que regrese a casa, reclutando a Dorotea, una mujer que descubren en el bosque, para que se haga pasar por la princesa Micomicona, una damisela en apuros.
El plan funciona y Quijote y el grupo regresan a la posada, aunque Quijote ahora está convencido, gracias a una mentira que dice Sancho cuando le preguntan por la carta, de que Dulcinea quiere verlo. En la posada, varias otras tramas se cruzan y se resuelven. Mientras tanto, un Quijote sonámbulo lucha con unos odres de vino que cree que son el gigante que robó el reino de la princesa Micomicona. Un oficial de la Santa Hermandad llega con una orden de arresto contra Quijote por liberar a los esclavos de las galeras, pero el cura le ruega al oficial que tenga piedad debido a la locura de Quijote. El oficial está de acuerdo y Quijote es encerrado en una jaula que se le hace creer que es un encantamiento. Mantiene una erudita conversación con un canónigo de Toledo que encuentra por casualidad en el camino, en la que el canónigo expresa su desprecio por los libros de caballerías mentirosos, pero Don Quijote los defiende. El grupo se detiene a comer y deja salir a Quijote de la jaula; Se pelea con un cabrero y con un grupo de peregrinos, que lo golpean hasta someterlo, antes de que finalmente lo lleven a casa.
El narrador termina la historia diciendo que ha encontrado manuscritos de las futuras aventuras del Quijote.
Aunque las dos partes se publican ahora como una sola obra, Don Quijote, segunda parte fue una secuela publicada diez años después de la novela original. En un ejemplo temprano de metaficción , la segunda parte indica que varios de sus personajes han leído la primera parte de la novela y, por lo tanto, están familiarizados con la historia y las peculiaridades de los dos protagonistas.
Don Quijote y Sancho se dirigen al Toboso para encontrarse con Dulcinea, sabiendo Sancho que su historia sobre Dulcinea era una invención total. Llegan a la ciudad al amanecer y deciden entrar al anochecer. Sin embargo, un mal presagio asusta a Quijote y lo obliga a retirarse, por lo que se marchan rápidamente. En cambio, Sancho es enviado solo por Quijote para encontrarse con Dulcinea y actuar como intermediario. La suerte de Sancho trae a tres campesinas por el camino y rápidamente le dice a Quijote que son Dulcinea y sus damas de compañía, tan hermosas como siempre. Como Quijote solo ve a las campesinas, Sancho continúa fingiendo que está en juego algún tipo de encantamiento.
Un duque y una duquesa se encuentran con el dúo. Estos nobles han leído la primera parte de la historia y son muy aficionados a los libros de caballerías. Deciden participar para su propia diversión, iniciando una serie de aventuras imaginarias y bromas pesadas. Como parte de una broma, a Quijote y Sancho se les hace creer que la única forma de liberar a Dulcinea de su hechizo es que Sancho se dé tres mil trescientos latigazos. Sancho naturalmente se resiste a esta línea de acción, lo que lleva a fricciones con su amo. Bajo el patrocinio del duque, Sancho finalmente obtiene su prometido puesto de gobernador, aunque es falso, y demuestra ser un gobernante sabio y práctico antes de que todo termine en humillación. Cerca del final, Don Quijote se inclina a regañadientes hacia la cordura.
Quijote lucha contra el Caballero de la Blanca Luna (un joven de la ciudad natal de Quijote que anteriormente se había hecho pasar por el Caballero de los Espejos) en la playa de Barcelona . Derrotado, Quijote se somete a los términos caballerescos preestablecidos: el vencido debe obedecer la voluntad del conquistador. Se le ordena que deponga las armas y cese sus actos de caballería durante un período de un año, tiempo en el que sus amigos y parientes esperan que se haya curado.
De regreso a casa, Quijote y Sancho "resuelven" el desencanto de Dulcinea. Al regresar a su pueblo, Quijote anuncia su plan de retirarse al campo como pastor, pero su ama de llaves le insta a que se quede en casa. Poco después, se retira a su cama con una enfermedad mortal, y más tarde despierta de un sueño, habiendo vuelto a ser plenamente Alonso Quijano. Sancho intenta recuperar su fe y su interés en Dulcinea, pero Quijano se limita a renunciar a su anterior ambición y a disculparse por el daño que ha causado. Dicta su testamento, que incluye una cláusula según la cual su sobrina será desheredada si se casa con un hombre que lea libros de caballerías.
Después de la muerte de Quijano, el autor enfatiza que ya no hay más aventuras que contar y que cualquier otro libro sobre Don Quijote sería espurio.
Don Quijote, Primera Parte contiene una serie de historias que no involucran directamente a los dos personajes principales, pero que son narradas por algunas de las figuras picarescas con las que se encontraron Don y Sancho durante sus viajes. La más larga y conocida de ellas es "El Curioso Impertinente" , que se encuentra en la Primera Parte, Libro Cuarto. Esta historia, leída a un grupo de viajeros en una posada, habla de un noble florentino , Anselmo, que se obsesiona con poner a prueba la fidelidad de su esposa y convence a su amigo íntimo Lotario para que intente seducirla, con resultados desastrosos para todos.
En la segunda parte , el autor reconoce las críticas a sus digresiones en la primera parte y promete concentrar la narración en los personajes centrales (aunque en un momento lamenta que su musa narrativa se haya visto limitada de esta manera). Sin embargo, la "segunda parte" contiene varias narraciones secundarias relatadas por personajes periféricos.
Se han publicado varias ediciones abreviadas que eliminan algunos o todos los cuentos adicionales para concentrarse en la narrativa central. [13]
La historia dentro de la historia relata que, sin ninguna razón en particular, Anselmo decide poner a prueba la fidelidad de su esposa, Camila, y le pide a su amigo, Lotario, que la seduzca. Pensando que eso es una locura, Lotario acepta de mala gana y pronto le informa a Anselmo que Camila es una esposa fiel. Anselmo se entera de que Lotario ha mentido y no ha intentado seducirla. Le hace prometer a Lotario que lo intentará en serio y se va de la ciudad para facilitarle las cosas. Lotario lo intenta y Camila le escribe cartas a su marido contándole los intentos de Lotario y pidiéndole que regrese. Anselmo no responde y no regresa. Lotario se enamora entonces de Camila, quien finalmente le corresponde; surge un romance entre ellos, pero Anselmo no se lo revela, y su romance continúa después de que Anselmo regresa.
Un día, Lotario ve a un hombre salir de la casa de Camila y, celoso, supone que ha tenido otra amante. Le dice a Anselmo que, por fin, ha tenido éxito y fija una fecha y un lugar para que Anselmo vea la seducción. Sin embargo, antes de esta cita, Lotario se entera de que el hombre era el amante de la doncella de Camila. Él y Camila se las ingenian para engañar aún más a Anselmo: cuando Anselmo los observa, ella rechaza a Lotario, protesta por su amor por su marido y se apuñala suavemente en el pecho. Anselmo se tranquiliza con su fidelidad. La aventura se reinicia sin que Anselmo se entere.
Más tarde, Anselmo descubre al amante de la criada. Temiendo que Anselmo la mate, la criada dice que le contará un secreto a Anselmo al día siguiente. Anselmo le dice a Camilla que esto sucederá, y Camilla espera que su aventura se revele. Lotario y Camilla huyen esa noche. La criada huye al día siguiente. Anselmo los busca en vano antes de enterarse por un extraño del romance de su esposa. Comienza a escribir la historia, pero muere de pena antes de poder terminar. Lotario muere en batalla poco después y Camilla muere de pena.
Los elementos de farsa de la novela hacen uso de juegos de palabras y juegos verbales similares. La denominación de los personajes en Don Quijote hace un amplio uso figurativo de la contradicción, la inversión y la ironía, como los nombres Rocinante [14] (una inversión) y Dulcinea (una alusión a la ilusión), y la palabra quijote en sí, posiblemente un juego de palabras con quijada (mandíbula) pero ciertamente [15] [16] cuixot (catalán: muslos), una referencia a la grupa de un caballo . [17]
Como término militar, la palabra quijote se refiere a las coquillas , parte de una armadura de placas que protege los muslos. El sufijo español -ote denota el aumentativo; por ejemplo, grande significa grande, pero grandote significa extra grande, con connotaciones grotescas. Siguiendo este ejemplo, Quijote sugeriría "El Gran Quijano", un juego de palabras oxímoron que tiene mucho sentido a la luz de los delirios de grandeza del personaje. [18]
Cervantes escribió su obra en español moderno temprano , tomando prestado en gran medida del español antiguo , la forma medieval de la lengua. El lenguaje de Don Quijote , aunque todavía contiene arcaísmos , es mucho más comprensible para los lectores españoles modernos que, por ejemplo, el español completamente medieval del Poema de mio Cid , un tipo de español que es tan diferente de la lengua de Cervantes como el inglés medio lo es del inglés moderno . El castellano antiguo también se utilizó para mostrar la clase alta que conlleva ser un caballero andante.
En Don Quijote , hay básicamente dos tipos diferentes de castellano: el castellano antiguo es hablado únicamente por Don Quijote, mientras que el resto de los personajes hablan una versión contemporánea (finales del siglo XVI) del español. El castellano antiguo de Don Quijote es un recurso humorístico: copia el lenguaje hablado en los libros de caballerías que lo volvieron loco; y muchas veces cuando habla nadie es capaz de entenderlo porque su lenguaje es demasiado antiguo. Este efecto humorístico es más difícil de ver hoy en día porque el lector debe ser capaz de distinguir las dos versiones antiguas del idioma, pero cuando se publicó el libro fue muy celebrado. (Las traducciones al inglés pueden tener una idea del efecto haciendo que Don Quijote use la Biblia del rey Jaime I o el inglés de Shakespeare, o incluso el inglés medio .) [19] [20]
En castellano antiguo, la letra x representaba el sonido escrito sh en inglés moderno, por lo que el nombre se pronunciaba originalmente [kiˈʃote] . Sin embargo, a medida que el castellano antiguo evolucionó hacia el español moderno, un cambio de sonido hizo que se pronunciara con un sonido fricativo velar sordo [ x ] (como el escocés o el alemán ch ), y hoy la pronunciación española de «Quijote» es [kiˈxote] . La pronunciación original se refleja en idiomas como el asturiano , el leonés , el gallego , el catalán , el italiano , el portugués , el turco y el francés , donde se pronuncia con un sonido «sh» o «ch»; la ópera francesa Don Quichotte es uno de los ejemplos modernos más conocidos de esta pronunciación.
En la actualidad, los hablantes de inglés generalmente intentan algo cercano a la pronunciación española moderna de Quixote ( Quijote ), como / k iː ˈ h oʊ t i / , [1] aunque la pronunciación basada en la ortografía inglesa tradicional con el valor de la letra x en inglés moderno todavía se usa a veces, lo que resulta en / ˈ k w ɪ k s ə t / o / ˈ k w ɪ k s oʊ t / . En inglés australiano , la pronunciación preferida entre los miembros de las clases educadas fue / ˈ k w ɪ k s ə t / hasta bien entrada la década de 1970, como parte de una tendencia de la clase alta a "anglicizar sus préstamos sin piedad". [21] La traducción tradicional inglesa se conserva en la pronunciación de la forma adjetival quixotic , es decir, / k w ɪ k ˈ s ɒ t ɪ k / , [22] [23] definida por Merriam-Webster como la búsqueda tontamente impráctica de ideales, típicamente marcada por un romanticismo temerario y elevado. [24]
Harold Bloom afirma que Don Quijote es la primera novela moderna y que el protagonista está en guerra con el principio de realidad de Freud , que acepta la necesidad de morir. Bloom dice que la novela tiene una gama infinita de significados, pero que un tema recurrente es la necesidad humana de soportar el sufrimiento. [25]
Edith Grossman , que escribió y publicó una traducción al inglés de la novela que recibió un gran reconocimiento [26] en 2003, dice que el libro está destinado principalmente a conmover a la gente mediante un cambio sistemático de rumbo, al borde de la tragedia y la comedia al mismo tiempo. Grossman ha declarado:
La cuestión es que el Quijote tiene múltiples interpretaciones [...] y cómo puedo abordar eso en mi traducción. Voy a responder a tu pregunta evitándola [...] así que cuando empecé a leer el Quijote pensé que era el libro más trágico del mundo, y lo leía y lloraba [...] A medida que fui creciendo [...] mi piel se hizo más gruesa [...] y cuando estaba trabajando en la traducción estaba sentado frente a mi computadora y riéndome a carcajadas. Esto se hace [...] como lo hizo Cervantes [...] al no dejar nunca al lector descansar. Nunca estás seguro de haberlo entendido realmente. Porque tan pronto como crees que entiendes algo, Cervantes introduce algo que contradice tu premisa. [27]
La estructura de la novela es episódica . El título completo indica el objeto del relato, ya que ingenioso significa "rápido en inventiva", [28] lo que marca la transición de la literatura moderna de la unidad dramática a la unidad temática. La novela se desarrolla a lo largo de un largo período de tiempo, e incluye muchas aventuras unidas por temas comunes sobre la naturaleza de la realidad, la lectura y el diálogo en general.
Aunque burlesca en la superficie, la novela, especialmente en su segunda mitad, ha servido como una fuente temática importante no sólo en la literatura sino también en gran parte del arte y la música, inspirando obras de Pablo Picasso y Richard Strauss . Los contrastes entre el alto, delgado, fantasioso e idealista Quijote y el gordo, rechoncho y hastiado Panza es un motivo que se repite desde la publicación del libro, y las imaginaciones de Don Quijote son el blanco de bromas pesadas, escandalosas y crueles en la novela.
Incluso el fiel y sencillo Sancho se ve obligado a engañarlo en ciertos puntos. La novela se considera una sátira de la ortodoxia , la veracidad e incluso el nacionalismo. [ cita requerida ] Al explorar el individualismo de sus personajes, Cervantes ayudó a llevar la práctica literaria más allá de la estrecha convención del romance caballeresco . Se burla del romance caballeresco [29] a través de un relato sencillo de una serie de actos que redundan en las virtudes caballerescas del héroe. El personaje de Don Quijote se hizo tan conocido en su época que la palabra quijotesco fue rápidamente adoptada por muchos idiomas. Personajes como Sancho Panza y el corcel de Don Quijote, Rocinante , son emblemas de la cultura literaria occidental. La frase " luchar contra molinos de viento " para describir un acto de atacar a enemigos imaginarios (o un acto de idealismo extremo), deriva de una escena icónica del libro.
Se sitúa en una posición única entre el romance medieval y la novela moderna. El primero consiste en historias inconexas que presentan los mismos personajes y escenarios y apenas exploran la vida interior del personaje principal. El segundo se centra generalmente en la evolución psicológica de sus personajes. En la primera parte, el Quijote se impone a su entorno. En la segunda parte, la gente lo conoce por haber "leído sus aventuras", y por lo tanto, necesita hacer menos para mantener su imagen. En su lecho de muerte, ha recuperado la cordura y es una vez más "Alonso Quijano el Bueno".
Las fuentes para el Quijote incluyen la novela castellana Amadís de Gaula , que había gozado de gran popularidad a lo largo del siglo XVI. Otra fuente destacada, que evidentemente admira más Cervantes, es Tirant lo Blanch , que el sacerdote describe en el capítulo VI del Quijote como "el mejor libro del mundo". (Sin embargo, el sentido en el que era "el mejor" es muy debatido entre los académicos. Desde el siglo XIX, el pasaje ha sido llamado "el pasaje más difícil de Don Quijote ".) La escena de la quema de libros proporciona una lista de los gustos y disgustos de Cervantes sobre la literatura.
Cervantes hace varias referencias al poema italiano Orlando furioso . En el capítulo 10 de la primera parte de la novela, Don Quijote dice que debe tomar el casco mágico de Mambrino , un episodio del Canto I de Orlando , y en sí mismo una referencia al Orlando innamorato de Matteo Maria Boiardo . [30] La historia interpolada en el capítulo 33 de la cuarta parte de la Primera Parte es un recuento de un cuento del Canto 43 de Orlando , sobre un hombre que pone a prueba la fidelidad de su esposa. [31]
Otra fuente importante parece haber sido El asno de oro de Apuleyo , una de las novelas más antiguas conocidas, una picaresca de la Antigüedad clásica tardía. El episodio de los odres de vino cerca del final del cuento interpolado "El curioso impertinente" en el capítulo 35 de la primera parte de Don Quijote es una clara referencia a Apuleyo, y los estudios recientes sugieren que la filosofía moral y la trayectoria básica de la novela de Apuleyo son fundamentales para el programa de Cervantes. [32] De manera similar, muchas de las aventuras de Sancho en la Parte II y los proverbios a lo largo de toda la novela están tomados del folclore popular español e italiano.
Las experiencias de Cervantes como galeote en Argel también influyeron en el Quijote . [33]
Las teorías médicas también pueden haber influido en el proceso literario de Cervantes. Cervantes tenía vínculos familiares con la distinguida comunidad médica. Su padre, Rodrigo de Cervantes, y su bisabuelo, Juan Díaz de Torreblanca, eran cirujanos. Además, su hermana, Andrea de Cervantes, era enfermera. [34] También se hizo amigo de muchas personas involucradas en el campo de la medicina, ya que conocía al autor médico Francisco Díaz, un experto en urología, y al médico real Antonio Ponce de Santa Cruz , quien sirvió como médico personal tanto de Felipe III como de Felipe IV de España. [35]
Además de las relaciones personales que Cervantes mantuvo dentro del campo médico, la vida personal de Cervantes estuvo definida por su interés en la medicina. Frecuentemente visitaba a los pacientes del Hospital de Inocentes en Sevilla. [34] Además, Cervantes exploró la medicina en su biblioteca personal. Su biblioteca contenía más de 200 volúmenes e incluía libros como Examen de Ingenios , de Juan Huarte y Práctica y teórica de cirugía , de Dionisio Daza Chacón, que definieron la literatura médica y las teorías médicas de su tiempo. [35]
Los investigadores Isabel Sánchez Duque y Francisco Javier Escudero han descubierto que Cervantes era amigo de la familia Villaseñor, que se vio envuelta en un combate con Francisco de Acuña. Ambos bandos combatieron disfrazados de caballeros medievales en el camino de El Toboso a Miguel Esteban en 1581. También encontraron a un personaje llamado Rodrigo Quijada, que compró el título nobiliario de "hidalgo", y creó diversos conflictos con la ayuda de un escudero. [36] [37]
No se sabe con certeza cuándo comenzó Cervantes a escribir la segunda parte del Quijote , pero probablemente no había avanzado mucho más allá del capítulo LIX a fines de julio de 1614. Sin embargo, alrededor de septiembre, una segunda parte espuria, titulada Segundo volumen del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha: por el licenciado (doctorado) Alonso Fernández de Avellaneda , de Tordesillas , fue publicada en Tarragona por un aragonés no identificado que era admirador de Lope de Vega , rival de Cervantes. [38] Fue traducida al inglés por William Augustus Yardley, Esquire en dos volúmenes en 1784.
Algunos eruditos modernos sugieren que el encuentro ficticio de Don Quijote con el libro de Avellaneda en el Capítulo 59 de la Parte II no debe tomarse como la fecha en que Cervantes lo encontró, que puede haber sido mucho anterior.
La identidad de Avellaneda ha sido objeto de muchas teorías, pero no hay consenso sobre quién era. En el prólogo, el autor insultó gratuitamente a Cervantes, quien se sintió ofendido y respondió; la última mitad del capítulo LIX y la mayor parte de los capítulos siguientes de la Segunda Parte de Cervantes ofrecen una idea de los efectos que esto tuvo sobre él; Cervantes logra introducir algunas indirectas sutiles sobre la propia obra de Avellaneda y, en su prefacio a la Segunda Parte, casi llega a criticar directamente a Avellaneda.
En su introducción a El Cervantes portátil , Samuel Putnam , un destacado traductor de la novela de Cervantes, llama a la versión de Avellaneda "una de las actuaciones más vergonzosas de la historia". [39]
La segunda parte del Quijote de Cervantes , terminada como resultado directo del libro de Avellaneda, ha llegado a ser considerada por algunos críticos literarios [40] como superior a la primera parte, debido a su mayor profundidad de caracterización, sus discusiones, principalmente entre Quijote y Sancho, sobre diversos temas, y sus ideas filosóficas. En la Segunda Parte de Cervantes , Don Quijote visita una imprenta en Barcelona y encuentra que la Segunda Parte de Avellaneda se está imprimiendo allí, en un ejemplo temprano de metaficción . [41] Don Quijote y Sancho Panza también conocen a uno de los personajes del libro de Avellaneda, Don Álvaro Tarfe, y le hacen jurar que el "otro" Quijote y Sancho son impostores. [42]
La historia de Cervantes se desarrolla en las llanuras de La Mancha , concretamente en la comarca del Campo de Montiel .
En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivió un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
(En algún lugar de La Mancha, en un lugar cuyo nombre no quiero recordar, vivía no hace mucho un señor, de esos que tienen una lanza y un escudo antiguo en un estante y guardan un rocín flaco y un galgo para las carreras.)— Miguel de Cervantes, Don Quijote , Tomo I, Capítulo I (traducido por Edith Grossman )
La ubicación del pueblo al que alude Cervantes en la frase inicial del Quijote ha sido objeto de debate desde su publicación hace más de cuatro siglos. De hecho, Cervantes omite deliberadamente el nombre del pueblo, dando una explicación en el capítulo final:
Tal fue el fin del Ingenioso Hidalgo de la Mancha, cuyo pueblo no quiso señalar con precisión Cide Hamete, para dejar que todas las villas y lugares de la Mancha disputaran entre sí por el derecho de adoptarle y reclamarle por hijo, como las siete ciudades de Grecia disputaron por Homero.
— Miguel de Cervantes, Don Quijote , Volumen II, Capítulo 74
En 2004, un equipo multidisciplinar de académicos de la Universidad Complutense , liderado por Francisco Parra Luna, Manuel Fernández Nieto y Santiago Petschen Verdaguer, dedujo que la aldea era la de Villanueva de los Infantes . [43] Sus hallazgos fueron publicados en un artículo titulado "' El Quijote' como un sistema de distancias/tiempos: hacia la localización del lugar de la Mancha ", que luego se publicó como libro: El enigma resuelto del Quijote . El resultado se replicó en dos investigaciones posteriores: "La determinación del lugar de la Mancha como problema estadístico" y "La cinemática del Quijote y la identidad del 'lugar en La Mancha'". [44] [45]
Los traductores del Quijote , como John Ormsby , [46] han comentado que la región de La Mancha es una de las regiones más desérticas y anodinas de España, el lugar menos romántico y fantasioso que uno podría imaginar como el hogar de un valiente caballero.
Por otra parte, como señala Borges:
Sospecho que en El Quijote no llueve ni una sola vez. Los paisajes que describe Cervantes no tienen nada que ver con los paisajes de Castilla: son paisajes convencionales, llenos de prados, arroyos y sotobosques, propios de una novela italiana.
—Jorge Luis Borges [47]
La historia también tiene lugar en El Toboso , donde Don Quijote va a buscar las bendiciones de Dulcinea .
Se dice que Don Quijote refleja la sociedad española en la que Cervantes vivió y escribió. [48] El estatus de España como potencia mundial estaba decayendo y el tesoro nacional español estaba en quiebra debido a costosas guerras extranjeras. [48] El dominio cultural español también estaba menguando ya que la Reforma Protestante había puesto a la Iglesia Católica Romana española a la defensiva, lo que había llevado al establecimiento de la Inquisición española . [48] Mientras tanto, la clase hidalga estaba perdiendo relevancia debido a los cambios en la sociedad española que hicieron obsoletos los altos ideales de la caballería . [48]
.jpg/1280px-Billete_de_1_peseta_del_Banco_de_Espa%C3%B1a,_1951_(Anverso).jpg)
El Quijote sigue siendo el origen de la réplica [ aclaración necesaria ] para los autores. En 2002, el Instituto Nobel noruego realizó un estudio entre escritores de 55 países y la mayoría votó a El Quijote como "la mayor obra de ficción jamás escrita". [49]
La frase inicial del libro creó un cliché clásico español con la frase de cuyo nombre no quiero acordarme ("cuyo nombre no deseo recordar"): [50] En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. [51] (“En un pueblo de La Mancha, de cuyo nombre no quiero recordar, vivía no hace mucho uno de esos señores con una lanza en el asta, un escudo antiguo, un caballo viejo y flaco , y un galgo rápido.") [52]
El Quijote, además de sus numerosas traducciones, también ha aportado una serie de modismos y expresiones al idioma inglés. Entre los ejemplos con sus propios artículos se incluyen la frase " la olla llamando a la tetera negra " y el adjetivo " quixote ". [53] [54]
Tilting at windmills es una expresión inglesa que significa "atacar a enemigos imaginarios". La expresión se deriva de Don Quijote , y la palabra "tilt" en este contexto se refiere a una justa . Esta frase a veces también se expresa como "cargar contra molinos de viento" o "luchar contra los molinos de viento". [55]
La frase se utiliza a veces para describir enfrentamientos en los que los adversarios son percibidos incorrectamente o cursos de acción que se basan en justificaciones heroicas, románticas o idealistas mal interpretadas o mal aplicadas. [56] También puede connotar un esfuerzo inoportuno, infundado y vano contra adversarios reales o imaginarios. [57]
En julio de 1604, Cervantes vendió los derechos de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (conocido como Don Quijote, Parte I ) al editor y librero Francisco de Robles por una suma desconocida. [58] La licencia para publicar se concedió en septiembre, la impresión se terminó en diciembre y el libro salió a la venta el 16 de enero de 1605. [59] [60]
La novela fue un éxito inmediato. La mayoría de los 400 ejemplares de la primera edición fueron enviados al Nuevo Mundo , con la esperanza del editor de conseguir un mejor precio en las Américas. [61] Aunque la mayoría de ellos desaparecieron en un naufragio cerca de La Habana , aproximadamente 70 ejemplares llegaron a Lima , desde donde fueron enviados a Cuzco , en el corazón del extinto Imperio Inca . [61]
Apenas estuvo en manos del público cuando se hicieron preparativos para publicar ediciones derivadas (piratas). En 1614 se publicó una segunda parte falsa por un autor misterioso bajo el seudónimo de Avellaneda. Este autor nunca fue identificado satisfactoriamente. Esto apresuró a Cervantes a escribir y publicar una segunda parte genuina en 1615, que fue un año antes de su propia muerte. [41] El Quijote había ido ganando popularidad, y el nombre de su autor ahora era conocido más allá de los Pirineos . En agosto de 1605, había dos ediciones en Madrid, dos publicadas en Lisboa y una en Valencia . El editor Francisco de Robles obtuvo derechos de autor adicionales para Aragón y Portugal para una segunda edición. [62]
La venta de estos derechos de publicación privó a Cervantes de mayores beneficios económicos por la Primera Parte . En 1607 se imprimió una edición en Bruselas . Robles , el editor madrileño, consideró necesario satisfacer la demanda con una tercera edición, una séptima publicación en total, en 1608. La popularidad del libro en Italia fue tal que un librero de Milán publicó una edición italiana en 1610. Se solicitó otra edición de Bruselas en 1611. [60] Desde entonces, se han publicado numerosas ediciones y, en total, se cree que la novela ha vendido más de 500 millones de copias en todo el mundo. [63] La obra se ha producido en numerosas ediciones e idiomas, la Colección Cervantes, en la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur, incluye más de 1100 ediciones. Estas fueron recopiladas, por Ben Haneman , durante un período de treinta años. [64]
En 1613, Cervantes publicó las Novelas ejemplares , dedicadas al mecenas de la época, el Conde de Lemos . Ocho años y medio después de la aparición de la Primera Parte , se produjo el primer indicio de una futura Segunda Parte . «Veréis en breve», dice Cervantes, «las nuevas hazañas de Don Quijote y los humores de Sancho Panza». [65] Don Quijote, Segunda Parte , publicada por la misma imprenta que su predecesora, apareció a finales de 1615 y se reimprimió rápidamente en Bruselas y Valencia (1616) y Lisboa (1617). Las Partes Uno y Dos se publicaron como una sola edición en Barcelona en 1617. Históricamente, se ha dicho que la obra de Cervantes «sonrió para que la caballería de España desapareciera», lo que sugiere que Don Quijote, como sátira caballeresca, contribuyó a la desaparición de la caballería española. [66]
Existen numerosas traducciones del libro, y ha sido adaptado muchas veces en versiones abreviadas. También se escribieron muchas ediciones derivadas en la época, como era costumbre de los escritores envidiosos o sin escrúpulos. Siete años después de la aparición de la Parte Primera , el Quijote había sido traducido al francés, alemán, italiano e inglés; la primera traducción francesa de la "Parte II" apareció en 1618, y la primera traducción inglesa en 1620. Una adaptación abreviada, escrita por Agustín Sánchez, tiene poco más de 150 páginas, lo que supone unas 750 páginas menos. [67]
La traducción al inglés de la primera parte de la novela por parte de Thomas Shelton apareció en 1612, cuando Cervantes aún vivía, aunque no hay pruebas de que Shelton conociera al autor. Aunque la versión de Shelton es apreciada por algunos, según John Ormsby y Samuel Putnam , estaba lejos de ser satisfactoria como continuación del texto de Cervantes. [62] La traducción de Shelton de la segunda parte de la novela apareció en 1620.
A finales del siglo XVII, John Phillips , sobrino del poeta John Milton , publicó lo que Putnam consideró la peor traducción inglesa. La traducción, como afirman los críticos literarios, no se basaba en el texto de Cervantes, sino principalmente en una obra francesa de Filleau de Saint-Martin y en notas que había escrito Thomas Shelton.
Alrededor de 1700, apareció una versión de Pierre Antoine Motteux . La traducción de Motteux gozó de una popularidad duradera; se reimprimió como la edición de la Modern Library Series de la novela hasta tiempos recientes. [68] No obstante, los traductores posteriores encontrarían muchos defectos en la versión de Motteux: Samuel Putnam criticó "la calidad de payasada predominante de esta obra, especialmente donde está involucrado Sancho Panza , la intrusión de lo obsceno donde se encuentra en el original y la confusión de dificultades a través de omisiones o ampliaciones del texto". John Ormsby consideró que la versión de Motteux era "peor que inútil", y denunció su "infusión de frivolidad y jocosidad cockney" en el original. [69]
El proverbio «La prueba del budín está en el comerlo» se atribuye ampliamente a Cervantes. Sin embargo, la palabra española para budín ( budín ) no aparece en el texto original, sino que aparece por primera vez en la traducción de Motteux. [70] En la traducción de Smollett de 1755, señala que el texto original dice literalmente «verás cuando los huevos estén fritos», es decir, «el tiempo lo dirá». [71]
Una traducción del capitán John Stevens , que revisó la versión de Thomas Shelton, también apareció en 1700, pero su publicación se vio ensombrecida por la publicación simultánea de la traducción de Motteux. [68]
En 1742 apareció póstumamente la traducción de Charles Jervas . Por un error de imprenta, llegó a conocerse, y todavía se conoce, como "la traducción de Jarvis". Fue la traducción al inglés más erudita y precisa de la novela hasta ese momento, pero el futuro traductor John Ormsby señala en su propia introducción a la novela que la traducción de Jarvis ha sido criticada por ser demasiado rígida. Sin embargo, se convirtió en la traducción de la novela más reimpresa hasta aproximadamente 1885. Otra traducción al inglés del siglo XVIII fue la de Tobias Smollett , también novelista, publicada por primera vez en 1755. Al igual que la traducción de Jarvis, continúa reimprimiéndose en la actualidad.
Una traducción de Alexander James Duffield apareció en 1881 y otra de Henry Edward Watts en 1888. La mayoría de los traductores modernos toman como modelo la traducción de 1885 de John Ormsby. [72]
En 1922 se publicó una versión infantil expurgada, titulada La historia de Don Quijote (disponible en el Proyecto Gutenberg ). Omite las secciones atrevidas, así como los capítulos que los lectores jóvenes podrían considerar aburridos, y embellece mucho el texto original de Cervantes. La página del título de hecho da crédito a los dos editores como si fueran los autores, y omite cualquier mención a Cervantes. [73]
Las traducciones al inglés más leídas de mediados del siglo XX son las de Samuel Putnam (1949), JM Cohen (1950; Penguin Classics ) y Walter Starkie (1957). La última traducción al inglés de la novela en el siglo XX fue la de Burton Raffel , publicada en 1996. El siglo XXI ya ha visto cinco nuevas traducciones de la novela al inglés. La primera es de John D. Rutherford y la segunda de Edith Grossman . En una reseña de la novela en The New York Times , Carlos Fuentes calificó la traducción de Grossman como un "logro literario importante" [74] y otro la calificó como la "más transparente y menos obstaculizada entre más de una docena de traducciones al inglés que se remontan al siglo XVII". [75]
En 2005, año del 400 aniversario de la novela, Tom Lathrop publicó una nueva traducción al inglés de la novela, basada en toda una vida de estudio especializado de la novela y su historia. [76] La cuarta traducción del siglo XXI fue publicada en 2006 por el ex bibliotecario universitario James H. Montgomery, 26 años después de haberla comenzado, en un intento de "recrear el sentido del original lo más fielmente posible, aunque no a expensas del estilo literario de Cervantes". [77]
En 2011, apareció otra traducción de Gerald J. Davis, autopublicada a través de Lulu.com. [78] La última y sexta traducción del siglo XXI es la revisión de 2020 de Diana de Armas Wilson de la traducción de Burton Raffel .
Al revisar 26 de las 28 traducciones actuales al inglés en su conjunto en 2008, Daniel Eisenberg afirmó que no existe una traducción ideal para cada propósito, pero expresó su preferencia por las de Putnam y la revisión de la traducción de Ormsby realizada por Douglas y Jones. [79]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
Textos de WikisourceWikisource en español tiene texto original relacionado con este artículo: Don Quijote de la Mancha
Audiolibro de dominio público Don Quijote en LibriVox