Charles Jervas (también Jarvis y Jervis ; c. 1675 – 2 de noviembre de 1739) fue un retratista, traductor y coleccionista de arte irlandés de principios del siglo XVIII. [1]
Nacido en Shinrone , condado de Offaly , [2] Irlanda, alrededor de 1675, hijo de John Jervas y Elizabeth, hija del capitán John Baldwin del castillo de Shinrone y Corolanty, alto sheriff del condado de Offaly. Jervas estudió en Londres , Inglaterra, como asistente de Sir Godfrey Kneller entre 1694 y 1695.
Después de vender una serie de pequeñas copias de los Cartones de Rafael alrededor de 1698 al Dr. George Clarke del All Souls College, Oxford , al año siguiente viajó a París y Roma (mientras era apoyado financieramente por Clarke y otros) permaneciendo allí durante la mayor parte de la década antes de regresar a Londres en 1709, donde encontró el éxito como retratista.
Al pintar retratos de los intelectuales de la ciudad, entre ellos amigos personales como Jonathan Swift y el poeta Alexander Pope (ambos ahora en la National Portrait Gallery de Londres), Jervas se convirtió en un artista popular, a menudo mencionado en las obras de figuras literarias de la época.
Jervas dio lecciones de pintura a Pope en su casa de Cleveland Court, St James's, que Pope menciona en su poema, To Belinda on the Rape of the Lock , escrito en 1713, publicado en 1717 en Poems on Various Occasions .
La epístola en verso de Pope al señor Jervas , escrita alrededor de 1715, se publicó en la edición de 1716 de la traducción de John Dryden de 1695 de El arte de la pintura de Fresnoy ( De arte graphica de Charles Alphonse Du Fresnoy , 1668). En ella, Pope se refiere a la habilidad de Jervas como artista:
Oh, por duraderos que sean esos colores que brillan,
Libres como son, pero impecables como tu línea;
Nuevas gracias se manifiestan cada año como tus obras,
¡Suave sin debilidad, sin deslumbrar alegría! [3]
Con su creciente reputación, Jervas sucedió a Kneller como pintor principal ordinario del rey Jorge I en 1723, y posteriormente del rey Jorge II. En 1727 se casó con Penélope Hume, una viuda adinerada con una supuesta fortuna de 20.000 libras, y se mudó a Hampton, Londres . [4] Continuó viviendo en Londres hasta su muerte en 1739. [5] [6]
Su traducción de la novela de Cervantes Don Quijote , publicada póstumamente en 1742 como obra de Charles "Jarvis" (debido a un error de imprenta), se conoce desde entonces como "la traducción de Jarvis". Jervas fue el primero en proporcionar una introducción a la novela que incluía un análisis crítico de traducciones anteriores de Don Quijote . Ha sido muy elogiada como la traducción más precisa de la novela hasta ese momento, pero también muy criticada por ser rígida y sin sentido del humor, aunque tuvo muchas ediciones durante el siglo XIX.
Como retratista principal del rey de Inglaterra , Jervas era conocido por su vanidad y suerte, como se menciona en el Diccionario Biográfico Imperial: "Se casó con una viuda con $ 20,000; y su natural vanidad fue grandemente alentada por su íntimo amigo [Alexander] Pope, quien escribió una epístola llena de tontos halagos".
Según un relato, después de comparar un cuadro que había copiado de Tiziano , dijo: "¡Pobrecito Tit, cómo se moriría de hambre!".
Cuando le dijeron que Jervas había montado un carruaje con cuatro caballos, Kneller respondió: "Ay, mi Dios, si sus caballos no tiran mejor que él, nunca llegará al final de su viaje".
... Murió en su casa de Londres el 2 de noviembre de 1739.
Los archivos de Raynham contienen un relato del trabajo realizado por Charles Jervas, supuestamente el pintor favorito de Sir Robert Walpole y pintor principal del Rey desde 1723.
