Thomas Shelton ( 1604-1620 ) fue traductor de Don Quijote . La traducción de Shelton de la primera parte de la novela al inglés se publicó en Londres en 1612. Fue la primera traducción a cualquier idioma.
Shelton era un católico romano de Dublín. Es posible que se haya educado en España, donde figuraba un tal "Thomas Shelton, Dublinensis" como estudiante en Salamanca . [1]
Las actividades de Shelton en Irlanda le pusieron en el punto de mira del servicio de inteligencia inglés. Parece que se le encargó llevar cartas a personas en Inglaterra enviadas por el Lord Diputado Fitzwilliam al Castillo de Dublín . Sin embargo, surgieron pruebas de que era hostil a la corona inglesa: se interceptó una carta en la que ofrecía sus servicios a Florence MacCarthy , que buscaba organizar una intervención militar del rey de España [2] —los españoles enviaron una expedición a Kinsale , Irlanda, en 1601.
En 1600, un espía informó que Shelton y un tal Richard Nugent se encontraban en el cuartel general del rebelde irlandés Tyrone . [3] Se informó que Shelton y Nugent planeaban viajar a Escocia, pero cambiaron su destino a España. No está claro si llegaron a España, ya que ambos terminaron en Flandes. Nugent afirmaría que abandonó Irlanda porque fue desatendido en el amor, y publicó Cynthia, que contiene sonetos terribles, madrigales y relaciones apasionadas, describiendo sus afectos repudiados expresados en el lenguaje propio del amor . [1] [4]
La dedicación de Shelton de su principal obra literaria a Theophilus Howard ha dado lugar a especulaciones sobre la conexión entre ellos. El Oxford Dictionary of National Biography sugiere que podrían haberse conocido en los Países Bajos en 1610. Otra sugerencia es que la conexión fue a través de Lady Suffolk , la madre de Theophilus. Según Alexander T. Wright, en un artículo publicado en octubre de 1898, Lady Suffolk tenía tres parientes que llevaban el nombre de Thomas Shelton, y por lo tanto el autor podría haber estado relacionado. Además, Lady Suffolk recibió dinero del rey de España por recomendación del embajador español. [5] Era de interés para los españoles debido a su influencia percibida en el conde de Salisbury .
Shelton en un momento dado esperó obtener el perdón de las autoridades inglesas, pero hasta donde se sabe pasó sus últimos años en el continente, donde se convirtió en franciscano . [1]
La vida de Thomas Shelton inspiró la novela biográfica Behind the Tapestry de Lenny McGee, ahora traducida y publicada en italiano como Dietro l'arazzo por Coazinzola Press. [6]
La primera publicación de Shelton fue un poema en Cynthia (Londres, 1604), un libro de versos líricos mencionado anteriormente en el que el autor, Nugent, incluyó varias piezas de sus amigos. Shelton escribió un soneto como prefijo de la Restitución de la inteligencia decaída (Amberes, 1605) de Richard Verstegan . [2]
En la dedicatoria de La historia del valeroso y ingenioso caballero andante Don Quijote de la Mancha (1612) explica a su patrón, Lord Howard de Walden, posteriormente segundo conde de Suffolk , [7] : xxxiii–xxxiv que "tradujo hace unos cinco o seis años La historia de Don Quijote , de la lengua española , al inglés... en el espacio de cuarenta días: siendo entonces más de la mitad obligado, por la importunidad de un muy querido amigo, que estaba deseoso de entender el tema". [7] : 3
Como fuente, Shelton no utilizó ninguna de las ediciones autorizadas de 1605 de la Primera Parte de la obra maestra de Cervantes , sino una edición publicada en Bruselas , en los Países Bajos españoles , en 1607. [7] : xxx–xxxiii La traducción de Shelton de la Primera Parte de la novela se publicó mientras Cervantes aún vivía. Cuando apareció la impresión de Bruselas de la Segunda Parte de Don Quijote en 1616, el año de la muerte de Cervantes, Shelton la tradujo también al inglés, completando su tarea en 1620 e imprimiendo al mismo tiempo una edición revisada de la Primera Parte. [2]
Su interpretación se ha convertido en un clásico entre las traducciones inglesas por su vivaz y enérgica interpretación del original, [2] pero fue criticada por traductores como John Ormsby (que tenía una afición por ella), por ser tan literal que ciertas palabras y frases están completamente mal traducidas. ("Gustos", por ejemplo, significa "delights" o "likings", pero Shelton lo traduce como "gusts", y "dedos", que literalmente significa "fingers", es traducido como tal por Shelton, aunque la palabra también puede significar "inches", que es la forma en que Cervantes lo entiende). Ormsby afirma, en su introducción a su propia traducción de 1885, que Shelton no reconoció que una palabra española puede tener más de un matiz de significado, y acusa a Shelton de no haber tenido un buen conocimiento del español . En su introducción a la reimpresión de las traducciones de Shelton en Tudor Translations (1896), James Fitzmaurice-Kelly ve la actuación de otra manera: "El derecho de Shelton a ser recordado se basa en los fundamentos más amplios. No tenía simpatía por la precisión árida que hace malabarismos con un gerundio o juega con el subjuntivo torpe . De las sutilezas de la sintaxis, como de las ataduras de la prosodia, sale libre; y los búhos de la pedantería han resentido amargamente su arrogante desdén por ellos y los suyos. Y han buscado vengarse, a su manera, reprochándole que tome una disyuntiva por una interjección y que confunda predicado y sujeto. Actúan a su manera. Pero la visión de Shelton de su función era más amplia y noble que la del gramático obstinado. Apela al amante puro de la literatura; y como hombre de letras sobrevive". [7] : xlii
Ambas partes del Quijote de Shelton están disponibles en la reimpresión de cuatro volúmenes de Fitzmaurice-Kelly para Tudor Translations (1896), que a su vez fue reimpresa por AMS Press en 1967, [7] y la primera parte también se incluyó en los famosos Harvard Classics ; la traducción de la novela completa se reproduce en la "Biblioteca de Clásicos Ingleses" de Macmillan con una introducción de AW Pollard , que incorpora las sugerencias hechas por AT Wright en su Thomas Shelton, Translator . [2]
