Oliver! es un musical teatral , con libreto, música y letra de Lionel Bart . El musical está basado en la novela Oliver Twist de 1838 de Charles Dickens .
Se estrenó en el Teatro Wimbledon , al suroeste de Londres en 1960 antes de abrir en el West End , donde disfrutó de una larga carrera récord. Oliver! se presentó en Broadway , después de ser traída a los EE. UU. por el productor David Merrick en 1963. Se realizaron importantes reposiciones en Londres de 1977 a 1980, de 1994 a 1998, de 2008 a 2011 y de gira en el Reino Unido de 2011 a 2013. Además, su adaptación cinematográfica de 1968 , dirigida por Carol Reed , ganó seis premios de la Academia , incluida la de Mejor Película .
Oliver! recibió miles de representaciones en escuelas británicas, convirtiéndose en uno de los musicales escolares más populares. [1] En 1963 Lionel Bart recibió el premio Tony a la mejor banda sonora original . Muchas canciones son bien conocidas por el público, como " Food, Glorious Food ", " Considere Yourself " y " I'd Do Anything ". [2]
Oliver! fue la primera adaptación musical de una famosa obra de Charles Dickens que se convirtió en un éxito teatral. Había habido dos musicales previos de Dickens en la década de 1950, ambos adaptaciones televisivas de Un cuento de Navidad . La trama de la novela original de Dickens se simplifica considerablemente para los fines del musical, con Fagin representado más como un personaje cómico que como un villano, y grandes porciones de la última parte de la historia se omiten por completo. Aunque la novela de Dickens ha sido calificada de antisemita en su representación del judío Fagin como malvado, la producción de Bart (él mismo judío) fue más comprensiva y presentó a muchos actores judíos en papeles principales: Ron Moody (Ronald Moodnick), Georgia Brown (Lilian Klot) y Martin Horsey. [3]
El musical comienza en el asilo, cuando los niños huérfanos medio muertos de hambre entran al enorme comedor para cenar. Son alimentados solo con gachas , pero encuentran algo de consuelo al imaginar un menú más rico ("Comida gloriosa comida"). Oliver reúne el coraje para pedir más, y es inmediatamente detenido por el bedel de la parroquia, el Sr. Bumble , y la viuda Corney, los despiadados y codiciosos cuidadores del asilo (" ¡Oliver! "). El Sr. Bumble y la viuda Corney se quedan solos, y el Sr. Bumble comienza a hacer avances amorosos ("¡Gritaré!"). La Sra. Corney finge resentirse por sus atenciones, pero termina en el regazo del Sr. Bumble, mientras él finalmente le propone matrimonio. El Sr. Bumble luego toma a Oliver y lo vende como aprendiz a un empresario de pompas fúnebres, el Sr. Sowerberry ("Boy for Sale"). El señor Sowerberry y su esposa se burlan de Oliver y del señor Bumble ("That's Your Funeral"), lo que hace que el señor Bumble se enfade y se marche furioso. Oliver es enviado a dormir al sótano con los ataúdes ("¿ Dónde está el amor? ").
A la mañana siguiente, Noah Claypole, otro empleado del Sr. Sowerberry, insulta a la madre muerta de Oliver, tras lo cual Oliver comienza a golpearlo. La Sra. Sowerberry y su hija, Charlotte, que también es la novia de Noah, entran corriendo. Los tres encierran a Oliver dentro de un ataúd, y el Sr. Bumble es llamado. La entrada de un ebrio Sr. Sowerberry no ayuda en nada, y durante toda la conmoción Oliver escapa. Después de una semana huyendo, termina en la ciudad de Londres y conoce a un chico de unos 16 años conocido como el Artful Dodger . Dodger parece un chico amable y le da la bienvenida a Oliver para que se una a él y sus amigos (" Considérese "). Dodger es, sin que Oliver lo sepa, un carterista , e invita a Oliver a venir a vivir a la guarida de Fagin . Fagin es un veterano criminal " perista " que envía a jóvenes como carteristas. Oliver no tiene ni idea de ningún delito y cree que los chicos hacen pañuelos en lugar de robarlos. Oliver conoce a Fagin y a sus hijos y les enseña sus costumbres (" Tienes que robar un bolsillo o dos ").
Al día siguiente, Oliver conoce a Nancy , un miembro mayor de la pandilla de Fagin y la novia del aterrador socio de Fagin, Bill Sikes , un brutal ladrón de casas cuyo abuso soporta porque lo ama. Nancy, junto con su buena amiga Bet y los chicos cantan sobre cómo les gusta su estilo de vida poco convencional aunque peligroso ("It's a Fine Life"). Oliver se inclina profundamente ante Nancy y Bet, tratando de ser educado. Todos los chicos se ríen e imitan a Oliver. Nancy señala a Dodger para demostrar la forma en que la gente rica se trata entre sí (" I'd Do Anything "). Nancy y Bet se van, y Oliver es enviado con los otros chicos a su primer trabajo de carterista (" Be Back Soon "). Fagin le dice a Oliver que vaya con Dodger y otro chico llamado Charley Bates , pero cuando Dodger y Charley le roban un pañuelo al Sr. Brownlow , un anciano rico, se escapan, dejando al horrorizado Oliver para que lo arresten por el crimen ("The Robbery").
.jpg/1280px-Oliver!_at_the_Imperial_Theatre_(The_Broadway_version).jpg)
En el pub Three Cripples, a petición de unos clientes bulliciosos, Nancy canta una vieja canción de taberna con los rufianes de la baja sociedad (" Oom-Pah-Pah "). Bill Sikes hace su primera aparición y dispersa a la multitud ("My Name"). Dodger entra corriendo y le cuenta a Fagin sobre la captura de Oliver y su traslado a la casa de los Brownlow. Preocupados de que Oliver "los delate" (es decir, traicione a la pandilla ante las autoridades), Fagin y Bill deciden secuestrar a Oliver y llevarlo de vuelta al estudio, con la ayuda de Nancy. Nancy, que ha llegado a cuidar de Oliver, al principio se niega a ayudar, pero Bill abusa físicamente de ella y la obliga a obedecer. A pesar de esto, Nancy todavía ama a Bill y cree que él también la ama (" As Long as He Needs Me ").
A la mañana siguiente, en la casa del señor Brownlow en Bloomsbury, la señora Bedwin, la ama de llaves, le canta a Oliver ("¿Dónde está el amor? [Reprise]"), y Oliver se despierta mientras los vendedores ambulantes comienzan su trabajo del día afuera ("¿Quién comprará?"). El señor Brownlow y el doctor Grimwig deciden que Oliver está lo suficientemente bien como para salir, por lo que Brownlow envía a Oliver a devolver algunos libros al librero. Oliver ve a un grupo de vendedores ambulantes y se une a ellos en la canción ("¿Quién comprará? [Reprise]"). Cuando los vendedores se van, aparecen Nancy y Bill y agarran a Oliver. Lo llevan de regreso a la guarida de Fagin, donde Nancy salva a Oliver de una paliza de Sikes después de que el niño intenta huir. Nancy repasa con remordimiento su terrible vida, pero Bill sostiene que cualquier vida es mejor que nada mientras Fagin intenta suavizar las cosas ("Es una buena vida [Reprise]"). Dejado solo, Fagin reflexiona sobre su existencia actual y los posibles cambios de vida ("Revisando la situación"); sin embargo, después de pensar en varias excusas, decide quedarse tal como está.
De vuelta en el asilo, el Sr. Bumble y la viuda Corney, ahora infelizmente casados, escuchan de la pobre moribunda Old Sally que la madre de Oliver, Agnes, dejó un relicario de oro cuando murió al dar a luz. Old Sally había robado el relicario, que le da a la viuda Corney antes de morir. El Sr. y la Sra. Bumble se dan cuenta de que Oliver puede tener parientes ricos ("¡Oliver! [Reprise]") y visitan al Sr. Brownlow (que ha puesto un anuncio pidiendo noticias de Oliver), con la esperanza de sacar provecho de cualquier recompensa que se dé por información. El Sr. Brownlow se da cuenta de que no están interesados en el bienestar de Oliver, sino solo en el dinero, y los echa. Al reconocer la imagen dentro del relicario como una foto de su hija, se da cuenta de que Oliver es en realidad su nieto.
Nancy visita al Sr. Brownlow, le explica cómo ella y Bill secuestraron a Oliver y, con remordimiento, promete entregarle a Oliver sano y salvo esa noche en el Puente de Londres , pero se niega a entregar a sus compañeros de pandilla. Reflexiona nuevamente sobre Bill ("Mientras él me necesite [Reprise]"). Sospechando de Nancy, Bill la sigue mientras ella saca a Oliver de la guarida de Fagin. En el Puente de Londres, los enfrenta y golpea brutalmente a Nancy hasta matarla. Luego agarra a Oliver y sale corriendo. El Sr. Brownlow llega y descubre el cuerpo de Nancy. Se forma una gran multitud, entre ellos la angustiada Bet. Bullseye, el terrier de Bill , se vuelve contra su amo y regresa a la escena del crimen, y la multitud se prepara para seguirlo. Después de que Sikes lleva a Oliver al escondite de Fagin en busca de ayuda, Fagin y sus muchachos huyen en pánico. Los alguaciles entran y Dodger es arrestado antes de que pueda escapar. Al no encontrar a Bill en el escondite, la multitud regresa al Thames Embankment . Bill aparece en lo alto del puente, reteniendo a Oliver como rehén y amenazando con matarlo. Cuando un recuerdo de la muerta Nancy congela a Sikes, dos policías se acercan sigilosamente a él y uno de ellos le dispara a Bill mientras el otro agarra a Oliver. Después de que Oliver se reencuentra con el Sr. Brownlow, la multitud se dispersa. Fagin aparece y decide que nunca ha sido mejor el momento para poner en orden su vida ("Reviewing the Situation [Reprise]").
Oliver! se estrenó en el Teatro Wimbledon como un compromiso preliminar antes de su estreno en el New Theatre (ahora el Teatro Noël Coward ) el 30 de junio de 1960 y tuvo 2618 funciones, un récord para un musical en Londres en ese momento. [4] [5] Dirigido por Peter Coe , el coreógrafo fue Malcolm Clare y el vestuario y la escenografía fueron de Sean Kenny . El elenco original incluía a Ron Moody como Fagin , Georgia Brown como Nancy y Barry Humphries en el papel secundario del Sr. Sowerberry, el empresario de pompas fúnebres. Keith Hamshere (el Oliver original) es ahora un fotógrafo de Hollywood; Martin Horsey (el Artful Dodger original) trabajó como actor/director y fue autor de la obra L'Chaim . [ cita requerida ] Otros niños que se alternaron en los papeles principales juveniles fueron Phil Collins , Leonard Whiting y Davy Jones como el Artful Dodger . El reparto también incluía a Tony Robinson como uno de los chicos del Workhouse/Fagin's Gang, y a John Bluthal como Fagin. El ex boxeador profesional Danny Sewell fue el Bill Sikes original y permaneció en el papel (incluidas las producciones originales de Broadway y de gira por los EE. UU.) durante casi seis años. [ cita requerida ] Steve Marriott interpretó a los chicos del Workhouse, incluido The Artful Dodger, y aparece en el LP de la banda sonora original. Michael Cashman interpretó el papel de Oliver durante su tiempo en la producción. [ cita requerida ]
Sid James rechazó el papel de Fagin porque el momento de la producción coincidió con sus propios intentos de alejarse de los papeles turbios y pícaros por los que era bien conocido. [6]
David Merrick llevó Oliver! a los escenarios de Broadway, donde se estrenó en el Teatro Imperial el 6 de enero de 1963. Cerró el 14 de noviembre de 1964, después de 774 funciones. [7] El elenco contó con el actor infantil Bruce Prochnik en el papel principal junto a Georgia Brown , Danny Sewell y Barry Humphries , repitiendo sus papeles del West End como Nancy, Bill Sikes y Mr. Sowerberry, respectivamente, y Clive Revill como Fagin, reemplazando a Ron Moody . La gira nacional y la grabación del elenco presentaron a Michael Goodman como The Artful Dodger, pero en Broadway el papel fue interpretado por el futuro Monkee Davy Jones , otro veterano de la producción de Londres. La producción de Broadway fue un éxito de crítica y recibió diez nominaciones a los premios Tony , incluyendo Mejor musical, Mejor actor en un musical, Mejor actriz en un musical y Mejor actor destacado en un musical. Ganó los premios a Mejor diseño escénico, Mejor banda sonora original y Mejor dirección musical. La producción de Broadway fue revivida poco después del cierre de la producción original. La reposición se estrenó en 1965 y fue dirigida por Peter Coe. Se representó en el Teatro Martin Beck durante 64 funciones, con Victor Stiles como Oliver, Robin Ramsay como Fagin, Maura K. Wedge como Nancy, Joey Baio como The Artful Dodger, Dominic Chianese como Mr. Sowerberry, Alan Crofoot como Mr. Bumble, Danny Sewell como Bill Sikes, Bram Nossen como Mr. Brownlow y Dodi Protero como Mrs. Bedwin. La grabación del reparto se realizó en Los Ángeles antes de su estreno en Nueva York. [8]
Georgia Brown, Davy Jones, Ronnie Kroll, Joan Lombardo y Robin Ramsay aparecieron interpretando dos números musicales de Oliver! ("I'd Do Anything" y la repetición del Acto II de "As Long as He Needs Me") en The Ed Sullivan Show la noche del 9 de febrero de 1964, la misma noche en la que los Beatles hicieron su primera aparición en la televisión estadounidense en ese programa. [9] [10]
En abril de 1967 se estrenó una nueva versión en el Teatro Piccadilly , protagonizada por Paul Bartlett como el personaje principal y Barry Humphries como Fagin, con Marti Webb como Nancy, y tuvo 331 funciones. Fue dirigida por David Phethean, producida por Donald Albery , con escenografía de Sean Kenney . [11]
Cameron Mackintosh reestrena Oliver! en Londres en 1977. Se representó en el Teatro Albery (rebautizado como New Theatre; ahora el Teatro Noël Coward ), protagonizado por Roy Hudd como Fagin (posteriormente reemplazado por Roy Dotrice y luego por George Layton , [12] ) y se mantuvo en cartel durante más de dos años. Esta producción fue totalmente fiel a la versión original de 1960, utilizando el decorado de Sean Kenny. El fondo sepia de la producción original pintado en la pared trasera del escenario todavía se conservaba. [ cita requerida ]
En 1983, Mackintosh recibió el encargo de revivir el espectáculo durante una temporada navideña limitada de cinco semanas en el Teatro Aldwych, bajo la dirección de Peter Coe. Ron Moody volvió como Fagin, con Jackie Marks como Nancy, Linal Haft como Bill Sikes, Meg Johnson como la señora Corney, Peter Bayliss como el señor Bumble y Geoffrey Toone como el señor Brownlow. Oliver fue interpretado por Anthony Pearson y el Artful Dodger por David Garlick. Se utilizaron los decorados originales de Sean Kenny. La última producción profesional que utilizó el diseño de escenario original de Sean Kenny fue en el Teatro Queen's, Hornchurch, Essex, en 1986. Esta producción contó con la participación de Victor Spinetti como Fagin.
La reposición de Oliver! en Londres en 1983 se trasladó a Broadway en 1984. Se estrenó en el Teatro Mark Hellinger y se representó desde el 29 de abril de 1984 hasta el 13 de mayo de 1984, durante 17 funciones y 13 preestrenos. Ron Moody repitió el papel de Fagin y Patti LuPone interpretó a Nancy. David Garlick repitió su actuación en el West End como The Artful Dodger, el primer joven británico en aparecer en Broadway desde Davy Jones , creando el Programa de Intercambio de Equidad en el proceso. El personal creativo original se utilizó para esta producción, incluido el director Peter Coe. Para esta producción, se eliminó la canción "I Shall Scream".
LuPone, en sus memorias, dijo que la producción debería haber durado más, señalando que esta producción utilizó los decorados, vestuario, puesta en escena y dirección originales, y comentó: "Hmm... tal vez 'ese' fue el problema". [13] Moody fue nominada a un premio Tony a pesar de la corta duración. El espectáculo solo recibió una crítica negativa; fue de Frank Rich de The New York Times, quien calificó la producción como "probable que solo atraiga la atención de los niños más pequeños y obedientes" y "simplemente aburrida". [14] Esto provocó que uno de los principales patrocinadores se retirara. Las críticas positivas se citaron en el anuncio del espectáculo, incluida una cita de Clive Barnes : " Oliver! es una comida gloriosa para Broadway". [15]
LuPone le había pedido al director musical del programa que cambiara sus tonos porque eran demasiado bajos para ella, pero le dijeron que no podía. Ella escribió que "tuvo grandes batallas con el director musical", una relacionada con el término "vamp"; "nunca esperó a que terminara mi diálogo". [13]
Cameron Mackintosh produjo otra reposición del espectáculo que se estrenó en el London Palladium en el West End el 8 de diciembre de 1994. El equipo de producción incluyó a un joven Sam Mendes como director, con Anthony Ward como diseñador, Matthew Bourne como coreógrafo, Martin Koch como supervisor musical y William David Brohn como orquestador . El elenco incluyó a Jonathan Pryce (después de mucha persuasión) como Fagin, Sally Dexter como Nancy, Miles Anderson como Bill Sikes, James Villiers como el Sr. Brownlow, James Saxon como el Sr. Bumble , Jenny Galloway como la viuda Corney, David Delve como el Sr. Sowerberry y Julia Deakin como la Sra. Sowerberry. El papel de Oliver fue interpretado por numerosos actores infantiles durante los cuatro años que duró la obra, entre ellos Gregory Bradley, Ben Reynolds, Jon Lee , Steven Webb , James Bourne , Simon Schofield, James Rowntree y Tom Fletcher , mientras que Artful Dodger fue interpretado por Adam Searles y otros, entre ellos Matt Johnson, Paul Bailey y Bronson Webb. El papel de Bet fue interpretado por Danielle McCormack , Rosalind James, Francesca Jackson y Lindsey Fawcett . [16] El papel de Fagin fue interpretado posteriormente por muchos actores y comediantes británicos notables, entre ellos George Layton , Russ Abbot , Jim Dale y Robert Lindsay (que ganó un premio Olivier por su actuación en 1997). Bill Sikes fue interpretado posteriormente por Steven Hartley y Joe McGann , y Nancy por Sonia Swaby, Claire Moore y Ruthie Henshall . El musical cerró el 21 de febrero de 1998. [17]
Tras la producción de Palladium, en 1998 comenzó una gira por el Reino Unido producida por Mackintosh (en coproducción con Theatre Royal, Plymouth ), protagonizada por Gary Wilmot como Fagin, Sonia Swaby como Nancy y David Birrell como Bill Sikes.
El 14 de enero de 2009 se inauguró en el West End de Londres una producción basada en gran medida en la producción de Palladium de 1994. Producida una vez más por Cameron Mackintosh, esta reposición fue dirigida por el experto en Shakespeare Rupert Goold y coreografiada/codirigida por Matthew Bourne. Anthony Ward repitió sus aclamados diseños escénicos y de vestuario mientras que William David Brohn se unió al equipo como orquestador , revisando algunos de los arreglos musicales. El diseñador Anthony Ward creó un nuevo efecto de adoquines para todo el escenario mientras que las orquestaciones se ampliaron con nuevos arreglos de baile para "Consider Yourself" y "Who Will Buy?" así como nueva música de llamada al telón/salida. El prólogo de la producción de Palladium fue eliminado y el espectáculo ahora se inicia como lo hizo originalmente en 1960, con los niños del asilo entrando, cantando " Food, Glorious Food ". [ cita requerida ]
El comediante británico Rowan Atkinson interpretó a Fagin . Había interpretado el papel en una producción escolar pero lo había rechazado en la reposición del Palladium. Burn Gorman interpretó a Bill Sikes, haciendo su debut musical en el West End. Tres actores compartieron el papel de Oliver: Harry Stott, Laurence Jeffcoate y Gwion Wyn Jones. Robert Madge , Ross McCormack, Eric Dibb Fuller y Jack Glister interpretaron a The Artful Dodger. Jodie Prenger ganó el papel de Nancy, compartido con la australiana Tamsin Carroll , que realizó dos funciones por semana. Sarah Lark , finalista en "I'd do Anything", estudió para el papel. El actor de la Royal Shakespeare Company Julian Glover interpretó al Sr. Brownlow con Julian Bleach como el Sr. Sowerberry/Dr. Grimwig, Louise Gold como la Sra. Sowerberry, Julius D'Silva como el Sr. Bumble y Wendy Ferguson como la viuda Corney. La reposición fue nominada a tres premios Olivier en 2010 : Mejor reposición de un musical, Mejor actor en un musical (Atkinson) y Mejor coreografía teatral, pero no ganó ninguno. Después de la marcha de los Olivers originales, el papel pasó a manos de Zac Hurst, Francesco Piancentini-Smith, Edward Cooke, Edward Holtom y Ethan Smith. Edward Holtom dejó el papel un mes antes de su marcha prevista, cuando expiró su contrato. No se dio ninguna razón para ello.
Cuando Rowan Atkinson enfermó en abril de 2009, Russ Abbot intervino para interpretar el papel temporalmente. [18] Abbot había protagonizado la serie de 1997 de Palladium. En julio de 2009, el comediante británico Omid Djalili reemplazó a Atkinson como Fagin, [19] recibiendo críticas positivas. En diciembre de 2009, Griff Rhys Jones asumió el papel de Fagin, con Steven Hartley como Bill Sikes. [20] Hartley había interpretado a Sikes en la producción de Palladium de 1997. En marzo de 2010, Kerry Ellis asumió el papel de Nancy, también recibiendo críticas positivas. [21] Bleach, D'Silva y Ferguson fueron reemplazados por Jason Morell, Christian Patterson y Claire Machin, respectivamente. En junio de 2010, Russ Abbot nuevamente asumió el papel de Fagin. Stephen Moore fue el reemplazo de Brownlow. Ron Moody , el Fagin original, se unió al elenco al final de la actuación el 14 de junio de 2010, en celebración del 50 aniversario del espectáculo. [22] Griff Rhys Jones regresó como Fagin en diciembre de 2010. [23]
La producción cerró el 8 de enero de 2011 y fue reemplazada en el teatro por la producción original de Londres de Shrek The Musical . [22] [24]
Después de que la reposición de 2009 se cerrara en enero de 2011, Cameron Mackintosh anunció que una nueva producción basada en la producción de Drury Lane con un nuevo escenario y dirección de Laurence Connor se embarcaría en una gira de 13 meses por el Reino Unido e Irlanda comenzando en el Wales Millennium Centre, Cardiff en diciembre de 2011 y terminando en febrero de 2013 en el Bristol Hippodrome . Se anunció que la gira estaría protagonizada por Neil Morrissey y Brian Conley compartiendo el papel de Fagin y Samantha Barks (que quedó tercera en el reality show de la BBC I'd Do Anything , que ganó Jodie Prenger para ser elegida en la reposición de 2009 como Nancy) como Nancy.
En enero de 2012, Mackintosh hizo una aparición sorpresa en el final de una actuación para anunciar que Barks había sido elegida para interpretar a Eponine en la adaptación cinematográfica de Los miserables , lo que provocó que abandonara la gira el 1 de abril durante la presentación en el Birmingham Hippodrome , siendo reemplazada por Cat Simmons . Barks regresó más tarde para las dos últimas semanas de la presentación en el Edinburgh Playhouse en junio antes de regresar con Morrissey. Una vez más, abandonó la producción antes de tiempo para actuar en los Oscar de 2013 .
En junio de 2022, se anunció que el New York City Center presentaría Oliver como parte de su serie Encores! [25] El elenco incluye a Lilli Cooper (Nancy), Raúl Esparza (Fagin), Julian Lerner (The Artful Dodger), Tam Mutu (Bill Sikes), Brad Oscar (Mr. Bumble), Benjamin Pajak (Oliver), Michael Siberry (Mr. Brownlow) y Mary Testa (Widow Corney) con la dirección de Lear deBessonet. La producción se desarrolló del 3 al 14 de mayo de 2023. [26] Gavin Lee fue el suplente de Fagin, pero apareció varias veces durante la carrera. [27]
Una nueva producción presentada por Cameron Mackintosh se estrenará en el Teatro Gielgud en el West End de Londres a partir del 14 de diciembre de 2024 después de una temporada en el Chichester Festival Theatre del 8 de julio al 7 de septiembre de 2024, antes de trasladarse al Teatro Gielgud en el West End de Londres a partir del 14 de diciembre. Será revisada nuevamente por Mackintosh y dirigida y coreografiada por Matthew Bourne , diseñada por Lez Brotherston con un elenco que incluye a Simon Lipkin como Fagin, Shanay Holmes como Nancy, Aaron Sidwell como Bill Sikes, Billy Jenkins como Artful Dodger y Philip Franks como Mr. Brownlow. [28] [29]
En diciembre de 2013, se estrenó una reposición dirigida por Daniel Evans en el Teatro Crucible de Sheffield con Tom Edden como Fagin para la temporada festiva.
Una producción de actor y músico se inauguró en el Teatro Watermill, Newbury, dirigida por Luke Sheppard con un elenco que incluía a Cameron Blakely como Fagin y Alice Fearn como Nancy, que se presentó del 31 de julio al 19 de septiembre de 2015.
En diciembre de 2015, se estrenó una nueva versión en el Curve de Leicester para la temporada festiva, protagonizada por Peter Polycarpou como Fagin, Cat Simmons y Laura Pitt-Pulford como Nancy, dirigida por Paul Kerryson.
En noviembre de 2023, se inauguró una producción en el Leeds Playhouse (convirtiendo el teatro en uno circular ) para la temporada festiva dirigida por James Brining con un elenco que incluía a Steve Furst como Fagin y Jenny Fitzpatrick como Nancy.
En 1963, el músico holandés Seth Gaaikema tradujo el musical al holandés.
En 1968, Oliver fue llevado a Japón durante 3 meses con el set original de Sean Kenny, por la compañía cinematográfica japonesa Toho Productions. " Considérese a sí mismo " fue traducido al japonés para la última escena de Curtain Calls. Dirigida por Geoff Ferris, que había trabajado en la producción del Reino Unido en 1967. El actor australiano Robin Ramsay interpretó a Fagin. La mayoría del elenco era británico junto con dos chicos británicos originales, Ray Millross, que interpretó a Artful Dodger, y Terry Latham, que interpretó a Charlie Bates. Ray Millross había interpretado a uno de los chicos y a Oliver en la producción original en el entonces New Theatre de Londres y también compartió el papel de Artful Dodger en el Piccadilly Theatre de Londres en 1967 antes de transferirse al Imperial Theatre en Tokio, Japón en 1968 durante 4 meses. El resto de los chicos del asilo y la pandilla de Fagin eran estadounidenses, incluidos Robbie Benson, ahora un actor estadounidense muy conocido y Linda Purl, que compartió el papel de Bet, también ahora una actriz y cantante estadounidense muy conocida.
Vincent Price interpretó a Fagin en una producción de verano de 1974 en Columbus, Ohio [30] y nuevamente en 1976 en una gira regional [31] que incluyó The Music Hall en Fair Park en Dallas, Texas y el St. Louis Municipal Opera Theatre (ver "1976 [Temporada 58] - La temporada regular" de la Lista del repertorio de Muny ) .
En 1983, una nueva producción de Oliver fue el primer musical producido por el Teatro Walnut Street de Filadelfia como parte de su temporada inaugural como teatro autoproductor.
La gira australiana fue un exitoso viaje por Sídney , Melbourne y Singapur de 2002 a 2004. El espectáculo, que reflejó la producción de Sam Mendes , fue recreado por Graham Gill. John Waters interpretó a Fagin, Tamsin Carroll fue Nancy y la producción también contó con Stuart Wagstaff , Steve Bastoni y Madison Orr y Keegan Joyce en el papel principal, que se rotó entre los dos. El papel de Artful Dodger fue compartido entre Mathew Waters y Tim Matthews, con Waters actuando en la noche de apertura. Waters rechazó la gira después de la producción de Sídney para aparecer en la película de Hollywood Peter Pan .
En 2003, comenzó una gira por Norteamérica producida por Cameron Mackintosh y Networks. Se prolongó hasta marzo de 2005 y se representó en la mayoría de los teatros más importantes de Estados Unidos y uno de Canadá. El espectáculo fue dirigido por el equipo de Londres que gestionó la versión de Sam Mendes en Londres y la gira australiana, con Graham Gill como director. [32] El reparto incluía a Mark McCracken como Fagin, Renata Renee Wilson como Nancy y Justin S. Pereira como Oliver. [33] En octubre de 2008, Columbia Artists Theatricals montó una nueva gira nacional por Norteamérica dirigida por Clayton Philips. La producción estuvo de gira hasta marzo de 2009.
La primera producción estonia del espectáculo se presentó a principios de los años 90 en Tartu. Una reposición se realizó en noviembre-diciembre de 2003 con Aivar Tommingas como Fagin y Evelin Samuel como Nancy. El musical también se representó dos veces en Israel en 1966 y 2008, protagonizada por Shraga Fridman y Rivka Raz en la primera producción y Sasson Gabai y Ania Bukshtein en la segunda. En diciembre de 2010 se estrenó una versión en holandés del musical en Gante , Bélgica, que se trasladará a finales del mismo mes a Amberes . En 2011 se presentará una producción siria en la Ópera de Damasco . En 2012, Popular Productions presentó una nueva producción en Dubái, Emiratos Árabes Unidos (First Group Theatre). Fue protagonizada por Philip Cox como Fagin y Lucy Hunter-James como Nancy.
En 1968, el programa fue adaptado para el cine, con un guion de Vernon Harris y la dirección de Carol Reed . Fue protagonizado por el Fagin original Ron Moody con Jack Wild , Shani Wallis , Oliver Reed , Mark Lester , Harry Secombe y Leonard Rossiter . La película de 1968 ganó seis premios de la Academia , incluyendo Mejor Película, y recibió nominaciones tanto para Moody como para Wild. Fue transmitida por primera vez en los Estados Unidos por ABC-TV en 1975. La película pasó a la televisión por cable en los EE. UU. en 1982, y todavía se transmite regularmente.
El 1 de marzo de 2013 se anunció la realización de una nueva versión de Oliver!, cuyo estreno estaba previsto originalmente para 2016. Cameron Mackintosh , el productor de la versión cinematográfica del musical Los miserables , fue anunciado como productor, y entre los posibles talentos se encontraban Samantha Barks de Los miserables , que interpretó a Nancy en la gira británica de 2011-2013, repitiendo su papel, y Stephen Daldry como director. [34]
La banda sonora de Oliver! se ha grabado en numerosas ocasiones. Hay grabaciones del reparto (en CD) disponibles para las producciones originales de Londres y Broadway, así como para la película de 1968 y las reposiciones de Londres de 1994 y 2009. El álbum del reparto de Londres de 2009 se grabó en directo la noche del estreno.
Hay varias grabaciones de estudio del espectáculo, incluyendo con Stanley Holloway como Fagin y Alma Cogan como Nancy ( Capitol Records ST 1784, 1962), con Jon Pertwee de Doctor Who como Fagin y Jim Dale como The Artful Dodger (Music for Pleasure MFP 1073, 1966), con Ian Carmichael como Fagin y Joyce Blair como Nancy ( World Record Club S-7036, 1963) y con Josephine Barstow como Nancy, Sheila Hancock como la Sra. Corney y Julian Forsyth como Fagin (That's Entertainment Records/TER MUS C NO3, 1994; una nueva versión fue lanzada en 2009 con Sally Ann Triplett reemplazando a Barstow).
La siguiente tabla proporciona la información del reparto principal para las principales producciones (tanto originales como reposiciones) de Oliver !.
Oliver! fue uno de los ocho musicales del Reino Unido que aparecieron en los sellos de Royal Mail , emitidos en febrero de 2011. [35]
Dodger!, una secuela de Oliver! de Lionel Bart , fue compuesta por Andrew Fletcher con el libreto y la letra escritos por David Lambert. La historia se desarrolla siete años después de los acontecimientos de la novela Oliver Twist de Charles Dickens , donde el ingenioso Dodger ha sido sentenciado a una colonia penal australiana y tiene una relación romántica con el personaje Bet. [36]
Cuando Lionel Bart enfrentó graves dificultades financieras varios años después, vendió sus derechos pasados y futuros de Oliver! al artista Max Bygraves por £350. Bygraves los vendió más tarde por £250.000. [37]
