stringtranslate.com

Patrick Leigh Fermor

Sir Patrick Michael Leigh Fermor DSO OBE (11 de febrero de 1915 - 10 de junio de 2011) fue un escritor, erudito, soldado y políglota inglés . [1] Desempeñó un papel destacado en la resistencia cretense durante la Segunda Guerra Mundial , [2] y fue ampliamente considerado como el mejor escritor de viajes vivo de Gran Bretaña, sobre la base de libros como A Time of Gifts (1977). [3] Un periodista de la BBC una vez lo calificó como "una mezcla entre Indiana Jones , James Bond y Graham Greene ". [4]

Vida temprana y educación

Leigh Fermor nació en Londres, hijo de Sir Lewis Leigh Fermor , un distinguido geólogo , y Muriel Aeyleen (Eileen), hija de Charles Taafe Ambler. [5] Poco después de su nacimiento, su madre y su hermana se fueron a reunirse con su padre en la India, dejando al infante Patrick en Inglaterra con una familia en Northamptonshire : primero en el pueblo de Weedon , y más tarde en la cercana Dodford . No volvió a ver a sus padres ni a su hermana hasta que cumplió cuatro años. De niño, Leigh Fermor tuvo problemas con la estructura académica y las limitaciones, y fue enviado a una escuela para niños "difíciles". Más tarde fue expulsado de The King's School, Canterbury, después de que lo sorprendieran cogido de la mano de la hija de un verdulero. En la escuela también se hizo amigo de otro contemporáneo, Alan Watts . [6]

Su último informe de la King's School señalaba que el joven Leigh Fermor era "una peligrosa mezcla de sofisticación y temeridad". [7] Continuó aprendiendo leyendo textos de griego , latín , Shakespeare e historia, con la intención de ingresar en el Royal Military College, Sandhurst . Poco a poco cambió de opinión y decidió convertirse en escritor. En el verano de 1933 se mudó a Shepherd Market en Londres, donde vivió con algunos amigos. Pronto, ante los desafíos de la vida de autor en Londres y las finanzas que se agotaban rápidamente, decidió irse a Europa. [8]

Primeros viajes

A los 18 años, Leigh Fermor decidió recorrer Europa a pie desde el Hoek van Holland hasta Constantinopla ( Estambul ). [9] Partió el 8 de diciembre de 1933 con algo de ropa, varias cartas de presentación, el Oxford Book of English Verse y un volumen de las Odas de Horacio de Loeb . Durmió en graneros y cabañas de pastores, pero también fue invitado por la nobleza y la aristocracia a las casas de campo de Europa central. Experimentó la hospitalidad en muchos monasterios a lo largo del camino.

Dos de sus últimos libros de viajes, A Time of Gifts (1977) y Between the Woods and the Water (1986), cubren este viaje, pero en el momento de su muerte, un libro sobre la parte final de su viaje permaneció inacabado. Este fue editado y recopilado a partir del diario de Leigh Fermor de la época y un primer borrador que escribió en la década de 1960. Fue publicado como The Broken Road por John Murray en septiembre de 2013. [10]

Leigh Fermor llegó a Estambul el 1 de enero de 1935, y luego continuó viajando por Grecia, pasando unas semanas en el Monte Athos . En marzo participó en la campaña de las fuerzas realistas en Macedonia contra un intento de revuelta republicana . En Atenas , conoció a Balasha Cantacuzène ( Bălaşa Cantacuzino ), una noble fanariota rumana , de la que se enamoró. Compartieron un antiguo molino de agua en las afueras de la ciudad con vista hacia Poros , donde ella pintaba y él escribía. Se mudaron a Băleni, Galați , la casa de Cantacuzène en Moldavia , Rumania , donde permaneció hasta el otoño de 1939. [2] Al enterarse de que Gran Bretaña había declarado la guerra a Alemania el 3 de septiembre de 1939, Leigh Fermor abandonó inmediatamente Rumania para regresar a casa y se alistó en el ejército. [11] No volvió a encontrarse con Cantacuzène hasta 1965. [12]

Segunda Guerra Mundial

Miembros del equipo de secuestro de Kreipe (de izq. a der.): Georgios Tyrakis, Moss , Leigh Fermor, Emmanouil Paterakis y Antonios Papaleonidas. Los dos oficiales británicos llevan uniforme alemán.

Como cadete oficial, Leigh Fermor se entrenó junto a Derek Bond [13] e Iain Moncreiffe . Más tarde se unió a la Guardia Irlandesa . Su conocimiento del griego moderno le valió una comisión en la Lista General en agosto de 1940 [14] y se convirtió en oficial de enlace en Albania. Luchó en Creta y en Grecia continental. Durante la ocupación alemana, regresó a Creta tres veces, una en paracaídas , y estuvo entre un pequeño número de oficiales de la Special Operations Executive (SOE) destinados a organizar la resistencia de la isla a la ocupación. Disfrazado de pastor y apodado Michalis o Filedem , vivió durante más de dos años en las montañas. Con el capitán Bill Stanley Moss como su segundo al mando, Leigh Fermor lideró el grupo que en 1944 capturó y evacuó al comandante alemán, el mayor general Heinrich Kreipe . [15] Hay un monumento que conmemora el secuestro de Kreipe cerca de Archanes en Creta. [16]

Moss presentó los eventos de la captura de Creta en su libro Ill Met by Moonlight . [7] (La edición de 2014 contiene un epílogo sobre el contexto, escrito por Leigh Fermor en 2001). Fue adaptado en una película con el mismo nombre , dirigida/producida por Michael Powell y Emeric Pressburger y estrenada en 1957 con Leigh Fermor interpretado por Dirk Bogarde . [2] El propio relato de Leigh Fermor Secuestrando a un general: la operación Kreipe y SOE en Creta apareció en octubre de 2014. [17] [18]

Durante sus períodos de licencia, Leigh Fermor pasaba un tiempo en Tara , una villa en El Cairo alquilada por Moss, donde la "ruidosa casa" de oficiales del SOE estaba presidida por la condesa Zofia (Sophie) Tarnowska . [2]

Honores en tiempos de guerra

Leigh Fermor, fotografiada por Dimitri Papadimos

De la posguerra

En 1950 Leigh Fermor publicó su primer libro, The Traveller's Tree , sobre sus viajes de posguerra por el Caribe , que ganó el Premio de Literatura de la Fundación Heinemann y estableció su carrera. El crítico del Times Literary Supplement escribió: "Leigh Fermor nunca pierde de vista el hecho, no siempre comprendido por los visitantes superficiales, de que la mayoría de los problemas de las Indias Occidentales son el legado directo de la trata de esclavos". [21] Fue citado extensamente en Live and Let Die , de Ian Fleming . [22] Continuó escribiendo varios otros libros de sus viajes, incluidos Mani: Travels in the Southern Peloponnese y Roumeli, de sus viajes en mula y a pie por partes remotas de Grecia.

Parte central de la villa de Leigh Fermor en Kalamitsi, Kardamyli
Oficina de Leigh Fermor, c. 2009, vista de papel tapiz francés
Escritorio en el jardín de Leigh Fermor cerca de Kardamyli, 2007
Tumba de Leigh Fermor en St Peter's, Dumbleton , Gloucestershire

Leigh Fermor tradujo el manuscrito The Cretan Runner escrito por George Psychoundakis , un mensajero en Creta durante la guerra, y ayudó a Psychoundakis a publicar su obra. Leigh Fermor también escribió una novela, The Violins of Saint-Jacques , que fue adaptada como ópera por Malcolm Williamson . Su amigo Lawrence Durrell relata en su libro Bitter Lemons (1957) cómo en 1955, durante la Emergencia de Chipre , Leigh Fermor visitó la villa de Durrell en Bellapais , Chipre:

Después de una espléndida cena junto al fuego, se pone a cantar canciones de Creta, Atenas, Macedonia. Cuando salgo a rellenar la botella de ouzo ... encuentro la calle completamente llena de gente que escucha en completo silencio y oscuridad. Todos parecen atónitos. «¿Qué es esto?», digo al ver a Frangos. «¡Nunca he oído a ingleses cantar canciones griegas así!». Su asombro reverente es conmovedor; es como si quisieran abrazar a Paddy dondequiera que vaya. [23]

Años posteriores

Después de vivir con ella durante muchos años, Leigh Fermor se casó en 1968 con la Honorable Joan Elizabeth Rayner (née Eyres Monsell), hija de Bolton Eyres-Monsell, primer vizconde Monsell . Ella lo acompañó en muchos viajes hasta su muerte en Kardamyli en junio de 2003, a los 91 años. No tuvieron hijos. [24] Vivían parte del año en una casa en un olivar cerca de Kardamyli en la península de Mani , al sur del Peloponeso , y parte del año en Gloucestershire .

En 2007, dijo que, por primera vez, había decidido trabajar usando una máquina de escribir, después de haber escrito todos sus libros a mano hasta entonces. [3]

Leigh Fermor abrió su casa en Kardamyli a los aldeanos locales el día de su santo , que era el 8 de noviembre, la festividad de Michael (había asumido el nombre de Michael mientras luchaba con la resistencia griega). [25] La escritora neozelandesa Maggie Rainey-Smith (que se alojaba en la zona mientras investigaba para su próximo libro) se unió a la celebración del día de su santo en noviembre de 2007 y, después de su muerte, publicó algunas fotografías del evento. [26] [27] La ​​casa en Kardamyli aparece en la película de 2013 Before Midnight . [28]

Leigh Fermor influyó en una generación de escritores de viajes británicos, entre ellos Bruce Chatwin , Colin Thubron , Philip Marsden , Nicholas Crane y Rory Stewart . [29]

Muerte y funeral

Leigh Fermor era conocido por su fuerte constitución física, a pesar de que fumaba entre 80 y 100 cigarrillos al día. [30] Aunque en sus últimos años sufrió de visión de túnel y usaba audífonos y un parche en el ojo, se mantuvo físicamente en forma hasta su muerte y cenó en la mesa la última noche de su vida.

Durante los últimos meses de su vida, Leigh Fermor sufrió un tumor canceroso y a principios de junio de 2011 se sometió a una traqueotomía en Grecia. Como la muerte estaba cerca, según amigos griegos locales, expresó su deseo de visitar Inglaterra para despedirse de sus amigos y luego regresar a morir en Kardamyli, aunque también se afirma que en realidad deseaba morir en Inglaterra y ser enterrado junto a su esposa. [31]

Leigh Fermor murió en Inglaterra a los 96 años, el 10 de junio de 2011, el día después de su regreso. [32] Su funeral se celebró en la iglesia de San Pedro, Dumbleton , Gloucestershire, el 16 de junio de 2011. Una guardia de honor fue proporcionada por miembros en servicio y antiguos miembros del Cuerpo de Inteligencia , y un corneta de la Guardia Irlandesa hizo sonar el último post y la diana . Está enterrado junto a su esposa en el cementerio de allí. La inscripción griega es una cita de Cavafis [33] traducible como "Además, él era lo mejor de todo, helénico".

Premios y honores

Sello manuscrito con la firma y la dirección de Leigh Fermor, en griego

Legado

En 2014 se formó una Sociedad Patrick Leigh Fermor. [39]

Los Archivos Nacionales de Londres conservan copias de los despachos de guerra de Leigh Fermor desde la Creta ocupada en el número de archivo HS 5/728.

Un depósito de muchas de sus cartas, libros, postales y otros escritos diversos se puede encontrar en el Archivo Patrick Leigh Fermor en la Biblioteca Nacional de Escocia , Edimburgo .

Obras

Libros

Traducciones

Guiones de cine

Publicaciones periódicas

Prólogos e introducciones

Lectura adicional

Véase también

Otros con o junto con el SOE en Creta:

Referencias

  1. ^ Sir Max Hastings conoció a Leigh Fermor cuando tenía poco más de veinte años: "Estaba sentado a la mesa del comedor de un club de Londres y lo oí intercambiar anécdotas en cuatro o cinco idiomas, sin esfuerzo y sin alardear. Me quedé boquiabierto". bbc.com.
  2. ^ abcd "Patrick Leigh Fermor (obituario)". The Daily Telegraph . Londres. 10 de junio de 2011.
  3. ^ abc Smith, Helena "Una leyenda literaria que aprende a mecanografiar a los 92 años", The Guardian (2 de marzo de 2007).
  4. ^ Woodward, Richard B. (11 de junio de 2011). «Patrick Leigh Fermor, escritor de viajes, muere a los 96 años». The New York Times . Consultado el 11 de junio de 2011 .
  5. ↑ Su madre, que nació el 26 de abril de 1890 y murió en el n.º 54 de Marine Parade, Brighton, el 22 de octubre de 1977, era hija de Charles Taafe Ambler (1840-1925), cuyo padre era el suboficial (William) James Ambler en el HMS Bellerophon , con el capitán Maitland , cuando Napoleón se rindió. Muriel y Lewis se casaron el 2 de abril de 1890.
  6. ^ Patrick Leigh Fermor, Artemis Cooper, John Murray, 2012 página 23,
  7. ^ ab Cooper, Artemis (11 de junio de 2011). «Sir Patrick Leigh Fermor: soldado, erudito y célebre escritor de viajes aclamado como el mejor de su tiempo» . The Independent . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2022. Consultado el 11 de junio de 2011 .
  8. ^ Leigh Fermor, Patrick (2005). Una época de regalos: a pie hacia Constantinopla: desde el Hoek van Holland hasta el Danubio Medio (edición impresa). Nueva York: New York Review Books. ISBN 1-59017-165-9.
  9. ^ Gross, Matt (23 de mayo de 2010). "Frugal Europe, on Foot". The New York Times . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  10. ^ Alison Flood, "Se publicará el volumen final de Patrick Leigh Fermor", The Guardian (20 de diciembre de 2011).
  11. ^ Cooper, Patrick Leigh Fermor: Una aventura , 2012, pág. 120.
  12. ^ Henry Hardy (diciembre de 2011). James Morwood (ed.). "Maurice Bowra sobre Patrick Leigh Fermor". Wadham College Gazette 2011: 106–112. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  13. ^ Derek Bond, ¡Tranquilo, viejo! ¿No sabes que hay una guerra en marcha? (1990), Londres: Leo Cooper, ISBN 0-85052-046-0 , pág. 19. 
  14. ^ "Lista general" The London Gazette Supplement (20 de agosto de 1940), número 34928, pág. 5146.
  15. ^ Patrick Howarth, Encubierto: Los hombres y mujeres del SOE , Londres: Weidenfeld & Nicolson, 2000; ISBN 978-1-84212-240-2 . 
  16. ^ Georgios Banasakis, "Αφιέρωμα στη μνήμη της ομάδας απαγωγής του διοικητή των Γερμανικών Δ υνάμεων κατοχής (στρατηγού Κράιπε) 24-04-1944" ("Homenaje a la memoria del secuestro del Gobernador de la ocupación alemana (General Kraipe) 24-04-1944") (fotografía) Archivado el 9 de marzo de 2019 en Wayback Machine . (23 de septiembre de 2008).
  17. ^ Patrick Leigh Fermor, Secuestrando a un general , John Murray, 2014.
  18. ^ Andy Walker (10 de octubre de 2014). «Patrick Leigh Fermor: cruzando Europa y secuestrando a un general alemán». BBC News . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  19. ^ "Para ser Oficiales Adicionales de la División Militar de dicha Muy Excelente Orden" The London Gazette (14 de octubre de 1943), Número 36209, pág. 4540.
  20. ^ "La Orden de Servicios Distinguidos" The London Gazette (13 de julio de 1944), número 36605, pág. 3274.
  21. ^ Cooper, Patrick Leigh Fermor: Una aventura , 2012, pág. 250.
  22. ^ Chancellor, Henry (2005). James Bond: El hombre y su mundo . Londres: John Murray . Pág. 43. ISBN. 978-0-7195-6815-2.
  23. ^ Durrell, Lawrence . Limones amargos , págs. 103-104.
  24. ^ "Joan Leigh Fermor" . The Independent . 10 de junio de 2003. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2022 . Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  25. ^ Rainey-Smith, Maggie (10 de junio de 2008). "Grecia: lo mejor". NZ herald . Consultado el 13 de enero de 2019 .
  26. ^ "Homenaje de Maggie Rainey-Smith a Sir Patrick Leigh Fermor y su reunión de 2007". Patrick Leigh Fermor . 11 de junio de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2019 .
  27. ^ Rainey-Smith, Maggie (11 de junio de 2011). «Sir Patrick Leigh Fermor». Media hora curiosa: conversaciones con mi teclado . Consultado el 13 de enero de 2019 .
  28. ^ Brevet, Brad (22 de mayo de 2013). «Before Midnight Location Map – Celine and Jesse Vacation in Greece». Rope of Silicon . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2014. Consultado el 30 de octubre de 2013 .
  29. ^ Dalrymple, William (6 de septiembre de 2008). «Patrick Leigh Fermor: El hombre que caminaba». The Telegraph . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
  30. ^ "El hombre viajero: biógrafo de un encantador" (reseña), The Economist (20 de octubre de 2012).
  31. ^ "El hombre del Mani", Radio 4 (22 de junio de 2015).
  32. ^ Prensa Asociada .
  33. ^ Boukalas, Pantelis (7 de febrero de 2010). "Υποθέσεις" [Hipótesis] (en griego) . Consultado el 16 de abril de 2019 .
  34. ^ "Royal Society of Literature All Fellows". Royal Society of Literature. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2010 .
  35. ^ "Compañeros de literatura". Royal Society of Literature. 2 de septiembre de 2023.
  36. ^ "Leigh Fermor, Patrick Michael", Quién es Quién Internacional de Autores y Escritores , 2004.
  37. ^ Hastings, Max. "Patrick Leigh Fermor: Perfil", The Daily Telegraph , 4 de enero de 2004.
  38. ^ Servicio Diplomático y Lista de Extranjeros The London Gazette (31 de diciembre de 2003)
  39. ^ "La Sociedad Patrick Leigh Fermor". Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2018. Consultado el 19 de abril de 2015 .
  40. ^ James Campbell, "Obituario de Patrick Leigh Fermor", The Guardian (10 de junio de 2011)
  41. ^ Sattin, Anthony (15 de septiembre de 2013). "The Broken Road – A Review". The Observer . Consultado el 22 de agosto de 2016 .
  42. ^ editado por Peter Quennell
  43. ^ sobre el Mani
  44. ^ sobre la cosecha de aceitunas de Mani.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Patrick Leigh Fermor .