Only Fools and Horses... es una comedia de situación de la televisión británica creada y escrita por John Sullivan . Siete temporadas se emitieron originalmente en BBC One en el Reino Unido desde 1981 hasta 1991, con dieciséis especiales navideños esporádicos emitidos hasta el final del programa en 2003. Ambientada en la clase trabajadora de Peckham en el sureste de Londres, está protagonizada por David Jason como el ambicioso comerciante del mercado Derek "Del Boy" Trotter y Nicholas Lyndhurst como su medio hermano menor Rodney Trotter , junto con un elenco de reparto. La serie sigue los altibajos de la vida de los Trotter, en particular sus intentos de hacerse ricos. Aclamada por la crítica y el público, la serie recibió numerosos premios, incluido el reconocimiento de BAFTA , los National Television Awards y la Royal Television Society , además de ganar galardones individuales tanto para Sullivan como para Jason. Fue votada como la mejor comedia de situación de Gran Bretaña en una encuesta de la BBC de 2004.
Lennard Pearce apareció en las tres primeras temporadas como el abuelo anciano de Del y Rodney. Después de la muerte de Pearce en 1984, se introdujo un nuevo personaje, el tío Albert , el tío abuelo de los chicos, interpretado por Buster Merryfield , para reemplazar al abuelo . A partir de 1988, el programa presentó personajes regulares en los intereses amorosos de Del Boy y Rodney: Raquel ( Tessa Peake-Jones ) y Cassandra ( Gwyneth Strong ), respectivamente. Otros personajes recurrentes incluyeron al comerciante de autos Boycie ( John Challis ), el barrendero Trigger ( Roger Lloyd-Pack ), el camionero Denzil ( Paul Barber ), el spiv Mickey Pearce ( Patrick Murray ), la esposa de Boycie Marlene ( Sue Holderness ) y el propietario del pub Mike ( Kenneth MacDonald ).
El programa no fue un éxito inmediato entre los espectadores y recibió poca promoción al principio, [1] pero luego logró índices de audiencia consistentemente altos, y el episodio de 1996 " Time on Our Hands " (originalmente anunciado como el último episodio) tiene el récord de mayor audiencia en el Reino Unido para un episodio de comedia de situación , atrayendo a 24,3 millones de espectadores. [2] La serie influyó en la cultura británica, aportando varias palabras y frases al idioma inglés. Engendró una amplia gama de productos, incluidos libros, videos, DVD, juguetes y juegos de mesa. Los episodios se repiten con frecuencia en el canal de comedia de UKTV Gold .
Una serie derivada, The Green Green Grass , se emitió durante cuatro temporadas en el Reino Unido entre 2005 y 2009. Una precuela, Rock & Chips , se emitió durante tres especiales en 2010 y 2011. Un episodio especial de Sport Relief se emitió en marzo de 2014, con David Beckham como estrella invitada . En febrero de 2019, se estrenó una adaptación musical del programa , escrita por el hijo de John Sullivan, Jim Sullivan, y Paul Whitehouse , en el Theatre Royal Haymarket de Londres. [3]
Derek "Del Boy" Trotter ( David Jason ), un comerciante de "moscas" del sur de Londres, vive en un piso de protección oficial en Nelson Mandela House, un bloque de pisos de gran altura en Peckham , al sur de Londres , con su hermano mucho más joven, Rodney ( Nicholas Lyndhurst ), y su anciano abuelo, Grandad ( Lennard Pearce ). [4] Su madre, Joan, murió cuando Rodney era joven, y su padre Reg se fugó poco después, por lo que Del se convirtió en el padre sustituto de Rodney y el líder de la familia. A pesar de sus diferencias de edad, personalidad y perspectiva, los hermanos comparten un vínculo constante en todo momento. [5]
.jpg/1280px-Reliant_Regal_as_used_in_OFAH_(cropped).jpg)
Los Trotters intentan hacerse millonarios mediante cuestionables planes de enriquecimiento rápido y mediante la compra y venta de productos de mala calidad e ilegales. Tienen una camioneta Reliant Regal de tres ruedas y comercian bajo el nombre de Trotters Independent Traders , principalmente en el mercado negro . [5]
Inicialmente, Del Boy, Rodney y el abuelo eran los únicos personajes habituales, junto con las apariciones ocasionales del barrendero Trigger ( Roger Lloyd-Pack ) y el pretencioso vendedor de coches usados Boycie ( John Challis ). Con el tiempo, el reparto se amplió, sobre todo en forma de clientes habituales del pub local The Nag's Head . Entre ellos se encontraban el propietario del pub Mike Fisher ( Kenneth MacDonald ), el camionero Denzil ( Paul Barber ), el joven y elegante Mickey Pearce ( Patrick Murray ) y la coqueta esposa de Boycie, Marlene ( Sue Holderness ). [5] Después de que el abuelo muriera tras la muerte del actor Lennard Pearce, su hermano menor, el tío Albert ( Buster Merryfield ), fue presentado y se mudó con Del y Rodney, convirtiéndose en un personaje principal. [4]
Las tramas de muchos de los primeros episodios eran principalmente independientes, con pocas líneas argumentales mencionadas nuevamente, pero el programa desarrolló un arco argumental y una dimensión episódica continua en series posteriores. La búsqueda de amor de Del y Rodney es un tema recurrente, que eventualmente resultó en que encontraran el amor a largo plazo en la forma de Raquel ( Tessa Peake-Jones ) y Cassandra ( Gwyneth Strong ), respectivamente; Del también tiene un hijo con Raquel, Damien (interpretado por cinco actores, el más reciente Ben Smith ), mientras que Rodney tiene una hija con Cassandra, Joan (llamada así por su madre y la de Del), nacida en el episodio final . Los Trotter finalmente se vuelven millonarios, pierden su fortuna y luego recuperan parte de ella. [6]
Los papeles más frecuentes para los actores invitados en Only Fools and Horses fueron como las ex novias de Del o Rodney, camareras en Nag's Head o individuos con los que los Trotter hacían negocios. La madre fallecida de Del y Rodney, Joan, aunque nunca fue vista, fue mencionada con frecuencia en los relatos embellecidos de Del sobre sus últimas palabras o en sus intentos de chantajear emocionalmente a Rodney. Su tumba, un monumento extravagante, fue vista ocasionalmente. [43] Su padre ausente, Reg, apareció una vez en " Thicker Than Water " (interpretado por Peter Woodthorpe ), antes de irse bajo una nube, para nunca más ser visto. [44] Otros miembros de la familia Trotter fueron vistos rara vez, las excepciones fueron los primos Stan (Mike Kemp) y Jean (Maureen Sweeney), quienes asistieron al funeral del abuelo. [45] En " The Second Time Around ", [46] la mujer que creían que era la tía Rose ( Beryl Cooke ) resultó no tener ninguna relación con ella, sino la mujer que se había mudado a la casa de Rose algunos años antes. Después de que Rodney conociera a Cassandra, sus padres Alan ( Denis Lill ) y Pam ( Wanda Ventham ) se convirtieron en personajes recurrentes. [47] Los padres de Raquel, James y Audrey ( Michael Jayston y Ann Lynn ), aparecieron en " Time On Our Hands ", y fue James quien descubrió el reloj antiguo que convirtió a los Trotter en millonarios. [48]
En algunos episodios, un personaje invitado fue esencial para la trama. La ex prometida de Del, Pauline ( Jill Baker ), dominó la libido de Del en " The Second Time Around ", [49] lo que provocó que Rodney y el abuelo se fueran. En " Who Wants to Be a Millionaire ", el antiguo socio comercial de Del, Jumbo Mills ( Nick Stringer ), quería que Del regresara a Australia con él y restaurara su sociedad, lo que obligó a Del a tomar una decisión. [50] En " Happy Returns ", Del evita que un niño corra hacia la calle y lo lleva a casa con su madre para descubrir que es un viejo amor de hace diecinueve años, June Snell ( Diane Langton ) y el episodio gira en torno a si su hija Debby (Oona Kirsch) es en realidad la hija de Del, complicado por el hecho de que Rodney está saliendo con ella. June también aparece en " A Royal Flush ", asistiendo a una ópera. Un intento de Lennox ( Vas Blackwood ) de robar un supermercado local creó la situación de "rehenes" en " The Longest Night ". [51] Del y Rodney pasaron todo " Tea for Three " luchando entre sí por el afecto de la sobrina de Trigger, Lisa ( Gerry Cowper ), quien reapareció brevemente en " The Frog's Legacy ". [52] Abdul ( Tony Anholt ) en " To Hull and Back " y Arnie ( Philip McGough ) en " Chain Gang " fueron responsables de establecer empresas dudosas que involucraban a los Trotters en sus respectivos episodios. [53] Tony Angelino ( Philip Pope ), el "basurero cantante" con un impedimento del habla , fue la clave del humor y la trama de " Stage Fright " y el actor de EastEnders Derek Martin fue estrella invitada en " Fatal Extraction ". [54]
El némesis de Del de sus días escolares, el policía corrupto Roy Slater (interpretado por Jim Broadbent ), hizo tres apariciones, en " May The Force Be With You ", " To Hull and Back " y " Class of '62 ". [55] Los temidos villanos locales, Danny y Tony Driscoll ( Roy Marsden y Christopher Ryan , respectivamente) aparecieron una vez, en " Little Problems ", pero fueron mencionados en dos episodios anteriores (" Video Nasty " y " The Frog's Legacy "), [56] y son importantes en la historia de The Green Green Grass . [57] Un Damien adulto ( Douglas Hodge ) apareció en " Héroes y villanos ". [58] Los amigos de Rodney y Mickey, el suave Jevon ( Steven Woodcock ) y luego, brevemente, Chris ( Tony Marshall ), un peluquero de mujeres, aparecieron esporádicamente durante la sexta y séptima temporada y los especiales navideños intermedios. [59] El especial de Navidad de dos partes de 1991, " Miami Twice ", vio a Richard Branson y Barry Gibb hacer apariciones especiales. [60] Mike Read apareció como él mismo, presentando un episodio de Top Of The Pops , en " It's Only Rock and Roll " y Jonathan Ross apareció como él mismo en " If They Could See Us Now ". [61] [6]
Aunque sus personajes fueron menos significativos, los actores conocidos que interpretaron cameos en el programa incluyeron a Joan Sims , mejor conocida por sus numerosos papeles en las películas de Carry On , [43] quien apareció como estrella invitada en el episodio de larga duración " The Frog's Legacy " como Reenie Turpin, una tía de Trigger y vieja amiga de la difunta madre de Del; [43] el exitoso actor de cine David Thewlis , quien interpretó a un joven aspirante a músico en " It's Only Rock and Roll "; [62] John Bardon , quien interpretó el papel de Jim Branning en la telenovela EastEnders , apareció como el oficial de seguridad del supermercado Tom Clark en " The Longest Night ". [63] Walter Sparrow , quien apareció como Dirty Barry en " Danger UXD ", apareció en varias películas de Hollywood. [64]
En 1980, John Sullivan , un guionista contratado por la BBC, ya era conocido como el escritor de la comedia Citizen Smith . Terminó ese año y Sullivan estaba buscando un nuevo proyecto. Una idea inicial para una comedia ambientada en el mundo del fútbol fue rechazada por la BBC, al igual que su idea alternativa, una comedia centrada en un comerciante de mercado cockney en la clase trabajadora del Londres actual. Esta última idea persistió. [65] A través de Ray Butt, un productor y director de la BBC a quien Sullivan había conocido y con quien se había hecho amigo cuando trabajaban en Citizen Smith , se le mostró un borrador del guion al Jefe de Comedia de la BBC, John Howard Davies . Davies encargó a Sullivan que escribiera una serie completa. Sullivan creía que el factor clave para que fuera aceptada fue el éxito del nuevo drama de ITV, Minder , una serie con una premisa similar y también ambientada en el Londres actual. [16]
Sullivan inicialmente le había dado al programa el título provisorio de Readies . Para el título real pretendía usar, como referencia al estilo de vida de evasión de impuestos y trabajo del protagonista, Only Fools and Horses . Ese nombre se basaba en un dicho genuino, aunque muy oscuro, "solo los tontos y los caballos trabajan para vivir", que tenía sus orígenes en el vodevil estadounidense del siglo XIX . [66] "Only Fools and Horses" también había sido el título de un episodio de Citizen Smith , y a Sullivan le gustó la expresión y pensó que era adecuada para la nueva comedia de situación. [67] También pensó que los títulos más largos atraerían la atención. [66] Primero fue rechazado con el argumento de que la audiencia no entendería el título, pero finalmente se salió con la suya. [68]
El rodaje de la primera serie comenzó en mayo de 1981, y el primer episodio, " Big Brother ", se transmitió en BBC1 a las 8:30 pm el 8 de septiembre de ese año. Atrajo a 9,2 millones de espectadores [69] y, en general, recibió una respuesta tibia de los críticos. [70] Las cifras de audiencia de toda la primera serie promediaron alrededor de 7 millones de espectadores. [4] Según una entrevista con John Challis en 2015, la cifra de audiencia "hoy sería muy buena, pero en aquellos días no se consideraba genial en absoluto, por lo que se dejó en un segundo plano por un tiempo; no había planes particulares para una segunda serie". [2] El vestuario de la primera serie fue diseñado por Phoebe De Gaye. El atuendo de Del se inspiró en sus visitas a las ventas de maleteros de automóviles. Llevó a Jason de compras a Oxford Street y le hizo probar una variedad de trajes. De Gaye compró algunas camisas Gabicci de colores alegres, que estaban de moda en ese momento y pensó que eran "horribles". [71] Los anillos y el brazalete de Del estaban hechos de oro falso y provenían de Chapel Market . La chaqueta de combate de Rodney provenía del Departamento de Vestuario de la BBC, y De Gaye agregó una bufanda de Yasser Arafat comprada en Shepherd's Bush Market . De Gaye usó vaselina , maquillaje y comida para hacer que el disfraz de Grandad pareciera sucio. La idea era que nunca se quitara el sombrero, nunca se vistiera apropiadamente y generalmente usara pijamas sucios debajo de su ropa. [71]
Se encargó una segunda temporada para 1982. A esta le fue un poco mejor, y la primera y la segunda temporada tuvieron una repetición colectiva en junio de 1983 en un horario más discreto, pero atrajeron una cifra de audiencia lo suficientemente alta como para que Davies encargara una tercera temporada. [72] A partir de ahí, el programa comenzó a encabezar los índices de audiencia de la televisión. Las cifras de audiencia de la cuarta temporada fueron el doble de las de la primera. [73] A principios de diciembre de 1984, [74] durante el rodaje de la temporada 4, Lennard Pearce sufrió un ataque cardíaco y fue llevado al hospital. [75] Murió el 15 de diciembre, el día antes de su regreso. [75] Sullivan escribió la muerte del abuelo en la serie con el episodio " Strined Relations ", que presentaba la despedida de Del y Rodney al abuelo. [76] Según Sullivan, el equipo consideró que volver a elegir al abuelo era una falta de respeto a Pearce, por lo que se decidió que se eligiera a otro miembro mayor de la familia. Buster Merryfield fue elegido entonces para interpretar al hermano del abuelo, Albert . [77] Las escenas de " Hole in One " en las que aparecía Pearce fueron filmadas nuevamente con Merryfield. [78]
A mitad de la filmación de la quinta temporada, Jason le dijo a Sullivan que deseaba dejar el programa para avanzar en su carrera en otro lugar. Sullivan escribió " ¿Quién quiere ser millonario? ", que estaba destinado a ser el episodio final y en el que Del aceptaba la oferta de un amigo de establecer un negocio en Australia, dejando atrás a Rodney y Albert. Se hicieron planes para un spin-off titulado Hot-Rod , que habría seguido los intentos de Rodney de sobrevivir por su cuenta con la ayuda de Mickey Pearce, pero dejando abierta la posibilidad del regreso de Del. Jason luego cambió de opinión y el final del episodio se modificó para mostrar a Del rechazando la oferta. [79]
Sullivan tenía tendencia a escribir guiones demasiado largos, lo que significaba que se tenía que cortar mucho material bueno. Poco antes de que comenzara el rodaje de la sexta temporada, él y Jason solicitaron que se ampliara el horario del programa y se acordó extender su duración a 50 minutos. [80] Esto requirió un aumento del 40 por ciento en el presupuesto del programa, [81] y coincidió con que el programa se convirtiera en uno de los programas más populares de la BBC. [82] Robin Stubbs se convirtió en el diseñador de vestuario de la sexta temporada y fue responsable de conseguir que el atuendo de Del coincidiera con su nueva imagen de yuppie. Sus nuevos trajes costaban alrededor de £ 200 cada uno y se compraron a Austin Reed en Regent Street . El resto provenía de tiendas como Tie-Rack y Dickins & Jones . Sus joyas fueron reemplazadas en cada temporada porque eran muy baratas (los anillos en forma de "D" costaban 50 peniques cada uno). [71]
La séptima temporada se emitió a principios de 1991. [6] Jason y Sullivan estaban involucrados en otros proyectos, y se confirmó que no había planes para una nueva serie. [83] A pesar de esto, el programa continuó en especiales navideños hasta 1993. [83] No obstante, Sullivan quería un episodio final para cerrar el programa. [83] A fines de 1996, se filmaron tres episodios más de una hora, [83] que se emitirían durante la Navidad de 1996. [6] Los tres fueron bien recibidos y, debido al final, se asumió que serían los últimos. [84] El programa regresó en Navidad de 2001 con el primero de tres nuevos episodios que se filmaron juntos pero que finalmente se transmitieron durante tres Navidades consecutivas desde 2001 hasta 2003. [85] [6] A pesar de los rumores de más episodios, [86] en una entrevista de 2008, Sullivan fue citado diciendo: "No habrá otra serie de Only Fools And Horses . Puedo decir eso. Tuvimos nuestro día, fue maravilloso, pero es mejor dejarlo ahora". [87] Aunque Sullivan murió en 2011, regresó para un episodio especial de Sport Relief en 2014. [88]
De la segunda temporada, Only Fools and Horses tiene canciones temáticas separadas para los créditos de apertura y cierre: «Only Fools and Horses» y «Hooky Street», respectivamente. [89] La melodía del tema principal de la temporada 1 fue producida por Ronnie Hazlehurst y grabada el 6 de agosto de 1981 en Lime Grove Studios . Alf Bigden , Paul Westwood , Don Hunt, John Dean, Judd Proctor , Eddie Mordue y Rex Morris fueron contratados para tocar la música. La melodía se cambió después de la primera temporada, y la nueva fue escrita por John Sullivan (no le gustó la melodía de la primera temporada, y su nueva melodía explicaba el título del programa [90] ), y Hazlehurst la dirigió. Se grabó en Lime Grove el 11 de mayo de 1982, con los músicos John Horler , Dave Richmond , Bigden y Proctor. Sullivan había querido que Chas y Dave la cantaran porque habían tenido éxito con el estilo "Rockney", una mezcla de rock n' roll y música cockney tradicional. [91] Ray Butt convenció a Sullivan para que la cantara él mismo. [92] A pesar de la creación de una nueva melodía temática, la original siguió utilizándose ocasionalmente. [90] Chas y Dave contribuyeron más tarde al programa, interpretando la canción de los créditos finales del episodio de 1989 " The Jolly Boys' Outing ". [93] Ambas canciones son interpretadas por el propio Sullivan, y no, como a veces se piensa, por Nicholas Lyndhurst. [94]
En los créditos iniciales se ven imágenes de los tres actores principales que aparecen y desaparecen de la pantalla de forma secuencial. Estas aparecen sobre un fondo de fotografías fijas de la vida cotidiana en Londres. La secuencia fue concebida por el diseñador gráfico Peter Clayton como una "metáfora de los caprichos del estilo de vida de los Trotters", mediante el cual se ganaba dinero y se perdía rápidamente de nuevo. Clayton también había considerado utilizar billetes de cinco libras con la cara de Del. La acción se filmó manualmente fotograma a fotograma y tardó unas seis semanas en completarse. Clayton sabía que era importante que los personajes estuvieran establecidos en los títulos y preparó un guion gráfico que representaba sus ideas mediante dibujos. Fotografió varias localizaciones con un fotógrafo, y los títulos se filmaron con una cámara de tribuna y no se editaron. Brian Stephens, un animador profesional, fue contratado para crear el movimiento de las etiquetas. [95]
Clayton volvió al programa cuando se cambiaron los créditos finales de " Christmas Crackers ". Recortó toda la secuencia y agregó elementos navideños. Otro cambio fue necesario debido a la muerte de Lennard Pearce y la incorporación de Buster Merryfield al elenco, por lo que también se actualizaron las imágenes de David Jason y Nicholas Lyndhurst. La secuencia se filmó con motor . [95]
Los créditos finales del programa variaban de una temporada a otra. La primera serie usaba etiquetas despegables con los nombres del elenco y el equipo, reflejando la secuencia de apertura, pero estas tenían que actualizarse con cada nuevo episodio, lo que hacía que el proceso llevara mucho tiempo; a partir de la segunda temporada, los créditos cambiaron a un formato estándar. La tercera temporada presentó símbolos adicionales. Para la cuarta temporada, estos diseños fueron reemplazados por letras blancas sobre un fondo negro. La quinta temporada tenía un fondo blanco y negro, pero la sexta temporada volvió al negro. Para la séptima temporada, los créditos se desplazaban contra una imagen congelada de la escena final. [95]
La "Casa Nelson Mandela" original en los títulos era Harlech Tower, Park Road East, Acton , Londres. A partir de 1988, se utilizó Whitemead House, Duckmoor Road, Ashton en Bristol. El bloque de pisos está ubicado detrás de Ashton Gate , el estadio local tanto del Bristol City Football Club como de los Bristol Bears , con algunas escenas filmadas en el estacionamiento del estadio. [96]
Sesenta y cuatro episodios de Only Fools and Horses , todos escritos por John Sullivan, se emitieron en BBC1 desde el 8 de septiembre de 1981 hasta el 25 de diciembre de 2003. [97] [98] El programa se emitió en siete temporadas (1981-1983, 1985-1986, 1989 y 1990-1991), y posteriormente en ediciones especiales navideñas esporádicas (1991-1993, 1996, 2001-2003). [6] Los episodios de las primeras cinco temporadas (excluyendo los especiales navideños) tenían una duración de 30 minutos, pero a partir de la temporada 6 (1989), la duración de los episodios de la serie se extendió a 50 minutos. [6]
Se produjeron varios miniepisodios. [99] Un episodio de ocho minutos se emitió el 27 de diciembre de 1982 como parte de un programa presentado por Frank Muir , The Funny Side of Christmas , y atrajo a 7,2 millones de espectadores. [99] Un documental de parodia de cinco minutos de la BBC se mostró en Breakfast Time el 24 de diciembre de 1985, con Del siendo investigado por un experto en consumo de la BBC. [99] Un episodio educativo llamado " Licencia para perforar ", en el que Del, Rodney y el abuelo discuten sobre la perforación de petróleo, se grabó en 1984, pero solo se mostró en las escuelas. [100] Un especial de cinco minutos de la Guerra del Golfo Pérsico de 1990-91 (fechado el 1 de diciembre de 1990) tiene a Del, Rodney y Albert transmitiendo un mensaje a las tropas británicas que sirven en el conflicto. [99] Nunca se ha emitido comercialmente, pero existe una copia en el Museo Imperial de la Guerra , Londres. [101] El 14 de marzo de 1997 se emitió un especial de Comic Relief en el que Del , Rodney y Albert pedían donaciones, con 10,6 millones de espectadores. [102] El 21 de marzo de 2014 se emitió un especial de Sport Relief en el que aparecía el futbolista retirado David Beckham . [103]
Only Fools and Horses tuvo dos productores: Ray Butt de 1981 a 1987, [104] y Gareth Gwenlan a partir de entonces. [105] Se utilizaron siete directores: Martin Shardlow dirigió todos los episodios de la primera temporada, [106] Bernard Thompson dirigió el especial de Navidad de 1981, [107] Susan Belbin la cuarta temporada, [108] y Mandie Fletcher la quinta temporada. [109] Butt dirigió las temporadas tres y cinco, así como los especiales de Navidad de 1985, 1986 y 1987. [104] Tony Dow se convirtió en el director establecido después de 1988, dirigiendo todos los episodios posteriores, salvo la primera parte de Miami Twice, que fue dirigida por Gareth Gwenlan. [110] John Sullivan fue productor ejecutivo en siete de los últimos ocho episodios. [111]
En diciembre de 2002 se emitió un documental de la BBC titulado "The Story of Only Fools and Horses". [112] Una serie documental de seis partes también titulada "The Story of Only Fools and Horses", comenzó el 29 de agosto de 2017 en Gold y terminó el 3 de octubre de 2017. La serie presenta imágenes raras e inéditas de los archivos y momentos especialmente recreados de la familia y los amigos de Del Boy. [113] El 27 de diciembre de 2020, se emitió un especial llamado "We Love Only Fools and Horses" en el Canal 5 en el que varios fanáticos, actores y miembros del equipo recordaron la historia de la serie y por qué el programa sigue siendo popular. [114]
Un spin-off de Only Fools and Horses titulado The Green Green Grass , también escrito por John Sullivan y dirigido por Tony Dow, se emitió por primera vez en el Reino Unido en septiembre de 2005. [115] Sullivan había considerado escribir una comedia de situación en torno a los populares personajes de Boycie y Marlene ( John Challis y Sue Holderness ) desde mediados de la década de 1980, pero no fue hasta que Only Fools And Horses terminó que la idea se hizo realidad. The Green Green Grass vio a Boycie y Marlene obligados a abandonar Peckham por los antiguos villanos de Only Fools and Horses , los hermanos Driscoll, e incluyó apariciones especiales de Denzil ( Paul Barber ) y Sid ( Roy Heather ). Una segunda serie de The Green Green Grass se emitió en el Reino Unido en octubre de 2006, [116] una tercera en noviembre de 2007 [117] y una cuarta en enero de 2009. [118]
En 2003, se informó que Sullivan estaba desarrollando una precuela de la serie original, Once Upon a Time in Peckham , que presentaría a Del como un joven en la década de 1960 y tendría un papel destacado para sus padres. [119] En 2009, se informó nuevamente que la BBC estaba considerando encargar el programa, aunque nada fue confirmado. [120] El 5 de abril de 2009, Sullivan dijo que estaba planeando una precuela de Only Fools and Horses que estaría protagonizada por Nicholas Lyndhurst como Freddie "The Frog" Robdal , un criminal local y el padre biológico de Rodney; Robdal fue el foco del episodio " The Frog's Legacy ". [121]
El 3 de julio de 2009, la BBC reveló que el título del spin-off sería Sex, Drugs & Rock 'n' Chips , y sería una comedia dramática de 90 minutos. [122] El título se cambió posteriormente a Rock & Chips . [123] La filmación comenzó en agosto de 2009 y se mostró en BBC One a las 9 p. m. el 24 de enero de 2010. [124] En octubre de 2009 se confirmó que Lyndhurst interpretaría a Robdal. [125] El actor de Inbetweeners y Off The Hook, James Buckley, interpretó el papel del joven Del Boy. [125]
El programa se ha publicado en formato VHS, DVD y CD de audio en varias versiones. Se publicó una colección de DVD que contenía todos los episodios, junto con otras cajas de edición especial, como una lata basada en su Reliant Regal. Los vídeos y DVD de Only Fools and Horses siguen estando entre los artículos más vendidos de la BBC, con más de un millón de copias en VHS y seis millones de copias en DVD en el Reino Unido. [126] [127]
La serie hizo su debut en Blu-ray el 6 de diciembre de 2021, con un set de tres discos titulado Only Fools and Horses: The 80s Specials. Incluía los cinco especiales navideños de larga duración emitidos entre 1985 y 1989, restaurados y remasterizados en alta definición . Para el proceso de restauración, los elementos originales de la película de 16 mm se limpiaron y volvieron a escanear, mientras que los elementos de la cinta de vídeo de definición estándar se "reprocesaron digitalmente" y se ampliaron a HD. [128] En el set, el episodio " A Royal Flush " aparece tanto en su versión original como en la "versión del escritor"; " The Jolly Boys' Outing " está completamente sin cortes; y también se incluyen varias galerías de fotos, un folleto y tarjetas de arte. [129] Entró y alcanzó el puesto número 10 en la lista oficial de Blu-ray del Reino Unido la semana que finalizó el 18 de diciembre de 2021. [130]
Las siete series y los especiales de Navidad se han publicado en DVD, tanto en forma individual como en sets completos. Las tres primeras series contenían sus especiales de Navidad de 1981, 1982 y 1983. Los especiales se omitieron de todos los sets de series posteriores, sino que se publicaron por separado y no en orden cronológico. Además, en 2003 se estrenó el documental The Story of Only Fools and Horses. [131]
Se reeditaron varios episodios para su audio y se lanzaron en casete de audio o CD. [170] En total, se lanzaron cinco CD, y el primero se lanzó tanto en CD como en casete. [171]
En 2002 se lanzó un álbum. Only Fools and Horses: The Album incluía canciones utilizadas en el programa, así como a John Sullivan interpretando la melodía principal y Hookie Street. [172] Aparte del lanzamiento físico en CD, el álbum nunca estuvo disponible digitalmente, lo que significa que la melodía principal nunca apareció en servicios de transmisión o descarga a partir de 2023. Se lanzó un sencillo para apoyar el álbum, que sampleaba la melodía principal del programa, titulado Delboy's Tune . [173] El video musical presenta a John Challis como Boycie y Patrick Murray como Mickey Pearce. [174]
Antes de la Eurocopa 2004 , Undercover lanzó una canción no oficial de Inglaterra . La canción, titulada Viva England!, incluía samples del tema de apertura de Only Fools and Horses y Hookie Street (utilizados con la bendición de John Sullivan) y alcanzó el puesto número 49 en las listas. [175] [176]
El 27 de noviembre de 1988 se emitió un programa de cuatro minutos llamado "Royal Variety Performance" (visto por 18,14 millones de personas) en el que Del, Rodney y Albert aparecían en el Royal Variety Show . [99] Se presentó el 24 de noviembre de 1986, y la trama vio a David Jason, Nicholas Lyndhurst y Buster Merryfield aparecer en el escenario en personajes, pensando que estaban entregando cajas de alcohol a un socio de Del, pero luego se dieron cuenta de dónde estaban realmente. [177] También confundieron a la duquesa de York con el socio de Del. [178]
Ray Butt propuso la idea de un espectáculo teatral de Only Fools and Horses , tras el éxito de otras comedias de situación como Dad's Army y Are You Being Served?. Sullivan no estaba muy entusiasmado, debido a su trabajo en Just Good Friends y Only Fools and Horses , y a su inexperiencia con el teatro, por lo que no se concretó. [72]
En julio de 2018, el hijo de John Sullivan, Jim Sullivan , anunció que un musical de Only Fools and Horses estaba a punto de completarse, con un guion de Jim Sullivan y Paul Whitehouse . Jim Sullivan dijo: "En 2010, mi padre había estado jugando con la posibilidad de un espectáculo teatral, pero lamentablemente no tuvo la oportunidad de comprometerse con ello. En 2015 nos reunimos con el productor, Phil McIntyre, y acordamos desarrollar la idea. Poco después de eso, Paul Whitehouse se unió a bordo y las cosas han estado burbujeando desde entonces. Estoy muy contento y emocionado de decir que el espectáculo se lanzará a principios del próximo año ". El musical se lanzó el 9 de febrero de 2019 en el Theatre Royal Haymarket , Londres. [3]
Only Fools and Horses generó muchas derivaciones de merchandising. Se han publicado varios libros, como "The Only Fools and Horses Story" de Steve Clark [179] y "The Complete AZ of Only Fools and Horses" de Richard Webber [180], ambos de los cuales detallan la historia de la serie. Los guiones se han publicado en un compendio de tres volúmenes, "The Bible of Peckham" . [181]
En octubre de 2015, Ebury Press publicó He Who Dares... , una autobiografía ficticia . El libro fue escrito por el hijo de John Sullivan, Jim Sullivan. [182] [183]
En agosto de 2017, Ebury Press publicó Only Fools and Horses: The Peckham Archives . El libro fue escrito por Rod Green, con la ayuda de Jim Sullivan . [184]
En noviembre de 2018, Ebury Press publicó You Know It Makes Sense, Lessons From The Derek Trotter School of Business (And Life) . El libro fue escrito por el hijo de John Sullivan, Jim Sullivan. [185]
Se lanzaron dos juegos de mesa basados en el programa: un juego estilo Monopoly , el "Trotters Trading Game" , en el que los participantes intentan emular a los Trotters y convertirse en millonarios, [186] y otro juego ambientado en su pub local, titulado "Nag's Head Board Game" . [187]
En agosto de 2000, BBC Multimedia lanzó un CD-ROM que incluía un calendario, una calculadora, un concurso de preguntas y respuestas, numerosos fragmentos del programa y un juego de conducción. [188]
En 2010 se lanzó una aplicación para teléfonos móviles. La aplicación Only Fools & Horses Plonker Test incluía un cuestionario, minijuegos y fragmentos de audio del programa. Desde entonces se ha descontinuado. [189]
Only Fools and Horses es una de las comedias de situación más populares del Reino Unido. Fue uno de los diez programas de televisión más vistos del año en el Reino Unido en 1986, [190] 1989, [191] 1990, [192 ] 1991, [193] 1992, [194 ] 1993, [195] 1996, [196] 2001, [197] 2002 [198] y 2003. [199] La trilogía navideña de 1996 de " Héroes y villanos ", " Modern Men " y " Time on Our Hands " vio el auge del programa. Veintiún millones y tres millones de espectadores vieron las dos primeras entregas [200] [201] mientras que la tercera (que se dice que fue el episodio final del programa en el momento de la transmisión) atrajo a 24,3 millones, [202] una audiencia récord para una comedia de situación británica . [203] Los episodios repetidos también atraen a millones de espectadores, [204] y la BBC ha recibido críticas por repetir el programa con demasiada frecuencia. [205] [206] [207]
Only Fools and Horses ganó el premio BAFTA a la mejor serie de comedia en 1985, [208] 1988 [209] y 1996, [210] fue nominada en 1983, [211] 1986, [212] 1989, [213] 1990 [214] y 1991, [215] y ganó el premio de la audiencia en 2004. David Jason recibió premios BAFTA individuales por su interpretación de Del Boy en 1990 [216] y 1996. [217] La serie ganó un Premio Nacional de Televisión en 1997 a la serie de comedia más popular; [218] Jason ganó dos premios individuales, en 1997 y 2002. [218] En los British Comedy Awards , el programa fue nombrado mejor sitcom de la BBC en 1990, [219] y recibió el premio People's Choice en 1997. [220] También ganó el premio a la mejor comedia de la Royal Television Society en 1997 y dos premios del Television and Radio Industries Club al programa de comedia del año, en 1984 y 1997. [221] John Sullivan recibió el premio de comedia del Writers' Guild of Great Britain en 1997. [222]
El programa aparece regularmente en las encuestas para encontrar las series, momentos y personajes de comedia más populares. Fue votada como la mejor comedia de situación de Gran Bretaña en una encuesta de la BBC de 2004, [223] y quedó en el puesto 45 en la lista de los 100 mejores programas de televisión británicos del British Film Institute . [224] Ocupó el tercer lugar en una encuesta posterior de espectadores en el sitio web del BFI. [225] La revista Empire clasificó a Only Fools and Horses en el puesto 42 de su lista de los 50 mejores programas de televisión de todos los tiempos. [226] También fue nombrada la comedia de situación británica más divertida de todos los tiempos a través de una fórmula científica, en un estudio de Gold . [227] Escenas como la caída de Del Boy a través de la solapa de un bar en " Yuppy Love " y los Trotters rompiendo accidentalmente una lámpara de araña de valor incalculable en " A Touch of Glass " son momentos de comedia reconocibles, que invariablemente encabezan las encuestas de espectadores de comedia. [228] [229] [230] [231] Del Boy fue votado como el personaje de televisión británico más popular de todos los tiempos en una encuesta de Open.... [232] y en una encuesta de Channel 4 de 2001 ocupó el cuarto lugar en su lista de los 100 mejores personajes de televisión . [233] [234] Una encuesta de Onepoll encontró que Only Fools and Horses era la serie de televisión que a los británicos más les gustaría que regresara. [235]
Además de su popularidad en el mercado, Only Fools and Horses ha desarrollado un culto de seguidores. La Only Fools and Horses Appreciation Society, fundada en 1993, tiene alrededor de 7000 miembros, [237] publicó 45 números de un boletín trimestral, Hookie Street , y organiza convenciones anuales de fans, a las que suelen asistir miembros del elenco. La Sociedad también ha organizado un museo de Only Fools and Horses , que contiene accesorios de la serie, incluido el abrigo de camello de Del y el Ford Capri de los Trotters . [238] Fue nombrado uno de los 20 mejores programas de televisión de culto de todos los tiempos por el crítico de televisión Jeff Evans. Evans habló de:
[programas] como Only Fools and Horses , que obtiene enormes cifras de audiencia pero inspira convenciones de fanáticos que se reúnen en pubs llamados Nag's Head y deambulan vestidos como sus personajes favoritos [239]
Solo a Fools and Horses —y, en consecuencia, a John Sullivan— se le atribuye la popularización en Gran Bretaña de varias palabras y frases utilizadas por Del Boy, en particular « Plonker », [240] que significa tonto o idiota, y dos expresiones de deleite o aprobación: « Cushty » (de la palabra romaní para «bueno») [240] y « Lovely jubbly ». Esta última fue tomada prestada de un eslogan publicitario de una popular bebida de jugo de naranja de los años 60, llamada Jubbly , que se envasaba en una caja de papel encerado con forma de pirámide. Sullivan lo recordó y pensó que era una expresión que Del Boy usaría; en 2003, la frase se incorporó al nuevo Oxford English Dictionary . [241]
Debido a su exposición en Only Fools and Horses , la furgoneta Reliant Regal suele estar vinculada al programa en los medios británicos. [242] [243] [244] La utilizada por los Trotters ha alcanzado un estatus de culto y actualmente se exhibe en la exposición Cars of the Stars en el Museo Nacional del Motor , junto con muchos otros vehículos de la televisión y el cine británicos y estadounidenses, como el Batimóvil y el DeLorean de Regreso al futuro . [245] El boxeador Ricky Hatton , un fanático del programa, compró una de las furgonetas originales en 2004. [246] Otra de las furgonetas utilizadas en la serie se vendió en una subasta en el Reino Unido por 44.000 libras esterlinas en febrero de 2007. [247]
Durante el frenesí mediático que rodeó las revelaciones de The Independent de que la nueva agua embotellada Dasani , comercializada por Coca-Cola , era de hecho sólo agua del grifo purificada de Sidcup , se hicieron paralelos burlones con el episodio de Only Fools and Horses , " Mother Nature's Son ", en el que Del vende agua del grifo como "Peckham Spring". [248]
Al padre de Rose Tyler, Pete Tyler, se lo conoce como "un poco Del Boy " en el episodio de Doctor Who de 2005 " El día del padre ". [249]
En la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 , la camioneta Reliant amarilla de los Trotters apareció en el escenario, junto con los dobles de cuerpo de Del Boy y Rodney vestidos como Batman y Robin, una referencia al episodio de Only Fools and Horses " Héroes y Villanos ". [250]
Solo Fools and Horses se vendió a países de todo el mundo. Australia, Bélgica, Chipre, Grecia, Irlanda, Israel, Malta, Nueva Zelanda, Pakistán, Portugal, Sudáfrica, España y Yugoslavia se encuentran entre los que lo compraron. [251] En todos los países de la ex Yugoslavia en los que se habla serbio o croata, el título era Mućke (o Мућке en escritura cirílica ), que puede traducirse aproximadamente como "tratos turbios". Esta traducción también se usó en Macedonia, donde el programa se tituló Spletki (Сплетки en cirílico ). En Eslovenia, sin embargo, el programa se tituló Samo bedaki in konji , que es una traducción literal al esloveno del título original en inglés. El programa ha gozado de particular popularidad en Serbia, donde ha alcanzado el estatus de culto. [252] En Hungría, las primeras tres series se emitieron en el canal de televisión Danube con el título: Csak kötözött bolondoknak. [ cita requerida ]
También se han producido varias versiones extranjeras. Una versión holandesa se emitió para una serie en 1995, titulada Wat schuift 't? ("¿Para qué sirve?"). Los Trotters fueron rebautizados como los Aarsmans y protagonizada por Johnny Kraaykamp jnr. como Stef (Del), Sacco Van der Made como el abuelo y Kasper van Kooten como Robbie (Rodney), y se emitió en RTL 4. [ 253] Una nueva versión portuguesa, O Fura-Vidas , una expresión local para alguien que vive fuera de la ley, se emitió durante tres temporadas entre 1999 y 2001. Fue una traducción literal de la versión británica, con todos los episodios basados en los originales. Se centró en la familia Fintas, que vive en Sapadores, un barrio de Lisboa , y protagonizada por Miguel Guilherme como Quim (Del), Canto e Castro como el abuelo e Ivo Canelas como Joca (Rodney). En esta versión portuguesa, el equivalente del Reliant era un Suzuki Super Carry de 1988. [ 254 ] Una nueva versión eslovena, llamada Brat bratu (Hermano a hermano), se emitió entre 2008 y 2009. Todos los episodios se basaron en las historias británicas originales y se realizó en cooperación con John Sullivan . Presentaba a los hermanos Brane (Brane Šturbej) y Bine (Jure Drevenšek), quienes se mudaron de Maribor a Liubliana . La serie también está protagonizada por Peter Ternovšek como abuelo. Fue dirigida por Branko Đurić . La serie fue cancelada después de trece episodios debido a los bajos índices de audiencia. [255]
Ha habido varios planes para producir una versión estadounidense. Uno iba a ser un vehículo estelar para el ex actor de M*A*S*H Harry Morgan , con Grandad en lugar de Del convirtiéndose en el personaje principal. [256] El otro, titulado This Time Next Year... , habría visto a los Trotters rebautizados como Flannagans. Se escribió un borrador de guion para este último, [257] pero ninguno de los programas se materializó. En 2010, Steve Carell , estrella de la versión estadounidense de The Office , expresó su interés en hacer una versión estadounidense de la serie, con él para protagonizar a Del Boy. [258] En enero de 2012, la cadena estadounidense ABC encargó un piloto de un remake de Only Fools and Horses titulado "King of Van Nuys", escrito por los escritores de Scrubs Steven Cragg y Brian Bradley. [259] Fue desarrollado, rechazado y luego rediseñado, solo para ser rechazado nuevamente más tarde en el año. El piloto fue protagonizado por John Leguizamo como Del, Dustin Ybarra como su hermano Rodney y Christopher Lloyd como el abuelo. [260] El piloto inédito se lanzó en YouTube en agosto de 2023. [261]
Una parodia de las adaptaciones estadounidenses de programas británicos llamada Only Jerks and Horses fue escrita por David Walliams y Matt Lucas y dirigida por Edgar Wright en 1997. [262]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
