Jesús (también conocida como The Jesus Film ) es una película dramática bíblica estadounidense de 1980 dirigida por Peter Sykes y John Krish , y producida por John Heyman . En Jesús , se representala vida de Jesucristo , utilizando principalmente el Evangelio de Lucas como base principal de la historia. Esporádicamente se presentauna narración en off a lo largo de la película, que proporciona información de fondo sobre personajes y eventos. [3]
Rodada en Israel , la película fue financiada principalmente por Campus Crusade for Christ con un presupuesto de 6 millones de dólares, y se estrenó sin producción ni créditos de reparto, ya que el productor John Heyman declaró que los creadores de esta película estaban “simplemente siendo traductores” de el Evangelio de Lucas del Nuevo Testamento, “para que nadie sepa quién produjo o dirigió la película”. [3] El final de la película afirma que durante el rodaje se utilizó la Biblia de las Buenas Nuevas (la versión en inglés de hoy), y en lugar de contar una historia paralela o embellecer el relato bíblico como otras películas bíblicas, los realizadores optaron por adherirse al Evangelio de Luke lo más cerca posible. [4]
En ocasiones se describe a Jesús como la película más vista de todos los tiempos, [5] [6] además de ser la película más traducida de todos los tiempos. [7] [8]
Durante los días del emperador Augusto y el rey Herodes el Grande , María recibe la visita del ángel Gabriel quien le dice que dará a luz a Jesús , el Hijo de Dios . Posteriormente, María visita a Isabel , la madre de Juan Bautista , quien le dice que ella es la más bendita de las mujeres y que su hijo es bendito.
Cuando los romanos realizan un censo, María viaja con su esposo José a su ciudad natal, Belén , para registrarse. Allí Jesús nace en un pesebre. Una semana después, María y José viajan a Jerusalén para presentar a Jesús en el Templo . Allí son recibidos por Simeón , quien bendice a Jesús como el Cristo. A la edad de doce años, Jesús se separa de sus padres durante un viaje de Pascua a Jerusalén. Cuando María pregunta por su paradero, Jesús les dice que estaba en la casa de su Padre . Años más tarde, durante el reinado del emperador Tiberio y del rey Herodes Antipas , Juan Bautista bautiza a Jesús en el río Jordán y el Espíritu Santo desciende sobre Jesús.
Posteriormente, Jesús es tentado en el desierto por Satanás , pero resiste las pruebas del Diablo. Viajando a Cafarnaúm , Jesús recluta a los discípulos Pedro , Santiago y Juan después de ayudarlos a encontrar un gran botín de peces. Durante su ministerio de predicación, Jesús resucita a la hija de Jairo. Luego, Jesús recluta a doce apóstoles de entre sus discípulos, incluidos Mateo y Judas Iscariote . Los seguidores de Jesús también incluyen a varias mujeres, entre ellas María Magdalena , Juana y Susana .
La película cubre varias de las enseñanzas y mensajes de Jesús, incluida la parábola del fariseo y el publicano , las bienaventuranzas , la regla de oro , amar al enemigo y la parábola del sembrador . Mientras visita la casa del fariseo Simón , una mujer pecadora unge los pies de Jesús, incitando a Jesús a perdonar sus pecados. Más tarde, Jesús y sus discípulos viajan a través del Mar de Galilea , donde él calma la tormenta. En Gerasa , Jesús exorciza a un endemoniado y los demonios entran en una piara de cerdos. En Betsaida , Jesús alimenta a cinco mil con cinco panes y dos trozos de pescado. Más tarde, Jesús y sus discípulos suben a una montaña donde Jesús se encuentra con los profetas Moisés y Elías y se transfigura .
A medida que crece el ministerio de predicación y sanación de Jesús, él llega a los pecadores y marginados, incluidas las prostitutas y los recaudadores de impuestos, ganándose la ira de los fariseos y los maestros religiosos. Jesús también se hace amigo del recaudador de impuestos Zaqueo , y lo convence de pagar a las personas a las que ha extorsionado. Mientras predica la parábola del buen samaritano , Jesús se hace amigo de una niña y les dice a sus discípulos que no prohíban a los niños acercarse a Él. Jesús llama la atención de los fariseos, los líderes religiosos judíos y los romanos después de expulsar a los mercaderes del templo. En Jerusalén, Jesús enseña la parábola de los arrendatarios y de pagar impuestos al César. En la Última Cena , Jesús advierte a sus discípulos de su inminente traición y muerte. Judas conspira con los líderes religiosos para traicionar a Jesús.
En el Huerto de Getsemaní , Jesús es traicionado por Judas y capturado por las autoridades judías. Pedro niega conocer a Jesús tres veces antes de que cante el gallo. Al día siguiente, Jesús es condenado por los líderes religiosos. Luego es llevado ante Poncio Pilato , quien lo envía a Herodes. Mientras Pilato exonera a Jesús de sus malas acciones, los líderes religiosos y la multitud exigen la muerte de Jesús. Después de ser azotado, Jesús se ve obligado a cargar su cruz por las calles. Cuando cae exhausto, Simón de Cirene se ve obligado a cargar con su cruz. En el Gólgota , Jesús es crucificado al lado de dos ladrones, uno de los cuales lo reconoce como el Mesías. Después de la muerte de Jesús al mediodía, el cielo se sumerge en la oscuridad y el velo del templo se rasga por la mitad. José de Arimatea entierra a Jesús en una tumba. Jesús resucita de entre los muertos al tercer día. Antes de ascender de regreso al cielo , Jesús les dice a sus discípulos que todo poder y autoridad le ha sido dado y les ordena que vayan y hagan discípulos en todas las naciones .
Bill Bright , fundador de Campus Crusade for Christ , pasó gran parte de su carrera inicial en Los Ángeles tratando de convertir a celebridades de Hollywood y aspiraba a hacer una película convincente sobre la vida de Cristo. En 1976, el productor judío británico John Heyman se acercó a Bright para financiar su Proyecto Génesis para filmar toda la Biblia y obtener financiación para su largometraje sobre Jesús. Después de conocer a Heyman, Bright le pidió al entonces director del ministerio universitario, Paul Eshleman, que consultara con el cineasta.
Eshleman quedó satisfecho con el cortometraje de Heyman sobre los dos primeros capítulos del Evangelio de Lucas y convenció a Bright para que respaldara el proyecto a pesar de las objeciones de otros líderes de Campus Crusade que se oponían a que un no cristiano hiciera una película sobre la Biblia. La mayor parte del diálogo de la película proviene de Luke, que fue elegido después de que Heyman buscara consejo de clérigos y eruditos. [9] Sobre su motivación sobre la película de Jesús, Heyman dijo: "Creí que el libro más vendido en el mundo vendería muchas películas de 8 y 16 milímetros". En lugar de crear una historia paralela para la película o embellecer el relato bíblico, como es el caso de otras películas bíblicas como Los Diez Mandamientos o La historia más grande jamás contada , los realizadores optaron por adherirse lo más fielmente posible al Evangelio de Lucas . [4]
Después de no conseguir financiación de los estudios de Hollywood, la película de Jesús sería financiada principalmente por Bunker y Caroline Hunt, partidarios de Campus Crusade , por una suma de 6 millones de dólares. [10] [11] [12] Casi todas las líneas pronunciadas por Jesús en la película se citan directamente del evangelio de Lucas, con más de 450 líderes y eruditos que habían reevaluado el guión para determinar la precisión bíblica . La precisión histórica también se aseguró mediante la implementación de ropa, cerámica y otros accesorios hechos con técnicas del siglo I para representar una cultura galilea de 2000 años de antigüedad. [13]
Brian Deacon , un actor de Shakespeare , fue elegido como Jesús por su tez oliva "étnicamente correcta" . Además de los 45 actores principales, en su mayoría israelíes, en el rodaje participaron otros 5.000 extras. Los realizadores eligieron a judíos yemenitas como extras de fondo porque, según Eshleman, "sus rasgos faciales son los que menos han cambiado en 2.000 años". El rodaje comenzó a finales de noviembre de 1979 en Tiberíades , Israel, y continuó durante 31 semanas en todo el país, incluidas las ciudades de Tel Aviv y Jerusalén . Durante la producción, Heyman reveló que los realizadores "tuvieron que volver a filmar tres días de trabajo", porque "habían mostrado árboles de eucalipto en una variedad de tomas", cuando "los árboles de eucalipto fueron introducidos en Palestina mucho más tarde". [4]
Deacon se dejó crecer el cabello y la barba durante la producción, pero Heyman había decidido que Deacon usara una peluca y también una prótesis de nariz para que tuviera un aspecto mediterráneo . Eshleman, que estuvo en el lugar durante gran parte de la fotografía principal, reveló en el comentario de audio del DVD que Deacon estaba tan comprometido con la película y su mensaje que leyó varias traducciones de la Biblia al día para asegurarse de presentar adecuadamente las enseñanzas de Cristo. [14] Debido a que Deacon desarrolló neumonía durante la fotografía principal, se utilizaron dobles en ciertas escenas. El diálogo de Deacon comprende principalmente pasajes completos de las Escrituras, y apenas se le representa haciendo otra cosa que hacer milagros y pronunciar discursos. [4]
Eshleman reveló que Niko Nitai (Simon Peter) se convirtió en creyente durante el rodaje. En cuanto a los efectos especiales, la película presenta bocanadas de humo y halos transparentes para indicar milagros y figuras de ángeles, y una serpiente silbante y una voz en off profunda representan a Satanás. [4] La versión original de Heyman de la película Jesús duró más de cuatro horas. Sin embargo, en consulta con Bright y Eshleman, editó una versión más corta para Campus Crusade. Justo después de filmar, Heyman no estaba satisfecho con el acento de los miembros del elenco israelí y decidió que todos deberían ser doblados por actores de doblaje en inglés usando el acento de pronunciación recibida . [15]
Jesús fue estrenada por Warner Bros. en los Estados Unidos en 330 salas principalmente en el sur y el oeste, lo que representó un raro caso de un gran estudio lanzando una "película abiertamente religiosa". [3] [16] Para promocionar la película, Eshleman trabajó con iglesias evangélicas y católicas para organizar viajes grupales y descuentos. Según se informa, cuatro millones de espectadores vieron la película Jesús a finales de 1980 y 1981. Sin embargo, aunque la película fue popular entre el público cristiano, no logró atraer al público general. No fue un éxito financiero y dejó al Proyecto Génesis de John Heyman una deuda de 4 millones de dólares. [17]
En Australia , se estrenó el 3 de abril de 1981; en Portugal el 9 de abril de 1981; en Suecia el 1 de noviembre de 1985; en Finlandia el 14 de marzo de 1986; en Hungría el 13 de diciembre de 1990; y en Checoslovaquia en 1991. Sin embargo, la película se ha presentado en 229 países, proyectándose desde decenas de grandes ciudades hasta los pueblos más pequeños de muchos países diferentes. [4]
Warner Bros. recibió críticas por distribuir simultáneamente Life of Brian (1979) de Monty Python, otro lanzamiento de Warner estigmatizado por algunos líderes religiosos por su caracterización satírica de los eventos que rodearon a Jesucristo, aunque el estudio consideró los lanzamientos coincidentes como "'algo para todos'. ". Sin embargo, los productores de Jesús evaluaron si emprender acciones legales contra el estudio por un conflicto de intereses . [3]
A pesar de las escenas de crucifixión y flagelación , la película recibió la calificación G de la MPAA y, al igual que en Australia, recibió la misma clasificación de la ACB . [18] En el Reino Unido, sin embargo, la película fue calificada como PG por la BBFC por "violencia leve y horror". [19]
Para que la película fuera más relevante para los espectadores más jóvenes, en 1999 se filmaron nuevas imágenes de La historia de Jesús para niños . Al ser menos violenta que la original, se entretejió en una versión editada de la película original y se estrenó en 2000. En 2001, Se filmó una nueva secuencia inicial que representa la creación de los humanos , la expulsión del Edén , el sacrificio bloqueado de su hijo por parte de Abraham y las profecías de Isaías para mostrar, como afirma Paul Eshleman en el comentario de audio, cómo la vida de Jesús encaja en el lapso de la historia. En 2002, se distribuyó en formato VHS una edición especial de Jesús que conmemora los ataques del 11 de septiembre . Contiene presentaciones de bomberos y agentes de policía de la ciudad de Nueva York y tiene una duración de 83 minutos.
También se incluyó una edición editada en DVD con JESÚS: ¿Realidad o ficción? , que fue producida en 2003 por Inspirational Films. Incluye una sección llamada "El viaje del descubrimiento espiritual". Eruditos bíblicos, historiadores, filósofos, autores y ministros responden preguntas específicas relacionadas con Dios, Jesús, el cristianismo, la precisión arqueológica, científica e histórica de la Biblia y el testimonio de muchos cristianos. Los espectadores pueden explorar los numerosos temas individualmente o pueden ver la película y, cuando se lo solicite un ícono de "cristal de descubrimiento", pueden acceder a comentarios relevantes. Una vez terminados, el espectador regresa a la escena que estaba viendo.
La versión fue promocionada entre los musulmanes de Irak durante las dificultades de la guerra de Irak , donde su sitio web presentaba un anuncio que decía "Envíe videocasetes de 'JESÚS' a Irak". La versión de 2003 se estrenó en una región políticamente inestable y fundamentalmente islámica del norte de Egipto . El documentalista Deep Sehgal filmó la proyección como parte de un proyecto de seis meses. [6]
Para celebrar el 35 aniversario, en abril de 2014 se lanzó una versión en DVD y Blu-ray de alta definición remasterizada digitalmente , con 173.000 fotogramas retocados y coloreados . [20] Con una nueva partitura musical de John Bisharat y sonido Dolby Digital 5.1 , todas las voces de la película fueron dobladas por actores de voz británicos desconocidos, aunque Brian Deacon volvió a hacer la voz en off de Jesús. [21] Con una duración de 128 minutos, la versión remasterizada contiene pistas de idiomas para inglés, árabe, francés, coreano, alemán, japonés, chino, vietnamita y portugués. Las características adicionales incluyen "La realización de la película de Jesús", "El impacto de la película de Jesús" y "Notas históricas". [7]
Sobre la remasterización, el director ejecutivo de The Jesus Film Project, Erick Schenkel, afirma: "Creemos que esta nueva versión remasterizada dará al público una imagen precisa de quién es Jesús y por qué personas de todo el mundo han elegido seguirlo, mostrada con valores de producción. han llegado a esperar." [13]
Si bien elogiaron su "meticulosa atención a la autenticidad", los críticos difamaron a Jesús por ser "dolorosamente monótono" [22] [23] y "poco más que un evangelio ilustrado, sin nada en el contexto histórico y social". [23] Los Angeles Times lo llamó un "... tratamiento aburrido de la Escuela Dominical de la vida de Cristo, seleccionado meticulosamente pero sin imaginación de Lucas 3-24". [24]
A pesar del respaldo de Bright, la relación de Heyman con sus antiguos colaboradores de Campus Crusade se deterioró debido a su percepción de que estos últimos pasaban por alto sus contribuciones. Heyman también se opuso a que Campus Crusade hiciera múltiples versiones diferentes. Cuando Campus Crusade produjo La historia de Jesús para niños , que incluía nuevas imágenes, Heyman demandó a Crusade alegando que la nueva versión dañaba su reputación. Aunque las partes resolvieron la disputa extrajudicialmente, las relaciones entre Heyman y Campus Crusade siguieron siendo malas. [25]
Respecto a la acogida en el extranjero, Seghal afirmó que "los acontecimientos que presenciamos fueron a menudo desconcertantes", afirma. "Pero lo que más nos llamó la atención fue la absoluta normalidad de aquellos que estaban dispuestos a arriesgar sus vidas por Cristo". [6] Después de que los carretes de la película fueron enviados a asentamientos remotos en África, Asia y América Latina, regresaron con informes de audiencias llorando durante la proyección y otros convirtiéndose instantáneamente . En Phaphamani, un pequeño pueblo de Sudáfrica sin electricidad , la película se proyectó en un proyector que atrajo a más de 350 personas, que probablemente nunca habían visto una película en su vida. Según el distribuidor Brian Helstrom, "se les podía ver físicamente saltar hacia atrás al ver la serpiente tentando a Jesús. Cuando los soldados azotaban a Jesús, se podía escuchar a los adultos llorando". [26]
Los líderes del proyecto afirman que, hasta mayo de 2020, ha sido vista más de 8.100 millones de veces por más de 4.000 millones de personas, lo que la convierte abrumadoramente en la película más vista de todos los tiempos. Esta afirmación, sin embargo, tiene detractores como el líder evangélico Vinay Samuel , ex director ejecutivo de la Comunidad Internacional de Teólogos de la Misión Evangélica, quien afirmó: "Estas cifras, por decir lo menos, no están recopiladas de una manera sociocientífica", y "No tienen forma de saberlo". [26] Sin embargo, según Jesus Film Project, una empresa de investigación calculó las visualizaciones conocidas de la película entre 1979 y 2015 en más de 7.300 millones. [27] : 59
Está oficialmente acreditada por el Libro Guinness de los Récords Mundiales como la "Película más traducida" de la historia, habiendo sido traducida y disponible para descargar en 1.977 idiomas en mayo de 2022, y muchas otras en proceso. [28]
Respecto a la popularidad de la película, Schenkel dijo que los extranjeros y los no creyentes "vieron a Jesús hablando su idioma, comprendieron que Jesús los veía y los amaba... Y así vimos movimientos de personas que venían a Cristo en cada uno de estos grupos étnicos. " Además, dijo: "[En] treinta y cinco años, la película ha sido vista 6 mil millones de personas y más de 200 millones de personas han indicado que querían convertirse en seguidores de Jesús después de ver la película. Así que el alcance es simplemente más de lo que podríamos haber pedido y realmente ha sido un privilegio ver cómo Dios ha usado esta herramienta". [8]
De acuerdo con su agenda misionera, Bright creó el Jesus Video Project (JVP) en 1981, que no sólo difundió a Jesús en actividades evangélicas globales, sino que también comenzó con el objetivo de distribuir una copia a cada hogar estadounidense. Según la tasa de distribución de 2005, JVP no esperaba alcanzar el estatus de país hasta 2040 o más tarde. [3] En agosto de 2018, se reportaron más de 8 mil millones de espectadores a través de proyecciones de películas en persona, plataformas en línea y aplicaciones. [29]
En 1980, Bright creó la organización Jesus Film Project con el objetivo de traducir con precisión a Jesús a otros idiomas y mostrarlo en todo el mundo. La primera traducción se hizo para el pueblo de Filipinas que hablaba tagalo . Uno de los primeros proyectos del grupo, ordenó la transmisión de una versión hindi en la televisión india . La organización trabaja con miles de misioneros alrededor del mundo para mostrar la película, a veces a audiencias que nunca han visto una película. La versión en chino mandarín de la película es ampliamente distribuida en China por la Fundación Amity del China Christian Council en Nanjing , vinculada al gobierno, tanto en VCD como en DVD . [3]
La distribución en los Estados Unidos ha incluido campañas de correo directo patrocinadas por iglesias para entregar una copia de la película a cada dirección en códigos postales seleccionados en todo el país, con más de 4,8 millones de copias enviadas solo a Ohio y Texas. En 2004, la organización puso la película a disposición para su visualización en su sitio web en más de 300 idiomas. Tanto Jesús como La Historia de Jesús para Niños están disponibles en formatos DVD y VHS. También se encuentran disponibles dramatizaciones de audio en varios idiomas. Es la única película que ha sido doblada a más de 1000 idiomas del mundo. Actualmente, la película Jesús se transmite en más de 1.600 idiomas hablados en todo el mundo , incluidos los principales idiomas internacionales. [3] También en 2004, 300 empleados de una oficina en Orlando, FL, tradujeron la película a idiomas como el kwanyama , hablado en Angola y Namibia , y también a las siete variedades del quechua , una lengua del pueblo quechua de los Andes . [26]
En cuanto a su difusión mundial y sus traducciones, Eshleman afirma: "La gente pregunta: '¿Por qué vas a esos lugares lejanos?' Es porque esas personas no han tenido la oportunidad. Eso es todo lo que queremos hacer: darles la oportunidad de escuchar el mensaje de Cristo en un lenguaje comprensible cerca de donde viven". John Meyer, uno de los miembros del equipo que ayudó a distribuir y traducir la película, dijo: "Estoy dispuesto a dar mi vida por Jesús, si llega el caso", le dijo al documentalista Sehgal. "Así que si hay una grabación en un país devastado por la guerra, estoy más que dispuesto a ir. O a cualquier otro lugar, para ser honesto". [6]
Por cierto, los trabajadores humanitarios estadounidenses en Afganistán , que no habían trabajado para el Jesus Film Project, fueron arrestados por los talibanes en 2001 por proyectar la película a una familia allí. Finalmente fueron rescatados por los marines estadounidenses y el presidente George W. Bush les dio la bienvenida a su regreso a Estados Unidos diciendo: "Ha sido una experiencia edificante hablar con estas almas valientes". [6]
