Francis William Reitz Jr. (5 de octubre de 1844 - 27 de marzo de 1934) fue un abogado, político, estadista, publicista y poeta sudafricano que fue miembro del parlamento de la Colonia del Cabo , presidente del Tribunal Supremo y quinto presidente estatal del Estado Libre de Orange , secretario de estado de la República Sudafricana en el momento de la Segunda Guerra de los Bóers y el primer presidente del Senado de la Unión Sudafricana . [2]
Reitz tuvo una carrera política y judicial extremadamente variada que duró más de cuarenta y cinco años y abarcó cuatro entidades políticas separadas: la Colonia del Cabo , el Estado Libre de Orange, la República Sudafricana y la Unión Sudafricana . Formado como abogado en Ciudad del Cabo y Londres, Reitz comenzó en la práctica jurídica y la prospección de diamantes antes de ser nombrado presidente del Tribunal Supremo del Estado Libre de Orange. [3] En el Estado Libre de Orange, Reitz jugó un papel importante en la modernización del sistema legal y la organización administrativa del estado. Al mismo tiempo, también fue prominente en la vida pública, involucrándose en el movimiento de la lengua y la cultura afrikáner, y en la vida cultural en general. [4] Fue un masón sudafricano . [5]
Reitz era una personalidad popular, tanto por su política como por su apertura. Cuando el presidente estatal Brand murió repentinamente en 1888, Reitz ganó las elecciones presidenciales sin oposición. Después de ser reelegido en 1895, y luego de hacer un viaje a Europa, Reitz cayó gravemente enfermo y tuvo que retirarse. [6] En 1898, ya recuperado, fue nombrado Secretario de Estado de la República Sudafricana y se convirtió en una figura política afrikáner líder durante la Segunda Guerra de los Bóers . [7] Reacio a cambiar su lealtad a los británicos, Reitz se exilió voluntariamente después de que terminó la guerra. [7] Varios años después regresó a Sudáfrica y estableció un bufete de abogados nuevamente, en Pretoria . A fines del siglo XX se involucró en la política una vez más y, tras la declaración de la Unión Sudafricana en 1910, Reitz fue elegido el primer presidente del Senado. [8]
Reitz fue una figura importante en la vida cultural afrikáner durante la mayor parte de su vida, especialmente a través de sus poemas y otras publicaciones. [9]
Francis William Reitz, Jr., nació en Swellendam [10] el 5 de octubre de 1844, hijo de Francis William Reitz, Sr. MLC, [11] granjero y político modelo, y Cornelia Magdalena Deneys. Fue el séptimo hijo de una familia de doce. Creció en Rhenosterfontein, la granja modelo ( afrikaans : plaas ) de su padre, situada en las orillas del Breederivier (río Broad) en la Colonia del Cabo . [12]
Reitz se casó dos veces. Su primer matrimonio ( Ciudad del Cabo , 24 de junio de 1874) fue con Blanka Thesen ( Stavanger , Noruega , 15 de octubre de 1854 - Bloemfontein , 5 de octubre de 1887). Ella era hermana de Charles Wilhelm Thesen , e hija de Arnt Leonard Thesen, comerciante, y Anne Cathrine Margarethe Brandt. [3] [13] La familia Thesen se había establecido en Knysna , Colonia del Cabo , desde Noruega en 1869. La pareja tuvo siete hijos y una hija. Después de la muerte de su primera esposa, Reitz se volvió a casar (Bloemfontein, 11 de diciembre de 1889) con Cornelia Maria Theresia Mulder ( Delft , Países Bajos , 25 de diciembre de 1863 [14] - Ciudad del Cabo, 2 de enero de 1935), hija de Johannes Adrianus Mulder, tipógrafo , y Engelina Johanna van Hamme. En el momento de su matrimonio, Mulder era director interino del Instituto de Damas Eunice en Bloemfontein. Con su segunda esposa tuvo seis hijos y una hija. [4]
Deneys , su hijo, luchó contra los británicos en la Segunda Guerra de los Bóers , comandó el Primer Batallón de los Fusileros Reales Escoceses durante la Primera Guerra Mundial y sirvió como miembro del Parlamento de la Unión , ministro del gabinete , viceprimer ministro (1939-1943) y alto comisionado sudafricano (1944) en la Corte de St. James . [15] Su libro, Commando: A Boer Journal of the Boer War , ha sido considerado durante muchos años como una de las mejores narraciones de guerra y aventuras en lengua inglesa. [16]
Reitz recibió sus primeros estudios en casa, con una institutriz, y en una granja vecina. A los nueve años ingresó en el internado de Rouwkoop, en Rondebosch (Ciudad del Cabo). Allí destacó por sus logros académicos y posteriormente fue elegido Queen's Scholar por el Senado del South African College de Ciudad del Cabo. En los seis años que pasó en el colegio, tras su llegada en 1857, recibió una amplia formación en artes y ciencias, y se convirtió en un joven equilibrado con evidentes dotes de liderazgo. Se graduó en el South African College en septiembre de 1863 con el equivalente a una licenciatura moderna en artes y ciencias. [12]
Para entonces, Reitz había desarrollado un gran interés por el derecho y continuó sus estudios en el South African College, donde estudió derecho con el profesor FS Watermeyer. La muerte de este último, solo unos meses después de que Reitz comenzara a trabajar con él, hizo que Reitz decidiera continuar sus estudios en Londres, en el Inner Temple . Fue una decisión que requirió deliberación, ya que su padre esperaba que su hijo regresara a la granja a su debido tiempo y la situación financiera de la familia no era sólida. Sin embargo, Reitz fue a Londres y terminó sus estudios con éxito. Fue llamado a la abogacía en Westminster el 11 de junio de 1867. Durante su estancia en Inglaterra, Reitz se interesó por la política y asistió regularmente a las sesiones de la Cámara de los Comunes . Antes de regresar a Sudáfrica, realizó una gira por Europa. De regreso en Sudáfrica, Reitz se estableció como abogado en Ciudad del Cabo , donde fue llamado a la abogacía el 23 de enero de 1868. [12]
Al principio, a Reitz le resultó difícil ganarse la vida, ya que la competencia entre los abogados en Ciudad del Cabo era bastante dura en esa época. Sin embargo, logró hacerse un nombre gracias a su aguda mente jurídica y su inteligencia social. Ser parte del Tribunal de Circuito Occidental de la Colonia del Cabo le proporcionó mucha experiencia en muy poco tiempo. Al mismo tiempo, Reitz alimentó sus intereses políticos escribiendo artículos de fondo para el periódico Cape Argus , para el que también informaba sobre los procedimientos del Parlamento del Cabo y actuaba como editor adjunto. En 1870, Reitz trasladó su bufete de abogados a Bloemfontein, en el Estado Libre de Orange . Reitz pensó que el descubrimiento de diamantes en las orillas del río Vaal conduciría a un crecimiento del trabajo legal y le permitiría establecer un bufete próspero. Sin embargo, esto no iba a ser así y, después de unos meses, Reitz dejó Bloemfontein para establecerse como prospector de diamantes en Griqualand West , donde compró una pequeña concesión cerca de Pniel a la Sociedad Misionera de Berlín . Esta empresa también resultó infructuosa y, tras unos meses, Reitz volvió a Ciudad del Cabo. Esta vez, su práctica legal en Ciudad del Cabo tuvo éxito, irónicamente debido a la anexión británica de los yacimientos de diamantes del Estado Libre de Orange (1871) y la prosperidad económica que esto generó para la Colonia del Cabo. [3]
En 1873, Reitz fue invitado a representar al distrito de Beaufort West en el Parlamento de El Cabo. El día que tomó posesión de su cargo, el 30 de mayo, su padre, que era el representante de Swellendam, anunció su retiro de la Asamblea. Como tantas de las actividades de Reitz hasta ese momento, su carrera parlamentaria fue efímera. Sólo dos meses después, el presidente del Estado Libre de Orange, Johannes Brand, le ofreció a Reitz el puesto de presidente del recién creado Tribunal de Apelaciones del Estado Libre de Orange, a pesar de que Reitz no estaba completamente calificado ( entre otras cosas, era demasiado joven). Reitz rechazó la oferta por este motivo, pero cuando otro candidato también se negó, Brand insistió en la nominación de Reitz y convenció al Volksraad para que lo nombrara. [3]
Con su nombramiento como magistrado del Estado Libre de Orange, Reitz alcanzó su máximo potencial. Su llegada a Bloemfontein en agosto de 1874, cuando ya tenía casi treinta años y estaba recién casado, marcó el comienzo de una residencia de veintiún años, así como el inicio de una brillante carrera que se vería coronada con su elección como presidente del Estado . [3]
Antes de mediados de la década de 1870, el sistema judicial del Estado Libre de Orange era bastante amateur y caótico, en particular porque la mayoría de los jueces no estaban calificados legalmente. La mayoría de los procedimientos judiciales estaban en manos de magistrados de distrito, los llamados Landdrosts , cuya principal tarea era administrativa. La primera tarea de Reitz fue mejorar esta situación, lo que hizo con mucho vigor. Durante su primer año de mandato, el Volksraad aprobó una Ordenanza en la que se crearon tanto un Tribunal de Circuito profesional como un Tribunal Supremo . [17] Reitz se convirtió en el primer presidente del Tribunal Supremo y, en consecuencia, también en el primer presidente del Tribunal Supremo del Estado Libre de Orange. Desde el principio, Reitz demostró ser un luchador, oponiéndose al Volksraad en más de una ocasión, abordando tradiciones políticas profundamente arraigadas que se interponían en el camino de la modernización del sistema judicial, pero también luchando duro para mejorar los salarios y las pensiones de los funcionarios estatales. Como colono (después de todo, había nacido en la Colonia del Cabo), tuvo que ganarse la confianza de la población bóer para que sus ideas fueran aceptadas. Lo hizo viajando con el Tribunal de Circuito por todo el país durante más de diez años, adquiriendo conocimiento y empatía por su forma de vida y sus creencias, a menudo conservadoras y siempre temerosas de Dios. Ayudó el hecho de que el propio Reitz era una persona religiosa y que había comenzado su vida en la zona rural de habla afrikáans de la Colonia del Cabo. Con el tiempo, se convirtió en el símbolo del afrikánerismo para muchos habitantes del Estado Libre de Orange . [4]
En el plano institucional, Reitz contribuyó mucho a la codificación y revisión de las leyes del Estado Libre de Orange. Junto con sus colegas CJ Vels, OJ Truter y JG Fraser, Reitz publicó el primer Ordonnantie boek van den Oranje Vrijstaat (Libro de ordenanzas del Estado Libre de Orange) en 1877, poniendo a disposición del público en general las leyes y ordenanzas de la república. También desempeñó un papel en la revisión de la constitución del Estado Libre de Orange, en lo que respecta a los artículos sobre la ciudadanía y el derecho al voto, fue presidente del comité de examen para los aspirantes a practicantes y contribuyó a la mejora del sistema penitenciario y la administración del distrito. [4]
Ya en 1878 se oían voces a favor de que Reitz se presentase a la presidencia, pero la posición del presidente Brand seguía siendo muy fuerte y Reitz elogiaba abiertamente sus cualidades y se negaba a oponerse a él. A finales de la década de 1870 y principios de la de 1880, la temperatura política estaba muy alta en el Estado Libre de Orange. La anexión de la República Sudafricana (Transvaal) por los británicos en 1877 y la primera guerra anglo-bóer de 1880-1881, en la que esa república recuperó su autonomía, tuvieron un profundo impacto en los sentimientos políticos del Estado Libre de Orange. Por un lado, había quienes propagaban la cautela en la relación con los británicos, por el otro se desarrolló un movimiento político que propagó con fuerza una (reactiva) conciencia nacional afrikáner . Reitz formó parte de este último grupo y, junto con CLF Borckenhagen , editor del periódico Bloemfontein Express , redactó una constitución para el Afrikaner Bond ( Unión Afrikaner ), un partido político creado originalmente por los principales políticos afrikaners de la Colonia del Cabo, como el reverendo S. J. du Toit y su Genootskap van Regte Afrikaners ('Sociedad de los Auténticos Afrikaners') y Jan Hendrik Hofmeyr y la Zuidafrikaansche Boeren Beschermings Vereeniging ('Asociación Sudafricana de Protección de los Bóers'). Entre los partidarios de este nuevo nacionalismo afrikaner en el Estado Libre de Orange también se encontraba el sucesor de Reitz, M. T. Steyn , entonces todavía un joven abogado. La constitución se presentó en abril de 1881 y varios meses después Reitz se convirtió en presidente del Bond . [4] Sus actividades políticas abiertas le valieron a Reitz críticas de quienes temían una ruptura de las relaciones con los británicos. Es evidente, sin embargo, que soplaba un viento de cambio en las repúblicas bóer y entre los afrikáneres de la Colonia del Cabo, que iba a modificar drásticamente las relaciones anglo-bóeres. [ cita requerida ]
En el Estado Libre de Orange, el presidente Brand fue uno de los políticos que mantuvo una política más cautelosa y consolidada hacia el gobierno británico en el Cabo, manteniendo una estricta neutralidad. En este puesto, Brand siguió el hábito de toda su vida, y le valió el título de caballero británico . A pesar del clima político cambiante y la polarización de las posiciones políticas, Brand siguió siendo muy popular entre los burgueses del Estado Libre de Orange. Las elecciones presidenciales de 1883 podrían haberse convertido en una batalla política entre los partidarios pan-holandeses del afrikaner bond y los seguidores de la línea de Brand. Sin embargo, Reitz, como candidato pan-holandés ideal, volvió a negarse a presentarse contra Brand. Sólo cuando Brand murió en el cargo cinco años después, llegó el momento oportuno para el cambio. Reitz se presentó como candidato y obtuvo una victoria aplastante en la lista del nacionalismo afrikaner . Fue investido presidente del estado en la Tweetoringkerk (Iglesia de las Dos Torres) en Bloemfontein el 10 de enero de 1889. [6]
Como presidente, Reitz fue uno de los primeros afrikaners en desarrollar activamente la llamada política bantú , que en su filosofía y terminología iba más allá de las ideas contemporáneas sobre la segregación entre blancos y negros. Bajo su gobierno, a los inmigrantes indios se les prohibió por ley establecerse en el Estado Libre de Orange (1890). Esto condujo a un enfrentamiento con el gobierno británico y a una extensa correspondencia entre Reitz y el alto comisionado británico en Ciudad del Cabo , en la que se reivindicó y estableció la soberanía interna. [4]
En términos económicos, los últimos años de la década de 1880 fueron un período de crecimiento en el Estado Libre de Orange. La agricultura se recuperó y el sistema ferroviario se convirtió también en una importante fuente de ingresos. Reitz contribuyó decisivamente a la modernización de la agricultura, difundiendo nuevas técnicas y un enfoque científico para la prevención de plagas. En este campo, Reitz demostró ser el agricultor y granjero modelo que había sido su padre antes que él. [6]
Bajo la presidencia de Reitz se inauguró en 1893 la nueva sala de reuniones del Volksraad , la llamada Vierde Raadszaal (Cuarta Sala del Consejo), y en 1895 se añadió un segundo piso al nuevo edificio del Gobierno. En el exterior de Bloemfontein se prestó especial atención a la red de carreteras. [6]
Como era de esperar, inmediatamente después de su toma de posesión, Reitz se puso en contacto con el gobierno de la República Sudafricana con el objetivo de establecer nuevos y más estrechos vínculos políticos. Ya el 4 de marzo de 1889, el Estado Libre de Orange y la República Sudafricana firmaron un tratado de defensa común en Potchefstroom . A continuación se firmaron tratados sobre comercio y ferrocarriles. Incluso antes, en enero de 1889, el Volksraad encargó a Reitz que negociara un tratado aduanero con las colonias británicas sudafricanas y la República Sudafricana. El 20 de marzo de 1889 se celebró una Conferencia Aduanera en Bloemfontein que dio lugar a un acuerdo entre el Estado Libre de Orange y la Colonia del Cabo que resultó enormemente beneficioso para el primero. Los beneficios económicos crecieron aún más cuando se abrieron nuevas líneas ferroviarias entre la Colonia del Cabo y Bloemfontein (1890) y entre Bloemfontein y Johannesburgo (1892), conectando directamente Ciudad del Cabo con Johannesburgo y convirtiendo al Estado Libre de Orange en una economía de tránsito. Para Reitz, el desarrollo de un sistema ferroviario sudafricano unificado también era un objetivo político: los ferrocarriles como un medio para disminuir la desconfianza mutua y crear unidad y entendimiento mutuo entre la población blanca de Sudáfrica. [6]
Las políticas de Reitz fueron bien recibidas por el Volksraad , lo que reflejaba el cambio de actitud del electorado afrikáner hacia el nacionalismo afrikáner. Meses antes de las elecciones presidenciales de 1893, el Volksraad respaldó la candidatura de Reitz con una votación de cuarenta y tres contra dieciocho. Reitz aceptó el apoyo con la condición de que se le permitiera pasar tres meses en Europa. El 22 de noviembre de 1893 fue reelegido, de nuevo con una mayoría aplastante. [18]
El viaje a Europa no fue sólo unas vacaciones familiares. En Gran Bretaña, Reitz hizo algunas declaraciones públicas contundentes, defendiendo el sistema republicano de gobierno en Sudáfrica y oponiéndose a la intervención británica en los "asuntos bantúes". En el continente, Reitz fue recibido por varios jefes de estado y líderes políticos. En octubre de 1894 regresó a Bloemfontein. Poco después, a Reitz le diagnosticaron hepatitis , que además afectó sus nervios ya tensos y le provocó insomnio . La situación era tan grave que finalmente tuvo que renunciar a la presidencia. El Volksraad aceptó su renuncia el 11 de diciembre de 1895. [18]
En junio de 1896, Reitz viajó a Europa una vez más en un viaje de cinco meses para recuperarse de su debilitante enfermedad. A su regreso a Sudáfrica, se estableció en Pretoria, en la República Sudafricana, en julio de 1897, donde abrió un nuevo bufete de abogados. [7]
Reitz no permaneció mucho tiempo como una persona privada, ya que un conflicto entre la legislatura y la judicatura de la República Sudafricana resultó en la destitución del Presidente de la Corte Suprema . Reitz luego aceptó un nombramiento como juez a principios de 1898 y rápidamente se convirtió en parte del círculo íntimo de la administración de Transvaal . En ese momento, la relación con los británicos ya se estaba deteriorando rápidamente y el gobierno de la República Sudafricana estaba tomando medidas para reforzar su posición nacional e internacional. Una de las medidas adoptadas fue reemplazar al Secretario de Estado W.J. Leyds , que tenía la nacionalidad holandesa , por un sudafricano. Leyds fue nombrado Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Europa para representar a la República en el extranjero. Reitz tomó su lugar como Secretario de Estado en junio de 1898, después de que Abraham Fischer hubiera declinado. [7]
Como secretario de Estado, Reitz tenía un trabajo complicado y pesado. Después del presidente del Estado, era el miembro más importante del Consejo Ejecutivo ( Uitvoerende Raad ). Como funcionario de mayor rango, era responsable de supervisar la aplicación de las leyes y reglamentos, así como de toda la correspondencia del presidente, los informes oficiales del gobierno, etc. También era un intermediario entre el Consejo Ejecutivo y el parlamento, el Primer y el Segundo Volksraad, y una figura clave en los asuntos exteriores del Estado. Experimentado y bien organizado como era, Reitz logró modernizar rápidamente la estructura del aparato estatal, implementando regulaciones para el funcionamiento de los departamentos gubernamentales, nombrando un archivista para el suyo y prescribiendo que toda la correspondencia con el gobierno debía estar en holandés . [7]
El presidente estatal de la República Sudafricana, Paul Kruger , no era un hombre con el que fuera fácil trabajar, y en algunos círculos se predijo que Reitz se encontraría rápidamente subordinado a Kruger. Sin embargo, no fue así. En ocasiones, los dos hombres chocaron en cuestiones políticas, pero Reitz se mantuvo fiel a sus propias convicciones, ganando cierta influencia sobre Kruger en el proceso. Al principio, los británicos lo elogiaron por su cortesía diplomática, pero su actitud cambió rápidamente cuando comprendieron que Reitz era un protagonista de la independencia de Transvaal. Reitz a veces era bastante descarado en sus declaraciones políticas, por lo que cuando afirmó que la República Sudafricana era un estado plenamente soberano, los británicos se abalanzaron sobre él. [7]
En vista de la creciente presión británica y el consiguiente conflicto armado por la posición de los Uitlanders y el control económico sobre los yacimientos de oro de Witwatersrand , la política exterior de la República Sudafricana quedó finalmente determinada por un triunvirato: el presidente estatal Kruger, el secretario de estado Reitz y el fiscal general estatal JC Smuts . Durante 1899 decidieron que una actitud ofensiva hacia las demandas británicas era la única manera de avanzar, a pesar de los riesgos que esto implicaba. Reitz buscó y recibió el apoyo del Estado Libre de Orange para esta estrategia. El 9 de octubre de 1899, la República Sudafricana y el Estado Libre de Orange emitieron un ultimátum conjunto al gobierno británico para que se retractara de sus demandas. [7]
El gobierno británico no cedió al ultimátum, y dos días después, el 11 de octubre de 1899, estalló la Segunda Guerra Anglo-Bóer (Guerra Sudafricana). Cuando el ejército británico marchó sobre Pretoria en mayo de 1900, el gobierno se vio obligado a huir de la capital. A partir de ese momento, Reitz fue responsable del continuo traslado de su sede por todo el Transvaal, lo que ocurrió sesenta y dos veces hasta marzo de 1902. En mayo de ese año, Reitz tomó parte activa en las negociaciones de paz con los británicos, y fue uno de los firmantes del Tratado de Vereeniging , firmado en Pretoria el 31 de mayo de 1902. [7]
Aunque fue decisivo en la redacción del Tratado de Vereeniging , Reitz personalmente no quiso jurar lealtad al gobierno británico y optó por exiliarse. El 4 de julio de 1902, abandonó Sudáfrica y se reunió con su esposa e hijos en los Países Bajos . Para aliviar sus problemas financieros, Reitz emprendió una gira de conferencias en los Estados Unidos. [7] Un interés menguante en la causa bóer desde que terminó la guerra hizo que la gira fracasara y obligó a Reitz a regresar a los Países Bajos. Allí, su salud le falló nuevamente, lo que lo llevó a ser hospitalizado y a un extenso período de convalecencia. Luego recibió el apoyo de sus amigos WJ Leyds y HPN Muller y de la Nederlandsch Zuid-Afrikaansche Vereeniging (Sociedad Holandesa Sudafricana). [8]
En 1907, después de que las antiguas repúblicas bóer recibieran el autogobierno, y en el período previo a la formación de la Unión Sudafricana , los principales políticos afrikáneres JC Smuts y L. Botha pidieron a Reitz que regresara a Sudáfrica y desempeñara un papel en la política nuevamente. Junto con su esposa, se estableció en Sea Point , Ciudad del Cabo. En 1910, ya con sesenta y seis años, fue nombrado presidente del Senado de la recién formada Unión Sudafricana. [8]
No fueron años fáciles, una vez más, ya que antiguos compatriotas afrikáneres se encontraron en dos lados de la barrera política, en un mundo que cambiaba rápidamente. Como en su vida anterior, Reitz siguió siendo un hombre de convicciones francas, que manifestaba libremente. Por ello, entró en conflicto con el gobierno de Smuts y en 1920 no fue reelegido presidente del Senado. Sin embargo, siguió siendo miembro de esa Cámara hasta 1929. [8]
Como figura pública importante, Reitz fue honrado y recordado de diferentes maneras. En 1923, la Universidad de Stellenbosch le otorgó un doctorado honorario en derecho por sus servicios públicos. Ya en 1889, un pueblo recibió su nombre en el Estado Libre de Orange. En 1894, también se nombró un pueblo en honor a su segunda esposa, Cornelia . Un barco que llevaba su nombre, el President Reitz , se hundió frente a Port Elizabeth en 1947. [19] El diamante Jubilee , encontrado en el pueblo de Jagersfontein, en el Estado Libre, en 1895, se llamó originalmente diamante Reitz , pero se lo rebautizó en honor al sexagésimo aniversario de la coronación de la reina Victoria en 1897. [20]
Cuando finalmente se retiró de la vida pública, Reitz se mudó a Gordon's Bay , pero regresó a Ciudad del Cabo varios años después, donde tenía una casa en Tamboerskloof y fue cuidado por su hija Bessie, una doctora en medicina . Se mantuvo activo hasta el final escribiendo y traduciendo. Reitz murió en su casa de Botuin el 27 de marzo de 1934, y recibió un funeral de estado tres días después, con un servicio fúnebre en la Grote Kerk . Fue enterrado en el cementerio Woltemade en Maitland . [8] [21]
Reitz fue una figura importante en la vida cultural afrikáans. Fue poeta y publicó muchos poemas en afrikáans, lo que lo convirtió en un progenitor del desarrollo del afrikáans como lengua cultural. [9] Como tal, simpatizaba con la Genootskap van Regte Afrikaners ( Sociedad de Auténticos Afrikáners ), establecida en la Colonia del Cabo en 1875. Aunque nunca se convirtió en miembro, fue un colaborador activo de la revista de la sociedad, Die Suid-Afrikaansche Patriot . [6] Con su obra literaria, Reitz estaba sólidamente anclado en el llamado Movimiento de la Primera Lengua Afrikáans , aunque estaba menos interesado en el impulso didáctico de ese movimiento que en escribir en afrikáans como una actividad puramente cultural. Gran parte de su trabajo se basó en textos en inglés, que tradujo, editó y adaptó. En el proceso, produjo obras de arte completamente nuevas. [22]
Para Reitz, el afrikáans era predominantemente una lengua de cultura, no de gobierno, y propagó el uso de la lengua oficial de las repúblicas bóer, el holandés . Durante su presidencia del Estado Libre de Orange, donde el uso del inglés era significativo entre los burgueses, promovió firmemente el uso del holandés, en contra de políticos como John G. Fraser y otros que estaban a favor del inglés. [18]
En el plano institucional, Reitz promovió la fundación de la Letterkundige en Wetenschappelijke Vereeniging (Sociedad Literaria y Científica) del Estado Libre de Orange, de la que fue presidente durante un tiempo, la biblioteca de Bloemfontein y el Museo Nacional del Estado Libre de Orange. [23]
(Lista incompleta) [24]
Al comienzo de la guerra sudafricana (segunda guerra anglo-bóer), F. W. Reitz, en su calidad de secretario de Estado de la República Sudafricana, publicó en holandés un resumen de las relaciones anglo-bóer en el siglo XIX, bajo el título Eene eeuw van onrecht . El libro fue un importante documento de propaganda durante la guerra.
La autoría real del libro no está clara. La segunda edición holandesa del libro llevaba el texto «Op last van den staatssekretaris der ZAR, FW Reitz» («Por orden del Secretario de Estado de la RAE, FW Reitz»). JC Smuts aparece como autor, pero probablemente solo editó la introducción y el final del libro, en cooperación con EJP Jorissen . El resto del texto probablemente fue preparado por J. de Villiers Roos. [25]
En 1900 aparecieron traducciones al alemán y al inglés. La traducción inglesa sólo llevaba el nombre de Reitz y tiene un prefacio de WT Stead . La edición inglesa contenía más material que la edición original en holandés (véase el número de páginas).
{{cite encyclopedia}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
