El ruso [e] es una lengua eslava oriental , hablada principalmente en Rusia . Es la lengua nativa de los rusos y pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas . Es una de las cuatro lenguas eslavas orientales vivas, [f] y también forma parte de las lenguas baltoeslavas más grandes . Era el idioma oficial de facto y de jure [23] de la antigua Unión Soviética . [24] El ruso ha seguido siendo un idioma oficial en la Rusia independiente , Bielorrusia , Kazajstán , Kirguistán y Tayikistán , y todavía se usa comúnmente como lengua franca en Ucrania , Moldavia , el Cáucaso , Asia Central y, en menor medida, en el Báltico. estados e Israel . [25] [26] [27] [28]
El ruso tiene más de 258 millones de hablantes en todo el mundo. [29] Es la lengua nativa más hablada en Europa , [30] la lengua eslava más hablada , [31] así como la lengua geográficamente más extendida de Eurasia . [31] Es el séptimo idioma más hablado del mundo por número de hablantes nativos y el noveno idioma más hablado del mundo por número total de hablantes . [32] El ruso es uno de los dos idiomas oficiales a bordo de la Estación Espacial Internacional , [33] uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas , [34] así como el cuarto idioma más utilizado en Internet . [35]
El ruso se escribe utilizando el alfabeto ruso de escritura cirílica ; distingue entre fonemas consonánticos con articulación palatina secundaria y aquellos que no la tienen, los llamados sonidos "suaves" y "duros". Casi todas las consonantes tienen una contraparte dura o suave, y la distinción es una característica destacada del idioma. Otro aspecto importante es la reducción de las vocales átonas . El acento , que a menudo es impredecible, normalmente no se indica ortográficamente , [36] aunque se puede usar un acento agudo opcional para marcar el acento, como para distinguir entre palabras homográficas (por ejemplo, замо́к [ zamók , 'cerrar'] y за́мок [ zámok , 'castillo']), o para indicar la pronunciación adecuada de palabras o nombres poco comunes.
El ruso es una lengua eslava oriental de la familia indoeuropea en general . Es descendiente del antiguo eslavo oriental , una lengua utilizada en la Rus de Kiev , que fue un conglomerado flexible de tribus eslavas orientales desde finales del siglo IX hasta mediados del siglo XIII. Desde el punto de vista de la lengua hablada , sus parientes más cercanos son el ucraniano , el bielorruso y el ruso , [37] las otras tres lenguas de la rama eslava oriental. En muchos lugares del este y sur de Ucrania y en todo Bielorrusia, estos idiomas se hablan indistintamente, y en ciertas áreas el bilingüismo tradicional resultó en mezclas de idiomas como Surzhyk en el este de Ucrania y Trasianka en Bielorrusia. A veces se considera que un dialecto eslavo oriental del antiguo Nóvgorod , aunque desapareció durante el siglo XV o XVI, jugó un papel importante en la formación del ruso moderno. Además, el ruso tiene notables similitudes léxicas con el búlgaro debido a una influencia eslava eclesiástica común en ambos idiomas, pero debido a una interacción posterior en los siglos XIX y XX, la gramática búlgara difiere notablemente de la rusa. [38]
A lo largo de los siglos, el vocabulario y el estilo literario del ruso también han sido influenciados por lenguas de Europa occidental y central como el griego, el latín , el polaco , el holandés , el alemán, el francés, el italiano y el inglés, [39] y, en menor medida, las lenguas del sur y del este: urálico , turco , [40] [41] persa , [42] [43] árabe y hebreo . [44]
Según el Defense Language Institute de Monterey, California , el ruso está clasificado como un idioma de nivel III en términos de dificultad de aprendizaje para los hablantes nativos de inglés, y requiere aproximadamente 1100 horas de instrucción de inmersión para lograr una fluidez intermedia. [45]
Las divisiones y conflictos feudales crearon obstáculos entre los principados rusos antes y especialmente durante el dominio mongol. Esto fortaleció las diferencias dialectales y, durante un tiempo, impidió el surgimiento de una lengua nacional estandarizada. La formación del Estado ruso unificado y centralizado en los siglos XV y XVI, y el resurgimiento gradual de un espacio político, económico y cultural común crearon la necesidad de un idioma estándar común. El impulso inicial para la estandarización provino de la burocracia gubernamental, ya que la falta de una herramienta confiable de comunicación en asuntos administrativos, legales y judiciales se convirtió en un problema práctico obvio. Los primeros intentos de estandarizar el ruso se realizaron basándose en el llamado idioma oficial o de cancillería de Moscú, durante los siglos XV al XVII. [46] Desde entonces, la tendencia de la política lingüística en Rusia ha sido la estandarización, tanto en el sentido restringido de reducir las barreras dialécticas entre los rusos étnicos, como en el sentido más amplio de expandir el uso del ruso junto con otros idiomas o a favor de ellos. [46]
La forma estándar actual del ruso se considera generalmente como la lengua literaria rusa moderna ( современный русский литературный язык – "sovremenny russky literaturny yazyk"). Surgió a principios del siglo XVIII con las reformas de modernización del Estado ruso bajo el gobierno de Pedro el Grande y se desarrolló a partir del sustrato dialectal de Moscú ( ruso medio o central ) bajo la influencia de algunas lenguas cancilleras rusas del siglo anterior. [46]
Antes de la Revolución Bolchevique , la forma hablada de la lengua rusa era la de la nobleza y la burguesía urbana. Los campesinos rusos, la gran mayoría de la población, continuaron hablando en sus propios dialectos. Sin embargo, el habla de los campesinos nunca fue estudiada sistemáticamente, ya que los filólogos generalmente la consideraban simplemente una fuente de folklore y un objeto de curiosidad. [47] Esto fue reconocido por el destacado dialectólogo ruso Nikolai Karinsky , quien hacia el final de su vida escribió: "Los estudiosos de los dialectos rusos estudiaron principalmente fonética y morfología. Algunos estudiosos y coleccionistas compilaron diccionarios locales. Casi no tenemos estudios de material léxico. o la sintaxis de los dialectos rusos." [48]
Después de 1917, los lingüistas marxistas no tenían ningún interés en la multiplicidad de dialectos campesinos y consideraban su lengua como una reliquia del pasado que desaparecía rápidamente y que no merecía la atención de los académicos. Nakhimovsky cita a los académicos soviéticos AM Ivanov y LP Yakubinsky, que escribieron en 1930:
El lenguaje de los campesinos tiene una diversidad abigarrada heredada del feudalismo. En su camino hacia convertirse en proletariado, el campesinado trae a la fábrica y a la planta industrial sus dialectos campesinos locales con su fonética, gramática y vocabulario, y el proceso mismo de reclutamiento de trabajadores entre los campesinos y la movilidad de la población obrera generan otro proceso: la liquidación. de la herencia campesina mediante la nivelación de los detalles de los dialectos locales. Sobre las ruinas del multilingüismo campesino, en el contexto del desarrollo de la industria pesada, se puede decir que emerge una entidad cualitativamente nueva: el lenguaje general de la clase trabajadora... el capitalismo tiene la tendencia de crear el lenguaje urbano general de una sociedad determinada. [49]
En 2010, había 259,8 millones de hablantes de ruso en el mundo: en Rusia – 137,5 millones, en la CEI y los países bálticos – 93,7 millones, en Europa del Este – 12,9 millones, en Europa Occidental – 7,3 millones, en Asia – 2,7 millones, en el Medio Oriente y África del Norte – 1,3 millones, África subsahariana – 0,1 millones, América Latina – 0,2 millones, Estados Unidos, Canadá , Australia y Nueva Zelanda – 4,1 millones de hablantes. Por tanto, la lengua rusa es la séptima del mundo por número de hablantes , después del inglés, mandarín, hindi -urdu, español, francés, árabe y portugués. [50] [51] [52]
El ruso es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. La educación en ruso sigue siendo una opción popular tanto para el ruso como segunda lengua (RSL) como para los hablantes nativos en Rusia y en muchas ex repúblicas soviéticas. El ruso todavía se considera un idioma importante para que los niños aprendan en la mayoría de las ex repúblicas soviéticas. [53]
.svg/1280px-Use_of_Russian_language_at_home_in_Latvia_(2011).svg.png)
En Bielorrusia , el ruso es una segunda lengua estatal junto con el bielorruso según la Constitución de Bielorrusia . [54] El 77% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006, y el 67% lo utilizaba como idioma principal en familia, amigos o en el trabajo. [55] Según el censo bielorruso de 2019 , de los 9.413.446 habitantes del país, 5.094.928 (54,1% de la población total) nombraron el bielorruso como lengua materna, y el 61,2% de los bielorrusos étnicos y el 54,5% de los polacos étnicos declararon el bielorruso como su lengua materna. lengua materna. En la vida cotidiana de la sociedad bielorrusa prevalece el idioma ruso, por lo que según el censo de 2019, 6.718.557 personas (71,4% de la población total) declararon hablar ruso en casa, para los bielorrusos étnicos este porcentaje es del 61,4%, para los rusos , del 97,2%. , para los ucranianos : 89,0%, para los polacos: 52,4% y para los judíos : 96,6%; 2.447.764 personas (26,0% de la población total) declararon que el idioma que hablan habitualmente en casa es el bielorruso, entre los bielorrusos étnicos esta proporción es del 28,5%; La proporción más alta de quienes hablan bielorruso en casa se encuentra entre los polacos étnicos: 46,0%. [56]
En Estonia , el 29,6% de la población habla ruso, según una estimación de 2011 del World Factbook, [57] y se considera oficialmente una lengua extranjera. [54] La educación escolar en ruso es un punto muy polémico en la política estonia, y en 2022, el parlamento aprobó cerrar todas las escuelas y jardines de infancia en ruso antes del año escolar. La transición a escuelas y jardines de infancia exclusivamente en idioma estonio comenzará en el año escolar 2024-2025. [58] [59]
En Letonia , el ruso se considera oficialmente una lengua extranjera. [54] El 55% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006, y el 26% lo utilizaba como idioma principal en familia, amigos o en el trabajo. [55] El 18 de febrero de 2012, Letonia celebró un referéndum constitucional sobre la adopción del ruso como segunda lengua oficial. [60] Según la Comisión Electoral Central, el 74,8% votó en contra, el 24,9% votó a favor y la participación electoral fue del 71,1%. [61] A partir de 2019, la enseñanza en ruso se suspenderá gradualmente en los colegios y universidades privados de Letonia y, en general, la enseñanza en las escuelas secundarias públicas de Letonia. [62] [63] El 29 de septiembre de 2022, Saeima aprobó en la lectura final enmiendas que establecen que todas las escuelas y jardines de infancia del país deben realizar la transición a la educación en letón . A partir de 2025, todos los niños recibirán enseñanza únicamente en letón. [64] [65] El 28 de septiembre de 2023, los diputados letones aprobaron el Concepto de Seguridad Nacional, según el cual, a partir del 1 de enero de 2026, todo el contenido creado por los medios públicos letones (incluido LSM ) debe estar únicamente en letón o en un idioma que "pertenezca a el espacio cultural europeo". Se pondrá fin a la financiación estatal de contenidos en ruso, lo que según el concepto creará un "espacio de información unificado". Sin embargo, una consecuencia inevitable sería el cierre de las transmisiones en ruso de los medios públicos en LTV y la Radio Letona, así como el cierre del servicio en ruso de LSM. [66]
En Lituania , el ruso no tiene estatus oficial ni legal, pero el uso de la lengua tiene cierta presencia en determinadas zonas. Una gran parte de la población, especialmente las generaciones mayores, pueden hablar ruso como lengua extranjera. [67] Sin embargo, el inglés ha reemplazado al ruso como lengua franca en Lituania y alrededor del 80% de los jóvenes hablan inglés como primera lengua extranjera. [68] A diferencia de los otros dos estados bálticos, Lituania tiene una minoría de habla rusa relativamente pequeña (5,0% en 2008). [69] Según el censo lituano de 2011 , el ruso era el idioma nativo del 7,2% de la población. [70]
En Moldavia , el ruso se consideraba el idioma de comunicación interétnica según una ley de la era soviética. [54] El 21 de enero de 2021, el Tribunal Constitucional de Moldavia declaró inconstitucional la ley y privó al ruso del estatus de lengua de comunicación interétnica. [71] [72] El 50% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006 y el 19% lo usaba como idioma principal con la familia, los amigos o en el trabajo. [55] Según el censo moldavo de 2014 , los rusos representaban el 4,1% de la población de Moldavia, el 9,4% de la población declaró el ruso como lengua materna y el 14,5% dijo que hablaba habitualmente ruso. [73]
Según el censo de 2010 en Rusia , 138 millones de personas (99,4% de los encuestados) hablaban ruso, mientras que según el censo de 2002 , 142,6 millones de personas (99,2% de los encuestados). [74]
En Ucrania , el ruso es una lengua minoritaria importante. Según estimaciones de Demoskop Weekly, en 2004 había 14.400.000 hablantes nativos de ruso en el país y 29 millones de hablantes activos. [75] El 65% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006 y el 38% lo utilizaba como idioma principal en familia, amigos o en el trabajo. [55] El 5 de septiembre de 2017, el Parlamento de Ucrania aprobó una nueva ley de educación que exige que todas las escuelas enseñen al menos parcialmente en ucraniano, con disposiciones que permiten el uso de lenguas indígenas y de minorías nacionales junto con la lengua nacional. [76] La ley enfrentó críticas de funcionarios de Rusia y Hungría. [77] [78] La Ley de Ucrania de 2019 "Sobre la protección del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal" da prioridad al idioma ucraniano en más de 30 esferas de la vida pública: en particular en la administración pública , los medios de comunicación, la educación, ciencia, cultura, publicidad, servicios . La ley no regula la comunicación privada. [79] [80] Una encuesta realizada en marzo de 2022 por RATING en el territorio controlado por Ucrania encontró que el 83% de los encuestados cree que el ucraniano debería ser el único idioma estatal de Ucrania. Esta opinión domina en todas las macrorregiones, grupos de edad y idiomas. Por otro lado, antes de la guerra, casi una cuarta parte de los ucranianos estaban a favor de conceder al ruso el estatus de lengua estatal, mientras que después del comienzo de la invasión rusa el apoyo a la idea cayó a sólo el 7%. En tiempos de paz, la idea de elevar el estatus de Rusia contaba tradicionalmente con el apoyo de los habitantes del sur y del este . Pero incluso en estas regiones, sólo un tercio de los encuestados estaba a favor, y después de la invasión rusa a gran escala , su número se redujo a casi la mitad. [81] Según una encuesta realizada por RATING en agosto de 2023 en el territorio controlado por Ucrania y entre los refugiados, casi el 60% de los encuestados suele hablar ucraniano en casa, alrededor del 30% – ucraniano y ruso, sólo el 9% – ruso. . Desde marzo de 2022, el uso del ruso en la vida cotidiana ha disminuido notablemente. Para el 82% de los encuestados, el ucraniano es su lengua materna y para el 16%, el ruso. Los desplazados internos y los refugiados que viven en el extranjero tienen más probabilidades de utilizar ambos idiomas para comunicarse o hablar ruso. Sin embargo, más del 70% de los desplazados internos y refugiados consideran el ucraniano como su lengua materna. [82]
En el siglo XX, el ruso era una lengua obligatoria que se enseñaba en las escuelas de los miembros del antiguo Pacto de Varsovia y en otros países que solían ser satélites de la URSS. Según la encuesta Eurobarómetro de 2005, [83] la fluidez en ruso sigue siendo bastante alta (20-40%) en algunos países, en particular en los países del antiguo Pacto de Varsovia.
En Armenia , el ruso no tiene estatus oficial, pero está reconocido como lengua minoritaria en virtud del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales . [54] El 30% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006 y el 2% lo utilizaba como idioma principal en familia, amigos o en el trabajo. [55]
En Azerbaiyán , el ruso no tiene estatus oficial, pero es una lengua franca del país. [54] El 26% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006 y el 5% lo utilizaba como idioma principal en familia, amigos o en el trabajo. [55]
En China , el ruso no tiene estatus oficial, pero lo hablan las pequeñas comunidades rusas del noreste de Heilongjiang y del noroeste de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang . El ruso también fue la principal lengua extranjera enseñada en las escuelas en China entre 1949 y 1964.
En Georgia , el ruso no tiene estatus oficial, pero está reconocido como lengua minoritaria en virtud del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales . [54] El ruso es el idioma del 9% de la población según el World Factbook. [84] Ethnologue cita al ruso como el idioma de trabajo de facto del país. [85]
En Kazajstán , el ruso no es un idioma estatal, pero según el artículo 7 de la Constitución de Kazajstán, su uso goza del mismo estatus que el del idioma kazajo en la administración estatal y local. [54] El censo de 2009 informó que 10.309.500 personas, o el 84,8% de la población de 15 años o más, podían leer y escribir bien en ruso y comprender el idioma hablado. [86] En octubre de 2023, Kazajstán redactó una ley de medios destinada a aumentar el uso del idioma kazajo sobre el ruso; la ley estipula que la proporción del idioma estatal en la televisión y la radio debe aumentar del 50% al 70%, a un ritmo del 5% anual, a partir de 2025. [87]
En Kirguistán , el ruso es un idioma cooficial según el artículo 5 de la Constitución de Kirguistán . [54] El censo de 2009 establece que 482.200 personas hablan ruso como lengua materna, o el 8,99% de la población. [88] Además, 1.854.700 residentes de Kirguistán de 15 años o más hablan con fluidez ruso como segundo idioma, o el 49,6% de la población en ese grupo de edad. [88]
En Tayikistán , el ruso es el idioma de comunicación interétnica según la Constitución de Tayikistán y está permitido en la documentación oficial. [54] El 28% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006 y el 7% lo utilizaba como idioma principal en familia, amigos o en el trabajo. [55] El World Factbook señala que el ruso se utiliza ampliamente en el gobierno y las empresas. [57]
En Turkmenistán , el ruso perdió su estatus como lengua franca oficial en 1996. [54] Entre el 12% [57] de la población que creció en la era soviética puede hablar ruso, otras generaciones de ciudadanos que no tienen ningún conocimiento de ruso . La educación primaria y secundaria en ruso es casi inexistente. [89]
En Uzbekistán , el ruso es la lengua de comunicación interétnica. [7] [8] [9] Tiene algunas funciones oficiales, está permitido en la documentación oficial y es la lengua franca del país y el idioma de la élite. [54] [90] El 14,2% de la población habla ruso, según una estimación sin fecha del World Factbook. [57]
En 2005, el ruso era la lengua extranjera más enseñada en Mongolia, [91] y era obligatorio a partir del año 7 como segunda lengua extranjera en 2006. [92]
Alrededor de 1,5 millones de israelíes hablaban ruso en 2017. [93] La prensa y los sitios web israelíes publican regularmente material en ruso y hay periódicos, estaciones de televisión, escuelas y medios de redes sociales rusos con sede en el país. [94] Hay un canal de televisión israelí que transmite principalmente en ruso con Israel Plus . Véase también idioma ruso en Israel .
Un pequeño número de personas en Afganistán también hablan ruso como segunda lengua . [95]
En Vietnam , el ruso se añadió al plan de estudios de primaria junto con el chino y el japonés y fue nombrado "primer idioma extranjero" para que lo aprendieran los estudiantes vietnamitas, en pie de igualdad con el inglés. [96]
El idioma ruso se introdujo por primera vez en América del Norte cuando los exploradores rusos viajaron a Alaska y lo reclamaron para Rusia durante el siglo XVIII. Aunque la mayoría de los colonos rusos se marcharon después de que Estados Unidos comprara la tierra en 1867, unos pocos se quedaron y conservaron el idioma ruso en esta región hasta el día de hoy, aunque sólo quedan unos pocos hablantes ancianos de este dialecto único. [97] En Nikolaevsk, Alaska , se habla más ruso que inglés. También existen importantes comunidades de habla rusa en América del Norte, especialmente en los grandes centros urbanos de Estados Unidos y Canadá, como Nueva York , Filadelfia , Boston , Los Ángeles, Nashville , San Francisco, Seattle , Spokane , Toronto, Calgary , Baltimore , Miami, Chicago, Denver y Cleveland . En varios lugares publican sus propios periódicos y viven en enclaves étnicos (especialmente la generación de inmigrantes que comenzó a llegar a principios de los años sesenta). Sin embargo, sólo alrededor del 25% de ellos son de etnia rusa. Antes de la disolución de la Unión Soviética , la abrumadora mayoría de los rusófonos en Brighton Beach, Brooklyn en la ciudad de Nueva York, eran judíos de habla rusa. Posteriormente, la afluencia de los países de la ex Unión Soviética cambió un poco las estadísticas, con la inmigración de rusos y ucranianos étnicos junto con algunos judíos rusos y asiáticos centrales. Según el censo de Estados Unidos , en 2007 el ruso era el idioma principal hablado en los hogares de más de 850.000 personas que vivían en Estados Unidos. [98]
El ruso es uno de los idiomas oficiales (o tiene un estatus similar y se debe proporcionar interpretación al ruso) de los siguientes:
El idioma ruso es también uno de los dos idiomas oficiales a bordo de la Estación Espacial Internacional : los astronautas de la NASA que sirven junto a los cosmonautas rusos suelen tomar cursos de idioma ruso. Esta práctica se remonta a la misión Apolo-Soyuz , que voló por primera vez en 1975. [99]
En marzo de 2013, se descubrió que el ruso era el segundo idioma más utilizado en los sitios web después del inglés. El ruso era el idioma del 5,9% de todos los sitios web, ligeramente por delante del alemán y muy por detrás del inglés (54,7%). El ruso se utilizó no sólo en el 89,8% de los sitios .ru , sino también en el 88,7% de los sitios con el dominio .su de la antigua Unión Soviética . Los sitios web de los estados miembros de la antigua Unión Soviética también utilizaban altos niveles de ruso: 79,0% en Ucrania, 86,9% en Bielorrusia, 84,0% en Kazajstán, 79,6% en Uzbekistán, 75,9% en Kirguistán y 81,8% en Tayikistán. Sin embargo, el ruso fue el sexto idioma más utilizado en los 1.000 sitios principales, detrás del inglés, chino, francés, alemán y japonés. [100]
A pesar de la nivelación posterior a 1900, especialmente en cuestiones de vocabulario y fonética, todavía existen varios dialectos en Rusia. Algunos lingüistas dividen los dialectos del ruso en dos grupos regionales principales, "del norte" y "del sur", y Moscú se encuentra en la zona de transición entre los dos. Otros dividen el idioma en tres grupos: Norte , Centro (o Medio) y Sur , con Moscú en la región Central. [101] [102]
Los dialectos del norte de Rusia y los que se hablan a lo largo del río Volga suelen pronunciar claramente /o/ átona, un fenómeno llamado okanye ( оканье ). [102] Además de la ausencia de reducción de vocales, algunos dialectos tienen /e⁓i̯ɛ/ alto o diptongo en lugar del protoeslavo * ě y /o⁓u̯ɔ/ en sílabas cerradas acentuadas (como en ucraniano) en lugar del ruso estándar /e. / y /o/ , respectivamente. [102] Otra característica morfológica dialectal del norte es un artículo definido pospuesto -to , -ta , -te similar al que existe en búlgaro y macedonio. [102]
En los dialectos del sur de Rusia , los casos de /e/ y /a/ átonas que siguen a consonantes palatalizadas y preceden a una sílaba acentuada no se reducen a [ɪ] (como ocurre en el dialecto de Moscú), sino que se pronuncian [a] en tales posiciones ( por ejemplo, несли se pronuncia [nʲaˈslʲi] , no [nʲɪsˈlʲi] ; esto se llama yakanye ( яканье ). [102] [103] Las consonantes incluyen una fricativa /ɣ/ , una semivocal /w⁓u̯/ y /x⁓xv⁓xw/ , mientras que los dialectos estándar y del norte tienen las consonantes /ɡ/ , /v/ y final / l/ y /f/ , respectivamente. [102] La morfología presenta una /tʲ/ final palatalizada en las formas de los verbos en tercera persona (esto no está palatalizado en los dialectos estándar y norteño). [102] [104]
Durante la época protoeslava (eslava común), todos los eslavos hablaban una lengua o grupo de dialectos mutuamente inteligibles. [105] Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre el ruso, el bielorruso y el ucraniano , y un grado moderado en todas las lenguas eslavas modernas, al menos a nivel conversacional. [106] [107]
El ruso se escribe con un alfabeto cirílico . El alfabeto ruso consta de 33 letras. La siguiente tabla muestra sus formas, junto con los valores IPA para el sonido típico de cada letra:
Las letras más antiguas del alfabeto ruso incluyen ⟨ ѣ ⟩ , que se fusionó con ⟨ е ⟩ ( /je/ o /ʲe/ ); ⟨ і ⟩ y ⟨ ѵ ⟩ , que se fusionaron en ⟨ и ⟩ ( /i/ ); ⟨ ѳ ⟩ , que se fusionó con ⟨ ф ⟩ ( /f/ ); ⟨ ѫ ⟩ , que se fusionó con ⟨ у ⟩ ( /u/ ); ⟨ ѭ ⟩ , que se fusionó con ⟨ ю ⟩ ( /ju/ o /ʲu/ ); y ⟨ ѧ ⟩ y ⟨ ѩ ⟩ , que luego fueron remodelados gráficamente en ⟨ я ⟩ y fusionados fonéticamente con /ja/ o /ʲa/ . Si bien estas cartas antiguas han sido abandonadas en un momento u otro, pueden usarse en este artículo y otros relacionados. Los yers ⟨ ъ ⟩ y ⟨ ь ⟩ originalmente indicaban la pronunciación de /ŭ/ , /ĭ/ ultracorta o reducida .
Debido a muchas restricciones técnicas en informática y también a la falta de disponibilidad de teclados cirílicos en el extranjero, el ruso a menudo se transcribe utilizando el alfabeto latino. Por ejemplo, мороз ('escarcha') se translitera moroz , y мышь ('ratón'), mysh o myš' . La transliteración, que alguna vez fue utilizada comúnmente por la mayoría de quienes viven fuera de Rusia, ahora está siendo utilizada con menos frecuencia por los mecanógrafos de habla rusa a favor de la extensión de la codificación de caracteres Unicode , que incorpora completamente el alfabeto ruso. Hay programas gratuitos disponibles que ofrecen esta extensión Unicode , que permite a los usuarios escribir caracteres rusos, incluso en teclados occidentales 'QWERTY'. [110]
Según el Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia, un acento agudo opcional ( знак ударения ) puede, y en ocasiones debe, usarse para marcar el acento . Por ejemplo, se utiliza para distinguir entre palabras idénticas, especialmente cuando el contexto no lo hace obvio: замо́к ( zamók – "cerrar") – за́мок ( zámok – "castillo"), сто́ящий ( stóyashchy – "que vale la pena") – стоя́щий ( stoyáshchy – "de pie"), чудно́ ( chudnó – "esto es extraño") – чу́дно ( chúdno – "esto es maravilloso"), молоде́ц ( molodéts – "¡bien hecho!") – мо́лодец ( mólodets – "buen joven" ), узна́ю ( uznáyu – "lo aprenderé") – узнаю́ ( uznayú – "lo reconozco"), отреза́ть ( otrezát – "estar cortando") – отре́зать ( otrézat – "haber cortado"); para indicar la pronunciación adecuada de palabras poco comunes, especialmente nombres personales y familiares, como афе́ра ( aféra , "escándalo, asunto"), гу́ру ( gúru , "gurú"), Гарси́я ( García ), Оле́ша ( Olésha ), Фе́рми ( Fermi ) , y para mostrar cuál es la palabra acentuada en una oración, por ejemplo Ты́ съел печенье? ( Tý syel pechenye? – "¿Fuiste tú quien se comió la galleta?") – Ты съе́л печенье? ( Ty syél pechenye? – "¿Te comiste la galleta?) – Ты съел пече́нье? ( Ty syel pechénye? "¿Fue la galleta que te comiste?"). Las marcas de acento son obligatorias en diccionarios y libros léxicos para niños o estudiantes de ruso. [111]
La estructura de las sílabas
rusas puede ser bastante compleja, con grupos de consonantes tanto iniciales como finales de hasta cuatro sonidos consecutivos. Usando una fórmula en la que V representa el núcleo (vocal) y C para cada consonante, la estructura máxima se puede describir de la siguiente manera:
(C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)
El ruso destaca por su distinción basada en la palatalización de la mayoría de sus consonantes. Generalmente se considera que el fonema / ts / es siempre duro; sin embargo, palabras prestadas como Цюрих y algunos otros neologismos contienen / tsʲ / a través de los procesos de construcción de palabras (por ejemplo, фрицёnon, шпицята). Palatalización significa que el centro de la lengua se eleva durante y después de la articulación de la consonante. En el caso de /tʲ/ y /dʲ/ , la lengua se eleva lo suficiente como para producir una ligera fricación (sonidos africados; cf. bielorruso ць, дзь, o polaco ć, dź). Los sonidos /t, d, ts, s, z, n, rʲ/ son dentales , es decir, se pronuncian con la punta de la lengua contra los dientes en lugar de contra la cresta alveolar . Según algunos lingüistas, las consonantes "simples" están velarizadas como en irlandés , algo que es más notable cuando involucra un labial antes de una vocal dura, como мы, /mˠiː/ , "nosotros", o бэ, /bˠɛ/ . "la letra B".
El ruso tiene cinco o seis vocales en sílabas acentuadas, /i, u, e, o, a/ , y en algunos análisis /ɨ/ , pero en la mayoría de los casos estas vocales se han fusionado en solo dos o cuatro vocales cuando no están acentuadas: /i, u, a/ (o /ɨ, u, a/ ) después de consonantes duras y /i, u/ después de consonantes suaves. Estas vocales tienen varios alófonos , que se muestran en el diagrama de la derecha. [112] [113]
El ruso ha conservado una estructura flexional sintética indoeuropea , aunque se ha producido una nivelación considerable . La gramática rusa abarca:
La lengua hablada ha sido influenciada por la literaria pero sigue conservando formas características. Los dialectos muestran varias características gramaticales no estándar. [114]
En términos de gramática real, hay tres tiempos en ruso (pasado, presente y futuro) y cada verbo tiene dos aspectos (perfectivo e imperfectivo). Cada sustantivo ruso tiene un género, ya sea femenino, masculino o neutro, indicado principalmente por la ortografía al final de la palabra. Las palabras cambian dependiendo tanto de su género como de su función en la oración. El ruso tiene seis casos : Nominativo (para el sujeto gramatical), Acusativo (para objetos directos), Dativo (para objetos indirectos), Genitivo (para indicar posesión o relación), Instrumental (para indicar 'con' o 'por medio de') , y Preposicional (usado después de las preposiciones locativas в "en", на "en", о "sobre", при "en presencia de"). Los verbos de movimiento en ruso, como 'ir', 'caminar', 'correr', 'nadar' y 'volar', usan la forma imperfectiva o perfectiva para indicar un viaje único o de regreso, y también usan una multitud de prefijos. para agregar matices de significado al verbo. Estos verbos también adoptan diferentes formas para distinguir entre movimiento concreto y abstracto. [115]
El número de palabras o entradas enumeradas en algunos de los principales diccionarios publicados durante los últimos dos siglos es el siguiente: [116] [117]
Ninguna periodización única es universalmente aceptada, pero la historia de la lengua rusa a veces se divide en los siguientes períodos: [118] [119] [120]
La historia de la lengua rusa también se divide en ruso antiguo de los siglos XI al XVII, seguido del ruso moderno . [120]
Las reformas políticas de Pedro el Grande (Пётр Вели́кий, Pyótr Velíky ) fueron acompañadas de una reforma del alfabeto y lograron su objetivo de secularización y occidentalización. Se adoptaron bloques de vocabulario especializado de las lenguas de Europa occidental. En 1800, una parte importante de la nobleza hablaba francés a diario y, a veces, alemán. Muchas novelas rusas del siglo XIX, por ejemplo Guerra y paz de León Tolstoi (Лев Толсто́й) , contienen párrafos enteros e incluso páginas en francés sin traducción, asumiendo que los lectores educados no la necesitarían. [121]
Se suele considerar que el lenguaje literario moderno data de la época de Alexander Pushkin ( Алекса́ндр Пу́шкин ) en el primer tercio del siglo XIX. Pushkin revolucionó la literatura rusa al rechazar la gramática y el vocabulario arcaicos (el llamado высо́кий стиль - "alto estilo") en favor de la gramática y el vocabulario que se encontraban en el idioma hablado de la época. Incluso los lectores modernos de edad más joven pueden experimentar sólo ligeras dificultades para comprender algunas palabras de los textos de Pushkin, ya que relativamente pocas palabras utilizadas por Pushkin se han vuelto arcaicas o han cambiado de significado. De hecho, muchas expresiones utilizadas por los escritores rusos de principios del siglo XIX, en particular Pushkin, Mikhail Lermontov ( Михаи́л Ле́рмонтов ), Nikolai Gogol ( Никола́й Го́голь ), Aleksander Griboyedov ( Алекса́ндр Грибое́дов ), se convirtieron en proverbios. o dichos que se pueden encontrar con frecuencia incluso en el habla coloquial rusa moderna. [121]
Durante el período soviético, la política hacia las lenguas de los otros grupos étnicos fluctuó en la práctica. Aunque cada una de las repúblicas constituyentes tenía su propio idioma oficial, el papel unificador y el estatus superior estaban reservados para el ruso, aunque no fue declarado idioma oficial hasta 1990. [122] Tras la desintegración de la URSS en 1991, varias de los nuevos estados independientes han fomentado sus lenguas nativas, lo que ha revertido en parte el estatus privilegiado del ruso, aunque su papel como lengua del discurso nacional postsoviético en toda la región ha continuado. [123]
El idioma ruso en el mundo disminuyó después de 1991 debido al colapso de la Unión Soviética y la disminución del número de rusos en el mundo y la disminución de la población total en Rusia (donde el ruso es un idioma oficial), sin embargo, esto [ se necesita aclaración ] desde entonces se ha revertido. [50] [124] [125]
Según las cifras publicadas en 2006 en la revista "Demoskop Weekly", el director adjunto de investigación del Centro de Investigaciones Sociológicas del Ministerio de Educación y Ciencia (Rusia), Arefyev AL, [126] la lengua rusa está perdiendo gradualmente su posición en el mundo en en general y en Rusia en particular. [124] [127] [128] [129] En 2012, AL Arefyev publicó un nuevo estudio "La lengua rusa en el cambio de siglo XX-XXI", en el que confirmó su conclusión sobre la tendencia al debilitamiento de la lengua rusa. tras el colapso de la Unión Soviética en varias regiones del mundo (resultados publicados en 2013 en la revista "Demoskop Weekly"). [50] [130] [131] [132] En los países de la antigua Unión Soviética, el idioma ruso estaba siendo reemplazado o utilizado junto con los idiomas locales. [50] [133] Actualmente, el número de hablantes de ruso en el mundo depende del número de rusos en el mundo y de la población total de Rusia. [50] [124] [125]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en ruso: [134]
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
La romanización del texto al alfabeto latino :
Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyem dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovest'yu i dolzhny postupat' v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés: [135]
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de fraternidad.
我国已正式使用和经国家批准推行的少数民族文字有19种，它们是...俄罗斯文...
...属于印欧语系的是属斯拉夫语族的俄语...
El ruso es la lengua eslava más extendida y la lengua nativa más extendida en Europa. De gran importancia política, es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, lo que lo convierte en un área natural de estudio para aquellos interesados en la geopolítica.
Los idiomas oficiales en la ISS son el inglés y el ruso, y cuando hablaba con la Sala de Control de Vuelo en el Centro Espacial Tsukuba de JAXA durante las operaciones de los sistemas y la carga útil de la ISS, se me pidió que hablara en inglés o en ruso.
Hay seis idiomas oficiales de la ONU. Estos son árabe, chino, inglés, francés, ruso y español. La correcta interpretación y traducción de estos seis idiomas, tanto en forma hablada como escrita, es muy importante para el trabajo de la Organización, porque permite una comunicación clara y concisa sobre temas de importancia global.
Los idiomas oficiales en la ISS son el inglés y el ruso, y cuando hablaba con la Sala de Control de Vuelo en el Centro Espacial Tsukuba de JAXA durante las operaciones de los sistemas y la carga útil de la ISS, se me pidió que hablara en inglés o en ruso.
