El pidgin alemán-ruso es una lengua macarrónica de mezcla de alemán y ruso que parece haber surgido a principios de los años noventa. A veces se le conoce como Deutschrussisch en alemán o Nemrus en ruso. Algunos hablantes de la lengua mixta se refieren a ella como Quelia . Lo hablan algunos inmigrantes rusófonos en Alemania procedentes de la antigua Unión Soviética .
Gramática
El ruso actúa como sustrato lingüístico , proporcionando la estructura sintáctica en la que se insertan las palabras alemanas . El contenido alemán varía de un hablante a otro, pero puede llegar al 50% del vocabulario. La situación es algo parecida al Spanglish en los Estados Unidos.
El género puede verse influenciado por los géneros rusos, como en el caso de la mayoría de las palabras que terminan en '-ung', que siempre son femeninas en alemán, pero generalmente masculinas en el idioma mixto porque los sustantivos rusos que terminan en una consonante dura siempre son masculinos. Sin embargo, algunas palabras heredan su género del sustantivo alemán, como en el femenino какая хорошая [kakaja xoroʂaja] del femenino alemán die Überraschung , que significa "sorpresa".
Un lenguaje mixto hace un mayor uso de los verbos auxiliares rusos poco comunes иметь [imʲetʲ] , que significa "tener" y быть [bɨtʲ] , que significa "ser". Los verbos correspondientes ( haben y sein respectivamente) son muy comunes en alemán.
Los verbos alemanes a menudo se tratan en una oración como si fueran verbos rusos, y se rusifican reemplazando la terminación del verbo infinitivo alemán . - ( e)n con el ruso -tʲ . Por ejemplo, el alemán spüren se convierte en шпюрить [ʂpʲuritʲ] - 'sentir', o spielen se convierte en шпилить , 'jugar'.
Las siguientes características varían de un hablante a otro:
- Adoptar los términos alemanes para ciertos elementos cotidianos, especialmente si la palabra tiene menos sílabas que su equivalente ruso.
- Adoptar los términos alemanes para las realidades de la vida de los inmigrantes, como Arbeitsamt ('oficina de trabajo'), Sozial (una abreviatura de Sozialhilfe , que significa 'asistencia social'), Termin (fecha), Vertrag (contrato).
- Traducción literal de términos o frases rusas al alemán ( calques ).
- Usar la pronunciación alemana de los nombres propios en lugar de la pronunciación 'rusificada' basada en la interpretación cirílica que puede reproducir la pronunciación ahora dialectal del siglo XVIII, el yiddish o simplemente transliterar de la escritura latina. Por ejemplo, en ruso ' Einstein ' se escribe 'Эйнште́йн' y se pronuncia [ɛjnʂˈtɛjn] (como en yiddish). Pero en este lenguaje mestizo se pronunciaría [ˈajnʂtajn] , la pronunciación alemana de Einstein. También [lʲajpt͡sɪk] ( Ляйпциг ) para ' Leipzig ' en lugar del rusificado lʲɛjpt͡sɪk ' ( Лейпциг ), y [frojd] para ' Freud ' en lugar de [frɛjd] (como en muchos dialectos alemanes).
- Hay al menos un ejemplo de neologismo . Arbeits'слёзы , pronunciado arbaytslyozy , podría ser una forma de la palabra alemana Arbeitslosengeld (que significa "pago por desempleo"). La palabra ha sufrido un interesante cambio fonético y semántico. La articulación casual o incompleta de Arbeitslosengeld puede interpretarse vocalmente como Arbeitslose , que significa "una persona desempleada", pero la palabra adquiere un nuevo significado porque la palabra rusa слёзы ( sljozy ) significa "lágrimas". La palabra resultante en un lenguaje mixto, Arbeits'слёзы , significa "pago de desempleo", pero podría traducirse mejor como "dolor del desempleo". [ cita necesaria ]
Referencias
- Artículo "Lenguas mixtas e identidad cultural" del Goethe-Institut (en alemán)
- Diccionario Nemrus Archivado el 10 de enero de 2007 en Wayback Machine (en ruso)
- В келлере термин . Este recurso llama a la lengua mixta "Quelia". (En Quelia)
- Belentschikow, Renate und Ella Handke Об особенностях речевого поведения русскоязычного населения Германии Artículo sobre la lingüística de los inmigrantes rusos en Alemania (en ruso).
- Zemskaya, Е. A. Особенности русской речи эмигрантов четвертой волны Artículo sobre el discurso de los inmigrantes rusos (en ruso).
- Zemskaya EA: Язык русского зарубежья. Artículo del Almanaque vienés-eslavo, 2001 (en ruso)
- Добровольский Д. О. Рец. на кн.: K. Meng. Russlanddeutsch Sprachbiografien. Untersuchungen zur sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien Unter Mitarbeit von Ekaterina Protassova (= Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Institutes für deutsche Sprache; Bd. 21). Tubinga, 2001 // ВЯ, 2002, № 4, с. 137-141. (Título en inglés: Investigaciones sobre la integración lingüística entre familias de refugiados)
