Extracto de "Tarde de invierno" (Зимний вечер) de Aleksandr Pushkin en ruso.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник й,
К нам в окошко застучит.
Bura mgloyu nebo kroyet,
Bikhri snezhniye krutya;
To, kak zver', on zavoyet,
To zaplachet, kak ditya,
To po krovle obvetshaloy
Vdrug solomoy zashumit,
To, kak putnik zapozdaliy,
K nam v okoshko zastuchit.
La tempestad cubre el cielo con bruma[s],
girando remolinos [en la] nieve impulsada,
como una bestia comienza a aullar,
como un niño gime [de nuevo].
Sobre el techo gastado clama
de pronto sobre la paja,
Luego, como si un viajero tardío
Empieza a golpear nuestra escotilla. ( lit. , ventana)
Subido y grabado por Peter Isotalo.