El ruseno ( pronunciación noruega: [ˈrʉ̂sːəˌnɔʂk] ; ruso : руссено́рск , [rʊsʲɪˈnorsk] ; español: ruso-noruego) es una lengua extinta de doble origen " pidgin restringido " [1] utilizada anteriormente en el Ártico , que combinaba elementos del ruso y el noruego . El ruseno se originó a partir de comerciantes rusos y pescadores noruegos de Tromsø (norte de Noruega ) y Kola (noroeste de Rusia). [2] Se utilizó ampliamente en el norte de Noruega durante unos 150 años en el comercio pomor . El ruseno es importante como caso de prueba para las teorías sobre las lenguas pidgin, ya que se utilizó lejos de la mayoría de las otras lenguas pidgin documentadas del mundo.
Como es habitual en el desarrollo de los pidgins y las lenguas comerciales , la interacción de pescadores y comerciantes que no tenían un idioma común requirió la creación de alguna forma mínima de comunicación. Como todos los pidgins, el ruseno tenía una gramática rudimentaria y un vocabulario restringido, compuesto principalmente por palabras esenciales para la pesca y el comercio en el Ártico ( pescado , clima , etc.); sin embargo, el ruseno se usaba fuera del contexto de la pesca y el comercio durante la temporada baja, ya que no era raro que los rusos permanecieran en Noruega durante el invierno. [2]
El trueque entre rusos y noruegos existió durante 150 años en los condados de Troms y Finnmark . Este trueque fue apoyado por el gobierno noruego, y el rey Christian VII confirió el estatus de ciudad a varios asentamientos, como Tromsø , para facilitarlo. [3] Los noruegos intercambiaban principalmente pescado por harina y trigo de los rusos. El comercio se llevaba a cabo durante los meses soleados del año y era beneficioso para ambas partes; los noruegos tenían acceso a pescado barato en verano, mientras que los rusos tenían excedentes de trigo . [4] Los comerciantes venían de las áreas cercanas a Murmansk y el Mar Blanco , con mayor frecuencia a las ciudades de Vardø , Hammerfest y Tromsø, ocasionalmente más al sur a las islas Lofoten . [5] [4] [6]
El primer registro del russenorsk data de 1785. [7] Es uno de los pidgins del norte más estudiados; muchos lingüistas, como Olaf Broch , lo estudiaron. A diferencia de los pidgins ecuatoriales, se formó a partir de solo dos idiomas, el noruego y el ruso. Además, estos idiomas no pertenecen a la misma rama de las lenguas indoeuropeas. También a diferencia de los pidgins ecuatoriales, el russenorsk se formó a partir de una clase social. [8]
Hasta 1850, el rusonorsk era socialmente aceptable para todas las clases sociales. En 1850, el rusonorsk se limitó a los pescadores noruegos, mientras que los comerciantes noruegos aprendieron ruso mediante la exposición en Arkhangelsk y en los centros comerciales rusos, [1] a menudo estudiando formalmente el idioma hasta el punto de poder comunicarse en ruso rudimentario. [4] Este aumento en el estudio del ruso provocó la devaluación del rusonorsk en términos de estatus social. [5]
En 1917, la declaración de independencia de Finlandia de Rusia provocó que la frontera ruso-noruega se redujera significativamente. En 1919, la frontera desapareció por completo. [7] Además, la Unión Soviética limitó significativamente el contacto internacional, lo que redujo la necesidad de un idioma común entre noruegos y rusos. El último comercio noruego-ruso de este tipo se produjo en 1923. [7]
El rusonorsk utiliza muchos de los fonemas comunes tanto al noruego como al ruso, alterando los fonemas utilizados solo en uno. [7] [9] [10] La pronunciación dependía del trasfondo lingüístico del hablante. [1]
Se sabe más sobre la variedad noruega del russenorsk debido al hecho de que la mayoría de los textos en russenorsk fueron escritos por noruegos. En los pocos registros rusos del idioma, hay ejemplos tanto de /z/ como de /ts/ en las palabras презентоме ( prezentome , 'dar') y принципал ( printsipal , 'capitán'), para las que los noruegos usaban /s/ . La africada rusa /tɕ/ en palabras como чай ( chaj , 'té') fue sustituida por los noruegos por la fricativa /ç/ .
Los corpus del russenorsk consisten en listas de palabras y frases individuales, así como registros de diálogos recopilados por lingüistas como Just Knud Qvigstad . Los corpus incluyen alrededor de 400 palabras, de las cuales aproximadamente la mitad solo aparecen una vez en los registros (los llamados hapax legomena ), [4] [11] por lo tanto, el vocabulario contenía solo entre 150 y 200 palabras centrales. [5]
Se considera generalmente que el origen de su vocabulario es aproximadamente 40% ruso y 50% noruego, y el 10% restante proviene del holandés , bajo alemán , francés , inglés , sami y sueco . [7] [12]
Muchas palabras en ruso tienen un sinónimo en el otro idioma principal. [9]
Algunas palabras tienen orígenes etimológicos tanto en noruego como en ruso, por ejemplo, vin (noruego) y вино (ruso). Algunas palabras tienen una etimología poco clara; por ejemplo, tovara o vara podrían provenir del ruso, el sueco o el finlandés. [9]
Algunas palabras del ruso sobreviven en el dialecto de Vardø : [4]
Una de las características que diferencia el pidgin de la jerga es su gramática; sin embargo, el russenorsk no pasó por una hibridación terciaria. [13] [4] El russenorsk está influenciado principalmente por la gramática noruega, lo que lleva a algunos a concluir que es una variante del noruego con cierta influencia rusa. [14]
La falta de conciencia metalingüística entre los hablantes de rusonorsk puede haberles llevado a creer que estaban hablando el idioma de su interlocutor; es decir, que los rusos creían que estaban hablando noruego y viceversa. [14]
No existen conjugaciones verbales claras. La principal indicación de un verbo es el sufijo -om , por ejemplo, kapitan på kajuta slipom (el capitán está durmiendo en su camarote). Los sustantivos nominativos suelen terminar en -a . [14] Las conjunciones que se utilizan para formar oraciones compuestas o cláusulas dependientes son ja , i y jes . Kak se utiliza como palabra interrogativa. El orden general de las palabras es SVO , con algunas alteraciones para preguntas y oraciones con adverbios. [9]
På se utiliza como única preposición para el caso oblicuo : [7]
El russenorsk no tiene una morfología extensa, pero tiene algunas características únicas. La terminación -om no proviene del ruso ni del noruego, pero puede provenir del inglés solombala . [4] La terminación -mann , del noruego, se usa para indicar nacionalidad o profesión, por ejemplo russmann ('ruso'), burmann ('noruego') o kukmann ('comerciante'). Otras características morfológicas son la reduplicación , como morra-morradag ('después de mañana'), y la composición , como kua ('vaca') y sjorta ('camisa') para dar kuasjorta ('piel de vaca'). [7]
Un atributo sintáctico característico del russenorsk es la tendencia a mover el verbo a la posición final cuando la oración tiene adverbios. Esto no se encuentra ni en ruso ni en noruego. [4] Otro es que el negador ( ikke , njet ) precede al verbo, pero puede separarse de él. Esto es diferente de la negación en ruso o noruego, pero puede haber venido del finés, en el que esta sintaxis era probable. [9] Además, el uso de un lenguaje centrado en el trueque estableció el uso frecuente del discurso interrogativo en las oraciones. [1]
R marca origen ruso, N marca noruego.