stringtranslate.com

Casale Monferrato

Casale Monferrato ( pronunciación italiana: [kaˈzaːle moɱferˈraːto] ) es una ciudad en la región de Piamonte , en el noroeste de Italia , en la provincia de Alessandria . Está situada a unos 60 km (37 mi) al este de Turín , en la margen derecha del Po , donde el río corre al pie de las colinas de Montferrat . Más allá del río se encuentra la vasta llanura del valle del Po.

Casale, un antiguo municipio romano , ha sido durante siglos el centro comercial y manufacturero más importante de la zona. Tras la caída del Imperio Romano , Casale se convirtió en municipio libre y, en los siglos XV y principios del XVI, fue la capital de la Casa de Paleólogo . Luego, en 1536, la ciudad pasó a manos de los Gonzaga , quienes la fortificaron con una gran ciudadela. En el siglo XVII, Casale estuvo muy involucrada en la Guerra de Sucesión de Mantua y fue asediada por tropas francesas y españolas. Durante las guerras de unificación italiana, la ciudad fue un baluarte defensivo contra el Imperio austríaco .

En el siglo XX, Casale, en el centro del triángulo industrial de Turín , Milán y Génova , se convirtió en un importante centro industrial, especialmente conocido por la producción de fibrocemento . Una fábrica local de Eternit se ha visto en el centro de un escándalo medioambiental masivo, con posteriores litigios de alto perfil que a menudo han aparecido en los titulares internacionales. [4]

Historia

Antigüedad y Edad Media

La ciudad fortificada según un grabado de 1745. A la izquierda el río Po y a la derecha la ciudadela en forma de estrella.

Los orígenes de la ciudad son bastante oscuros. Se sabe que en esta zona existía el asentamiento galo de Vardacate (de var = "agua"; ate = "lugar poblado") en el río Po, y que se convirtió en un municipio romano . A principios del siglo VIII, había una pequeña ciudad bajo el dominio lombardo , probablemente llamada Sedula o Sedulia. Fue aquí (según relatos tardíos y poco fiables) donde un tal San Evasio , junto con 146 seguidores, fue decapitado por orden del duque arriano Attabulo. Se dice que Liutprando, rey de los lombardos, apoyó la construcción de una iglesia en honor de Evasio. Ciertamente, el culto al mártir floreció y, hacia el año 988 d. C., la ciudad ya era conocida como Casale di Sant'Evasio .

En la época de Carlomagno , la ciudad quedó bajo el poder temporal y religioso de los obispos de Vercelli , de los que fue liberada por Federico Barbarroja , emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y rey ​​de Italia . Fue saqueada por las tropas antiimperiales de Vercelli , Alessandria y Milán en 1215, pero reconstruida y fortificada en 1220. Cayó bajo el poder del marqués de Montferrato en 1292, (aunque fue conquistada por los Visconti de Milán en 1370, permaneció bajo su control hasta 1404 [5] ) y más tarde se convirtió en la capital del marquesado. [6]

El condotiero Facino Cane nació en Casale Monferrato y participó, financiado por el duque de Milán Gian Galeazzo Visconti , en la batalla de Casalecchio en 1402, pero no participó Teodoro II, marqués de Montferrato , hijo de Isabel de Mallorca . Gian Galeazzo gastó 300.000 florines de oro en intentar desviar el curso del río Mincio de la ciudad de Mantua , pero Gian Galeazzo murió.

En 1536 pasó a manos de los Gonzaga de Mantua , quienes la fortificaron fuertemente. A partir de entonces tuvo una importancia considerable como fortaleza [6] y fue sitiada durante la Guerra de Sucesión de Mantua .

Modernidad tardía y contemporánea

En 1745, tras la derrota del ejército piamontés en la batalla de Bassignano durante la Guerra de Sucesión Austriaca , Casale fue ocupada por las tropas francesas y españolas victoriosas. Los edificios de la ciudad sufrieron graves daños. La posterior renovación y reconstrucción en estilo barroco contribuyó sustancialmente a la textura urbana. [3] [7]

Monumento a las víctimas del amianto en el antiguo recinto de la fábrica Eternit. Allí está escrito: "Los pañuelos empapados en nuestras lágrimas adquirirán alas y volarán lejos para desarrollar raíces profundas de justicia".

Durante las Guerras de Independencia de Italia , resistió con éxito a los austriacos en 1849 y fue reforzada en 1852. [6] Los grandes depósitos de piedra caliza de las colinas cercanas hicieron que, a finales del siglo XIX y principios del XX, se abrieran en la ciudad varias fábricas de hormigón. Casale llegó a ser conocida como la "capital del cemento de Italia".

Periódico

Lo Spettatore del Monferrato ('El espectador de Monferrato ') fue un periódico regional publicado semanalmente de 1852 a 1855 en Casale Monferrato, noroeste de Italia , e impreso por Tipografia Corrado. [8]

Desastre del amianto Eternit

De 1907 a 1986, Casale fue el sitio de una gran fábrica de Eternit , que producía el cemento de amianto homónimo , cuyas operaciones resultaron en un desastre ambiental masivo , vinculado a la muerte de unas 1.800 personas por mesotelioma y otras enfermedades relacionadas con el amianto en el área: a pesar de que el ex propietario de Eternit, Stephan Schmidheiny , y su socio, Jean-Louis de Cartie, fueron condenados y ordenados a pagar decenas de millones de euros en compensación por el Tribunal de Apelación de Turín en 2012, el Tribunal Supremo italiano en 2014 declaró que el plazo de prescripción había expirado en el caso. [9]

Principales lugares de interés

Piazza Mazzini y sus alrededores

Plaza Mazzini
La Torre Cívica

El centro histórico de la ciudad se centra en la Piazza Mazzini, el sitio del foro romano . [10] Llamada así por Giuseppe Mazzini , una figura republicana clave del Risorgimento , está dominada por una estatua ecuestre de 1843 de Abbondio Sangiorgio del rey Carlos Alberto de Piamonte-Cerdeña , vestido con traje romano , específicamente como senador, con las rodillas descubiertas. La estatua fue encargada por las autoridades municipales como muestra de gratitud al rey por haber elegido Casale como sede del segundo Tribunal de Apelaciones de Piamonte y para celebrar la construcción del primer puente permanente de Casale sobre el Po. Localmente, la plaza se llama Piazza Cavallo ( wikcionario: cavallo es la palabra italiana para "caballo").

El nártex de la catedral

Catedral

Un poco al este de la plaza se encuentra la catedral románica lombarda de San Evasio , fundada en 742, reconstruida a principios del siglo XII y consagrada el 7 de enero de 1107 por el papa Pascual II . Ocupa el lugar donde antiguamente había un templo romano dedicado a Júpiter . Fue restaurada en 1706 y nuevamente en el siglo XIX. La catedral tiene una fachada asimétrica, que incluye un nártex complejo con dos galerías ( matronaei ) conectadas por una tribuna y cerradas por arcos de medio punto. El interior alberga las reliquias de San Evasio y, cerca del presbiterio , fragmentos de mosaicos del pavimento del siglo XI con escenas bíblicas (ahora remontados en las paredes del corredor que va del ábside a la sacristía).

Santo Domingo

En 1471, después de que Guillermo VIII, marqués de Montferrato , hubiera elegido Casale como sede permanente de la corte del marquesado, se inició la construcción de la iglesia de San Domenico, al norte de la plaza Mazzini. Las obras de construcción se interrumpieron durante algún tiempo a causa de la inestabilidad política; a principios del siglo XVI se impuso a la fachada gótica tardía un bello portal renacentista , aunque un poco incongruente .

Vía Lanza

La Via Lanza, que se extiende hacia el norte desde la esquina noroeste de la Piazza Mazzini, es conocida por la panadería Krumiri Rossi , que de hecho produce Krumiri : galletas que han sido una especialidad de Casale desde su legendaria invención en 1870 por un tal Domenico Rossi después de una velada con amigos en el Caffè della Concordia de Piazza Mazzini (ahora un banco). También en Via Lanza se encuentra la iglesia del siglo XVII de San Giuseppe, probablemente diseñada por Sebastiano Guala ; una pintura atribuida a la monja ursulina Lucrina Fetti (c.1614-1651, [11] hermano de Domenico ) muestra a Cristo venerado por Sant'Evasio e incluye una representación muy precisa del Casale contemporáneo con su torre cívica. La iglesia y el convento de San Francesco, que albergaba los restos de muchos de los marqueses de Monferrato, se destinaron a otros usos durante el siglo XVIII y se demolieron en el siglo XIX. La alta torre abierta que es un símbolo de Via Lanza pertenece al Palazzo Morelli di Popolo; se ha atribuido a Bernardo Vittone y también a Magnocavalli; se cree que ambos participaron en la remodelación del edificio.

Piazza Mazzini; al fondo, Via Saffi conduce más allá de la torre cívica hacia Piazza Castello

Vía Saffi

En dirección oeste, desde la Piazza Mazzini hasta la Piazza Castello, se encuentra la Via Saffi, que alberga uno de los monumentos más reconocibles de la ciudad: la Torre Cívica. Esta torre de ladrillo, de planta cuadrada y 60 metros de altura, data del siglo XI, pero sufrió graves daños en un incendio en abril de 1504, cuando se descontroló una fiesta para celebrar la paz entre el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Maximiliano I y el rey Luis XII de Francia . La reconstrucción, completada seis años más tarde por Matteo Sammicheli, dio como resultado una estructura más alta que incluía la actual cámara de campanas. Los balcones adosados ​​a la parte superior de la torre se añadieron durante el período del gobierno de los Gonzaga. Las restauraciones posteriores se llevaron a cabo en 1779 (después de que un rayo destruyera el reloj del siglo XV) y nuevamente en 1920.

Junto a la torre se encuentra la iglesia de Santo Stefano , que se encuentra en el lado este de una pequeña plaza que lleva su nombre. Los orígenes de la iglesia se remontan a principios del segundo milenio, pero fue reconstruida en gran parte a mediados del siglo XVII según un proyecto atribuido a Sebastiano Guala ; las obras de la fachada actual comenzaron en 1787, pero no se completaron hasta finales del siglo XIX. En el interior hay pinturas de Giovanni Francesco Caroto (1480-1555), Il Moncalvo (1568-1625), Giorgio Alberini (1575/6 – 1625/6) y Francesco Cairo (1607-1665). Adornando tanto las paredes como la bóveda hay 15 tondi que representan profetas, apóstoles y la Virgen pintados por Pietro Francesco Guala en 1757, el último año de su vida.

El lado sur de la Piazza Santo Stefano, que mira hacia la Via Saffi, está formado por el neoclásico Palazzo Ricci di Cereseto. La imponente fachada, marcada por cuatro enormes columnas de ladrillo, fue construida en 1806 según un diseño anterior del arquitecto local Francesco Ottavio Magnocavalli .

También en la plaza hay una estatua de mármol del arqueólogo y arquitecto Luigi Canina obra de Benedetto Cacciatore.

Plaza del Castillo

La Piazza Castello es un gran espacio abierto de forma irregular que se utiliza como aparcamiento y como plaza del mercado; está dominada por el castillo de los Paleólogos , que ocupa la mayor parte de su lado occidental. La plaza surgió en 1858 con la demolición del revellín oriental del castillo y se amplió a finales del siglo XIX y principios del XX con la eliminación de los revellines restantes.

Castillo

El castillo en sí es una imponente construcción militar del siglo XV, con planta hexagonal, cuatro torres redondas y un foso circundante.

Santa Caterina. Observe el tambor elíptico.

Santa Catalina

En la esquina sureste de la plaza se encuentra la elegante iglesia barroca de Santa Maria delle Grazie , más conocida por su anterior denominación de Santa Caterina . Una obra maestra de Giovanni Battista Scapitta , completada después de su muerte por Giacomo Zanetti , se caracteriza por una cúpula elíptica y una fachada curvilínea tanto en planta como en elevación.

Teatro Municipal

El teatro

El teatro, situado en la esquina noreste de la plaza, al final de la Via Saffi, se inauguró en 1791 con la representación de La moglie capricciosa , una ópera bufa de Vincenzo Fabrizi . Su construcción, según un diseño del abad Agostino Vitoli de Spoleto , llevó seis años. Sin embargo, cayó en desuso durante el período del dominio napoleónico y permaneció cerrado durante varias décadas. Después de una importante remodelación interna, el teatro reabrió sus puertas en 1840 con la representación de Beatrice di Tenda de Vincenzo Bellini . En 1861, la Società dei Nobili vendió el teatro a la autoridad local (la comuna ), lo que lo hizo más accesible al público en general. Sin embargo, volvió a caer en decadencia; durante la Segunda Guerra Mundial se utilizó como almacén. En los años 80 se llevaron a cabo importantes obras de restauración y el teatro reabrió sus puertas en 1990 con una actuación de Vittorio Gassman . Desde entonces ofrece una mezcla de teatro, música y danza, mientras que el vestíbulo se utiliza para exposiciones, generalmente fotográficas.

El auditorio en forma de herradura con platea, cuatro niveles de palcos y una galería (o loggione , es decir, los dioses ) está ricamente decorado con frescos , estucos , dorados y terciopelos . Las cortinas del palco real cuelgan de una estructura sostenida por cariátides de estuco de Abbondio Sangiorgio, quien también diseñó la estatua ecuestre de la Piazza Mazzini. [12]

El telón del escenario, que muestra a Apolo en su carro solar, fue diseñado por el escenógrafo Bernardino Galliari (1707-1794). Un boceto del telón se conserva en la Galleria Sabauda de Turín. [13]

Vía Garibaldi y Sant'Ilario

Desde el lado del teatro, la Via Garibaldi conduce hacia el norte hasta la iglesia de Sant'Ilario, del siglo XVI, fundada en el año 380 en honor a Hilario de Poitiers . Fue completamente reconstruida en 1566 y en gran parte reestructurada hacia finales del siglo XIX. De interés es la fachada policromada de la iglesia, que contiene dos importantes obras de Niccolò Musso : la Madonna del Carmine (' Nuestra Señora del Monte Carmelo ') y San Francesco ai piedi del Crocefisso (' San Francisco a los pies del Crucifijo '), originaria de la iglesia de San Francesco.

Fachada neoclásica de Santa Croce de Francesco Ottavio Magnocavalli

Vía Roma, gueto y sinagoga

Detrás de las tiendas del lado oeste de la Via Roma, que se extiende hacia el sur desde la Piazza Mazzini, se encontraba el gueto que persistió hasta la emancipación de los judíos en Piamonte después de la concesión de una constitución, el Statuto Albertino , por parte de Carlos Alberto, bajo las presiones revolucionarias de 1848. La Sinagoga de Casale Monferrato está dentro de un edificio en Vicolo Olper 44 que no ofrece ningún indicio desde su anodino exterior de que sea una sinagoga , construida en 1595, y reconocida como una de las más hermosas de Europa. Las galerías de mujeres ahora albergan un importante museo judío. De particular interés son las Tablas de la Ley en madera dorada, que datan del siglo XVIII, numerosos rimonim ( remates de la Torá ) y atarot (coronas para los rollos de la Torá ) tallados y con filigrana de plata .

Jardines públicosy escultura pública

Ai caduti : el monumento a los caídos

Los jardines públicos que se encuentran frente a la estación de trenes se extienden hacia el oeste, atravesados ​​por varias calles, casi hasta el extremo sur de la Via Roma. Contienen una serie de monumentos a personalidades de renombre local y nacional, entre ellos Giovanni Lanza (esculpido por Odoardo Tabacchi , 1887), Giuseppe Antonio Ottavi ( Leonardo Bistolfi , 1890), Filippo Mellana (Giacomo Ginotti, 1887) y Giuseppe Garibaldi (Primo Giudici, 1884).

El monumento más importante, sin embargo, es el monumento de guerra de Bistolfi de 1928 (en la imagen de la izquierda). Una exedra de mármol con cuatro cariátides en forma de victorias aladas se alza sobre una plataforma con escalones. La escultura de bronce Il Fante Crociato , un soldado de infantería con traje de la época de las cruzadas, ocupa el centro del escenario; una segunda escultura de bronce, una Primavera Itálica (Primavera Itálica) con una túnica ligera, desciende de la plataforma y sale del conjunto.

Entre las esculturas públicas de Casale destacan el monumento al rey Carlos Alberto en la plaza Mazzini, mencionado anteriormente, el monumento a Urbano Rattazzi de Bistolfi (1887) en la plaza Rattazzi, y Luigi Canina de Benedetto Cacciatori en la plaza Santo Stefano. El Monumento alla difesa di Casale ( Francesco Porzio , 1897; en la foto a la derecha), situado al norte del castillo, conmemora la vigorosa acción que tuvo lugar durante la Primera Guerra de Independencia italiana en 1849 para defender la ciudad contra las tropas austriacas que acababan de participar en la derrota del ejército piamontés. En el barrio de Priocco, al sur del centro histórico, en Viale Ottavio Marchino, hay un monumento de Virgilio Audagna al industrial del cemento Ottavio Marchino, hijo del fundador de Cementi Marchino, que ahora forma parte de Buzzi Unicem .

Palacios

Palacio Treville
Palacio San Giorgio , el ayuntamiento

El centro histórico está marcado por numerosos palacios que, a menudo, tienen un aspecto barroco (aunque el fondo suele ser anterior), lo que refleja la renovación urbana que tuvo lugar en las primeras décadas del siglo XVIII. Entre los más conocidos se encuentran:

Museos y galerías

El museo cívico está situado en el antiguo convento de Santa Croce, cuyo claustro está decorado con frescos de il Moncalvo .

Música

Casale fue un importante centro de la música italiana desde el siglo XIII hasta el siglo XVII. Durante la cruzada albigense , Casale fue un refugio para los trovadores que huían de las regiones del oeste; la música de estos trovadores puede haber sido decisiva en la formación de estilos musicales seculares italianos en el siglo XIV . En el siglo XVI, la ciudad fue incorporada a las propiedades de la familia Gonzaga, que fueron mecenas de la música durante todo el Renacimiento. [14]

La catedral conserva en sus archivos música polifónica de Jean Mouton , Andreas de Silva y Francesco Cellavenia , así como importantes grabados de Giovanni Pierluigi da Palestrina y otros grandes compositores de la época. En los siglos XVII y XVIII, Casale fue escenario de estrenos de óperas de Giulio Cesare Monteverdi , Pietro Guglielmi y Pasquale Anfossi , y fue la ciudad natal del compositor suizo-italiano Carlo Evasio Soliva . Actualmente, el centro musical de la ciudad es el Teatro Municipale.

Economía

Agricultura

Casale está situada en una llanura donde predomina el cultivo del arroz y en una zona de colinas cementeras y bodegas . Casale es también conocida por ser el distrito de la refrigeración, uno de los principales de Italia.

Fabricación

Desde principios del siglo XX, Casale es conocida por la producción de cemento ; Buzzi Unicem , uno de los mayores productores de cemento del mundo, tiene su sede en la ciudad.

Después de la Segunda Guerra Mundial, Casale se convirtió también en un importante centro de fabricación de refrigeradores , y en 1945 se fundó en la ciudad la primera empresa llamada Franger Frigor srl. En 1957 se fundaron nuevas empresas, como Mondial Frigori srl y muchas más después. Solo por nombrar algunas, Carma SpA, Cofi SpA, Framec SpA, todas ellas relacionadas de alguna manera con Franger Frigor. En 1965, Vendo Italy SpA, que vende enfriadores de botellas y máquinas expendedoras. A finales de los años 60, Cold Car inició una nueva producción de vehículos refrigerados utilizando placas eutécticas. Otras empresas comenzaron la producción en los años siguientes: Industra Apparecchiature Refrigerate IAR, PastorFrigor, GeneralFilter, Unifrigor, IARP. "Dena" es otra empresa que trabaja en filtros de refrigeración y tubos capilares. Alrededor de 13 empresas de fabricación trabajan ahora en este campo. La mayor parte de la producción en Casale se centra en máquinas expendedoras, enfriadores de botellas, armarios verticales y horizontales y camiones refrigerados. En este campo, son muchas las innovaciones tecnológicas impulsadas por aspectos medioambientales y de eficiencia energética que utilizan las empresas. Casale también es conocida por las actividades de formación en refrigeración y aire acondicionado organizadas por el Centro Studi Galileo desde 1975. [15]

Antes de la aparición del amianto, Casale Monferrato era un importante centro de canteras de piedra caliza y de producción de cal (desde la época romana la fuerza de la cal producida en el Monferrato era bien conocida por los diseñadores y arquitectos). A partir del siglo XIX, Casale Monferrato se convirtió en la capital italiana de la producción de aglutinantes: masilla de cal, cal hidráulica y cemento. [16] De hecho, la ciudad tuvo el mérito de ser la primera ciudad italiana en desarrollar la producción industrial de cemento, gracias a la riqueza y calidad de la marga del Monferrato adecuada, sin la adición de correctores, para la fabricación de cemento natural. Entre los numerosos testimonios presentes en la ciudad y símbolos de la historia de la producción de cemento en Casale Monferrato se encuentran el Paraboloide y la Furnasetta. [17]

Ciudades gemelas — Ciudades hermanas

Casale Monferrato está hermanada con:

Deporte

El club de fútbol de la ciudad, AS Casale Calcio , fue fundado en 1909. En cinco años alcanzó dos cimas de éxito: en 1913 se convirtió en el primer club italiano en vencer a un equipo profesional inglés ( Reading FC ) y en la temporada 1913-14 ganó el Campeonato Italiano. Sin embargo, el equipo abandonó la Serie A en 1934 y desde la temporada 2006-7 juega en la Serie D/A .

En la década de 1970, en Casale Monferrato se celebraba anualmente un torneo de fútbol sub-21, denominado Torneo Internacional "Caligaris", en honor a Umberto Caligaris . [19]

El equipo de baloncesto local, AS Junior Libertas Pallacanestro Casale Monferrato , fue fundado en 1956 y hoy compite en la Lega Basket Serie A , el primer nivel de este deporte en Italia.

Eventos

Gente

Entre las personas notables nacidas en Casale o con vínculos estrechos con la ciudad se incluyen:

Casale ficticio

El asedio de la ciudad juega un papel importante fuera de escena en la novela de Alessandro Manzoni Los novios , y es el centro del capítulo 2 de la novela La isla del día anterior de Umberto Eco , que nació en la vecina Alessandria . Casale también aparece en una historia histórica de gran éxito Bellarion el afortunado del escritor anglo-italiano Rafael Sabatini . Una personalidad real del siglo XIII, Ubertino de Casale , es un personaje de la novela histórica de Eco El nombre de la rosa (1980). La ciudad aparece en la popular serie de televisión francesa de los años 60 The Flashing Blade .

Galería

Referencias

  1. ^ "Casale Monferrato (AL)".
  2. ^ "Piamonte en cifre: Annuario statistico regionale". Archivado desde el original el 11 de marzo de 2012 . Consultado el 1 de septiembre de 2010 .
  3. ^ abc "Perfil della Città". Municipio de Casale Monferrato. Archivado desde el original el 6 de julio de 2010 . Consultado el 1 de septiembre de 2010 .
  4. ^ "Demanda contra Eternit (sobre exposición al amianto en Italia)". Centro de recursos sobre empresas y derechos humanos . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
  5. ^ Romanoni, Fabio. ""Intrare vel exire non poterant nisi aves". l'Assedio di Casale del 1370- en "Monferrato Arte e Storia", XXVI (2014)".
  6. ^ abc Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Casale Monferrato"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 5 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 440.
  7. ^ Grignolio, pág. 15
  8. ^ Manno, Antonio (1892). Bibliografia storica degli Stati della Monarchia di Savoia Volumen 4. Turín: Fratelli Bocca . pag. 120 . Consultado el 26 de octubre de 2022 .
  9. ^ "Furia por la anulación de la condena por amianto en el 'juicio del siglo' en Italia". France24 . 20 de noviembre de 2014 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
  10. ^ Stillwell, Richard, ed. (1976). "VARDAGATE (Casale Monferrato) Piamonte, Italia". La enciclopedia de sitios clásicos de Princeton . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. ISBN 0-691-03542-3.
  11. ^ Para las fechas de nacimiento y muerte, véase "Lucrina Fetti".
  12. ^ "Teatro municipal". Municipio de Casale Monferrato. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008.
  13. ^ Viale Ferrero, Mercedes (1963). La escenografía del '700 ei fratelli Galliari . Turín: Fratelli Pozzo. pag. 205.
  14. ^ Crawford, Grove en línea
  15. ^ "Centro de Estudios Galileo". Centro de Estudios Galileo .
  16. ^ Rossi, Bruno; Rossino, Gian Mario (2010). Appunti di storia dell'industria dei leganti del Monferrato [ Notas sobre la historia de la industria encuadernadora de Monferrato ] (en italiano). Casale Monferrato: Asociación Il Cemento.
  17. ^ "Itinerari - Arte, Cultura, Castelli - Il Mondo delle Miniere nel Monferrato Casalese". Ciudad de Casale Monferrato .
  18. ^ "Amministratori casalesi a Trnava. Si rinforza il gemellaggio". 8 de septiembre de 2011.
  19. ^ "El trabajo italiano olvidado de 1974" Archivado el 9 de febrero de 2011 en Wayback Machine - Blackpool-mad.co.uk
  20. ^ John Marston La condesa insaciable , ed. por Giorgio Melchiori (Manchester: Manchester University Press, 1984), pág. 20.

Enlaces externos

Medios relacionados con Casale Monferrato en Wikimedia Commons