Las comedias, historias y tragedias de William Shakespeare son una colección de obras de teatro de William Shakespeare , comúnmente conocidas por los académicos modernos como el Primer Folio , [a] publicada en 1623, unos siete años después de la muerte de Shakespeare. Se considera uno de los libros más influyentes jamás publicados. [1]
Impreso en formato folio y conteniendo 36 obras de Shakespeare , fue preparado por los colegas de Shakespeare John Heminges y Henry Condell . Estaba dedicado a la "incomparable pareja de hermanos" William Herbert, tercer conde de Pembroke y su hermano Philip Herbert , conde de Montgomery (más tarde cuarto conde de Pembroke).
Aunque 19 de las obras de Shakespeare habían sido publicadas en cuarto antes de 1623, el Primer Folio es posiblemente el único texto confiable para alrededor de 20 de las obras, y un texto fuente valioso para muchas de las publicadas previamente. Dieciocho de las obras del Primer Folio, incluidas La tempestad , La duodécima noche , Macbeth , Julio César y Medida por medida, entre otras, no se sabe que hayan sido impresas previamente. [2] [3] El Folio incluye todas las obras generalmente aceptadas como de Shakespeare, excepto las siguientes obras que se cree que probablemente hayan sido escritas, al menos en parte, por Shakespeare: Pericles, príncipe de Tiro , Los dos nobles parientes , Eduardo III y las dos obras perdidas , Cardenio y Trabajos de amor ganados . Algunos creen que la última de estas es un título alternativo para una obra de Shakespeare publicada conocida.
De los aproximadamente 750 ejemplares impresos, se sabe que quedan 235, la mayoría de los cuales se conservan en archivos públicos o colecciones privadas. Más de un tercio de los ejemplares existentes se encuentran en la Biblioteca Folger Shakespeare en Washington, DC , que alberga un total de 82 primeros folios.
.jpg/1280px-Poet's_Corner,_Westminster_Abbey,_London,_England_(cropped).jpg)
Después de una larga carrera como actor, dramaturgo y colaborador de los Lord Chamberlain's Men (más tarde los King's Men ) desde c. 1585-90 [b] hasta c. 1610-13 , William Shakespeare murió en Stratford-upon-Avon , el 23 de abril de 1616, [c] y fue enterrado en el presbiterio de la Iglesia de la Santísima Trinidad dos días después.
Las obras de Shakespeare, tanto poéticas como dramáticas, tuvieron una rica historia en la imprenta antes de la publicación del Primer Folio: desde las primeras publicaciones de Venus y Adonis (1593) y El rapto de Lucrecia (1594), se conocen 78 ediciones impresas individuales de sus obras. De estas, 23 son su poesía y las 55 restantes sus obras de teatro. Contando por número de ediciones publicadas antes de 1623, las obras más vendidas fueron Venus y Adonis (12 ediciones), El rapto de Lucrecia (6 ediciones) y Enrique IV, Parte 1 (6 ediciones). De las 23 ediciones de los poemas, 16 se publicaron en octavo ; el resto, y casi todas las ediciones de las obras de teatro, se imprimieron en cuarto . [8] El formato cuarto se hacía doblando una gran hoja de papel de imprenta dos veces, formando 4 hojas con 8 páginas. El cuarto medía en promedio 18 x 23 cm y estaba compuesto por 9 hojas, lo que daba un total de 72 páginas. [9] Los octavos, que se hacían doblando una hoja del mismo tamaño tres veces, formando 8 hojas con 16 páginas, eran aproximadamente la mitad de grandes que un cuarto. [8] Dado que el costo del papel representaba alrededor del 50-75% de los costos totales de producción de un libro, [9] los octavos eran generalmente más baratos de fabricar que los cuartos, y una forma común de reducir los costos de publicación era reducir la cantidad de páginas necesarias comprimiendo (usando dos columnas o un tipo de letra más pequeño) o abreviando el texto. [8]
[Publícame en] el tamaño más pequeño,
para que no me coman debajo de las pipas de repostería,
o en la farmacia
para envolver medicamentos o para secar tabaco.
Primero (si pudiera elegir) me vería obligado a limpiarme
donde él descargó por última vez su pipa brillante.— Henry Fitzgeffrey , Ciertas elegías (1618)
Las ediciones de obras individuales se publicaban normalmente en cuarto y podían adquirirse por 6 peniques (equivalentes a 6 libras esterlinas en 2023) sin encuadernación. Estas ediciones estaban destinadas principalmente a ser baratas y cómodas, y a leerse hasta que se gastaran o se reutilizaran como papel de regalo (o peor), en lugar de objetos de alta calidad guardados en una biblioteca. [9] Los clientes que querían conservar una obra en particular tendrían que encuadernarla, y normalmente encuadernaban varias obras relacionadas o misceláneas en un solo volumen. [10] Los octavos, aunque nominalmente eran más baratos de producir, eran algo diferentes. Desde c. 1595-96 ( Venus y Adonis ) y 1598 ( La violación de Lucrecia ), los poemas narrativos de Shakespeare se publicaron en octavo. [11] En The Cambridge Companion to Shakespeare's First Folio , Tara L. Lyons sostiene que esto se debió en parte al deseo del editor, John Harrison, de sacar provecho de la asociación de los poemas con Ovidio : los clásicos griegos se vendían en octavo, por lo que imprimir la poesía de Shakespeare en el mismo formato fortalecería la asociación. [12] El octavo generalmente tenía mayor prestigio, por lo que el formato en sí mismo ayudaría a elevar su posición. [11] Sin embargo, en última instancia, la elección fue financiera: Venus y Adonis en octavo necesitaba cuatro hojas de papel, frente a siete en cuarto, y el octavo La violación de Lucrecia necesitaba cinco hojas, frente a 12 en cuarto. [12] Cualquiera que haya sido la motivación, la medida parece haber tenido el efecto deseado: Francis Meres , el primer crítico literario conocido que comentó sobre Shakespeare, en su Palladis Thalia (1598), lo expresa así: "el alma dulce e ingeniosa de Ouid vive en el melodioso y meloso Shakespeare , y tiene como testigos a su Venus y Adonis , su Lucrecia , sus dulces Sonetos entre sus amigos privados". [13]
Dime, Ben, ¿dónde se esconde el misterio?
Lo que otros llaman obra, tú lo llamas obra.— anónimo, Recreaciones de Wits (1640)
La publicación de obras literarias en folio no era algo sin precedentes. A partir de la publicación de La Arcadia de la condesa de Pembroke (1593) y Astrophel y Stella (1598) de Sir Philip Sidney , ambas publicadas por William Ponsonby , se publicó una cantidad significativa de folios, y una cantidad significativa de ellos fueron publicados por los hombres que luego participarían en la publicación del First Folio. [d] Pero el formato típico para las obras de teatro impresas en ese período era el cuarto: el folio era un formato de prestigio, típicamente utilizado, según Fredson Bowers , para libros de "mérito superior o algún valor permanente". [15]
El contenido del First Folio fue compilado por John Heminges y Henry Condell ; [16] los miembros de la Stationers Company que publicaron el libro fueron los libreros Edward Blount y el equipo padre/hijo de William e Isaac Jaggard . [17] William Jaggard ha parecido una elección extraña por parte de los Hombres del Rey porque había publicado la cuestionable colección The Passionate Pilgrim como obra de Shakespeare, y en 1619 había impreso nuevas ediciones de 10 quartos shakespearianos sobre los que no tenía derechos claros, algunos con fechas y páginas de título falsas (el asunto del False Folio ). De hecho, su contemporáneo Thomas Heywood , cuya poesía Jaggard había pirateado y atribuido erróneamente a Shakespeare, informa específicamente que Shakespeare estaba "muy ofendido con M. Jaggard (que para él era completamente desconocido) por atreverse a usar su nombre". [18]
Heminges y Condell enfatizaron que el Folio estaba reemplazando las publicaciones anteriores, que caracterizaron como "copias robadas y subrepticias, mutiladas y deformadas por fraudes y sigilos de impostores perjudiciales", afirmando que las verdaderas palabras de Shakespeare "ahora se ofrecen a su vista curadas y perfectas en sus miembros; y todo el resto, absoluto en sus números tal como él los concibió".
La industria papelera en Inglaterra estaba entonces en su infancia y la cantidad de papel de trapo de calidad para el libro se importaba de Francia. [19] Se cree que la composición tipográfica y la impresión del Primer Folio fue un trabajo tan grande que los Hombres del Rey simplemente necesitaban las capacidades del taller de los Jaggard. William Jaggard era viejo, enfermo y ciego en 1623, y murió un mes antes de que el libro saliera a la venta; la mayor parte del trabajo en el proyecto debe haber sido realizado por su hijo Isaac.
El sindicato editorial del First Folio también incluía a dos libreros que poseían los derechos de algunas de las obras individuales que se habían impreso anteriormente: William Aspley ( Mucho ruido y pocas nueces y Enrique IV, parte 2 ) y John Smethwick ( Trabajos de amor perdidos , Romeo y Julieta y Hamlet ). Smethwick había sido socio comercial de otro Jaggard, el hermano de William, John .
La impresión del Folio se realizó probablemente entre febrero de 1622 y principios de noviembre de 1623, y el libro se ingresó en el Registro de los Papeleros el 8 de noviembre de 1623 ( calendario juliano ). [20] Es posible que el impresor esperara originalmente tener el libro listo pronto, ya que figuraba en el catálogo de la Feria del Libro de Frankfurt como un libro que aparecería entre abril y octubre de 1622, pero el catálogo contenía muchos libros que aún no se habían impreso en 1622, y el consenso moderno es que la entrada simplemente tenía la intención de ser una publicidad anticipada. [21] La primera impresión tenía una fecha de publicación de 1623, y el registro más antiguo de una compra minorista es una entrada en el libro de cuentas del 5 de diciembre de 1623 de Edward Dering (que compró dos); la Biblioteca Bodleian , en Oxford , recibió su copia a principios de 1624 (que posteriormente vendió por £ 24 como una edición reemplazada cuando el Tercer Folio estuvo disponible en 1663/1664). [22]
Las 36 obras del Primer Folio aparecen en el orden que se indica a continuación; las obras que nunca se habían publicado antes de 1623 están marcadas con un asterisco. Cada obra va seguida del tipo de fuente utilizada, según lo determinado por la investigación bibliográfica. [23]
El término "papeles sucios" se refiere a los borradores de trabajo de Shakespeare de una obra. Una vez completados, el autor o un escriba preparaban una transcripción o copia en limpio de los papeles sucios. Dicho manuscrito tendría que estar profusamente anotado con instrucciones de escena precisas y detalladas y todos los demás datos necesarios para la representación, y luego podría servir como un libro de sugerencias , para que el apuntador lo utilizara como guía para la representación de la obra. Cualquiera de estos manuscritos, en cualquier combinación, podría usarse como fuente para un texto impreso. La etiqueta Q n denota la n ª edición en cuarto de una obra.
Troilo y Crésida originalmente iba a seguir a Romeo y Julieta , pero la composición tipográfica se detuvo, probablemente debido a un conflicto sobre los derechos de la obra; más tarde se insertó como la primera de las tragedias, cuando se resolvió la cuestión de los derechos. No aparece en el índice. [24]
Ben Jonson escribió un prefacio al folio con este poema dirigido "Al lector" frente al grabado del retrato de Droeshout :
Esta figura que ves aquí fue
tallada por el gentil Shakespeare,
en la que el grabador tuvo una lucha
con la naturaleza para superar a la vida.
¡Oh, si hubiera dibujado su vida
tan bien en bronce como ha grabado
su rostro! La impresión superaría
todo lo que se haya escrito en bronce.
Pero, como no puede, lector, mirar
no su retrato, sino su libro
.
Hasta donde la investigación moderna ha podido determinar, [25] los textos del Primer Folio fueron compuestos por cinco cajistas , con diferentes hábitos ortográficos, peculiaridades y niveles de competencia. Los investigadores los han etiquetado de la A a la E, siendo A el más preciso y E un aprendiz que tuvo dificultades significativas para tratar con copias manuscritas. Sus participaciones en la composición tipográfica de las páginas del Folio se desglosan de la siguiente manera:
El compositor "E" fue muy probablemente John Leason, cuyo contrato de aprendizaje databa sólo del 4 de noviembre de 1622. Uno de los otros cuatro podría haber sido John Shakespeare, de Warwickshire , que fue aprendiz de Jaggard entre 1610 y 1617. ("Shakespeare" era un nombre común en Warwickshire en esa época; John no tenía ninguna relación conocida con el dramaturgo).
WW Greg ha sostenido que Edward Knight , el "contador" o "portador de libros" ( apuntador ) de los Hombres del Rey , hizo la corrección de pruebas real de las fuentes manuscritas para el Primer Folio. Se sabe que Knight fue responsable de mantener y anotar los manuscritos de la compañía, y de asegurarse de que la compañía cumpliera con los cortes y cambios ordenados por el Maestro de los Revels .
Algunas páginas del Primer Folio (134 de un total de 900) fueron revisadas y corregidas mientras se realizaba el trabajo de impresión del libro. Como resultado, el Folio difiere de los libros modernos en que las copias individuales varían considerablemente en sus errores tipográficos. Se hicieron alrededor de 500 correcciones al Folio de esta manera. [26] Sin embargo, estas correcciones por parte de los tipógrafos consistieron solo en errores tipográficos simples, errores claros en su propio trabajo; la evidencia sugiere que casi nunca se remitieron a sus fuentes manuscritas, y mucho menos intentaron resolver los problemas en esas fuentes. Los conocidos problemas en los textos del Primer Folio estaban más allá de la capacidad de los tipógrafos para corregirlos.
El Folio se compuso y encuadernó en "seis" hojas de papel: se doblaban tres hojas juntas para formar un cuaderno o conjunto de seis hojas, doce páginas. Una vez impreso, se juntaban las "seis" hojas y se encuadernaban para formar el libro. Las hojas se imprimían en forma de dos páginas, lo que significa que las páginas 1 y 12 del primer cuaderno se imprimían simultáneamente en una cara de una hoja de papel (que se convertía en la cara "externa"); luego, las páginas 2 y 11 se imprimían en la otra cara de la misma hoja (la cara "interna"). Lo mismo se hacía con las páginas 3 y 10, y 4 y 9, en la segunda hoja, y las páginas 5 y 8, y 6 y 7, en la tercera. Luego, el primer cuaderno podía ensamblarse con sus páginas en el orden correcto. El siguiente cuadernillo se imprimía con el mismo método: las páginas 13 y 24 en una cara de una hoja, etc. Esto significaba que el texto que se iba a imprimir tenía que ser "descartado": los cajistas tenían que planificar de antemano cuánto texto cabría en cada página. Si los cajistas estaban componiendo tipos a partir de manuscritos (quizás manuscritos desordenados, revisados y corregidos), sus cálculos frecuentemente se desviaban en mayor o menor medida, lo que daba como resultado la necesidad de expandir o comprimir. Una línea de verso podía imprimirse como dos; o el verso podía imprimirse como prosa para ahorrar espacio, o incluso podían omitirse líneas y pasajes (una perspectiva inquietante para quienes aprecian las obras de Shakespeare). [27]
El Primer Folio fue reimpreso tres veces en el siglo XVII, cada vez por diferentes grupos de papeleros; estas ediciones se conocen como Segundo Folio , Tercer Folio y Cuarto Folio.
Jean-Christophe Mayer, en The Cambridge Companion to Shakespeare's First Folio (2016), estima que el precio minorista original del First Folio era de aproximadamente 15 chelines (equivalentes a £174 en 2023) para una copia sin encuadernar, y hasta £ 1 (equivalente a £232 en 2023) para una copia encuadernada en piel de becerro . [e] En términos de poder adquisitivo , "un folio encuadernado costaría aproximadamente cuarenta veces el precio de una sola obra y representaría casi dos meses de salario para un trabajador calificado común". [29]
Se cree que se imprimieron alrededor de 750 copias del Primer Folio, de las cuales se conocen 235 copias supervivientes. [30] [31] [32]
La colección más grande del mundo está en posesión de la Biblioteca Folger Shakespeare (82 copias) en Washington, DC , seguida por la Universidad Meisei (12) en Tokio , la Biblioteca Pública de Nueva York (6) en la ciudad de Nueva York y la Biblioteca Británica (5) en Londres . La colección Folger por sí sola representa más de un tercio de todas las copias sobrevivientes conocidas. Juntas, las nueve colecciones más grandes de First Folio comprenden más de la mitad de todas las copias existentes conocidas. [33]
Treinta y un colegios y universidades estadounidenses poseen un total de treinta y ocho copias del First Folio, mientras que siete universidades británicas poseen catorce copias. Las universidades en posesión de múltiples copias incluyen la Universidad de Cambridge (4), la Universidad de Oxford (4), la Universidad de Texas en Austin (3), la Universidad de Princeton (3), la Universidad Brown (2), la Universidad de Harvard (2), la Universidad de Londres (2), la Universidad de Yale (1) y la Universidad Carnegie Mellon (2). Tres también están en posesión del sistema de la Universidad de California , con uno en cada una de las universidades UC Berkeley , UCLA y UC Irvine . En Canadá, la Biblioteca de libros raros Thomas Fisher de la Universidad de Toronto posee un ejemplar [33] y la Universidad de Columbia Británica otro. [34] La única copia de Irlanda se encuentra en la antigua biblioteca del Trinity College de Dublín . [35]
Las bibliotecas públicas tienen varios ejemplares. En los Estados Unidos, la Biblioteca Pública de Nueva York posee seis ejemplares. [36] La Biblioteca Pública de Boston , la Biblioteca Gratuita de Filadelfia (una copia que anteriormente pertenecía a John Milton y que contiene notas escritas a mano por él), [37] la Biblioteca Pública de Dallas y la Biblioteca Pública del Condado de Buffalo y Erie tienen un ejemplar cada una. [33] En el Reino Unido, la Biblioteca de Birmingham posee un ejemplar.
Existen copias adicionales en propiedad de la Biblioteca Huntington (4), el Centro Shakespeare (3), el Museo Victoria y Alberto (3), la Biblioteca Sutro (2), la Biblioteca y Museo Morgan (2), la Biblioteca Newberry , la Fundación Martin Bodmer , la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur , la Biblioteca Central de la Ciudad de Auckland , [38] el Instituto Indio de Tecnología de Roorkee , [39] y la Biblioteca Nacional de Chile , en Santiago . [40]
El First Folio es uno de los libros impresos más valiosos del mundo: un ejemplar vendido en Christie's en Nueva York en octubre de 2001 alcanzó un precio de remate de 6,16 millones de dólares (en aquel entonces 3,73 millones de libras esterlinas). [41] En octubre de 2020, un ejemplar vendido por Mills College en Christie's alcanzó un precio de 10 millones de dólares, [42] lo que lo convierte en la obra literaria más cara jamás subastada. [43]
El Oriel College de Oxford recaudó una suma estimada de 3,5 millones de libras con la venta de su primer folio a Sir Paul Getty en 2003.
Para conmemorar el 400 aniversario de la muerte de Shakespeare en 2016, la Biblioteca Folger Shakespeare recorrió algunos de sus 82 primeros folios para exhibirlos en los 50 estados de EE. UU., Washington, DC y Puerto Rico. [44]
En 2003, Anthony West identificó un libro que se creía que era un segundo folio de la colección del Museo Craven en Skipton, North Yorkshire, como un primer folio. Había sido donado al museo en 1936 por el dueño de un molino local. A esta copia le faltan las páginas introductorias y todas las comedias. [45]
El 13 de julio de 2006, se subastó en la casa de subastas Sotheby's una copia completa del First Folio, propiedad de la biblioteca del Dr. Williams . El libro, que se encontraba en su encuadernación original del siglo XVII, se vendió por 2.808.000 libras, menos que la estimación máxima de Sotheby's de 3,5 millones de libras. Esta copia es una de las 40 copias completas que quedan (la mayoría de las copias existentes están incompletas); solo queda otra copia del libro en manos de un particular. [46]
El 11 de julio de 2008, se informó que se había recuperado una copia robada de la Universidad de Durham , Inglaterra, en 1998, después de ser presentada para su valoración en la Biblioteca Folger Shakespeare. Los informes de prensa estimaron el valor del folio entre £250.000 en total por el Primer Folio y todos los demás libros y manuscritos robados ( BBC News , 1998), hasta $30 millones ( The New York Times , 2008). [47] Aunque el libro, una vez propiedad de John Cosin, obispo de Durham , fue devuelto a la biblioteca, había sido mutilado y le faltaban la portada y la página del título. [48] El folio fue devuelto a la exhibición pública el 19 de junio de 2010 después de su ausencia de doce años. [49] Raymond Scott, de 53 años, recibió una sentencia de ocho años de prisión por manipulación de bienes robados , pero fue absuelto del robo en sí. [50] Un programa de la BBC de julio de 2010 sobre el asunto, Stealing Shakespeare , retrató a Scott como un fantasioso y un ladrón de poca monta. [51] En 2013, Scott se suicidó en su celda de prisión. [52]
En noviembre de 2014, se encontró un Primer Folio previamente desconocido en una biblioteca pública en Saint-Omer , Pas-de-Calais en Francia , donde había permanecido durante 200 años. [30] [53] La confirmación de su autenticidad provino de Eric Rasmussen de la Universidad de Nevada, Reno , una de las principales autoridades mundiales en Shakespeare. [30] [53] Faltan la página del título y el material introductorio. [53] [54] El nombre "Neville", escrito en la primera página sobreviviente, puede indicar que alguna vez perteneció a Edward Scarisbrick , quien huyó de Inglaterra debido a la represión anticatólica , asistió al Colegio jesuita de Saint-Omer y era conocido por usar ese alias. [30]
En marzo de 2016, Christie's anunció que una copia no registrada previamente que alguna vez fue propiedad del coleccionista del siglo XIX Sir George Augustus Shuckburgh-Evelyn sería subastada el 25 de mayo de 2016. [55] Según Antiques Trade Gazette , un coleccionista estadounidense pagó £1,600,000 por ella; el comprador también pujó con éxito por copias del segundo, tercer y cuarto folio. [56]
En abril de 2016 se anunció otro nuevo descubrimiento: se había encontrado un primer folio en Mount Stuart House, en la isla de Bute , Escocia . Fue autentificado por la profesora Emma Smith de la Universidad de Oxford. [57] El folio originalmente perteneció a Isaac Reed . [58]
{{cite magazine}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
