Biblia del oso

Porque de tal manera amó Dios àl mundo, q̃ aya dado à ſu Hijo Vnigenito: para q̃ todo aquel q̃ en el cree, no ſe pierda, mas aya vida eterna.Su traductor fue Casiodoro de Reina, un religioso jerónimo español convertido al protestantismo.Especialistas como Carlos Gilly afirman que el nuevo editor se limitó [...] a cambiar el orden de los libros y a añadir o quitar notas marginales, con alteraciones cuantitativamente mínimas del texto bíblico fijado por el primer traductor, cuyo nombre viene además ostentosamente silenciado en la portada.[4]​ Reina empleó la Veteris et Novi Testamenti nova translatio porque “al voto de todos los doctos en la lengua hebraica es tenida por la más pura que hasta ahora hay”.[4]​ En cambio, Reina declaró haber seguido poco la Vulgata por los yerros que según él tenía.[5]​ Para la traducción del Nuevo Testamento, Reina se basó en el Textus Receptus.