stringtranslate.com

Celtas (modernos)

Los celtas modernos ( / kɛlts / KELTS , ver pronunciación de Celt ) son un grupo relacionado de etnias que comparten lenguas, culturas e historias artísticas celtas similares , y que viven o descienden de una de las regiones en los extremos occidentales de Europa pobladas por los celtas . [1] [2]

Una identidad celta moderna surgió en Europa occidental después de que Edward Lhuyd identificara a los pueblos nativos de la franja atlántica como celtas en el siglo XVIII. Lhuyd y otros (notablemente el cronólogo bretón del siglo XVII Pezron ) equipararon a los celtas descritos por los escritores grecorromanos con los pueblos prerromanos de Francia , Gran Bretaña e Irlanda . Categorizaron las antiguas lenguas irlandesa y británica como lenguas celtas . Los descendientes de estas lenguas antiguas son las lenguas britónicas ( variantes bretona , córnica y galesa ) y goidélicas ( variantes irlandesa , manesa y gaélica ), y las personas que las hablan se consideran celtas modernos.

El concepto de identidad celta moderna evolucionó durante el transcurso del siglo XIX hasta convertirse en el Renacimiento celta . A finales del siglo XIX, a menudo adoptó la forma de nacionalismo étnico , particularmente dentro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda , donde la Guerra de Independencia de Irlanda resultó en la secesión del Estado Libre de Irlanda , en 1922. También hubo importantes movimientos nacionalistas galeses , escoceses y bretones , que dieron lugar al concepto de naciones celtas . Después de la Segunda Guerra Mundial , el enfoque del movimiento celta se desplazó hacia el renacimiento lingüístico y el proteccionismo , por ejemplo, con la fundación de la Liga Celta en 1961, dedicada a preservar las lenguas celtas supervivientes . [3]

El resurgimiento celta también condujo al surgimiento de estilos musicales y artísticos identificados como celtas. La música, por lo general, se inspiró en las tradiciones populares de las naciones celtas. El arte se inspiró en los estilos decorativos del arte celta producidos por los antiguos celtas y el cristianismo medieval temprano, junto con los estilos populares. También surgieron eventos culturales para promover el intercambio cultural "intercelta".

A finales del siglo XX, algunos autores criticaron la idea de la identidad celta moderna, generalmente restando importancia al componente lingüístico a la hora de definir la cultura y la conexión cultural, y a veces argumentando también que nunca hubo una cultura celta común, ni siquiera en la antigüedad. El libro de Malcolm Chapman The Celts: The Construction of a Myth (Los celtas: la construcción de un mito) de 1992 condujo a lo que el arqueólogo Barry Cunliffe ha llamado un "desdén políticamente correcto por el uso de 'celta ' " . [4]

Definiciones

Tradicionalmente, el criterio definitorio esencial de la celticidad se considera que son los pueblos y países que utilizan o utilizaron lenguas celtas y se afirma que debe tenerse en cuenta un índice de conexión con las lenguas celtas antes de diversificarse hacia otros dominios culturales. [5]

Un enfoque alternativo para definir a los celtas es la definición contemporánea inclusiva y asociativa propuesta por Vincent y Ruth Megaw (1996) y Raimund Karl (2010). Esta definición sostiene que un celta es alguien que usa una lengua celta o produce o usa una expresión cultural celta distintiva (como el arte o la música) o ha sido mencionado como celta en materiales históricos o se ha identificado a sí mismo o ha sido identificado por otros como celta o tiene una descendencia demostrada de los celtas (como antecedentes familiares o ascendencia por ADN). [6] [7]

Desde la Ilustración , el término celta se ha aplicado a una amplia variedad de pueblos y rasgos culturales presentes y pasados. Hoy en día, celta se utiliza a menudo para describir a las personas de las naciones celtas (los bretones , los córnicos , los irlandeses , los maneses , los escoceses y los galeses ) y sus respectivas culturas e idiomas. [8] A excepción de los bretones (si se descartan las conexiones normandas e isleñas del Canal), todos los grupos mencionados han estado sujetos a una fuerte anglicización desde el período moderno temprano y, por lo tanto, también se los describe como participantes en una macrocultura anglo-celta . De la misma manera, los bretones han estado sujetos a una fuerte afrancesación desde el período moderno temprano y, de manera similar, se los puede describir como participantes en una macrocultura franco-celta.

Menos común es la suposición de celticidad para las culturas europeas derivadas de raíces celtas continentales ( galos o celtíberos ). Estos fueron romanizados o germanizados mucho antes, antes de la Alta Edad Media. Sin embargo, los orígenes celtas se implican muchas veces para grupos continentales como los astures , gallegos , portugueses , suizos , italianos del norte , belgas [9] y austriacos . Los nombres de Bélgica y Aquitania se remontan a Gallia Belgica y Gallia Aquitania , respectivamente, a su vez nombradas por los belgas y los aquitanos . [10] [11] El nombre en latín de la Confederación Suiza , Confoederatio Helvetica , se remonta a los helvecios , el nombre de Galicia a los galos y el de Auvernia de Francia a los avernos .

Renacimiento celta y romanticismo

Delegados en el Congreso Pancelta, Caernarfon, 1904. Fila de atrás: Maggie Jones (arpista de Arfon); Sra. Gruffydd Richards (arpista principal de Gwent), David Roberts (arpista ciego de Mawddwy), Gwyneth Vaughan . Primera fila: Pedwr James, Émile Hamonic , Léna Botrel, Théodore Botrel , profesor Paul Barbier

El término "celta" ha sido adoptado como una etiqueta de autoidentificación por una variedad de pueblos en diferentes épocas. El término "celticidad" puede hacer referencia a los vínculos inferidos entre ellos.

Durante el siglo XIX, los nacionalistas franceses dieron una importancia privilegiada a su descendencia de los galos . Las luchas de Vercingétorix fueron retratadas como precursoras de las luchas del siglo XIX en defensa del nacionalismo francés, incluidas las guerras de ambos napoleones ( Napoleón I de Francia y Napoleón III de Francia ). Los libros de texto básicos de historia francesa enfatizaron las formas en que los galos ( "Nos ancêtres les Gaulois..." , 'nuestros antepasados ​​los galos') podían ser vistos como un ejemplo de asimilación cultural. [12] A finales de la Edad Media, algunos escritores franceses creían (incorrectamente) que su lengua era principalmente celta, en lugar del latín. [13] Un uso similar del término celticidad para el nacionalismo del siglo XIX se hizo en Suiza , cuando se consideró que los suizos tenían su origen en la tribu celta de los helvecios , un vínculo que todavía se encuentra en el nombre oficial en latín de Suiza, Confœderatio Helvetica , la fuente del código de nación CH y el nombre utilizado en los sellos postales (Helvetia).

Antes del avance de los estudios indoeuropeos , los filólogos establecieron que existía una relación entre las lenguas goidélicas y britónicas , así como una relación entre estas lenguas y las lenguas celtas extintas como el galo , habladas en la época clásica. Los términos goidélico y britónico fueron utilizados por primera vez para describir las dos familias de lenguas celtas por Edward Lhuyd en su estudio de 1707 y, según el Museo Nacional de Gales , durante ese siglo "las personas que hablaban lenguas celtas eran vistas como celtas". [8]

Al mismo tiempo, en determinadas épocas también se tendió a destacar otras herencias en las Islas Británicas . Por ejemplo, en la Isla de Man, en la época victoriana , se hizo hincapié en la herencia vikinga , y en Escocia, tanto la herencia nórdica como la anglosajona .

Una imagen romántica del celta como un noble salvaje fue cultivada por los primeros William Butler Yeats , Lady Gregory , Lady Charlotte Guest , Lady Llanover , James Macpherson , Chateaubriand , Théodore Hersart de la Villemarqué y muchos otros influenciados por ellos. Esta imagen coloreó no sólo la percepción inglesa de sus vecinos en la llamada " franja celta " (compárese con el Irishman teatral ), sino también el nacionalismo irlandés y sus análogos en los otros países de habla celta. Entre los productos perdurables de este resurgimiento del interés en una celticidad romántica, preindustrial, melancólica y mística se encuentran Gorseddau , el resurgimiento de la lengua de Cornualles , [14] [15] y el resurgimiento de los juegos gaélicos .

Identidad celta contemporánea

Paños atados a un árbol cerca de Madron Well en Cornwall

Los principales periódicos británicos han reconocido periódicamente la singularidad de los grupos celtas modernos como minorías nacionales , en contraposición a las regionales. Por ejemplo, un editorial del Guardian de 1990 señaló estas diferencias y afirmó que deberían ser reconocidas constitucionalmente:

Las minorías más pequeñas también tienen visiones igualmente orgullosas de sí mismas como irreductiblemente galesas, irlandesas, manesas o de Cornualles. Estas identidades son claramente nacionales en formas que la orgullosa gente de Yorkshire , y mucho menos la orgullosa gente de Berkshire , nunca conocerá. Cualquier nuevo acuerdo constitucional que ignore estos factores se construirá sobre un terreno desigual. [16]

La República de Irlanda, al superar por primera vez el PIB per cápita de Gran Bretaña en los años 90, recibió el apodo de " tigre celta ". Gracias en parte a la campaña de los regionalistas de Cornualles, Cornualles pudo obtener financiación del Objetivo Uno de la Unión Europea . Escocia y Gales obtuvieron agencias como la Agencia de Desarrollo de Gales , y en las dos primeras décadas del siglo XXI los nacionalistas escoceses y galeses han apoyado las instituciones del Parlamento escocés y el Senedd (Parlamento galés). En términos más generales, se han forjado y arraigado identidades distintas en oposición a la de las capitales metropolitanas. [ aclaración necesaria ]

Estas últimas evoluciones han ido de la mano del crecimiento de una dimensión pancelta o intercelta, que se puede ver en muchas organizaciones y festivales que funcionan en varios países celtas. Los departamentos de estudios celtas de muchas universidades de Europa y otros países han estudiado las diversas lenguas celtas antiguas y modernas y la historia y el folclore asociados bajo un mismo techo.

Algunos de los aspectos más vibrantes de la cultura celta moderna son la música, el canto y los festivales. En las secciones Música , Festivales y Danza que aparecen a continuación se describe la riqueza de estos aspectos que han captado la atención del mundo. [17]

Deportes como el hurling , el fútbol gaélico y el shinty se consideran celtas.

Los Estados Unidos también han participado en debates sobre la celticidad moderna. Por ejemplo, el senador de Virginia James H. Webb , en su libro de 2004 Born Fighting: How the Scots-Irish Shaped America , afirma de manera controvertida que los primeros inmigrantes "pioneros" en América del Norte eran de origen escocés-irlandés . Continúa argumentando que sus rasgos celtas distintivos (lealtad a los parientes, desconfianza en la autoridad gubernamental y preparación militar), en contraste con los colonos anglosajones , ayudaron a construir la identidad estadounidense moderna. Los estadounidenses de origen irlandés también desempeñaron un papel importante en la configuración del republicanismo irlandés del siglo XIX a través del movimiento feniano y el desarrollo de la visión de que la Gran Hambruna fue una atrocidad británica. [18]

Crítica del celtismo moderno

En 1996, Ruth Megaw [19] y el profesor emérito Vincent Megaw [20] de la Universidad Flinders, en el artículo de Antiquity "Ancient Celts and modern Ethnicity" examinaron la identidad étnica particularmente en relación con la identidad celta , argumentando contra los críticos aparentemente motivados por una agenda nacionalista inglesa opuesta a una mayor integración con Europa que veía la identidad celta moderna como una amenaza. [21] [22]

En 1998, Simon James de la Universidad de Leicester [23] en el artículo de Antiquity "Celts, politics and motivation in archaeology" respondió al artículo de Ruth y Vincent Megaw que cuestionaba la idoneidad del término celta en el sentido histórico. [24] El núcleo de su argumento era que los pueblos de la Edad de Hierro de Gran Bretaña no deberían ser considerados como celtas genéricos, sino como un mosaico de diferentes sociedades, cada una con sus propias tradiciones e historias. [24] Más tarde en 1998, esta línea de razonamiento fue objeto de críticas, siendo etiquetada como una extensión intelectual del colonialismo cultural británico moderno, así como por simplificar la correlación antropológica entre la cultura material y la etnicidad. Ruth y Vincent Megaw en el artículo de Antiquity "The Mechanism of (Celtic) Dreams?': A Partial Response to Our Critics." [25] atacaron a los "celtas-escépticos" por estar motivados por el nacionalismo inglés o las ansiedades sobre el declive del poder imperial británico.

En 1998, Simon James escribió una respuesta argumentando que el rechazo de un pasado celta no era "nacionalista", sino que se debía en parte a la evidencia arqueológica y, generalmente, a una agenda poscolonial y multicultural con reconocimiento de que Gran Bretaña siempre ha sido el hogar de múltiples identidades. [26]

Recientemente, los celtas insulares han sido vistos cada vez más como parte de una cultura con redes comerciales atlánticas que hablaban lenguas celtas de la Edad del Bronce Atlántica y probablemente anteriores. [27]

En 2003, el profesor John Collis [28] de la Universidad de Sheffield escribió un libro titulado Los celtas: orígenes, mitos e invención , que fue criticado en 2004 por Ruth y Vincent Megaw en Antiquity . [29]

Naciones celtas

Un mapa que muestra las seis naciones celtas de Irlanda, Isla de Man, Escocia, Gales, Cornualles y Bretaña.
Las seis naciones celtas dentro de sus fronteras modernas se muestran en amarillo ( Irlanda , Isla de Man , Escocia , Gales , Cornualles y Bretaña ).

Seis naciones tienden a ser las más asociadas con una identidad celta moderna y son consideradas las "naciones celtas".

Estas seis naciones son consideradas celtas por la Liga Celta y el Congreso Celta , entre otros. [30] [31] Estas organizaciones se adhieren a una definición de celticidad basada principalmente en el idioma. Las lenguas celtas han sobrevivido (o en algunos casos han revivido) y continúan utilizándose en diversos grados en estas seis áreas geográficas. [32] También hay nómadas celtas: los viajeros irlandeses llamados "Pavee" que hablan una lengua llamada Shelta que es un criollo del gaélico irlandés y otras lenguas, y los viajeros escoceses indígenas de las Tierras Altas llamados "Tinkers" que hablan una lengua llamada Beurla Reagaird que es un acrólecto del gaélico escocés. [33] [34]

Varios activistas en nombre de otras regiones y naciones también han solicitado el reconocimiento como celtas modernos, lo que refleja la amplia difusión de los celtas antiguos en toda Europa. Entre las regiones más destacadas se incluyen Galicia , el norte de Portugal , Asturias y Cantabria .

En Galicia/Norte de Portugal (junto con Gallaecia), Asturias y Cantabria no sobrevivió una lengua celta, y por ello quedan fuera de la prueba de fuego utilizada por la Liga Celta y el Congreso Celta . Sin embargo, muchas organizaciones organizadas en torno a la celticidad consideran que Galicia /Norte de Portugal ( Duero , Miño y Tras-os-Montes ) y Asturias "pueden reivindicar un patrimonio cultural o histórico celta". Estas reivindicaciones de celticidad tienen su raíz en la larga [35] existencia histórica de los celtas en estas regiones y en las conexiones étnicas con otros pueblos celtas atlánticos [36] [37] (véase celtíberos , celti y cultura castreña ). En 2009, el Movimiento de Renacimiento Galáico, patrocinado por la Liga Celtiga Galaica (la Liga Celta Gallega), afirmó estar reconstruyendo la lengua galaica Q-celta basándose en el Diccionario Atebivota y el Diccionario Celta Antiguo compilados por Vincent F. Pintado. [38] [39] [40]

Elementos de la música, danza y folclore celta se pueden encontrar en Inglaterra (por ejemplo, Yan Tan Tethera , vestimenta de pozo , Halloween ), y el idioma cúmbrico sobrevivió hasta el colapso del Reino de Strathclyde en aproximadamente 1018. [41] Inglaterra en su conjunto comprende muchas regiones distintas, y algunas de estas regiones, como Cumbria , Lancashire , Northumbria , Yorkshire occidental y Devon pueden reclamar más herencia celta que otras. [42] En 2009, se afirmó que se estaba intentando el resurgimiento del idioma cúmbrico en Cumberland , Inglaterra, [43] sin embargo, la idea de que "cúmbrico" estaba separado del galés antiguo ha sido criticada por surgir de la dificultad que tienen muchos historiadores ingleses para aceptar el galés antiguo como el idioma que alguna vez se habló en toda Inglaterra. [44] Colin Lewis sugirió en la revista Carn que los revivalistas del norte de Inglaterra utilizan el galés moderno para permitir el uso de la rica base cultural existente del galés en lugar de tener que "reinventar la rueda" [43] de la misma manera que se ha hecho con éxito en Derbyshire , [45] otra área donde sobreviven elementos de la cultura celta. [42]

De manera similar, en Francia, fuera de Bretaña, en Auvernia se cantan cánticos alrededor de hogueras recordando a un dios celta. [46] También hay intentos modernos de revivir la religión politeísta de los galos . [47] [48]

Ascendencia

Se ha observado un profundo interés por la genealogía y la historia familiar como una característica de la cultura de las naciones y regiones celtas y de las personas con herencia celta. [49] [50] Históricamente, algunas personas en áreas celtas podían recitar su genealogía a lo largo de las generaciones como si fuera historia, moviéndose rítmicamente de un nombre a otro utilizando solo nombres cristianos [49] como lo ilustra la letra de la canción de Runrig Sìol Ghoraidh "La genealogía de Goraidh". [51]

El trastorno genético hemocromatosis hereditaria tiene, con diferencia, su tasa de prevalencia más alta entre las personas de ascendencia celta. [52] Otros rasgos mucho más prevalentes entre las personas de ascendencia celta incluyen la persistencia de la lactasa y el pelo rojo , siendo el 46% de los irlandeses y al menos el 36% de los escoceses de las Tierras Altas portadores de variantes de pelo rojo del gen MC1R , posiblemente una adaptación al clima nublado de las zonas donde viven. [53] [54] [55]

Aunque no se las suele considerar una nación celta, las Islas Feroe tienen una población con una gran herencia celta en términos genéticos. Recientes análisis de ADN han revelado que los cromosomas Y , que rastrean la ascendencia masculina, son 87% escandinavos , [56] mientras que el ADN mitocondrial , que rastrea la ascendencia femenina, es 84% ​​celta. [57] Lo mismo puede decirse de los islandeses . La población fundadora de Islandia procedía de Irlanda, Escocia y Escandinavia: los estudios de ADN mitocondrial y cromosomas Y indican que el 62% de la ascendencia matrilineal de los islandeses deriva de Escocia e Irlanda (y la mayoría del resto es de Escandinavia), mientras que el 75% de su ascendencia patrilineal deriva de Escandinavia (y la mayoría del resto es de las Islas Irlandesas y Británicas). Además, hay algunas áreas de los países celtas aceptados cuya población en su mayoría no es de herencia celta: por ejemplo, las islas Orcadas y Shetland en Escocia tienen poblaciones de ascendencia mayoritariamente escandinava. [58]

Migración desde países celtas

Un ejemplo de una bandera pancéltica propuesta creada por Robert Berthelier [59]

Una parte importante de la población de Estados Unidos , Canadá , Australia y Nueva Zelanda está formada por personas cuyos antepasados ​​procedían de alguna de las «naciones celtas». Esto se aplica sobre todo a la diáspora irlandesa (véase también «estadounidenses irlandeses »), pero en menor medida también a la diáspora galesa y a la diáspora de Cornualles .

Hay tres zonas fuera de Europa con comunidades de hablantes de lengua celta:

La lengua materna más común entre los Padres de la Confederación que vieron la formación de Canadá fue el gaélico . [60] Hay un movimiento en Cabo Bretón a favor de una provincia separada en Canadá, tal como lo defiende el Partido Laborista de Cabo Bretón y otros.

En algunas antiguas colonias británicas, o en determinadas regiones dentro de ellas, el término anglocelta ha surgido como descriptor de un grupo étnico. En particular, el término anglocelta australiano abarca a alrededor del 80% de la población. [61]

Música

Gaiteiros tradicionales gallegos

La afirmación de que existen estilos musicales claramente celtas se hizo durante el siglo XIX y se asoció con el resurgimiento de las tradiciones populares y la ideología pancelta. El himno galés " Hen Wlad Fy Nhadau " fue adoptado como himno pancelta. [62] Aunque existen vínculos entre la música folclórica gaélica escocesa y la gaélica irlandesa, existían tradiciones musicales muy diferentes en Gales y Bretaña. Sin embargo, los estilos gaélicos fueron adoptados como típicamente celtas incluso por revivalistas bretones como Paul Ladmirault . [63]

El arpista bretón y exponente de música celta Alan Stivell en Nuremberg, Alemania, 2007

El celtismo llegó a asociarse con la gaita y el arpa . El arpa se considera el instrumento nacional de Gales y se utiliza para acompañar el canto penillion (o cerdd dant ), en el que el arpista toca una melodía y el cantante canta en contrapunto. [64] El resurgimiento de las raíces , aplicado a la música celta , ha traído mucha fertilización cruzada intercelta, como, por ejemplo, el resurgimiento por parte de los músicos galeses del uso de la gaita galesa medieval bajo la influencia del binioù bretón, las gaitas uilleann irlandesas y las famosas gaitas escocesas, [65] o los escoceses han revivido el bodhran de la influencia irlandesa. [66] Charles le Goffic introdujo las gaitas de las Tierras Altas escocesas en Bretaña.

Los estilos de canto sin acompañamiento o a capela [67] se interpretan en todo el mundo celta moderno debido al renacimiento de la música folclórica, la popularidad de los coros celtas , la música del mundo, el canto scat [68] y el rap hip hop en las lenguas celtas. [69] [70] Los estilos rítmicos tradicionales utilizados para acompañar el baile y que ahora se interpretan son Puirt a beul de Escocia, Irlanda y la isla del Cabo Bretón, Nueva Escocia, el canto Sean-nós de Irlanda y Kan ha diskan de Bretaña. Otros estilos tradicionales sin acompañamiento cantados actualmente son las canciones waulking y el canto de salmos o line out , ambos de Escocia. [71]

La aparición del folk-rock condujo a la creación de un género musical popular denominado música celta , que "con frecuencia implica la mezcla de formas tradicionales y modernas, por ejemplo, el punk celta de The Pogues , la música ambiental de Enya ... el rock celta de Runrig , Rawlins Cross y Horslips ". [72] Se establecieron festivales de música pancelta, en particular el Festival Interceltique de Lorient, fundado en 1971, que se ha celebrado anualmente desde entonces.

Festivales

Grupo de jóvenes, hombres y mujeres, vestidos con camisas blancas (algunos con chalecos negros) y pantalones negros, desfilando bajo el sol. Todos tocan una gaita. La gaita es de color burdeos. Todo el cuadro está lleno de gente. Los que no participan en el desfile observan la procesión.
Gaiteros en el Festival Interceltique de Lorient en Francia

El Mod escocés y el Fleadh Cheoil irlandés (y el Céilidh gaélico ) son vistos como un equivalente del Fest Noz bretón , el Troyl de Cornualles [73] y el Eisteddfod galés . [74] [75] [76]

El Celtic Media Festival es un evento anual de tres días que promueve las lenguas y culturas de las naciones y regiones celtas en los medios de comunicación. Este festival se lleva a cabo en una nación celta diferente cada año y se lleva a cabo desde 1980.

Los cumpleaños de los santos celtas más importantes del cristianismo celta para cada nación celta se han convertido en el foco de festivales, fiestas y marchas: Irlanda – Día de San Patricio , [77] Gales – Día de San David , [78] Escocia – Día de San Andrés , [79] Cornualles – Día de San Piran , [80] Isla de Man – Día de la fiesta de San Maughold [81] y Bretaña – Fête de la St-Yves y Gran Perdón de la Peregrinación de Sainte-Anne-d'Auray . [82] [83] [84]

Actitudes y costumbres asociadas con la rutina del trabajo del año, creencias y prácticas religiosas sobrevivieron a la llegada del cristianismo en las áreas rurales conservadoras de gran parte de los países celtas. [85] En todas estas tierras había lugares sagrados que se habían ganado su estatus en tiempos precristianos y que solo habían sido adoptados con cautela por la iglesia cristiana y adornados con nombres cristianos o dedicatorias, colinas, piedras y especialmente pozos que todavía se pueden ver adornados con trapos en observancia de un antiguo ritual. [85]

Ciertos días del año se marcaban como festivales, y el tiempo se contaba hacia adelante y hacia atrás a partir de ellos sin referencia al calendario ordinario. [85] En su excelente estudio del festival del comienzo de la cosecha, en irlandés Lughnasa , Máire MacNeill ha demostrado la continuidad entre el mito conocido desde principios de la Edad Media y las costumbres que sobreviven en el siglo XXI. [85] Lughnasa, llamada Calan Awst en galés, es una fiesta de verano y estaba dedicada al dios Lug . [86] [87] De gran interés es el uso en el calendario de Coligny de la palabra Saman , una palabra que todavía se usa en gaélico para referirse a Hallowe'en (noche de los santos), un día y una noche importantes y una fiesta entre los celtas (en galés se llama Calan Gaeaf ). [86] [88] En el folclore gaélico, se consideraba un momento particularmente peligroso, cuando los espíritus mágicos vagaban por la tierra, particularmente al anochecer. [86] Otras fiestas importantes que también continuaron celebrándose bajo un disfraz cristiano, pero a menudo con un espíritu pagano fueron Imbolc ( Feria de Gŵyl y Canhwyllau en galés), [89] el comienzo de la cría de los corderos, ahora el día festivo de Santa Brígida y Beltane , [90] la fiesta de primavera, ahora Primero de Mayo ( Calan Mai en galés). [86] [91] [92]

En sus peregrinaciones, la gente combinaba la celebración de un lugar sagrado y un día sagrado. [93] Las peregrinaciones siguen siendo una característica importante de la vida rural, particularmente en Irlanda, Bretaña y Galicia. [93] Las peregrinaciones más impresionantes incluyen Croagh Patrick en la costa oeste de Irlanda el último domingo de julio (el comienzo de la cosecha) y Santiago de Compostela en Galicia. [93] La inspiración para el CD The Mask and the Mirror, de la famosa cantante y arpista celta Loreena McKennitt, que vendió un millón de copias , surgió en parte de una visita a Galicia y, en particular, a Santiago de Compostela. [94] Algunas de sus canciones tratan sobre días festivos celtas, como All Souls Night sobre Samhain en The Visit CD, que apareció en la película de suspenso erótico Jade protagonizada por David Caruso y "Huron Beltane Fire Dance" en el CD Parallel Dreams . [95] [96]

Bailar

Niños bailando alrededor de un palo de mayo como parte de la celebración del Primero de Mayo en Welwyn, Inglaterra
Baile irlandés : bailarines irlandeses en el desfile del Día de San Patricio en Fort Collins, Colorado

Para señalar la llegada del verano y el regreso del calor real, en Beltane ( Bel's Fire ), la época del festival del Primero de Mayo, se celebran bailes como el festival de danza 'Obby 'Oss en Padstow en Cornualles con el palo de mayo como punto focal. [97] [98] Las celebraciones están ligadas a la promoción de la fertilidad y una temporada de crecimiento fructífera con los 'Obby 'Oss bailando al son de la música por calles adornadas con flores y ramas de sicomoro, fresno y arce. [98] Poco después, el 8 de mayo, se celebran los antiguos ritos de la primavera con la procesión de Furry Dance con una antigua melodía que se hizo famosa en la canción " The Floral Dance " por las calles de la cercana Helston junto con la obra de misterio Hal an Tow . [97] [99] Los festivales de fertilidad como este solían celebrarse en toda Gran Bretaña. [100]

A principios de los años 1980, el siete veces campeón mundial de step , Michael Flatley , realizó una gira mundial con The Chieftains y realizó cinco bailes en solitario (incluido un triple giro) en el Carnegie Hall de Nueva York, en un momento decisivo que condujo más de una década después a un espectáculo en el Festival de la Canción de Eurovisión en Dublín que pronto se convirtió en la extravagancia de baile irlandés que el mundo llegó a conocer como Riverdance [101] [102] Jean Butler , uno de los protagonistas originales, también trabajó con The Chieftains. [101] Flatley luego montó su propio espectáculo, Lord of the Dance . [101] El éxito espectacular de ambos espectáculos ciertamente puede atribuirse el mérito de la revitalización de la Celtomanía de la segunda mitad de los años 1990. [101]

Artes y oficios

Diseño moderno de inspiración celta que incluye un círculo que rodea un triángulo; entre ellos hay patrones ondulados y cruzados. El fondo es carmesí.
Inspirado en la monografía de Bain sobre nudos celtas , el trabajo de nudos de Steve Ball aparece en la portada del álbum Discipline de King Crimson .

El resurgimiento del arte celta se ha visto en las joyas celtas que revivieron tradiciones antiguas basadas en piezas de museo que los arqueólogos habían recuperado. [103] Un ejemplo es el anillo de Claddagh producido en Galway desde al menos 1700, pero popularizado en la década de 1840. [104]

Las industrias artesanales textiles basadas en diseños de pescadores celtas, como los jerséis Aran, fueron desarrolladas a principios del siglo XX por mujeres emprendedoras de la isla para obtener ingresos. [105]

Tras las publicaciones autorizadas sobre el arte celta de los períodos de Hallstatt y La Tene de Joseph Déchelette (1908-1914) y Paul Jacobsthal (1944), [106] [107] el artista escocés George Bain popularizó el resurgimiento del arte celta con su exitoso libro Celtic Art: The Methods of Construction, publicado por primera vez en 1951. [108] [109] El artista y escritor irlandés Jim Fitzpatrick comenzó a captar la atención popular a partir de mediados de la década de 1970 al adoptar la mitología irlandesa en forma de tira cómica en su serie de libros y carteles Nuada of the Silver Arm . [109] [110] [111] A partir de la década de 1980, la fascinación pública por el arte celta generó una pequeña industria de libros de arte celta y reinterpretaciones de antiguas obras de arte celta, como las obras del artista galés Courtney Davies. [109] [112]

Literatura y mitología

De manera similar, ha habido un renacimiento del interés en la ficción fantástica basada en temas celtas inspirados en la historia y el vasto cuerpo de mitos y leyendas celtas . [109]

Véase también

Citas

  1. ^ "Historia de los celtas". Live Science . 7 de abril de 2014.
  2. ^ "Significado de celta en el Diccionario Cambridge inglés". dictionary.cambridge.org .
  3. ^ "Celtic League – Acerca de nosotros". Celticleague.net . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  4. ^ Barry Cunliffe, Los antiguos celtas , Oxford University Press, 1997, pág. 276.
  5. ^ Koch, John T., ed. (2005). Cultura celta: una enciclopedia histórica. ABC-Clio. p. xx. ISBN 978-1-85109-440-0. Consultado el 18 de septiembre de 2009 .
  6. ^ Megaw, JVS y MR (1996). "Celtas antiguos y etnicidad moderna". Antiquity . 70 (267): 175–181. doi :10.1017/S0003598X00083046. S2CID  162732496.
  7. ^ Karl, Raimund (2010). Celta desde Occidente Capítulo 2: Los celtas de todas partes y de ninguna parte: una reevaluación de los orígenes de los celtas y el surgimiento de las culturas celtas . Oxbow Books, Oxford, Reino Unido. pp. 39–64. ISBN 978-1-84217-410-4.
  8. ^ ab "¿Quiénes eran los celtas? ... Rhagor". Amgueddfa Cymru - sitio web del Museo Nacional de Gales . Amgueddfa Cymru - Museo Nacional de Gales . 4 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2015 . Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  9. ^ Chadwick, Nora (1970). Los celtas . Penguin Books. pág. 53.
  10. ^ Wightman, Edith Mary (1985). Gallia Belgica. Prensa de la Universidad de California. Págs. 12, 26-29. ISBN 0-520-05297-8.
  11. ^ Laurent, Peter Edmund (1868). Introducción al estudio de la geografía antigua. Oxford. pp. 20, 21.
  12. ^ Weber, Eugen (1991) "Galos versus francos: conflicto y nacionalismo", en Nationhood and Nationalism in France , editado por Robert Tombs. Londres: HarperCollins Academic; Dietler, Michael (1994) "'Nuestros antepasados ​​los galos': arqueología, nacionalismo étnico y la manipulación de la identidad celta en la Europa moderna", American Anthropologist 96:584–605.
  13. ^ Posner, Rebecca. Lenguas romances . Página 3.
  14. ^ "Una breve historia de la lengua de Cornualles". Maga Kernow. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2008.
  15. ^ Ellis, Peter Berresford (2005). La historia de la lengua de Cornualles . Tor Mark Press. pp. 20-22. ISBN 0-85025-371-3.
  16. ^ The Guardian , editorial, 8 de mayo de 1990
  17. ^ "Directorio de música celta: festivales y pubs". Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2010. Consultado el 9 de mayo de 2010 .
  18. ^ Metress, Seamus . «La gran hambruna y el imperialismo británico en Irlanda (Universidad de Toledo)» (PDF) . The Irish People. Archivado desde el original (PDF) el 18 de julio de 2013. Consultado el 12 de agosto de 2012 .
  19. ^ "Colección del profesor emérito JVS Megaw y la doctora M Ruth Megaw". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  20. ^ "Vincent Megaw". Flinders.edu.au . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  21. ^ Megaw, JV S & MR "Celtas antiguos y etnicidad moderna (texto completo)" . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  22. ^ Megaw, JV S & MR (marzo de 1996). "Celtas antiguos y etnicidad moderna (sitio web de Antiquity)". Antiquity . 70 (267): 175–181. doi :10.1017/S0003598X00083046. S2CID  162732496.
  23. ^ tk74. «Profesor Simon James — Universidad de Leicester». 2.le.ac.uk. Consultado el 9 de enero de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  24. ^ ab "Celtas, política y motivación en la arqueología" . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  25. ^ "'¿El mecanismo de los sueños (celtas)?': una respuesta parcial a nuestras críticas. - Free Online Library". Thefreelibrary.com . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  26. ^ "Página de los antiguos celtas de Simon James: más información". Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2010. Consultado el 24 de diciembre de 2009 .
  27. ^ "Apéndice de la conferencia O'Donnell de 2008" (PDF) . Wales.ac.uk . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  28. ^ Sheffield, Universidad de. "Collis, J - Nuestro personal - Arqueología - La Universidad de Sheffield". Sheffield.ac.uk . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  29. ^ "John Collis. Los celtas: orígenes, mitos e invenciones". Thefreelibrary.com . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  30. ^ "La Liga Celta". Sitio web de la Liga Celta . La Liga Celta. 2010. Consultado el 20 de febrero de 2010 .
  31. ^ "Información sobre el Congreso Celta Internacional de Douglas, Isla de Man, organizado por". Sitio web del Congreso Celta (en irlandés e inglés). Congreso Celta . 2010 . Consultado el 20 de febrero de 2010 .
  32. ^ "Visio-Mapa de Europa Celtic Europe.vsd" (PDF) . Consultado el 31 de octubre de 2008 .
  33. ^ El último de los hojalateros: La vida de Willy MacPhee, por Shelia Douglas 2006
  34. ^ Kirk, J. y Ó Baoill, D. Los viajeros y su idioma (2002) Queen's University Belfast ISBN 0-85389-832-4 
  35. ^ Gamito, Teresa (10 de septiembre de 2005). «Los celtas en Portugal» (PDF) . E-Keltoi: Revista de estudios celtas interdisciplinarios . 6 (1). Archivado desde el original (PDF) el 8 de octubre de 2012 . Consultado el 16 de enero de 2011 .
  36. ^ Álvarez-Sanchís, Jesús (28 de febrero de 2005). «Oppida y la sociedad celta en el occidente de España» (PDF) . E-Keltoi: Revista de estudios celtas interdisciplinarios . 6 (1). Archivado desde el original (PDF) el 24 de junio de 2011 . Consultado el 31 de octubre de 2008 .
  37. ^ García Alonso, Juan (14 de febrero de 2006). «Topónimos de Briga en la Península Ibérica» (PDF) . E-Keltoi: Revista de estudios celtas interdisciplinarios . 6 (1). Archivado desde el original (PDF) el 6 de febrero de 2012 . Consultado el 31 de octubre de 2008 .
  38. ^ "Old Celtic Dictionary". Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2012.
  39. ^ "Renacimiento galo". Archivado desde el original el 18 de agosto de 2013. Consultado el 11 de mayo de 2013 .
  40. ^ "Movimiento de Renacimiento Galáctico" . Consultado el 11 de mayo de 2013 .
  41. ^ Fischer, SR (2004) Historia del lenguaje . Reaktion Books, pág. 118
  42. ^ de Moffat, Alistair (2001). Los reinos del mar . Londres: Harper Collins. pp. 20-22. ISBN 0-00-653243-8.
  43. ^ ab Lewis, Colin (2009). "Cumbrian Welsh – an update" (PDF) . Carn . 144 : 10. Consultado el 8 de diciembre de 2010 .
  44. ^ Moffat, Alistair (2001). Los reinos del mar . Londres: Harper Collins. pág. 20. ISBN. 0-00-653243-8.
  45. ^ "Derby Welsh Learners Circle". Derbywelshlearnerscircle.blogspot.com . 9 de diciembre de 2017. Consultado el 9 de enero de 2018 .
  46. ^ "Los dioses de la Galia y los celtas continentales". pp. Capítulo 3. Consultado el 7 de mayo de 2010 .
  47. ^ "Reconstruccionismo politeísta galo". Facebook.com . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  48. ^ "Foro Reconstruccionista Galo". Archivado desde el original el 15 de abril de 2013.
  49. ^ ab Moffat, Alistair (2001). Los reinos del mar . Londres: Harper Collins. págs. 7, 30-31, 86, 177-178. ISBN 0-00-653243-8.
  50. ^ "Family Ancestry". Archivado desde el original el 11 de julio de 2012. Consultado el 15 de agosto de 2012 .
  51. ^ "Siol Ghoraidh - La geneología de Goraidh". Archivado desde el original el 17 de julio de 2012 . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
  52. ^ "Hemocromatosis - La enfermedad celta" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 8 de diciembre de 2014 .
  53. ^ Moffat, Alistair. «El pelo rojo de los celtas podría atribuirse al tiempo nublado» . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
  54. ^ "Pelirrojo". El ADN de Escocia. Archivado desde el original el 1 de enero de 2015. Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
  55. ^ Migración neolítica y de la Edad del Bronce a Irlanda y establecimiento del genoma atlántico insular "Tres individuos de la Edad del Bronce de la isla Rathlin (2026-1534 cal AC), incluido un genoma de alta cobertura (10,5×), mostraron una herencia genética esteparia sustancial que indica que los trastornos de la población europea del tercer milenio se manifestaron desde el sur de Siberia hasta el océano occidental. Este recambio invita a la posibilidad de una introducción acompañante de la lengua indoeuropea, tal vez celta temprana. La similitud haplotípica irlandesa de la Edad del Bronce es más fuerte dentro de las poblaciones irlandesas, escocesas y galesas modernas, y varias variantes genéticas importantes que hoy muestran frecuencias máximas o muy altas en Irlanda aparecen en este horizonte. Estas incluyen aquellas que codifican la persistencia de la lactasa, el color de ojos azul, los haplotipos R1b del cromosoma Y y el alelo C282Y de la hemocromatosis; hasta donde sabemos, la primera detección de una variante de enfermedad mendeliana conocida en la prehistoria. Estos hallazgos en conjunto sugieren el establecimiento de atributos centrales del genoma irlandés hace 4000 años. atrás."
  56. ^ Jorgensen, Tove H.; Buttenschön, Henriette N.; Wang, August G.; Als, Thomas D.; Børglum, Anders D.; Ewald, Henrik (2004). "El origen de la población aislada de las Islas Feroe investigado utilizando marcadores cromosómicos Y". Genética humana . 115 (1): 19–28. doi :10.1007/s00439-004-1117-7. PMID  15083358. S2CID  6040039.
  57. ^ Wang, C. Agosto. 2006. Ílegur og Føroya Søga. En: Frøði págs. 20-23
  58. ^ Goodacre, S; Helgason, A; Nicholson, J; Southam, L; Ferguson, L; Hickey, E; Vega, E; Stefánsson, K; Ward, R; Sykes, B (2005). "Evidencia genética de un asentamiento escandinavo basado en la familia en Shetland y Orkney durante los períodos vikingos". Heredity . 95 (2): 129–135. doi : 10.1038/sj.hdy.6800661 . PMID  15815712.
  59. ^ Kervella, Divi (2016). Emblemas y símbolos de los bretones y de los celtas . Cooperativa Breizh. ISBN 978-2843468179.
  60. ^ Ministerio del Patrimonio Canadiense. El gaélico es la lengua materna más común entre los Padres de la Confederación. URL consultada el 26 de abril de 2006.
  61. ^ Oficina Australiana de Estadísticas, 2003, "Características de la población: ascendencia de la población de Australia" (de Australian Social Trends, 2003 ). Consultado el 1 de septiembre de 2006.
  62. ^ Loffler, Marion Un libro de celtas locos: John Wickens y el Congreso celta de Caernarfon 1904 , Llandysul: Gomer Press, 2000, pág. 38
  63. ^ Bempéchat, Paul-André, ¿Allons enfants de quelle patrie? El nacionalismo bretón y la estética impresionista , (Documentos de trabajo del Centro de Estudios Europeos).
  64. ^ Brake, Julie y Jones, Christine (2000) Galés: un curso completo para comprender el habla y la escritura . Londres: Hodder & Stoughton; pág. 265
  65. ^ "Instrumentos de música celta". Ceolas.org . Consultado el 22 de abril de 2012 .
  66. ^ "Instrumentos de música celta". Ceolas.org . Consultado el 21 de abril de 2012 .
  67. ^ "Los cantantes gaélicos australianos en el Sydney A Capella Festival". Sydneyacappellafestival.com.au . Archivado desde el original el 1 de junio de 2011. Consultado el 9 de mayo de 2010 .
  68. ^ Alarik, Scott. "Música irlandesa y música escocesa: ¿cuál es la diferencia, realmente?". Scottalarik.com.au . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  69. ^ "Dan Y Cownter 3" (en galés e inglés) . Consultado el 9 de mayo de 2010 .
  70. ^ "Welsh Music Foundation" (en galés e inglés) . Consultado el 9 de mayo de 2010 .
  71. ^ Robertson, Boyd y Taylor, Iain (1993) Gaélico: un curso completo para principiantes . Londres: Hodder & Stoughton; pág. 53
  72. ^ Shuker, Roy (2005) Música popular: los conceptos clave , Routledge; pág. 38.
  73. ^ Melhuish, Martin (1998). Mareas celtas: música tradicional en una nueva era . Ontario, Canadá: Quarry Press Inc. p. 169. ISBN 1-55082-205-5.
  74. ^ "Gales – Tierra de la Canción" (PDF) . 2008. Archivado desde el original (PDF) el 16 de julio de 2011. Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  75. ^ "Música celta". Archivado desde el original el 14 de mayo de 2010. Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  76. ^ Robertson, Boyd y Taylor, Iain Gaelic: un curso completo para principiantes ; pág. 63
  77. ^ "Desfiles y eventos del Día de San Patricio en todo el mundo". Archivado desde el original el 25 de mayo de 2010.
  78. ^ "El desfile nacional del Día de San David". Stdavidsday.org . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2017. Consultado el 9 de enero de 2018 .
  79. ^ "El día de San Andrés: Escocia y el mundo". Scotland.org . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  80. ^ "Marea de San Piran". Archivado desde el original el 26 de enero de 2012.
  81. ^ "Día de la fiesta de San Maughold".
  82. ^ "Saint Yves" . Consultado el 2 de marzo de 2012 .
  83. ^ Bretones de Sydney. "Fiesta de la St-Yves". Inicio.exetel.com.au . Consultado el 2 de marzo de 2012 .
  84. ^ "Grand Pardon de sainte Anne d'Auray". Sainte-anne-auray.net . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2015. Consultado el 9 de enero de 2018 .
  85. ^ abcd Kruta, Venceslas (1991). Los celtas . Thames and Hudson. pág. 671.
  86. ^ abcd Cremin, Aedeen (1992). Los celtas en Europa . Sydney, Australia: Sydney Series in Celtic Studies 2, Centro de Estudios Celtas, Universidad de Sydney. pp. 83–84, 112. ISBN 0-86758-624-9.
  87. ^ Jones, María. "Enciclopedia celta de Jones - Lughnassadh" . Consultado el 11 de diciembre de 2011 .
  88. ^ Jones, Mary. «Jones' Celtic Encyclopedia – Samhain» (Enciclopedia celta de Jones: Samhain) . Consultado el 11 de diciembre de 2011 .
  89. ^ Jones, Mary. «Jones' Celtic Encyclopedia – Imbolc» (Enciclopedia celta de Jones – Imbolc) . Consultado el 11 de diciembre de 2011 .
  90. ^ Jones, Mary. «Jones' Celtic Encyclopedia – Beltane» (Enciclopedia celta de Jones – Beltane) . Consultado el 11 de diciembre de 2011 .
  91. ^ Sharp, Mark (1997). Lugares sagrados de la Gran Bretaña celta . Londres: Blandford. pág. 136. ISBN. 0-7137-2642-3.
  92. ^ Ross, Anne (1972). La vida cotidiana de los celtas paganos . Carousel Books. pp. 197–201. ISBN 0-552-54021-8.
  93. ^ abc Kruta, Venceslas (1991). Los celtas . Támesis y Hudson. pag. 672.
  94. ^ Melhuish, Martin (1998). Mareas celtas: música tradicional en una nueva era . Ontario, Canadá: Quarry Press Inc. p. 174. ISBN 1-55082-205-5.
  95. ^ Notas del CD
  96. ^ "Explora la música: Loreena McKennitt". Carretera Quinlan . Consultado el 14 de enero de 2012 .
  97. ^ de Moffat, Alistair (2001). Los reinos del mar . Londres: Harper Collins. pp. 104-106. ISBN 0-00-653243-8.
  98. ^ ab Melhuish, Martin (1998). Mareas celtas: música tradicional en una nueva era . Ontario, Canadá: Quarry Press Inc., págs. 168-169. ISBN 1-55082-205-5.
  99. ^ Melhuish, Martin (1998). Mareas celtas: música tradicional en una nueva era . Ontario, Canadá: Quarry Press Inc. p. 168. ISBN 1-55082-205-5.
  100. ^ Moffat, Alistair (2001). Los reinos del mar . Londres: Harper Collins. Págs. 15-17. ISBN. 0-00-653243-8.
  101. ^ abcd Melhuish, Martin (1998). Mareas celtas: música tradicional en una nueva era . Ontario, Canadá: Quarry Press Inc., págs. 31-32. ISBN 1-55082-205-5.
  102. ^ "Gaelforce Dance – The Irish Dance Spectacular". Archivado desde el original el 20 de febrero de 2012.
  103. ^ Walker, W.; Kelly, T.; MacArthur, EM; Breen, A. (9 de mayo de 2013). La historia moderna de la joyería celta 1840-1980. Walker Metalsmiths. págs. 1–76. ISBN 978-0615805290. Recuperado el 1 de enero de 2015 .
  104. ^ Jack Mulveen. (1994.) "Orfebres de Galway, sus marcas y productos", Revista de la Sociedad Arqueológica e Histórica de Galway , 46:43–64.
  105. ^ Starmore, Alice (2010). Aran Knitting . Nueva York: Dover Publications Inc., págs. 10-13. ISBN 978-0-486-47842-5.
  106. ^ Déchelette, Joseph (1914). Manuel d'archéologie préhistorique, celtique et gallo-romaine. París: Librairie Alphonse Picard et fils . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  107. ^ Jacobsthal, Paul (1944). "Arte celta primitivo". Revista de estudios romanos . 37 (1–2). Oxford: Clarendon Press: 191–198. doi :10.2307/298471. JSTOR  298471. S2CID  162583560.
  108. ^ Bain, George (1951). Arte celta: los métodos de construcción (PDF) . Londres: Constable and Company Ltd. ISBN 0094618305Archivado desde el original (PDF) el 4 de febrero de 2015 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  109. ^ abcd Ellis, Peter Beresford (2002). Amanecer celta. Ceredigión: Y Lolfa. pag. 156.ISBN 0862436435. Recuperado el 4 de febrero de 2015 .
  110. ^ Fitzpatrick, Jim (1978). El libro de las conquistas . Paper Tiger. ISBN 0905895134.
  111. ^ Fitzpatrick, Jim. "Jim Fitzpatrick Gallery". Jimfitzpatrick.com . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015. Consultado el 9 de enero de 2018 .
  112. ^ Davies, Courtney. "El arte de Courtney Davies". Courtneydavisart.com . Consultado el 9 de enero de 2018 .

Referencias generales y citadas

Enlaces externos

Música