stringtranslate.com

É (templo)

É (cuneiforme: 𒂍 )

É (Cuneiforme: 𒂍 ) [3] es la palabra o símbolo sumerio para casa o templo .

El término sumerio É.GAL (𒂍𒃲, "palacio", literalmente "casa grande") denota el edificio principal de una ciudad. É.LUGAL (𒂍𒈗, "casa del rey") se usó como sinónimo. En los textos de Lagash , el É.GAL es el centro de la administración de la ciudad por parte del ensi y el sitio de los archivos de la ciudad. [4] El sumerio É.GAL es la etimología probable de palabras semíticas para "palacio, templo", como el hebreo היכל heikhal , [5] y el árabe هيكل haykal . Por lo tanto, se ha especulado que la palabra É se originó a partir de algo parecido a *hai o *ˀai, especialmente porque el signo cuneiforme È se usa para /a/ en eblaita .

El término TEMEN (𒋼) que aparece frecuentemente después de É en nombres de zigurats se traduce como "clavijas de cimientos", aparentemente el primer paso en el proceso de construcción de una casa; compárese, por ejemplo, los versículos 551–561 del relato de la construcción de E-ninnu:

Estiró líneas de la manera más perfecta; estableció (?) un santuario en la santa uzga. En la casa, Enki clavó las estacas de los cimientos , mientras Nanshe , la hija de Eridu, se ocupaba de los mensajes oraculares. La madre de Lagash , santa Gatumdug, dio a luz sus ladrillos entre gritos (?), y Bau, la dama, hija primogénita de An, los roció con aceite y esencia de cedro. Los sacerdotes en y lagar fueron enviados a la casa para proporcionarle mantenimiento. Los dioses Anuna estaban allí llenos de admiración.

Temen ha sido comparado ocasionalmente con el griego temenos "recinto sagrado", pero este último tiene una etimología indoeuropea bien establecida (de *temə- que significa cortar). [6]

En E-temen-an-ki , "el templo de los cimientos (clavijas) del cielo y la tierra ", se ha tomado temen para referirse a un eje mundi que conecta la tierra con el cielo (reforzando así la conexión de la Torre de Babel ), pero el término reaparece en varios otros nombres de templos, refiriéndose a su estabilidad física en lugar de, o además, a un eje mundial mitológico; compárese con la noción egipcia de Djed .

Lista de templos específicos

Ver también

Notas

  1. ^ Para una mejor imagen
  2. ^ Presupuesto, EA Wallis (Ernst Alfred Wallis) (1922). Una guía de las antigüedades babilónicas y asirias. Museo Británico. pag. 22.
  3. ^ La palabra es fonológicamente simplemente /e/; el acento agudo es una convención asiriológica que especifica el signo cuneiforme correspondiente.
  4. ^ Aage Westenholz, Textos antiguos sumerios y acadios antiguos en Filadelfia , Volumen 3 de Publicaciones del Instituto Carsten Niebuhr, Volumen 1 de Bibliotheca Mesopotamica, Museum Tusculanum Press, 1987, ISBN 978-87-7289-008-1 , p. 96 
  5. ^ El nuevo léxico hebreo-inglés Brown-Driver-Briggs-Gesenius por Francis Brown et al. ( ISBN 0-913573-20-5 ), pág. 228 
  6. ^ "Apéndice I - Raíces indoeuropeas".

Referencias