Legado de Hapax

Palabra que sólo aparece una vez en un texto o registro determinado

Diagrama de frecuencia de rangos para las palabras de la novela Moby Dick . Alrededor del 44 % del conjunto de palabras de esta novela, como "matrimonial", aparece solo una vez, y también lo hacen las hapax legomena (en rojo). Alrededor del 17 %, como "destreza", aparece dos veces (las llamadas dis legomena , en azul). La ley de Zipf predice que las palabras de este diagrama deben aproximarse a una línea recta con pendiente -1.

En lingüística de corpus , un hapax legomenon ( / ˈhæpəkslɪˈɡɒmɪnɒn / también / ˈhæpæks / o / ˈheɪpæks / ; [ 1 ] ^{[ 2]} pl . hapax legomena ; a veces abreviado como hapax , plural hapaxes ) es una palabra o expresión que aparece solo una vez dentro de un contexto: ya sea en el registro escrito de un idioma entero , en las obras de un autor o en un solo texto. El término a veces se usa incorrectamente para describir una palabra que aparece en solo una de las obras de un autor pero más de una vez en esa obra en particular. Hapax legomenon es una transliteración del griego ἅπαξ λεγόμενον , que significa "dicho una vez". ^[3]

Los términos relacionados dis legomenon , tris legomenon y tetrakis legomenon respectivamente ( / ˈdɪs / , / ˈtrɪs / , / ˈtɛtrəkɪs / ) se refieren a ocurrencias dobles , triples o cuádruples, pero se usan con mucha menos frecuencia .

Los hapax legomena son bastante comunes, como predice la ley de Zipf ^[4] , que establece que la frecuencia de cualquier palabra en un corpus es inversamente proporcional a su rango en la tabla de frecuencias. En el caso de los corpus grandes, entre el 40% y el 60% de las palabras son hapax legomena y entre el 10% y el 15% son dis legomena ^[5] . Por lo tanto, en el Brown Corpus del inglés americano, aproximadamente la mitad de las 50.000 palabras distintas son hapax legomena dentro de ese corpus ^{[6] .}

Hapax legomenon se refiere a la aparición de una palabra o expresión en un cuerpo de texto, no a su origen ni a su prevalencia en el habla. Por lo tanto, se diferencia de una palabra no registrada , que puede no registrarse nunca, puede ser utilizada y registrada ampliamente, o puede aparecer varias veces en la obra que la acuñó , etc.

Significado

Los hapax legomena en textos antiguos suelen ser difíciles de descifrar, ya que es más fácil inferir el significado de múltiples contextos que de uno solo. Por ejemplo, muchos de los glifos mayas que quedan sin descifrar son hapax legomena , y los hapax legomena bíblicos (particularmente hebreos ; ver § Hebreo) a veces plantean problemas en la traducción. Los hapax legomena también plantean desafíos en el procesamiento del lenguaje natural . ^[7]

Algunos eruditos consideran que el Hapax legomena es útil para determinar la autoría de obras escritas. PN Harrison, en The Problem of the Pastoral Epistles (1921) ^[8] popularizó el hapax legomena entre los eruditos bíblicos , cuando argumentó que hay considerablemente más de ellos en las tres Epístolas Pastorales que en otras Epístolas Paulinas . Argumentó que la cantidad de hapax legomena en el corpus de un supuesto autor indica su vocabulario y es característica del autor como individuo.

La teoría de Harrison ha perdido importancia debido a una serie de problemas planteados por otros estudiosos. Por ejemplo, en 1896, WP Workman encontró los siguientes números de hapax legomena en cada epístola paulina :

A primera vista, los últimos tres totales (para las Epístolas Pastorales) no están fuera de línea con los demás. ^[9] Para tener en cuenta la longitud variable de las epístolas, Workman también calculó el número promedio de hapax legomena por página del texto griego , que oscilaba entre 3,6 y 13, como se resume en el diagrama de la derecha. ^[9] Aunque las Epístolas Pastorales tienen más hapax legomena por página, Workman encontró que las diferencias eran moderadas en comparación con la variación entre otras Epístolas. Esto se vio reforzado cuando Workman observó varias obras de Shakespeare , que mostraban variaciones similares (de 3,4 a 10,4 por página de la edición de un solo volumen de Irving), como se resume en el segundo diagrama de la derecha. ^[9]

Aparte de la identidad del autor, hay varios otros factores que pueden explicar el número de hapax legomena en una obra: ^[10]

• longitud del texto: esto afecta directamente el número y porcentaje esperado de hapax legomena ; la brevedad de las Epístolas Pastorales también hace problemático cualquier análisis estadístico.
• Tema del texto: si el autor escribe sobre diferentes temas, por supuesto muchas palabras específicas del tema aparecerán solo en contextos limitados.
• Audiencia del texto: si el autor escribe a un par en lugar de a un estudiante, o a su cónyuge en lugar de a su empleador, nuevamente aparecerá un vocabulario bastante diferente.
• tiempo: a lo largo de los años, tanto el lenguaje como el conocimiento y uso del lenguaje por parte de un autor cambiarán.

En el caso particular de las Epístolas Pastorales, todas estas variables son bastante diferentes de las del resto del corpus paulino, y los hapax legomena ya no son ampliamente aceptados como fuertes indicadores de autoría; quienes rechazan la autoría paulina de las Pastorales se basan en otros argumentos. ^[11]

También hay cuestiones subjetivas sobre si dos formas equivalen a "la misma palabra": perro contra perros, pista contra despistado, signo contra firma; también surgen muchos otros casos grises. La Enciclopedia Judía señala que, aunque hay 1.500 hapaxes en la Biblia hebrea , solo alrededor de 400 no están obviamente relacionadas con otras formas de palabras atestiguadas. ^[12]

Una última dificultad que presenta el uso de hapax legomena para determinar la autoría es que existe una variación considerable entre las obras que se sabe que pertenecen a un mismo autor, y autores dispares suelen mostrar valores similares. En otras palabras, los hapax legomena no son un indicador fiable. En la actualidad, los estudios de autoría suelen utilizar una amplia gama de medidas para buscar patrones en lugar de basarse en mediciones únicas.

Ciencias de la Computación

En los campos de la lingüística computacional y el procesamiento del lenguaje natural (PLN), especialmente la lingüística de corpus y el PLN aprendido por máquina , es común ignorar los hapax legomena (y a veces otras palabras poco frecuentes), ya que es probable que tengan poco valor para las técnicas computacionales. Esta omisión tiene el beneficio adicional de reducir significativamente el uso de memoria de una aplicación, ya que, según la ley de Zipf , muchas palabras son hapax legomena. ^[13]

Ejemplos

Los siguientes son algunos ejemplos de hapax legomena en idiomas o corpus .

árabe

En el Corán :

• Los nombres propios Iram (Q 89:7, Iram de las Columnas ), Bābil (Q 2:102, Babilonia ), Bakka(t) (Q 3:96, Bakkah ), Jibt (Q 4:51), Ramaḍān (Q 2:185, Ramadán ), ar-Rūm (Q 30:2, Imperio Bizantino ), Tasnīm (Q 83:27), Qurayš (Q 106:1, Quraysh ), Majūs (Q 22:17, Mago / Zoroástrico ), Mārūt (Q 2:102, Harut y Marut ), Makka(t) (Q 48:24, La Meca ), Nasr (Q 71:23), (Ḏū) an-Nūn (Q 21:87) y Hārūt (Q 2:102, Harut y Marut ) aparecen sólo una vez. ^[14]
• zanjabīl ( زَنْجَبِيل – jengibre ) es un hapax coránico (Q 76:17).
• El epíteto ornans aṣ-ṣamad ( الصَّمَد – el Suplicado ) es un hapax coránico (Q 112:2).
• ṭūd ( طُودْ - montaña ) es un hapax coránico (Q 26:63).

Chino y japonés

La literatura clásica china y japonesa contiene muchos caracteres chinos que aparecen solo una vez en el corpus, y su significado y pronunciación a menudo se han perdido. Conocidos en japonés como kogo (孤語) , literalmente "caracteres solitarios", estos pueden considerarse un tipo de hapax legomenon . ^[15] Por ejemplo, el Clásico de la poesía ( c.  1000 a. C. ) utiliza el carácter篪exactamente una vez en el verso 「伯氏吹塤, 仲氏吹篪」 , y fue solo a través del descubrimiento de una descripción de Guo Pu (276–324 d. C.) que el carácter pudo asociarse con un tipo específico de flauta antigua.

Inglés

La palabra " honorificabilitudinitatibus " tal como se encuentra en la primera edición de la obra de William Shakespeare Trabajos de amor perdidos

Es bastante común que los autores "inven" palabras nuevas para transmitir un significado particular o con el fin de entretener, sin ninguna sugerencia de que sean palabras "adecuadas". Por ejemplo, PG Wodehouse y Lewis Carroll acuñaron con frecuencia palabras novedosas. Indexy , a continuación, parece ser un ejemplo de esto.

• Flother , como sinónimo de copo de nieve , es un hapax legomenon del inglés escrito que se encuentra en un manuscrito titulado Los XI dolores del infierno ( c.  1275 ). ^{[16] [17]}
• Hebenon , un veneno al que se hace referencia en Hamlet de Shakespeare sólo una vez.
• Honorificabilitudinitatibus es un legómeno hapax de las obras de Shakespeare .
• Indexy , en Drácula de Bram Stoker , usado como adjetivo para describir un estado situacional sin ningún otro uso posterior en el lenguaje: "Si ese hombre hubiera sido un lunático común y corriente, me habría arriesgado a confiar en él; pero parece tan mezclado con el Conde de una manera típica de Indexy que tengo miedo de hacer algo malo al ayudar a sus modas". ^[18]
• Manticrático , que significa "del gobierno de la familia o clan del Profeta", fue aparentemente inventado por TE Lawrence y aparece una vez en Los Siete Pilares de la Sabiduría . ^[18]
• Nortelrye , palabra que significa "educación", aparece sólo una vez en Chaucer .
• La descaro , tal vez con el significado de "audacia", aparece sólo una vez en el cuento de Dickens "Un árbol de Navidad".
• Slæpwerigne , "cansado de dormir", aparece exactamente una vez en el corpus de inglés antiguo , en el Libro de Exeter . Existe un debate sobre si significa "cansado de dormir" o "cansado de dormir".

Alemán

Muspilli línea 57: "dar nimac denne mak andremo helfan uora demo muspille" ( Biblioteca Estatal de Baviera Clm 14098, f. 121r)

• El nombre del poema del siglo IX Muspilli es una formación inversa de "muspille", antiguo hapax legomenon del alto alemán , de significado poco claro que sólo se encuentra en este texto (ver Muspilli § Etimología para discusión).

Griego antiguo

Según el erudito clásico Clyde Pharr , «la Ilíada tiene 1097 hapax legomena , mientras que la Odisea tiene 868». ^[19] Sin embargo, otros han definido el término de manera diferente y cuentan tan solo 303 en la Ilíada y 191 en la Odisea . ^[20]

• panaōrios ( παναώριος ), palabra griega antigua que significa "muy inoportuno", es una de las muchas palabras que aparecen sólo una vez en la Ilíada . ^[21]
• El Nuevo Testamento griego contiene 686 hapax legomena locales , que a veces se denominan «hapaxes del Nuevo Testamento». ^[22] 62 de ellas aparecen en 1 Pedro y 54 en 2 Pedro . ^[23]
• Epiousion , a menudo traducido al español como "diariamente" en el Padre Nuestro en Mateo 6:11 y Lucas 11:3 , no aparece en ningún otro lugar de toda la literatura griega antigua conocida.
• La palabra aphedrōn (ἀφεδρών), «letrina», aparece en el Nuevo Testamento griego sólo dos veces, en Mateo 15:17 y Marcos 7:19, pero dado que se considera ampliamente que el escritor del Evangelio de Mateo utilizó el Evangelio de Marcos como fuente, puede considerarse como un hapax legomenon . Se tradujo erróneamente como «entrañas», hasta que una inscripción de la Lex de astynomis Pergamenorum («Ley de los escribanos de la ciudad de Pérgamo ») confirmó que significaba «letrina». ^{[24] [25]}

hebreo

El número de hapax legomena distintos en la Biblia hebrea es de 1.480 (de un total de 8.679 palabras distintas utilizadas). ^{[26] : 112} Sin embargo, debido a las raíces hebreas , sufijos y prefijos , solo 400 son hapax legomena "verdaderos" . ^[12] Se puede ver una lista completa en la entrada de la Enciclopedia Judía para " Hapax Legomena ". ^[12]

Algunos ejemplos incluyen:

• Akut (אקוט – luchó), sólo aparece una vez en la Biblia hebrea, en el Salmo 95:10.
• Atzei Gopher (עֲצֵי-גֹפֶר – madera de gofer ) se menciona una vez en la Biblia, en Génesis 6:14, en la instrucción de hacer el arca de Noé "de madera de gofer". Debido a su única aparición, se pierde su significado literal. Gopher es simplemente una transliteración , aunque los eruditos sugieren tentativamente que la madera prevista es ciprés . ^[27]
• Gvina (גבינה – queso ) es un hapax legomenon del hebreo bíblico , que se encuentra únicamente en Job 10:10. La palabra se ha vuelto extremadamente común en el hebreo moderno .
• Zechuchith (זכוכית) es un hapax legomenon del hebreo bíblico, que se encuentra únicamente en Job 28:17. La palabra deriva de la raíz זכה z-ch-h , que significa claro/transparente y se refiere al vidrio o cristal . En hebreo moderno, se utiliza para "vidrio".
• Lilith (לילית) aparece una vez en la Biblia hebrea , en Isaías 34:14, que describe la desolación de Edom . Se traduce de varias maneras. El siguiente versículo, Isaías 34:15, contiene otro hapax legomenon , la palabra qippoz (קִפוֹז), que se ha traducido como búho , serpiente flecha y perdiz de arena en diferentes versiones del texto. ^[28]

húngaro

• La palabra ímés se menciona en el libro de István Székely de 1559 titulado Chronica ez vilagnac ieles dolgairol . ^[29] Según la teoría del historiador literario Géza Szentmártoni Szabó, la palabra significa "medio dormido". ^[30]

irlandés

• chomneibi , un adjetivo de significado desconocido que describe un listón , solo aparece en Triads of Ireland #169. ^[31]

italiano

• Ramogna es mencionado sólo una vez en la literatura italiana , específicamente en la Divina Comedia de Dante ( Purgatorio XI, 25).
• El verbo attuia aparece una vez en la Comedia ( Purgatorio XXXIII, 48). El significado es controvertido, pero generalmente se interpreta como "oscurece" o "impide". Algunos manuscritos dan en su lugar la alternativa hapax accuia . ^[32]
• Trasumanar es otro hapax legomenon mencionado en la Commedia ( Paradiso I, 70, traducido como "Pasar más allá de lo humano" por Mandelbaum ).
• Ultrafilosofia , que significa "más allá de la filosofía", aparece en Zibaldone de Leopardi (Zibaldone 114-115 - 7 de junio de 1820).

latín

• Deproeliantis , un participio de la palabra deproelior , que significa "luchar ferozmente" o "combatir violentamente", aparece sólo en la línea 11 de la Oda 1.9 de Horacio.
• Mactatu , singular ablativo de mactatus , que significa "a causa de la matanza". Aparece únicamente en De rerum natura de Lucrecio .
• Mnemosynum , que presumiblemente significa recuerdo o ayuda-memoria , aparece sólo en el poema 12 del Carmina de Catulo .
• Scortillum , una forma diminutiva que significa "pequeña prostituta", aparece sólo en el poema 10 del Carmina de Catulo , línea 3.
• Terricrepo , adjetivo que aparentemente se refiere a un método oratorio atronador, aparece sólo en el Libro 8 de las Confesiones de Agustín .
• Romanitas , un sustantivo que significa "romanismo" o "la manera romana" o "la manera romana", aparece sólo en De Pallio de Tertuliano. ^{[33] [34]}
• Arepo es un posible nombre propio que solo se encuentra en el cuadrado Sator . Puede derivarse de escribir "opera" al revés.
• Eoigena , adjetivo referido al sol y que significa "uno nacido en el este", ^{[35] [36]} aparece sólo en un epígrafe encontrado en Castellammare di Stabia (la antigua Stabiae ).

eslavo

• Vytol (вытол) es un hapax legomenon del corpus conocido de los manuscritos medievales rusos en corteza de abedul . La palabra aparece en la inscripción n.º 600 de Nóvgorod , fechada ca. 1220-1240, en el contexto "[el] vytol ha sido capturado" (вытоло изловили, vytolo izlovili ). Según Andrey Zaliznyak , la palabra no aparece en ningún otro lugar y su significado no se conoce. ^[37] Se han propuesto varias interpretaciones, como un nombre personal o el estatus social de una persona. ^[38]

Español

• Atafea es un hapax legomenon que aparece en un proverbio reportado por Blasco de Garay en el siglo XVI ( "uno muere de atafea y otro la desea" ). El significado de la palabra no era conocido, y se interpretó inicialmente como saciedad. Los etimólogos modernos lo relacionan con el término árabe norteafricano tafaya/attatfíha, que se refiere a un guiso de cebolla y cilantro. ^[39]
• Esi , que se cree deriva de la conjunción latina etsi "aunque", aparece sólo una vez en Virtuosas e claras mugeres (1446) de Álvaro de Luna . ^[40]

En la cultura popular

• El cineasta de vanguardia Hollis Frampton realizó una serie de siete películas entre 1971 y 1972 titulada Hapax Legomena I: Nostalgia to Hapax Legomena VII: Special Effects . ^[41]
• El término hapax legomenon se volvió prominente brevemente en Gran Bretaña luego de la Final del Desafío Universitario 2014-15 , luego de que se volvieran virales videos del estudiante de Gonville y Caius, Ted Loveday, dándolo rápidamente como respuesta correcta cuando el presentador Jeremy Paxman solo había logrado preguntar "Es decir, 'dicho solo una vez', ¿qué término griego de dos palabras denota una palabra...". ^{[42] [43] [44] [45]}
• La palabra quizzaciously fue citada por el presentador de Vsauce Michael Stevens en 2015 como un ejemplo de un hapax legomenon , y Google solo devolvió un resultado de búsqueda para la palabra en ese momento a pesar de estar incluida en el Oxford English Dictionary . ^[46] El término se convirtió brevemente en un meme de Internet y ahora devuelve miles de resultados de búsqueda de Google.
• En el videojuego NetHack , " HAPAX LEGOMENON " es uno de los posibles textos aleatorios de un tipo de pergamino mágico aún no identificado. Una vez leído, el pergamino lanza su efecto mágico y luego desaparece ("algo que se dijo una vez"), pero posiblemente se vuelva identificado de ahí en adelante (por ejemplo, pergamino de encantamiento de armadura, pergamino de teletransporte, etc.) para esa partida. ^[47]
• En el webcomic Narbonic , una historia paralela de la era victoriana presenta a un grupo de hombres-pez venusianos cuyo líder se conoce como El Hapax Legomenon.

Véase también

• Googlewhack  – Concurso para encontrar una consulta de búsqueda de Google que devuelva un único resultado
• Palabra nonce  – Lexema creado para una sola ocasión
• Protologismo  – Palabra nueva que aún no ha sido publicada de forma independiente

Referencias

1. "hapax legomenon" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
2. "hapax legomenon". Dictionary.com Unabridged (en línea). nd
3. ἅπαξ. Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseo
4. Paul Baker, Andrew Hardie y Tony McEnery, A Glossary of Corpus Linguistics , Edinburgh University Press, 2006, página 81, ISBN 0-7486-2018-4 . 
5. András Kornai, Lingüística Matemática , Springer, 2008, página 72, ISBN 1-84628-985-8 . 
6. Kirsten Malmkjær, The Linguistics Encyclopedia Archivado el 1 de enero de 2020 en Wayback Machine , 2.ª ed., Routledge, 2002, ISBN 0-415-22210-9 , pág. 87. 
7. Christopher D. Manning y Hinrich Schütze, Fundamentos del procesamiento estadístico del lenguaje natural , MIT Press, 1999, página 22, ISBN 0-262-13360-1 . 
8. PN Harrison. El problema de las epístolas pastorales . Oxford University Press, 1921.
9. Workman, "The Hapax Legomena of St. Paul", Expository Times , 7 (1896:418), citado en The Catholic Encyclopedia, sv "Epistles to Timothy and Titus" Archivado el 8 de abril de 2011 en Wayback Machine .
10. Steven J. DeRose. "Un análisis estadístico de ciertos argumentos lingüísticos sobre la autoría de las epístolas pastorales". Tesis de honor, Universidad de Brown, 1982; Terry L. Wilder. "Una breve defensa de la autenticidad de las epístolas pastorales". Midwestern Journal of Theology 2.1 (otoño de 2003), 38-4. (en línea)
11. Mark Harding. ¿Qué dicen de las epístolas pastorales?, Paulist Press, 2001, página 12. ISBN 0-8091-3975-8 , ISBN 978-0-8091-3975-0 .  
12. Artículo de abc sobre Hapax Legomena Archivado el 19 de octubre de 2012 en Wayback Machine en Jewish Encyclopedia . Incluye una lista de todos los hapax legomena del Antiguo Testamento , por libro.
13. D. Jurafsky y JH Martin (2009). Procesamiento del habla y del lenguaje . Prentice Hall.
14. Orhan Elmaz. "Die Interpretationsgeschichte der koranischen Hapaxlegomena". Tesis doctoral, Universidad de Viena, 2008, página 29
15. Kerr, Alex (3 de septiembre de 2015). Japón perdido. Penguin UK. ISBN 9780141979755Archivado desde el original el 1 de junio de 2022. Consultado el 15 de mayo de 2021 .
16. "flother" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
17. "Tesauro histórico:: Búsqueda". historicalthesaurus.arts.gla.ac.uk . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2017 . Consultado el 28 de octubre de 2017 .
18. "El extraño mundo del hapax legomenon | El Espectador". Archivado desde el original el 2022-06-01 . Consultado el 2020-11-04 .
19. Pharr, Clyde (1920). Griego homérico, un libro para principiantes. DC Heath & Co., Publishers. pág. xxii.
20. Reece, Steve. "Hapax Legomena", en Margalit Finkelberg (ed.), Homeric Encyclopedia (Oxford: Blackwell, 2011) 330-331. Hapax Legomena en Homero Archivado el 1 de enero de 2020 en Wayback Machine.
21. ( Il . 24.540)
22. por ejemplo Richard Bauckham El mundo judío en torno al Nuevo Testamento: ensayos recopilados I pág. 431 2008: "un hapax del Nuevo Testamento, que aparece 19 veces en Hermas..."
23. John F. Walvoord y Roy B. Zuck, The Bible Knowledge Commentary: Edición del Nuevo Testamento , David C. Cook, 1983, página 860, ISBN 0-88207-812-7 . 
24. G. Klaffenbach, Lex de astynomis Pergamenorum (1954).
25. La naturaleza y función del agua, los baños, el baño y la higiene de... - Página 252 Cynthia Kosso, Anne Scott - 2009 " Günther Klaffenbach ", "Die Astynomeninschrift von Pergamon", Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst 6 (1953), 3-25 se encargó de proporcionar un comentario completo, pero estrictamente filológico ".
26. Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclaiming in Australia and Beyond [Revivalística: desde el origen del idioma israelí hasta la recuperación de la lengua en Australia y más allá]. Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780199812790Archivado desde el original el 5 de mayo de 2020. Consultado el 30 de abril de 2020 .
27. "Arca, diseño y tamaño" Ayuda para la comprensión de la Biblia , Watchtower Bible and Tract Society, 1971.
28. Blair, Judit M. (2009). Des-demonización del Antiguo Testamento: una investigación de Azazel, Lilith, Deber, Qeteb y Reshef en la Biblia hebrea . Tubinga, Alemania: Mohr Siebeck. pp. 92–95. ISBN 9783161501319.
29. Tanulmányok Szentmártoni Szabó Géza hatvanadik születésnapjára (en húngaro)
30. Tibor, Szőcs. "A turul-monda szövegkapcsolatai a középkori írásos hagyományunkban. En: Középkortörténeti tanulmányok 6. Szerk.: G. Tóth Péter, Szabó Pál. Szeged, 2010. 249-259".
31. "Las tríadas de Irlanda". www.smo.uhi.ac.uk . Archivado desde el original el 9 de abril de 2016 . Consultado el 28 de enero de 2019 .
32. "actuar en "Enciclopedia Dantesca"". www.treccani.it (en italiano). Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2018. Consultado el 28 de enero de 2019 .
33. Lewis, CT y Short, C. (1879) Un diccionario latino, Universidad de Oxford, Clarendon Press, pág. 1599.
34. "Tertuliano: De Pallio". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
35. Glare, PGW (1968). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon P., pág. 611.
36. Sblendorio Cugusi MT CLE 428 y lat. Eoígena. Studia philologica valentina, 2008, vol. 11, págs. 327–350. (en italiano).
37. Andrey Zaliznyak, Новгородская Русь по берестяным грамотам: взгляд из 2012 г. Archivado el 3 de noviembre de 2018 en Wayback Machine (La Rus de Novgorod según sus manuscritos de corteza de abedul: una vista de 2012), transcripción de una conferencia.
38. А. Л. Шилов (AL Shilov), ЭТНОНИМЫ И НЕСЛАВЯНСКИЕ АНТРОПОНИМЫ БЕРЕСТЯНЫХ ГРАМОТ Archivado 2017-11-0 7 en Wayback Machine (Etnónimos y antropónimos no eslavos en manuscritos de corteza de abedul)
39. "HÁPAX".
40. Rodríguez, Lola Pons. "Frecuencia lingüística y novedad gramatical. Propuestas sobre el hápax y las formas aisladas, con ejemplos del XV castellano." Iberoromanía 2013, núm. 78 (2013): 222-245.
41. "Hollis Frampton en IMDB". IMDb . Archivado desde el original el 2014-06-06 . Consultado el 2014-04-14 .
42. "Ted Loveday, ganador del University Challenge: aprendí mis respuestas en Wikipedia". 15 de abril de 2015. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2020. Consultado el 27 de enero de 2020 .
43. "Este tipo acaba de ganar el University Challenge con una respuesta ridícula". 14 de abril de 2015. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2017. Consultado el 26 de abril de 2017 .
44. "El concursante del 'mejor de la historia' del University Challenge fue elogiado por sus respuestas ultrarrápidas". Daily Mirror . 14 de abril de 2015. Archivado desde el original el 27 de enero de 2020 . Consultado el 27 de enero de 2020 .
45. sabotagetimes.com Archivado el 15 de octubre de 2015 en Wayback Machine ; youtube.com Archivado el 11 de abril de 2017 en Wayback Machine
46. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Vsauce; Stevens, Michael (15 de septiembre de 2015). "El misterio de Zipf". YouTube . Consultado el 3 de agosto de 2020 .
47. "Origen de Scroll - Wiki de NetHack". Archivado desde el original el 8 de febrero de 2021. Consultado el 1 de febrero de 2021 .

Enlaces externos

• Software Java de código abierto para análisis de texto y cálculo del índice Hapax (JHapax) (archivo)