sustantivo griego; antiguo legómeno hapax
Busque ἀφεδρών en Wikcionario, el diccionario gratuito.
El sustantivo griego afedro (ἀφεδρών) es un término para letrina . La palabra aparece dos veces en el Nuevo Testamento (Mateo 15:17, Marcos 7:19) y era desconocida en los textos clásicos. La Vulgata tradujo el término secessus , letrina. [1] Wycliffe evitó la referencia a un retrete con "y debajo sale", mientras que Martín Lutero tradujo la palabra como natürliche Gang ("curso natural"), [2] aunque Tyndale "y sale hacia la corriente de aire" es más claro. Quizás debido en parte al "curso natural" de Lutero, varios eruditos de los siglos XVIII y XIX asumieron que era un eufemismo para el intestino humano. [3] Sin embargo, el descubrimiento y publicación de una inscripción en Pérgamo en 1901 [4] confirmó que la palabra, según el latín secessus , de hecho significa letrina . [5]
Además, el versículo de Marcos 7:19 dice "fuera al afedro, limpiando todas las carnes", lo cual no tiene sentido si la carne todavía está alojada en el intestino inferior. [6]
Inscripción
La siguiente es una transcripción y traducción del fragmento relevante del texto griego conocido en latín como Lex de astynomis Pergamenorum y en inglés como Ley de los secretarios municipales de Pérgamo . [7] [8] [9] [10]
- 483.220 ΑΦΕΔΡΩΝΩΝ = Respecto a los retretes.
- ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΟΙ = los secretarios municipales ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΝ = cuidado (f.acc.) ΠΟΙΕΙΣΘΩΣΑΝ = hará ΤΩΝ ΤΕ = del ΔΗΜΟΣΙΩΝ = público ΑΦΕΔΡΩΝΩΝ = retretes, ΚΑΙ ΤΩΝ = y de ΕΞ ΑΥΤΩΝ = fuera de ellos ΥΠΟΝΟΜΩΝ = alcantarillas pl. ΚΑΙ ΕΑΝ = y si ΤΙΝΕΣ = algunos ΜΗ ΣΤΕΓΝΟΙ = no cubre/tapas pl. ΥΠΑΡΧΩΣΙΝ = ya existe ΚΑΙ ΤΩΝ.... = y de.... (texto roto)
Traducción: Respecto a los WC. Los secretarios municipales realizarán el mantenimiento de los aseos públicos y de sus desagües. Y si algunos de ellos no están cubiertos y de ellos... (texto roto).
Referencias
- ^ Vulgata 7:19 "quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas?"
- ^ Marcos 7:19 Denn es gehet nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und gehet aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfeget. 1545
- ^ Robley Dunglison , Léxico médico: un diccionario de ciencia médica 1855, página 88.
- ^ Pitt, Robert K (26 de octubre de 2012). "Astynomoi, ley del (Pérgamo)". La enciclopedia de la historia antigua. ISBN 9781444338386. Consultado el 18 de marzo de 2024 .
- ^ "ἀφεδρών". LSJ . 23 de noviembre de 2023 . Consultado el 18 de marzo de 2024 .
- ^ James Hope Moulton y George Milligan El vocabulario del testamento griego
- ^ Ditenberger, Wilhelm (1905). "Lex de astynomis Pergamenorum". Orientis Graeci Inscriptiones Selectae. Leipzig . pag. 105.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ) - ^ "MDAI (A) 27 (1902) 47,71". Inscripciones griegas de PHI . Consultado el 18 de marzo de 2024 .
- ^ G. Klaffenbach, Lex de astynomis Pergamenorum (1954).
- ^ La naturaleza y función del agua, los baños, el baño y la higiene de... - Página 252 Cynthia Kosso, Anne Scott - 2009 " Günther Klaffenbach , “Die Astynomeninschrift von Pergamon,” Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst 6 (1953), 3-25 se encargó de proporcionar un comentario completo, pero estrictamente filológico ".
