_-_page_47_-_honorificabilitudinitatibus.jpg/1280px-Love's_Labour's_Lost_-_first_quarto_(1598)_-_page_47_-_honorificabilitudinitatibus.jpg)
Honorificabilitudinitatibus ( honōrificābilitūdinitātibus , pronunciación latina: [hɔnoːrɪfɪkaːbɪlɪtuːdɪnɪˈtaːtɪbʊs] ) es el plural dativo y ablativo de la palabra latina medieval honōrificābilitūdinitās , que puede traducirse como "el estado de poder alcanzar honores". Es mencionado por el personaje Costard en el Acto V, Escena I de Love's Labour's Lost de William Shakespeare .
Como aparece sólo una vez en las obras de Shakespeare, es un legómeno hapax en el canon de Shakespeare. Con 27 letras, es la palabra más larga del idioma inglés y alterna estrictamente consonantes y vocales. [1]
La palabra la pronuncia el cómico rústico Costard en el Acto V, Escena 1 de la obra. Se utiliza después de un diálogo absurdamente pretencioso entre el pedante maestro de escuela Holofernes y su amigo Sir Nathaniel. Los dos pedantes conversan en una mezcla de latín y florido inglés. Cuando entra Moth, un joven e ingenioso sirviente, Costard dice de los pedantes:
Oh, han vivido mucho tiempo del cesto de limosnas de las palabras. Me maravilla que tu amo no te haya comido por una palabra; porque no estás tan largo por la cabeza como honorificabilitudinitatibus : eres más fácil de tragar que un dragón aleta .
La palabra ha sido utilizada por partidarios de la teoría baconiana que creen que las obras de Shakespeare fueron escritas en clave esteganográfica por Francis Bacon . En 1905, Isaac Hull Platt argumentó que era un anagrama de hi ludi, F. Baconis nati, tuiti orbi , que en latín significa "estas obras, descendientes de F. Bacon, se conservan para el mundo". Edwin Durning-Lawrence dio amplia circulación a su argumento en 1910, junto con un intento criptonumérico para demostrar que estaba justificado. [2] El anagrama supone que Bacon habría latinizado su nombre como "Baco" o "Bacon" (cuyo caso genitivo es "Baconis") en lugar de, como sostiene Samuel Schoenbaum , "Baconus", con el genitivo "Baconi". [3]
Está lejos de ser el único anagrama posible. En 1898, Paget Toynbee señaló que la palabra contiene una glorificación de Dante por él mismo, ya que sus letras podrían reorganizarse para formar la frase Ubi Italicus ibi Danti honor fit (Donde hay un italiano, se rinde honor a Dante). [4] [5] En la década de 1970, John Sladek señaló que la palabra también podría anagramarse como I, B. Ionsonii, uurit [ escrito ] un lote levantado , "probando así" que las obras de Shakespeare fueron escritas por Ben Jonson . [6] [a] En 2012, en una columna para el Calcutta Telegraph , Stephen Hugh-Jones se burló con la frase deliberadamente anacrónica "Si lo incorporé, ¿el autor es ID Bacon?", atribuyendo esto a un burlón William Shakespeare; y contra-"probó" que Shakespeare escribió a Bacon al convertir la famosa frase inicial de este último "¿Qué es la verdad, dijo en broma Pilato..." en "¿Verdad? Una broma duradera. Escóndela. WS". [9]
Mucho antes de Love's Labour's Lost , la palabra y sus variantes habían sido utilizadas por autores medievales y luego renacentistas.
La palabra inusualmente larga aparentemente ya había estado en circulación entre los eruditos en la época de Petrus Grammaticus , poeta, diácono, gramático italiano del siglo VIII y principal profesor de latín de Carlomagno . Se puede encontrar en el Codex Bernensis 522 ( Burgerbibliothek de Berna , Cod. 522), una copia manuscrita de su obra de principios del siglo IX. [10] [11]
El lexicógrafo italiano Papías lo utilizó alrededor del año 1055. [12]
Honorificabilitudo aparece en una carta de 1187 de Ugone della Volta , segundo arzobispo de Génova . [13] [14]
Varias formas de la palabra también fueron discutidas en Magnae Derivationes , un tratado etimológico temprano de alrededor de 1190 [15] por Uguccione , abogado canónico italiano y obispo de Ferrara :
Ab honorifico , hic et hec honorificabilis , -le , et hec honorificabilitas , -tis et hec honorificabilitudinitas , et est longissima dictio, que illo versu continetur: Fulget honorificabilitudinitatibus iste . [16] [b]
También aparece en Ars poetica , tratado de retórica de alrededor de 1208-1216 del erudito francés nacido en Inglaterra Gervasio de Melkley :
Quidam, admirantes huiusmodi magna dictiones, inutiliter et turpissime versum clausrunt sub duobus dictionibus vel tribus. Unde quidam ait: Versificabantur Constantinopolitani ; alius: Plenus honorificabilitudinitatibus esto . [17]
El gramático italiano Johannes Balbus utilizó la palabra en su forma completa en su muy popular diccionario latino de 1286 conocido como Catholicon (en 1460, se convirtió en uno de los primeros libros impresos con la imprenta de Gutenberg ). [12] [18] Citando a Uguccione, dice respecto del honorífico :
Unde haec honorificabilitudinitatibus et haec est longissimo dictu ut patet in hoc versu, Fulget honorificabilitudinitatibus iste . [19]
Se puede encontrar un ejemplo de finales del siglo XIII en un sermón anónimo en un manuscrito de la Biblioteca Bodleian (MS Bodl. 36, f. 131v). [20]
En su ensayo lingüístico De vulgari eloquentia ( Sobre la elocuencia en lengua vernácula ), de alrededor de 1302-1305, Dante , basándose en Magnae Derivationes de Uguccione , [21] cita honorificabilitudinitate como ejemplo de una palabra demasiado larga para la línea estándar en verso:
Posset adhuc inveniri plurium sillabarum vocabulum sive verbum, sed quia capacitatem omnium nostrorum carminum superexcedit, rationi presenti non videtur obnoxium, sicut est illud honorificabilitudinitate , quod duodena perficitur sillaba in vulgari et in gramatica tredena perficitur in duobus obliquis. [22] [23]
Honorificabilitudinitas aparece en De gestis Henrici septimi Cesaris (1313-1315), un libro del poeta italiano Albertino Mussato que narra la expedición italiana de 1310-1313 de Enrique VII, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico :
Nam et maturius cum Rex prima Italiæ ostia contigisset, legatos illo Dux ipse direxerat cum regalibus exeniis Honorificabilitudinitatis nec obsequentiæ ullius causa, quibus etiam inhibitorum pedes osculari regios. [24]
Fue por esta obra que en 1315 la comuna de Padua coronó a Mussato como poeta laureado ; fue el primer hombre en recibir el honor desde la antigüedad. [25]
También se encuentra en un registro del Tesoro , en manos del reinado de Enrique VI (1422-1461). [26]
La palabra aparece en Adagia , una colección comentada de proverbios griegos y latinos, compilada por el humanista holandés Erasmo ; recuerda un pareado humorístico sobre un hombre llamado Hermes al que le gustaba usar palabras de pie y medio: [27]
Hamaxiaea: Extat jocus cujusdam in Hermetem quempiam hujuscemodi sesquipedalium verborum afectatorem:
Gaudet honorificabilitudinitatibus Hermes
Consuetudinibus, sollicitudinibus. [28]
Publicado por primera vez en 1500, en la época de Shakespeare era un libro muy popular, ampliamente utilizado como libro de texto en las escuelas inglesas. [29] [30] El pareado en sí era un chiste popular entre los escolares, vigente tanto en la época de Erasmo como de Shakespeare, y más allá. [31]
En el prólogo de su traducción de Lucano de 1529 , el humanista y grabador francés Geoffroy Tory utilizó la palabra como ejemplo de mala escritura, citando el dístico de Hermes. [32] [33]
También aparece en las obras de Rabelais [12] y en The Complaynt of Scotland (1549). [34]
La palabra en sus diversas formas era utilizada frecuentemente por los escribas como prueba de la pluma. Un ejemplo se encuentra en un códice paviano del siglo XIV . [35] También se puede ver, con algunas sílabas adicionales, garabateado en una página de un manuscrito heráldico de finales del siglo XVI ( Biblioteca Británica , MS Harley 6113). [26] [36] La forma alternativa in honorificabilitudinacionibus está atestiguada a partir de manuscritos en Bamberg ( Biblioteca Estatal de Bamberg , QV41) y Munich ( Biblioteca Estatal de Baviera , Cgm 541). [37] [38] Otros ejemplos incluyen Erfurt O.23, Praga 211 (f. 255v), Bratislava II Q.64 (f. 27r), [38] Pembroke 260 (hoja de guarda), [39] y un manuscrito de Hoccleve . [40]
La palabra también se conoce por al menos dos inscripciones en vajillas medievales. En el castillo de Kirby Muxloe en Leicestershire, Inglaterra , se encontró una pequeña copa con la inscripción honorificabilitudinitatibus a su alrededor . [41] [42] Una vinagrera de peltre grabada con una versión abreviada de la palabra ( honorificabiliut ) junto al nombre del propietario (Thomas Hunte) fue desenterrada en un pozo llenado en 1476 durante los trabajos de conservación de 1937 en el castillo de Ashby de la Zouch , también en Leicestershire. La vinagrera se fundió alrededor del año 1400 y actualmente se encuentra en el Victoria and Albert Museum de Londres. [43] [44] [45] [46]
El año siguiente a la publicación de Love's Labors Lost lo utiliza el satírico inglés Thomas Nashe en su folleto de 1599 Nashe's Lenten Stuff :
Los médicos ensordecen nuestros oídos con la honorificabilitudinitatibus de su panacaea celestial , de su guiacum soberano. [47]
Nashe se refiere a la exótica planta medicinal Guaiacum , cuyo nombre también era exótico para los ingleses de aquella época, siendo la primera palabra nativa americana importada al idioma inglés. [48]
La palabra también aparece en la obra de John Marston de 1605 The Dutch Courtesan , Acto V, Escena II:
Por amor al dolor, mantenlo alejado; su discurso es como la palabra larga Honorificabilitudinitatibus , mucho sonido y ningún sentido. [49]
En la tragicomedia de John Fletcher El amante loco de c. 1617 la palabra es utilizada por el tonto de palacio:
La Edad del Hierro regresó al Erebus,
y el Honorificabilitudinitatibus
fue expulsado del Reino por la cabeza y los hombros. [50]
John Taylor ("El poeta del agua") utiliza una versión aún más larga de la palabra, honorifi ci cabilitudinitatibus en la primera frase de su folleto de 1622 [51] Sir Gregory Nonsence :
Muy Honorificicabilitudinitatibus , habiendo estudiado las siete ciencias Lub berly (que son nueve por cómputo) de las cuales reuní tres conjunciones cuatro muile Ass-under, que con mucho trabajo y gran facilidad, con poco o ningún propósito, he dedicado a su ¿Ección de Prate gris, grave y gravada ? . [52]
Siguiendo la tradición de los eruditos medievales, Charles du Cange incluyó tanto honorificabilitudo como honorificabilitudinitatibus en su léxico latino de 1678 Glossarium mediae et infimae Latinitatis , citando a Ugone della Volta y Albertino Mussato . [13] [24]
Thomas Blount enumeró la forma inglesa de la palabra, honorificabilidad (definida como "honorabilidad"), entre las 11.000 palabras duras o inusuales en su Glossographia de 1656 , el diccionario de inglés más grande de la época. [53] [54] [55] La entrada fue citada por Elisha Coles en An English Dictionary , publicado en 1676. [56] [57] También fue repetida por Nathan Bailey en su influyente An Universal Etymological English Dictionary de 1721 . [58] [59]
Si bien honorificabilitudinitatibus no estaba incluido en el famoso diccionario de Samuel Johnson , [60] el Dr. Johnson comentó sobre su extensión en su edición de 1765 de Las obras de William Shakespeare :
Esta palabra, venga donde venga, suele mencionarse como la más larga que se conoce. [61]
Al comentar sobre esto, el anticuario Joseph Hunter escribió en 1845:
A esto el Dr. Johnson llama una palabra , y dice que "es la palabra más larga que se conoce". Ésta es una alucinación extraordinaria de una mente tan acostumbrada a las definiciones como la suya, y tan propensa a formular definiciones eminentemente justas y apropiadas. Palabra , cuando se entiende correctamente, pertenece sólo a una combinación de letras que es significativa; pero ésta es una mera combinación arbitraria y sin significado de sílabas, y concebida simplemente para servir como ejercicio de caligrafía, una copia de maestro de escuela para personas que aprenden a escribir. [26]
En 1858, Charles Dickens escribió un ensayo Calling Bad Names para la revista semanal Household Words que editaba en ese momento; comienza con la cita de Love's Labour's Lost y la usa para satirizar las publicaciones científicas que usan demasiadas palabras en latín:
Quien en la orilla del mar se hace amigo de las ortigas de mar, el maestro de ceremonias científico las presenta como Physsophoridae e Hippopodydae. Criaturas débiles, delicadas y hermosas, son Desmidiaceae, Chaetopterina y Amphinomaceae, Tenthredineta, Twentysyllableorfeeta, y todas para honor de la ciencia; o mejor dicho, no por su honor; pero por ello honorificabilitudinitatibus . [62]
James Joyce también usó esta palabra en su gigantesca novela Ulises de 1922 , durante el episodio de Escila y Caribdis ; cuando Stephen Dedalus articula su interpretación de Hamlet :
Al igual que John o'Gaunt, su nombre le es querido, tan querido como el abrigo y la cresta por los que adulaba, en una marta curva, una lanza o plata acerada, honorificabilitudinitatibus, más querido que su gloria de mayor escena de sacudidas en el país. [63] [64]
En 1993, US News & World Report utilizó la palabra en su significado original con referencia a un debate sobre el uso de nuevas palabras en el juego de Scrabble :
La honorabilidad y los requisitos de los fanáticos del Scrabble dictaron que los creadores del New Shorter Oxford English Dictionary tuvieran la mente lo suficientemente abierta como para incluir a dweeb (una persona aburridamente convencional), droob (una persona poco atractiva o despreciable, especialmente un hombre) y droog ( un miembro de una pandilla: un joven rufián). [65] [c]
En el episodio de 1995 de la serie de televisión animada estadounidense Pinky and the Brain " Napoleon Brainaparte ", la palabra se define como "con honorabilidades". [66]
El libro de poesía experimental de Jeff Noon de 2001, Cobralingus , utilizó el motor ficticio Cobralingus para remezclar esta palabra al estilo de la música electrónica para crear un poema en prosa titulado "Pornostatic Processor". [67]
En el episodio de 2005 "Sick Days & Spelling" del programa de televisión de Nickelodeon Ned's Declassified School Survival Guide , Ned Bigby ingresa al concurso de ortografía , tiene palabras fáciles hasta que encuentra la palabra "honorificabilitudinitatibus" y se da por vencido.
En la novela infantil Smells Like Treasure de Suzanne Selfors de 2011 , su personaje campeón de ortografía, Hercules Simple, usa la palabra. [68]
Medios relacionados con Honorificabilitudinitatibus en Wikimedia Commons
Citas relacionadas con Honorificabilitudinitatibus en Wikiquote
La definición del diccionario de honorificabilitudinitatibus en Wikcionario