stringtranslate.com

Monedas de la dinastía Ming

Monedas 宣德通寶, 永樂通寶 y 洪武通寶.

La acuñación china durante la dinastía Ming vio la producción de muchos tipos de monedas. Durante la dinastía Ming de China, se desarrolló la economía nacional y se avanzaron sus técnicas de producción de monedas.

La dinastía Ming acuñó comparativamente pocas monedas en comparación con dinastías anteriores de la historia china , y las monedas en efectivo que produjeron no se consideraban tan bellamente hechas como en épocas anteriores. [1] La mayoría de las monedas en efectivo en circulación en la época Ming eran en realidad monedas en efectivo de la época de las dinastías Tang y Song . [1] Todo esto indica que los emperadores de la dinastía Ming no consideraban las monedas con la misma importancia que aquellos que gobernaron antes que ellos. [1]

Fondo

Un billete de papel de la época de la dinastía Ming expuesto en el Museo de Prehistoria de Valencia en Valencia .

Zhu Yuanzhang, más conocido como el Emperador Hongwu , proclamó el Gran Ming en 1368. [2] Desde la fundación de los Ming hasta 1450, los emperadores intentaron utilizar papel moneda , pero este experimentó la misma hiperinflación que sus predecesores . En su mayor parte, el país carecía de plata en la primera parte de la dinastía y gran parte del comercio se realizaba mediante trueque; en años posteriores, la plata llegó principalmente a través del comercio con Manila [3] en Filipinas [4] como parte de las Indias Orientales españolas dentro del imperio colonial español y con Japón . El flujo de bienes comerciales chinos, como la porcelana, se exportó hacia el resto del imperio colonial español en la América española y Europa a través del comercio de galeones Manila-Acapulco entre Manila en Filipinas y Acapulco en México y las flotas del tesoro españolas desde Veracruz en México hasta Sevilla en España. Mientras tanto, la ruta de regreso también aseguró el suministro constante de las monedas de dólares de plata españolas que fueron acuñadas en Nueva España (México) y extraídas de Potosí en Bolivia o Perú. Las monedas de dólares españoles a menudo estaban estampadas con caracteres chinos conocidos como " marcas de corte ", lo que indicaba que la moneda en particular había sido analizada por un comerciante conocido y determinado que era genuina. La amplia circulación del dólar de plata español no sólo afectó a los Ming sino que también se generalizó en muchos países del Lejano Oriente como patrón de comercio y permaneció arraigada incluso hasta la dinastía Qing, cuando se empezaron a imprimir billetes etiquetados como "Dólares mexicanos". y más tarde las potencias occidentales también emitieron dólares comerciales y monedas coloniales como el dólar de Hong Kong , con las mismas especificaciones. Esta plata fluyó hacia el país y también fue fundida y comercializada como lingotes que ahora se conocen como sycee . [5] Sin embargo, los emperadores también acuñaban monedas periódicamente. [6] Además de las monedas de cobre, las conchas de cauri también continuaron circulando durante este período. [7]

Acuñación en la era Ming

Después de que los chinos se independizaron tras la retirada de los mongoles al norte y una sangrienta guerra civil que culminó con la victoria de Zhu Yuanzhang, la dinastía Ming subió al poder y bajo ella llegó un largo período de estabilidad y crecimiento. [8] Hasta 1505, las monedas en efectivo circularon junto con los billetes de Da Ming Baochao , [9] [10] pero a medida que más moneda de plata entró en el mercado chino , monedas como los dólares de plata españoles comenzaron a suplantar las monedas en efectivo. [8] Las monedas en efectivo acuñadas privadamente de calidad inferior se volvieron predominantes en el sur de China y se acuñaron 4 tipos de monedas en efectivo oficiales de diferente calidad, de las cuales una vez con un peso de 1 qián se acuñaron para el pago al gobierno imperial, una segunda tipo de 0,9 qián para los salarios de los funcionarios, y los dos tipos de menor calidad fueron utilizados principalmente por los plebeyos y circularon más. [8] Se fundieron monedas conocidas como monedas de oro al revés , que se fundieron cuatro veces en lugar de dos y se consideraban más valiosas. Irónicamente, debido a esto, estas monedas de oro al revés se estaban acumulando, lo que les impedía circular causando incluso bajas y bajas. monedas en efectivo falsificadas de calidad para circular en mayores cantidades, después de que el gobierno de la dinastía Ming comenzó a producir monedas en efectivo con "borde fresado", estas fueron universalmente aceptadas tan rápido que en un momento los comerciantes aceptaron solo estas monedas, pero como la reputación del oro revierte el efectivo. Las monedas eran tan fuertes que las monedas con "borde fresado" eventualmente fueron consideradas sin valor y obsoletas. [8]

La cantidad de monedas en efectivo de aleación de cobre producidas por la dinastía Ming fue mayor que durante la dinastía Yuan anterior (que había utilizado ampliamente billetes de papel , o zhibi (紙幣), en lugar de monedas de metal), pero nunca alcanzó la producción anual de la dinastía Ming. Período de la dinastía Song . [11]

El término " Zhiqian " (制錢) se utilizó para distinguir las monedas en efectivo de valor completo producidas por el gobierno imperial de las más antiguas del período de la dinastía Song , que se conocían como jiuqian (舊錢), y falsificaciones de producción privada de no estándar. pesas y aleaciones que se denominaban siqian (私錢) o sizhuqian (私鑄錢). [11] Otros términos utilizados durante la dinastía Ming para varios tipos de monedas en efectivo incluyen yangqian (样錢, "moneda modelo"), también conocido como Beiqian (北錢, "moneda del Norte"), que se refería al peso completo (1 qián ) y monedas en efectivo de excelente calidad se entregaron a Beijing como ingresos por señoreaje. [8] Fengqian (俸錢, "moneda de estipendio") que se refería a monedas en efectivo de segunda categoría que tenían un peso de 0,9 qián y se distribuían a través de los salarios de los funcionarios gubernamentales y los emolumentos. [8] y Shangqian (賞錢, "dinero de propinas"), que es un término usado para referirse a monedas en efectivo que eran pequeñas, delgadas y muy frágiles (comparables a Sizhuqian ) que se usaban para pagar los salarios de los empleados del gobierno imperial. (incluidos los propios trabajadores de la casa de la moneda) y fue uno de los tipos de monedas en efectivo que más circularon durante la dinastía Ming entre la población en general. [8]

En el año 1393 había un total de 325 hornos en las casas de moneda de todas las provincias , que en conjunto tenían una producción anual de 189.000 tiras de monedas en efectivo (siendo una tira de 1.000 monedas en efectivo). Esta cantidad era sólo el 3% de la producción anual de la casa de la moneda bajo la dinastía Song del Norte . [11] La materia prima cobre que era necesaria para la producción de monedas en efectivo de la dinastía Ming procedía de minas en las provincias de Jiangxi , Shaanxi y Shanxi . [11] Sólo en la provincia de Jiangxi estaban en funcionamiento un total de 115 hornos. [11] En las otras provincias chinas, donde no se encontraba naturalmente la extracción de minerales de cobre , el gobierno de la dinastía Ming había ordenado a la población local que entregara sus objetos de cobre a las casas de moneda del gobierno provincial para fundirlos y producir más monedas en efectivo. [11]

A pesar de que el gobierno prefería el papel moneda a las monedas en efectivo de aleación de cobre, el mercado chino tenía una gran demanda de ellas, esta demanda estimularía una sobreproducción de falsificaciones que inundaron los mercados de la China Ming; a menudo estas monedas en efectivo falsificadas se fundían en una calidad tan miserable. que un solo Zhiqian real podría comprar 300 falsos. [11] En consecuencia, esto provocó inflación en muchos lugares diferentes. [11] Bajo el reinado del emperador Jiajing, el gobierno de la dinastía Ming aliviaría la situación produciendo una gran cantidad de Zhiqian con la inscripción Jiajing Tongbao (嘉靖通寶) en el año Jiajing 5 (1527). [11] En el año Jiajing 11 (1553), el gobierno de la dinastía Ming emitió 10.000.000 de monedas adicionales en efectivo Jiajing Tongbao, así como Zhiqian con 9 nombres de épocas de reinados anteriores, una cantidad total de 1.000.000 dìng (錠). [a] [11]

A pesar de reinar sólo durante un mes, se produjeron monedas en efectivo que llevan el título de reinado del Emperador Taichang . [12] Estas monedas en efectivo con la inscripción Taichang Tongbao (泰昌通寶) fueron producidas por su hijo, el emperador Tianqi , en grandes cantidades como signo de piedad filial . [12]

A principios del siglo XVII, un aumento en el precio del cobre hizo que el gobierno redujera la cantidad de cobre en la composición del Zhiqian en favor del plomo. [11] Las monedas en efectivo con las inscripciones Tianqi Tongbao (天啟通寶) y Chongzhen Tongbao (崇禎通寶) eran de peor calidad que las producidas durante períodos anteriores; estas monedas en efectivo tendían a ser delgadas y erizadas, debido a la cantidad reducida. de cobre en sus composiciones. [11] En este punto, el pueblo chino comenzó a abstenerse de usar monedas en efectivo de aleación de cobre y los mercados prefirieron el uso de lingotes de plata . [11]

En el año 1621, Wang Xiangjian, el ministro de Guerra, había solicitado al gobierno que emitiera monedas en efectivo Tianqi Tongbao en denominaciones de 10 wén , 100 wén y 1000 wén . [13] El gobierno le concedió permiso para fundir monedas en efectivo de 10 wén , lo que provocó una degradación ; en 1622 su producción había cesado. [13] Inicialmente, estas monedas en efectivo pesaban 1 tael, pero se redujeron a 0,5 tael; debido a su peso reducido, solo se aceptaron entre 6 y 8 monedas en efectivo estándar. [13]

En 1644, los manchúes capturaron Beijing de la dinastía Shun , [14] y luego marcharon hacia el sur capturando las fuerzas leales a los Ming . [15] Una de las primeras políticas monetarias que promulgaron fue aceptar monedas en efectivo de la dinastía Ming a solo la mitad del valor de las monedas en efectivo de la dinastía Qing, debido a esto, las monedas de la era Ming fueron retiradas de la circulación para fundirse en monedas de la dinastía Qing, esta es la razón por la que en En los tiempos modernos, incluso las monedas de la dinastía Song son más comunes que las de la dinastía Ming más reciente. [15]

Una variante conocida de las monedas en efectivo de Chongzhen Tongbao solo tiene marcas de ceca en el reverso de la moneda. [15] Un ejemplo de estas monedas en efectivo de Chongzhen Tongbao con ceca marca el carácter chino "Zhong" (忠), que se traduce como "leal" u "honesto", ubicado sobre el reverso del orificio central cuadrado. [15] Durante el reinado del emperador Chongzhen , había en funcionamiento un total de 156 hornos de menta diferentes que producían monedas en efectivo. [15]  Actualmente no está claro si el carácter chino "Zhong" (忠) se refiere a una casa de moneda en particular o no. [15] Las monedas en efectivo con este carácter suelen tener un diámetro de 24,8 milímetros y un peso de 3 gramos. [15]

Lista de monedas en efectivo de la dinastía Ming por inscripción

Históricamente, las monedas chinas eran redondas con un agujero cuadrado en el centro. En el anverso, suele haber palabras que indican el nombre del reinado del emperador o el nombre de la era. En el reverso, hay palabras o patrones gráficos que a menudo indican la denominación o una marca de ceca . También es posible que no haya nada en el reverso. Sin embargo, en el período inicial de la dinastía Ming había muchos tipos diferentes de monedas. Los ejemplos incluyen: [16]

La mayoría de los nombres de las monedas se derivan de los títulos de los reinados durante los cuales se produjeron. Por ejemplo, "Hong Wu Tong Bao" se produjo durante los años Hongwu (1368-1398). [15] El emperador Zhengde nunca produjo monedas con la inscripción Zheng De Tong Bao (正德通寶) para su circulación ; sin embargo, durante finales de la era Ming y principios de la era Qing se produjeron muchos " amuletos de la suerte " con esta inscripción, pero estos suelen contener reversos más decorativos con varias representaciones auspiciosas. [15] Algunas monedas en efectivo de Chongzhen Tongbao se produjeron con la denominación 2 wén y las monedas en efectivo de Chongzhen Tongbao producidas por la ceca del Ministerio de Obras Públicas tenían la marca de ceca "工" (Gong) inscrita en el reverso. [15]

Problemas locales de Guizhou

Durante el período Hongzhi, desde 1488 hasta 1505, algunos comisionados tribales de la provincia de Guizhou emitieron sus propias monedas en efectivo, en lugar de basarse en títulos de reinado, las inscripciones se basaban en nombres de lugares. [17]

Títulos de reinado no utilizados

No se sabe que se hayan fundido ni puesto en circulación general monedas en efectivo con los siguientes siete títulos de reinado del período de la dinastía Ming: [15]  Jianwen (建文), Hongxi (洪熙), Zhengtong (正统), Jingtai (景泰), Tianshun (天顺) ), Chenghua (成化) y Zhengde (正德). [15]

Palabras sobre la acuñación durante el período de transición.

Durante el período de transición entre Ming y Qing , varios rebeldes y pretendientes ganaron su propio dinero con diferentes caracteres chinos. Por lo general, hay cuatro palabras en cada cara de una moneda. [18] [19]

Hong Xi Tong Bao

"Hong Xi Tong Bao" (洪: 熙通寶) se produjo en 1425, durante los años de Hongxi , cuando Zhu Gaochi era el emperador de Ming. Estas monedas son muy raras. Hasta ahora, sólo dos de ellos han aparecido en público. Aún así, uno se perdió y el otro ahora se encuentra en el Museo de Historia de China . "Hong Xi Tong Bao" ha sido considerado como una reliquia histórica nacional en China.

Yong Le Tong Bao

Una moneda Yǒng-Lè Tōng-Bǎo (永樂通寶).

"Yǒng-Lè Tōng-Bǎo" (永: 樂通寶) fue producido por Zhu Di , uno de los emperadores de Ming. Al comienzo de la dinastía Ming, el papel moneda se utilizaba ampliamente. Después de que Zhu Di subió al trono, llevó a cabo una serie de reformas que abarcaron todos los campos, incluidos la política, la economía, la cultura, el ejército y la diplomacia. Por necesidades diplomáticas y de comercio exterior, produjo "Yǒng-Lè Bǎo-Tōng" en 1408. [33]

Originalmente, el "Yǒng-Lè Bǎo-Tōng" no estaba destinado a circular dentro de China, ya que las monedas en efectivo habían sido reemplazadas gradualmente por sistemas de plata y papel moneda, y la moneda estaba destinada al comercio con países como Japón y el Reino Ryukyu . [34]

Chong Zhen Tong Bao

"Chong Zhen Tong Bao" (崇: 禎通寶) fue la moneda producida por el último emperador Ming, el emperador Chongzhen . Fue emitido en varias denominaciones. En el reverso aparecen numerosos caracteres y puntos, cuyo significado aún no está claro. En ese momento, había casas de moneda administradas por la Junta de Ingresos en Nanjing y Beijing. [35]

Xing Chao Tongbao

Una moneda "Xing Chao Tong Bao" (興朝通寶).

"Xing Chao Tong Bao" (興: 朝通寶) fue producido por Sun Kewang, en 1649 (sexto año de Shunzhi ), cuando se convirtió en el rey Dongping. [36] En ese momento, Sun produjo una gran cantidad de "Xing Chao Tong Bao" y tenía características distintivas con una profunda influencia. [36] El estilo de los caracteres chinos en las monedas era sencillo. [36] La mayor parte de las monedas estaban hechas de cobre. [36] Aunque el trabajo fue un poco duro, se le dio todo el peso. [36] Este estilo se reflejó en el posterior "Li Yong Bao Tong", "Zhao Wu Tong Bao" (昭|武通寶) producido por Wu San-Gui y "Hong Hua Tong Bao" producido por Wu shifan. [36]

Xi Wang Shang Gong y Zhang Xianzhong

Una moneda de Xi Wang Shao Gong expuesta en un museo.

Zhang Xianzhong fue un famoso líder del ejército rebelde campesino a finales de la dinastía Ming. [37] En 1630, se unió al ejército rebelde campesino. En 1643, recibió el título de "Da Xing Wang". En 1644, dominó Sichuan y se convirtió en rey de Chengdu , nombró a la dinastía reinante como "Da Xi" y a su reinado como "Da Shun". Zhang produjo su dinero "Da Shun Tong Bao" (大: 順通寶) como moneda oficial. [38] Para honrar a aquellos que hicieron contribuciones a la dinastía Da Xi, produjo otro dinero llamado "Xi Wang Shang Gong" (西: 王賞功) como premio para ellos. Hay cuatro tipos de "Xi Wang Shang Gong", que están hechos de oro, dorado, plata y cobre. En aquel momento, el ejército rebelde campesino se ganó la gran admiración y apoyo del pueblo. "Da Shun Tong Bao" a menudo se cosía en la ropa como una especie de celebración del ejército rebelde campesino. Como era muy difícil conseguir "Xi Wang Shang Gong", era muy raro y precioso. Era casi una condición imposible que la gente común pudiera conseguirlo. Como resultado, hoy quedan muy pocos. [39]

Ver también

Notas

  1. ^ 1 ding (錠) equivale a 5000 monedas en efectivo (文).

Referencias

  1. ^ abc Peng, Xinwei : una historia monetaria de China. vol I. y II. (Traducido del original chino Zhongguo Huobi Shi 1965 por Kaplan, Edward H.) 1994 ( Universidad de Western Washington ). Páginas: 553.
  2. ^ Ebrey 1999, pag. 191.
  3. ^ Brook, Timothy (1998), Las confusiones del placer: comercio y cultura en la China Ming, Berkeley: University of California Press, p. 205, ISBN 0-520-21091-3
  4. ^ Charles C. Mann (2011), 1493: Descubriendo el nuevo mundo creado por Colón, Random House Digital, págs. 149-150, ISBN 978-0-307-59672-7
  5. ^ Lane, Kris (30 de julio de 2019). «Potosí: la montaña de plata que fue la primera ciudad global». Eón . Consultado el 4 de agosto de 2019 .
  6. ^ "7 cosas que quizás no sepas sobre la dinastía Ming". Nate Barksdale para The History Channel . 30 de septiembre de 2014 . Consultado el 13 de junio de 2017 .
  7. ^ "La moneda antigua más grande de China". Gary Ashkenazy / גארי אשכנזי (Primaltrek – un viaje por la cultura china) . 3 de noviembre de 2011 . Consultado el 13 de junio de 2017 .
  8. ^ abcdefg Hartill 2005, pág. 237.
  9. ^ Google Arts & Culture - Billete chino Ming de la colección del Museo Británico . Recuperado: 14 de septiembre de 2018.
  10. ^ El Museo Británico - Papel moneda de la dinastía Ming: análisis científico -La inclusión de un billete Ming del siglo XIV en "Una historia del mundo en 100 objetos" ha atraído una atención sin precedentes a estos objetos por parte de la Dra. Helen Wang . Recuperado: 14 de septiembre de 2018.
  11. ^ abcdefghijklm Ulrich Theobald (25 de mayo de 2016). "zhiqian 制錢, efectivo estándar". Conocimiento de China.de . Consultado el 13 de marzo de 2020 .
  12. ^ ab Hartill 2005, pág. 251.
  13. ^ abc Hartill 2005, pag. 255.
  14. ^ Wakeman Frederic (1981). "El Shun Interregnum de 1644", en Jonathan Spence, et al. editores. De Ming a Ch'ing: conquista, región y continuidad en la China del siglo XVII . Prensa de la Universidad de Yale .
  15. ^ abcdefghijkl "Monedas chinas - 中國錢幣". Gary Ashkenazy / גארי אשכנזי (Primaltrek – un viaje por la cultura china) . 16 de noviembre de 2016 . Consultado el 6 de junio de 2017 .
  16. ^ Numista Una lista de referencia de 5000 años de acuñación china. Fecha: 9 de diciembre de 2012. Actualizado: 13 de junio de 2013, Recuperado: 14 de junio de 2017.
  17. ^ Hartill 2005, pag. 247.
  18. ^ "Acuñación de los rebeldes Ming". Hauburn.tripod.com . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  19. ^ Chinazeug.de Während des caostischen Übergangs von der Ming zur Qing Dynastie versuchten verschiedene lokale Herrscher die Macht in China zu erobern. Einige ließen eigene Münzen produzieren. (en alemán) Monedas de los rebeldes durante la transición del período Ming>Qing. Recuperado: 13 de junio de 2017.
  20. ^ "永昌通宝-永昌通宝价格-永昌通宝图片,来自藏友宣丰北京-钱币-地摊交易-华夏收藏网". Archivado desde el original el 5 de abril de 2012 . Consultado el 11 de diciembre de 2011 .
  21. ^ "【腾越印象】◆古玩收藏◆古币◆明朝◆大顺通宝方孔铜钱(背工)-搜牛网". Archivado desde el original el 26 de abril de 2012 . Consultado el 11 de diciembre de 2011 .
  22. ^ "西王赏功铜钱_西王赏功铜钱价格_西王赏功铜钱图片_来自藏友YHAOZHONG_杂项_地摊交易_华夏收藏网 cang.com ". Micollect.net . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  23. ^ "明晚期铜钱兴朝通宝行情报表分析_钱币邮品_新浪财经_新浪网". finanzas.sina.com.cn . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  24. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 25 de abril de 2012 . Consultado el 11 de diciembre de 2011 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  25. ^ "404". Archivado desde el original el 17 de julio de 2010. {{cite web}}: La cita utiliza un título genérico ( ayuda )
  26. ^ "弘光通宝 ​​– 中华古玩网 – 古董收藏、古玩收藏、古玩鉴定、古玩专场、古玩论坛、古玩交易、古玩鉴赏、鉴宝、古董鉴定、古董专场的平台、华夏收藏、盛世收藏". Archivado desde el original el 26 de abril de 2012.
  27. ^ "隆武通宝 – 中华古玩网 – 古董收藏、古玩收藏、古玩鉴定、古玩专场、古玩论坛、古玩交易、古玩鉴赏、鉴宝、古董鉴定、古董专场的平台、华夏收藏、盛世收藏". Archivado desde el original el 26 de abril de 2012.
  28. ^ "壁缝里发现四枚"永历通宝"(图)_网易新闻易". Noticias.163.com . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  29. ^ "昭武通宝_昭武通宝价格_昭武通宝图片_来自藏友杉树排_钱币_地摊交易_华夏收藏网 cang.com". Micollect.net . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  30. ^ "利用通宝_利用通宝价格_利用通宝图片_来自藏友杉树排_钱币_地摊交易_华夏收藏网 cang.com". Micollect.net . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  31. ^ "洪化通宝利用通宝-洪化通宝利用通宝价格-洪化通宝利用通宝图片,来自藏友五一收藏338-钱币-地摊交易-华夏收藏网". Archivado desde el original el 5 de abril de 2012 . Consultado el 11 de diciembre de 2011 .
  32. ^ "裕民通宝背一两_裕民通宝背一两价格_裕民通宝背一两图片_来自藏友东方旭078_钱币_地摊交易_华夏收藏网 cang.com". Micollect.net . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  33. ^ "Monedas Ryuukyuuan". Luke Roberts en el Departamento de Historia de la Universidad de California en Santa Bárbara . 24 de octubre de 2003. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2017 . Consultado el 13 de junio de 2017 .
  34. ^ "El almirante Zheng He y la moneda Yongle Tongbao". Gary Ashkenazy / גארי אשכנזי (Primaltrek – un viaje por la cultura china) . 31 de marzo de 2013 . Consultado el 17 de junio de 2017 .
  35. ^ David, Hartill (22 de septiembre de 2005). Monedas chinas fundidas . Trafford , Reino Unido: Trafford Publishing. págs. 256–61. ISBN 978-1412054669.
  36. ^ abcdef Li Chongzhi (李崇智), 《中國歷代年號考》,中華書局,2004年12月ISBN 7101025129 . (en chino mandarín
  37. ^ "中国近代史上最大的蒙冤者——张献忠--军事频道-中华网-中国最大职业人士门户". Archivado desde el original el 23 de agosto de 2009 . Consultado el 11 de diciembre de 2011 .
  38. ^ Da Shun Tong Bao de la dinastía Shun. Galería de arte de la Universidad de Yale . Recuperado: 13 de junio de 2017.
  39. ^ "Valor de la moneda: China Xi Wang Shang Gong 1644". Archivado desde el original el 24 de julio de 2014 . Consultado el 15 de agosto de 2018 .

Fuentes

enlaces externos