stringtranslate.com

Monasterio de Santa Catalina

El Monasterio de Santa Catalina ( árabe : دير القدّيسة كاترين Dayr al-Qiddīsa Katrīn ; griego : Μονὴ τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης ), oficialmente el Sagrado Monasterio Autónomo Real de Santa Catalina del Santo y Pisoteado por Dios Monte Sinaí , es un monasterio cristiano ubicado en la península del Sinaí en Egipto . Ubicado al pie del Monte Sinaí , fue construido entre 548 y 565, y es el monasterio cristiano habitado continuamente más antiguo del mundo. [1] [2] [3]

El monasterio fue construido por orden del emperador bizantino Justiniano I , y encierra lo que se afirma que es la zarza ardiente vista por Moisés . [4] [5] Siglos más tarde, el supuesto cuerpo de Santa Catalina de Alejandría , que se dice que fue encontrado en la zona, fue llevado al monasterio; las reliquias de Santa Catalina lo convirtieron en un importante lugar de peregrinación , y el monasterio finalmente fue rebautizado en honor a la santa.

Controlado por la autónoma Iglesia del Sinaí , que forma parte de la más amplia Iglesia Ortodoxa Griega , el monasterio se convirtió en Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2002 por su importancia única para las tres principales religiones abrahámicas : el judaísmo , el cristianismo y el islam . [6] [7]

La biblioteca del monasterio alberga obras únicas y raras, como el Códice Sinaítico y el Sinaítico siríaco , [8] [9] así como una colección de iconos cristianos primitivos , incluida la representación más antigua conocida de Jesús como Cristo Pantocrator .

Santa Catalina tiene como telón de fondo las tres montañas cerca de las cuales se encuentra: Ras Sufsafeh (posiblemente el bíblico Monte Horeb , pico a unos 1 km (0,62 mi) al oeste); Jebel Arrenziyeb, pico a  unos 1 km al sur; y el Monte Sinaí (localmente, Jabal Musa , identificado por la tradición con el bíblico Monte Sinaí ; pico a  unos 2 km (1,2 mi) al sur). [10]

Tradiciones cristianas

El monasterio fue construido alrededor de la ubicación de lo que tradicionalmente se considera el lugar de la zarza ardiente vista por el profeta hebreo Moisés . [11] El monasterio de Santa Catalina también encierra el "Pozo de Moisés", donde se dice que Moisés conoció a su futura esposa, Séfora . El pozo sigue siendo hoy una de las principales fuentes de agua del monasterio. El sitio es considerado sagrado por las tres principales religiones abrahámicas : el judaísmo , el cristianismo y el islam . [6] [12]

Siglos después de su fundación, se dice que el cuerpo de Santa Catalina de Alejandría fue encontrado en una cueva de la zona. Catalina fue una santa popular en Europa durante la Edad Media; su historia dice que, por defender el cristianismo, [13] fue condenada a muerte en una rueda destrozada con púas , pero, al tocarla, la rueda se hizo añicos. [14] Luego se ordenó que fuera decapitada . [15]

Las reliquias de Santa Catalina, conservadas hasta el día de hoy en el interior del monasterio, lo han convertido en un lugar favorito de peregrinación . [11] La fiesta patronal del monasterio es la Fiesta de la Transfiguración .

Historia

El registro más antiguo de la vida monástica en el Monte Sinaí proviene del diario de viaje escrito en latín por una mujer peregrina llamada Egeria (Etheria; Santa Silvia de Aquitania ) alrededor de 381/2–386. [16] [17]

El monasterio fue construido por orden del emperador Justiniano I (reinó entre 527 y 565), y encierra la Capilla de la Zarza Ardiente (también conocida como "Capilla de Santa Elena"), que ordenó construir la emperatriz consorte Helena , madre de Constantino el Grande , en el lugar donde se supone que Moisés vio la zarza ardiente . [4] La zarza viviente que hay en el terreno es supuestamente la que vio Moisés. [5] Estructuralmente, la cercha del poste real del monasterio es la cercha de techo más antigua que se conoce que se conserva en el mundo. [18]

El Monasterio de Santa Catalina está situado a la sombra de un grupo de tres montañas: Ras Sufsafeh / " Monte Horeb " (pico a  unos 1 km al oeste), Jebel Arrenziyeb (pico a unos  1 km al sur) y Jebel Musa / " Monte Sinaí bíblico " (pico a  unos 2 km al sur).

Desde la época de la Primera Cruzada , la presencia de los cruzados en el Sinaí hasta 1270 estimuló el interés de los cristianos europeos y aumentó el número de intrépidos peregrinos que visitaban el monasterio. El monasterio contaba con el apoyo de sus dependencias en Egipto, Palestina, Siria, Creta, Chipre y Constantinopla. A lo largo de la Edad Media, el monasterio tuvo un perfil multiétnico, con monjes de origen árabe, griego, sirio, eslavo y georgiano. Sin embargo, en el período otomano la comunidad monástica pasó a ser casi exclusivamente griega, posiblemente debido a la decadencia y despoblación de las ciudades cristianas de Transjordania. A partir de la década de 1480, los príncipes valacos comenzaron a enviar limosnas al monasterio. [19]

Se creó una mezquita mediante la conversión de una capilla existente durante el califato fatimí (909-1171), que estuvo en uso regular hasta la era del sultanato mameluco en el siglo XIII y todavía se usa hoy en día en ocasiones especiales. Durante el Imperio otomano , la mezquita estaba en condiciones desoladas; fue restaurada a principios del siglo XX. [20]

Durante el siglo VII, los anacoretas cristianos aislados del Sinaí fueron eliminados: sólo quedó el monasterio fortificado. El monasterio está rodeado por las enormes fortificaciones que lo han preservado. Hasta el siglo XX, el acceso se hacía a través de una puerta en lo alto de los muros exteriores.

El monasterio, junto con varias dependencias de la zona, constituye toda la Iglesia del Sinaí , que está dirigida por un arzobispo , que también es el abad del monasterio. El estatus administrativo exacto de la iglesia dentro de la Iglesia Ortodoxa Oriental es ambiguo: por algunos, incluida la propia iglesia, [21] se considera autocéfala , [22] [23] por otros una iglesia autónoma bajo la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa Griega de Jerusalén . [24] El arzobispo es tradicionalmente consagrado por el Patriarca Ortodoxo Griego de Jerusalén ; en los últimos siglos ha residido habitualmente en El Cairo . Durante el período de las Cruzadas , que estuvo marcado por la amargura entre las iglesias ortodoxa y católica, el monasterio fue patrocinado tanto por los emperadores bizantinos como por los gobernantes del Reino de Jerusalén , y sus respectivas cortes.

El teólogo dominico Félix Fabri visitó el monasterio en el siglo XV y nos proporcionó un relato detallado del mismo. También describió los jardines del monasterio, destacando la presencia de «árboles frutales altos, hierbas para ensaladas, pasto y cereales», y mencionó «más de tres mil olivos, muchas higueras y granados, y una gran cantidad de almendras y otras frutas». Las aceitunas se utilizaban para producir aceite para encender lámparas y como condimento en la cocina. [25]

Durante la mayor parte del tiempo del sultanato mameluco, el monasterio pudo prosperar, pero cuando el sultanato comenzó a declinar, atravesó una crisis. Si bien había varios cientos de monjes a mediados del siglo XIV, cien años después solo quedaban unas pocas docenas. Las tribus beduinas locales comenzaron a acosar a la comunidad, robando sus propiedades del pueblo costero cristiano de Al-Tur y en 1505, el monasterio fue capturado y saqueado. Aunque el sultán exigió que la propiedad fuera devuelta a los monjes, el gobierno mameluco no pudo someter a los nómadas beduinos y preservar el orden. El explorador alemán Martin Baumgarten visitó el monasterio en 1507 y notó su declive. [19]

El 18 de abril de 2017, un ataque del grupo Estado Islámico en un puesto de control cerca del Monasterio mató a un policía e hirió a tres agentes de policía. [26]

Manuscritos e iconos

La biblioteca del monasterio, fundada en algún momento entre 527 y 565, está reconocida por el Libro Guinness de los Récords como la biblioteca en funcionamiento continuo más antigua del mundo. [27] Conserva la segunda colección más grande del mundo de códices y manuscritos antiguos , superada en número solo por la Biblioteca del Vaticano . [28] Contiene manuscritos y libros en griego , arameo palestino cristiano , siríaco , georgiano , árabe , etíope/ge'ez , latín , armenio y eslavo eclesiástico [29] , junto con libros hebreos [30] y coptos muy raros . [9]

Ashtiname de Muhammad , que otorga protección y otros privilegios a los seguidores de Jesús

En mayo de 1844 y febrero de 1859, Constantin von Tischendorf visitó el monasterio para realizar investigaciones y descubrió el Códice Sinaítico , que data del siglo IV, en ese momento el manuscrito más antiguo casi completamente conservado de la Biblia. El hallazgo de 1859 abandonó el monasterio para Rusia , en circunstancias que habían sido discutidas durante mucho tiempo. Pero en 2003, los eruditos rusos descubrieron el acta de donación del manuscrito firmada por el Concilio de El Cairo Metochion y el arzobispo Calistrato el 13 de noviembre de 1869. El monasterio recibió 9000 rublos como regalo del zar Alejandro II de Rusia . [31] El Códice fue vendido por Stalin en 1933 al Museo Británico y ahora se encuentra en la Biblioteca Británica , Londres, donde está en exhibición pública. Antes del 1 de septiembre de 2009, se descubrió un fragmento nunca antes visto del Códice Sinaítico en la biblioteca del monasterio, [32] [33] así como entre los Nuevos Hallazgos de 1975. [34] [9] En otras visitas (1855, 1857) Constantin von Tischendorf también acumuló sus manuscritos más valiosos ( griego , arameo palestino cristiano , georgiano , siríaco ) y los llevó consigo a San Petersburgo y Leipzig, donde se almacenan hoy. [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]

En febrero de 1892, Agnes S. Lewis descubrió un manuscrito palimpsesto temprano del Evangelio en la biblioteca del Monasterio de Santa Catalina que se conoció como el Sinaítico siríaco y permanece en posesión del monasterio. [42] Agnes y su hermana Margaret D. Gibson regresaron en 1893 con el equipo de Cambridge de los dos eruditos que incluía a sus esposas, y también a J. Rendel Harris para fotografiar y transcribir el manuscrito en su totalidad, así como para preparar los primeros catálogos de los manuscritos siríacos y árabes . [43] [44] [45] Solo entre los nuevos hallazgos salieron a la luz dos manuscritos palimpsesto adicionales que contenían pasajes adicionales de los antiguos evangelios siríacos. [46]

El Monasterio también tiene una copia del Ashtiname de Muhammad , en el que se afirma que el profeta islámico Muhammad otorgó su protección al monasterio. [47]

Además, el monasterio alberga una copia de Mok'c'evay K'art'lisay, una colección de libros complementarios del Kartlis Cxovreba , que data del siglo IX. [48]

Los manuscritos más importantes han sido filmados o digitalizados, por lo que son accesibles para los académicos. Con la ayuda de planificación de Ligatus, un centro de investigación de la Universidad de las Artes de Londres , la biblioteca fue ampliamente renovada y reabrió a fines de 2017. [49] [50] [9]

Proyecto Palimpsestos del Sinaí

Desde 2011, un equipo de científicos de imágenes [51] [9] y académicos experimentados en el desciframiento de manuscritos palimpsestos [52] [9] de los EE. UU. y Europa han fotografiado, digitalizado y estudiado la colección de palimpsestos de la biblioteca durante el proyecto internacional de palimpsestos del Sinaí. [53] [9] [4] [54]

Los palimpsestos se caracterizan por haber sido reutilizados una o más veces a lo largo de los siglos. Como el pergamino era caro y su producción requería mucho tiempo, los monjes borraban ciertos textos con jugo de naranja o los raspaban y escribían encima. [55] [9] Aunque en un tiempo se supuso que los textos originales se habían perdido, [56] los científicos especializados en imágenes utilizaron técnicas y tecnologías de imágenes multiespectrales de banda estrecha para revelar características que eran difíciles de ver con el ojo humano, incluidos residuos de tinta y pequeñas ranuras en el pergamino. [4] [28] Estas imágenes se han digitalizado posteriormente y ahora están disponibles de forma gratuita para su investigación en la Biblioteca de la UCLA para uso académico. [9]

En junio de 2018, se identificaron al menos más de 160 palimpsestos, con más de 6.800 páginas de textos recuperados. [9] Los hallazgos más recientes se descubrieron en un área de almacenamiento aislada de la Torre de San Jorge en 1975. [57] [58] [59] [60] [61] [62] Los aspectos más destacados incluyen "108 páginas de poemas griegos previamente desconocidos y la receta más antigua conocida atribuida al médico griego Hipócrates "; folios adicionales para la transmisión de los antiguos evangelios siríacos; [46] dos testigos no atestiguados de un texto apócrifo cristiano primitivo, la Dormición de María ( Transitus Mariae ), del que se ha perdido la mayor parte del texto griego; [63] un martirio previamente desconocido de Patriklos de Cesarea Marítima ( Israel ), uno de los once seguidores de Pánfilo de Cesarea ; algunos de los primeros manuscritos georgianos conocidos; [64] así como una visión de lenguas muertas como el albanés caucásico, hasta entonces apenas atestiguado , [65] [66] y el arameo palestino cristiano , el dialecto local del período bizantino temprano, con muchos testigos textuales incomparables. [9]

Obras de arte

El complejo alberga obras de arte irremplazables: mosaicos, la mejor colección de iconos primitivos del mundo, muchos de ellos en encáustica , así como objetos litúrgicos, cálices y relicarios, y edificios de iglesias. La gran colección de iconos comienza con unos pocos que datan de los siglos V (posiblemente) y VI, que son supervivencias únicas; el monasterio no se vio afectado por la iconoclasia bizantina y nunca fue saqueado. El icono más antiguo sobre un tema del Antiguo Testamento también se conserva allí. Un proyecto para catalogar las colecciones ha estado en curso desde la década de 1960. El monasterio fue un centro importante para el desarrollo del estilo híbrido del arte de las Cruzadas , y conserva más de 120 iconos creados en el estilo, con mucho la colección más grande que existe. Muchos fueron creados evidentemente por latinos, probablemente monjes, afincados en el monasterio o sus alrededores en el siglo XIII. [67]

Iconos

Imágenes históricas

Vista panorámica

Un panorama del Monasterio de Santa Catalina

Véase también

Referencias

  1. ^ Din, Mursi Saad El et al. Sinaí: el sitio y la historia: ensayos. Nueva York: New York University Press , 1998. p. 80. ISBN  0814722032
  2. ^ Jules Leroy ; Peter Collin (2004). Monjes y monasterios del Cercano Oriente. Gorgias Press . págs. 93–94. ISBN 978-1-59333-276-1.
  3. ^ "Monasterio de Santa Catalina, el más antiguo del mundo". MANTÉN LA CALMA y DESPLAZA . 24 de mayo de 2016. Consultado el 21 de abril de 2022 .
  4. ^ abcd Schrope, Mark (6 de septiembre de 2012). «En el Sinaí, un equipo global está revolucionando la preservación de manuscritos antiguos». The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Consultado el 2 de julio de 2018 .
  5. ^ ab "¿Sigue ardiendo la zarza ardiente?". Amigos del Monasterio del Monte Sinaí . Consultado el 2 de julio de 2018 .
  6. ^ ab Georgiou, Aristos (20 de diciembre de 2017). «Estos espectaculares textos antiguos estuvieron perdidos durante siglos y ahora se pueden ver en línea». International Business Times . Archivado desde el original el 2 de julio de 2018.
  7. ^ "Zona de Santa Catalina". Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO . Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  8. ^ Sebastian P. Brock, Dos pasajes hasta ahora no comprobados de los antiguos evangelios siríacos en palimpsestos del monasterio de Santa Catherie, Sinaí, Δελτίο Βιβλικῶν Μελετῶν 31A, 2016, págs.
  9. ^ abcdefghijk "Proyecto Palimpsestos del Sinaí". sinai.library.ucla.edu .
  10. ^ "Visita el Monasterio de Santa Catalina, Egipto". visitafrica.site . Consultado el 25 de septiembre de 2020 .
  11. ^ ab «Monasterio de Santa Catalina». Enciclopedia Británica . Julio de 1998. Consultado el 23 de enero de 2021 .
  12. ^ "El Monasterio". St-Katherine-net . Consultado el 23 de octubre de 2014 .
  13. ^ "Santa Catalina de Alejandría". Enciclopedia Británica . Encyclopædia Britannica. Marzo de 2017 [Publicado por primera vez en julio de 1998].
  14. ↑ Clugnet, Léon (1908). "Santa Catalina de Alejandría"  . En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia católica . Vol. 3. Nueva York: Robert Appleton Company.
  15. ^ Morton, James (1841). La leyenda de Santa Catalina de Alejandría. Abbotsford Club. Publications, no. 20. Londres: Abbotsford Club. p. 133 – vía Cornell University Library.
  16. ^ John Wilkinson (2015), Los viajes de Egeria (Oxford: Oxbow Books). ISBN 978-0-85668-710-5 
  17. ^ "La peregrinación de Egeria". www.ccel.org . Consultado el 22 de julio de 2023 .
  18. ^ Feilden, Bernard M.. Conservación de edificios históricos. 3.ª ed. Oxford: Architectural Press, 2003. pág. 51. ISBN 0750658630 
  19. ^ ab Panchenko, Constantine A. (24 de agosto de 2021). "La "Edad Oscura" del monaquismo en Oriente Medio". El cristianismo árabe entre el Levante otomano y Europa del Este. BRILL. pp. 33–36. ISBN 978-90-04-46583-1. Recuperado el 18 de enero de 2024 .
  20. ^ "Zona de Santa Catalina".
  21. ^ El sitio web oficial describe a la Iglesia como "διοικητικά "αδούλωτος, ασύδοτος, ακαταπάτητος, πάντη και παντός. ελευθέρα, αυτοκέφαλος" o "administrativamente 'libre, suelto, intransitable, libre de cualquiera en cualquier momento, autocéfalo'" (ver enlace a continuación)
  22. ^ Weitzmann, Kurt, en: Galey, John; Sinaí y el monasterio de Santa Catalina , pág. 14, Doubleday, Nueva York (1980) ISBN 0-385-17110-2 
  23. ^ Ware, Kallistos (Timothy) (1964). "Parte I: Historia". La Iglesia Ortodoxa . Penguin Books . Consultado el 14 de julio de 2007 .En la Introducción, el obispo Kallistos dice que el Sinaí es "autocéfalo"; en El siglo XX, griegos y árabes afirma que "hay cierto desacuerdo sobre si el monasterio debería ser denominado una Iglesia 'autocéfala' o simplemente una Iglesia 'autónoma'".
  24. ^ La Iglesia Ortodoxa del Monte Sinaí CNEWA Canadá, "Una agencia papal de apoyo humanitario y pastoral" Archivado el 30 de mayo de 2010 en Wayback Machine .
  25. ^ Felix Fabri , vol. II, parte II, Sociedad de textos de peregrinos de Palestina , pág. 582
  26. ^ "Ataque mortal cerca de un antiguo monasterio de Egipto". BBC News . 19 de abril de 2017 . Consultado el 2 de julio de 2018 .
  27. ^ "La biblioteca más antigua que sigue funcionando de forma continua". Libro Guinness de récords . Consultado el 2 de noviembre de 2024 .
  28. ^ ab Macdonald, Fleur (13 de junio de 2018). «Escritura oculta en manuscritos antiguos». BBC News . Archivado desde el original el 2 de julio de 2018.
  29. ^ Jost Gippert, La creación de los alfabetos caucásicos como fenómeno de la historia cultural, en Referate des Internationalen Symposiums (Viena, 1 al 4 de diciembre de 2005) , ed. por Werner Seibt, Johannes Preiser-Kapeller, págs. 39–50, Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011.
  30. ^ Bo Isaksson, "El Monasterio de Santa Catalina y los nuevos hallazgos", en Construido sobre roca sólida: estudios en honor al profesor Ebbe Egede Knudsen con motivo de su 65.º cumpleaños, 11 de abril de 1997 , editado por Elie Wardini, págs. 128-140, Oslo: Novus forlag, 1997.
  31. ^ Historia de la adquisición de la Biblia del Sinaí por el gobierno ruso en el contexto de los recientes hallazgos en los archivos rusos (edición en inglés de Internet) Archivado el 21 de diciembre de 2019 en Wayback Machine . El artículo de AV Zakharova se publicó por primera vez en Montfaucon. Études de paléographie, de codicologie et de diplomatique, Moscú-San Petersburgo, 2007, pp. 209-266) véase también Alexander Schick, Tischendorf und die älteste Bibel der Welt. Die Entdeckung des Codex Sinaiticus im Katharinenkloster (Tischendorf y la Biblia más antigua del mundo: el descubrimiento del Códice Sinaítico en el monasterio de Santa Catalina), Muldenhammer 2015, pp. 123-128, 145-155.
  32. ^ "Fragmento de la Biblia más antigua del mundo hallado escondido en un monasterio egipcio". The Independent . 2009-09-01 . Consultado el 2023-07-22 .
  33. ^ "La Biblia más antigua conocida disponible en Internet". 2005-08-03 . Consultado el 2023-07-22 .
  34. ^ David C. Parker (2010), CODEX SINAITICUS: La historia de la Biblia más antigua del mundo. Londres. Biblioteca Británica, pág. 18. ISBN 9780712358033 
  35. ^ MF Brosset (1858), Note sur un manuscrit géorgien de la Bibliothèque Impériale publique et provenant de M. Tischendorf, Mélanges Asiatiques 3, págs.
  36. ^ N. Pigoulewsky (1934), Fragmentos syro-palestiniens des Psaumes CXXIII-IV, Revue Biblique 43, págs.
  37. ^ N. Pigoulewski (1937), Manuscrits syriaques bibliques de Léningrad, Revue Biblique 46, págs. 83–92; N. Pigoulewski, Manuscrits syriaques bibliques de Léningrad (suite), Revue Biblique 46, 1937, págs. 225–230; 556–562.
  38. ^ Julius Assfalg (1963), Georgische Handschriften (= Verzeichnis der orientalischen Handschriften en Deutschland, III) (Wiesbaden); Julius Assfalg (1965), Syrische Handschriften (= Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, V) (Wiesbaden).
  39. ^ Sebastian P. Brock (2012), Sinaí: un punto de encuentro del georgiano con el arameo siríaco y palestino cristiano, en El Cáucaso entre Oriente y Occidente (Tiflis), págs. 482-494.
  40. ^ Grigory Kessel (2016), Membra Disjecta Sinaitica I: una reconstitución del palimpsesto siríaco de Galeno, en André Binggili, et al. (eds.), Manuscripta Graeca et Orientalia: Mélanges monastiques et patristiques en l'honneur de Paul Géhin (Lovaina: Peeters), págs.
  41. ^ Paul Géhin (2017), Les manuscrits syriaques de parchemin du Sinaï et leur membra disjecta, CSCO 665 / Subsidia 136 (Lovaina: Peeters).
  42. ^ El texto fue descifrado por Francis C Burkitt y Robert L. Bensly , véase Gibson, Margaret Dunlop (1893). How the Codex was Found . Cambridge: Macmillan & Bowes. pp. 36–38.
  43. ^ Gibson, Margaret Dunlop (1893). Cómo se encontró el códice . Cambridge: Macmillan & Bowes. págs. 60–67.
  44. ^ Agnes Smith Lewis (1894), Catálogo de los manuscritos siríacos en el convento de Santa Catalina en el Monte Sinaí , Studia Sinaitica, I (Londres: CJ Clay and Sons).
  45. ^ Margaret Dunlop Gibson (1894), Catálogo de los manuscritos árabes del Convento de Santa Catalina en el Monte Sinaí. Studia Sinaitica, III (Londres: CJ Clay and Sons).
  46. ^ ab Sebastian P. Brock, Dos pasajes hasta ahora no comprobados de los antiguos evangelios siríacos en palimpsestos del monasterio de Santa Catalina, Sinaí, Δελτίο βιβλικῶν Μελετῶν 31, 2016, págs.
  47. ^ Brandie Ratliff, "El monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí y las comunidades cristianas del Califato". Sinaiticus. Boletín de la Fundación Santa Catalina (2008). Archivado el 13 de febrero de 2015 en Wayback Machine .
  48. ^ Kavtaradze, Giorgi (2001). "Las crónicas georgianas y la razón de ser del reino ibérico". Revista de geografía histórica del mundo antiguo .
  49. ^ "Renovación de edificios | El proyecto de Santa Catalina". www.ligatus.org.uk . Consultado el 22 de julio de 2023 .
  50. ^ "Egipto reabre la antigua biblioteca en el monasterio de Santa Catalina". Voice of America . Consultado el 23 de noviembre de 2019 .
  51. ^ Keith Knox (asesor científico jefe, EMEL, EE. UU.); Roger Easton (Chester F. Carlson Center for Imaging Science, Rochester, Nueva York, EE. UU.); William Christens-Barry (científico jefe, Equipoise Imaging, LCC, Maryland, EE. UU.); David Kelbe (Centre for Space Science Technology, Alexandra, Nueva Zelanda)
  52. ^ Zaza Aleksidze (Tiflis, Georgia); André Binggeli (París, Francia); Sebastian Brock (Oxford, Reino Unido); Michelle Brown (Londres, Reino Unido); Guglielmo Cavallo (Roma, Italia); Steve Delamarter (Portland, Oregón, EE. UU.); Alain J. Desreumaux (París, Francia); David Ganz (Cambridge, Reino Unido); Paul Géhin (París, Francia); Jost Gippert (Fráncfort, Alemania); Sidney Griffeth (Washington DC, EE. UU.); Getachew Haile (Minnesota; Nueva York, EE. UU.); Dieter Harlfinger (Hamburgo, Alemania); Hikmat Kashouh (Metn, Líbano); Vasilios Katsaros (Salónica, Grecia); Grigory Kessel (Viena, Austria); Daniela Mairhofer (Princeton, Nueva Jersey, EE. UU.); Heinz Miklas (Viena, Austria); Christa Müller-Kessler (Universidad de Jena, Alemania); Panayotis Nicolopoulos (Atenas, Grecia); Pasquale Orsini (Ministerio de Patrimonio y Actividades Culturales, Instituto Central de Archivos, Italia); Bernard Outtier (París, Francia); Claudia Rapp (Viena, Austria); Giulia Rossetto (Viena, Austria); Alexander Treiger (Nueva Escocia, Canadá); Agammenon Tselikas (Atenas, Grecia); Nigel Wilson (Oxford, Reino Unido).
  53. ^ Los directores originales del proyecto fueron la profesora de estudios bizantinos Claudia Rapp, de la Universidad de Viena , y Michael Phelps, de la Biblioteca Electrónica de Manuscritos Tempranos (EMEL), de Los Ángeles, California.
  54. ^ Hsing, Crystal (15 de abril de 2011). «Los académicos utilizan herramientas tecnológicas para revelar textos». Daily Bruin . Consultado el 2 de julio de 2018 .
  55. ^ Reviel Netz y William Noel (2008), El Códice de Arquímedes: Revelando los secretos del palimpsesto más grande del mundo (Londres, Reino Unido: Phoenix), págs. 120-124.
  56. ^ Marchant, Jo (11 de diciembre de 2017). "Los arqueólogos apenas están comenzando a revelar los secretos ocultos en estos manuscritos antiguos". Smithsonian . Consultado el 2 de julio de 2018 .
  57. ^ Ioannis E. Meïmaris (1985), Κατάλογος τῶν νέων ἀραβικῶν χειρογράφων τῆς ἱερᾶς Μονῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης τοῦ Ὄρους Σινᾶ, Ἱερὰ Μονὴ Ἁγίας Αἰκατερίνης (Atenas).
  58. ^ Ioannis C. Tarnanidis (1988), Los manuscritos eslavos descubiertos en 1975 en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí (Tesalónica).
  59. ^ Sebastian P. Brock (1995), Catálogo de los fragmentos siríacos (nuevos hallazgos) en la Biblioteca del Monasterio de Santa Catalina, Monte Sinaí (Atenas).
  60. ^ Panayotis G. Nicolopoulos (1999), Los nuevos hallazgos del Sinaí. Santo Monasterio y Arquidiócesis del Sinaí (Atenas).
  61. ^ Zaza Alekzidse, M. Shanidze, L. Khevsuriani, M. Kavtaria (2005), Los nuevos hallazgos del Sinaí. Catálogo de manuscritos georgianos descubiertos en 1975 en el monasterio de Santa Catalina en el monte Sinaí (Atenas).
  62. ^ Philothee du Sinaï (2008), Nouveaux manuscrits syriaques du Sinaï (Atenas).
  63. ^ Christa Müller-Kessler, Tres testigos tempranos de la «Dormición de María» en arameo palestino cristiano. Palimpsestos de la Genizah de El Cairo (colección Taylor-Schechter) y los nuevos hallazgos en el monasterio de Santa Catalina, Apocrypha 29, 2018, pp. 69–95.
  64. ^ Aleksidze, Nikoloz (2018). Georgia: un viaje cultural a través de la colección Wardrop . Oxford: Biblioteca Bodleian. pp. 40–41. ISBN 9781851244959.
  65. ^ Zaza Alekzidse y Jean-Pierre Mahé, "Découverte d'un texte albanien: une langue ancienne du Caucase retrouvée", Comptes rendus des séances l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 141:2 (1997), págs. 532.
  66. ^ Zaza Aleksidze y Jean-Pierre Mahé, "Le déchiffrement de l'écriture des Albaniens du Caucase", Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 145:3 (2001), págs.
  67. ^ Kurt Weitzmann en The Icon , Evans Brothers Ltd., Londres (1982), págs. 201-207 (traducción de Le Icone , Montadori 1981), ISBN 0-237-45645-1 

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Monasterio de Santa Catalina, Monte Sinaí .