stringtranslate.com

Literatura africana

La literatura africana es la literatura de África , ya sea oral (" oratura ") o escrita en lenguas africanas y afroasiáticas . Se pueden rastrear ejemplos de literatura africana precolonial hasta al menos el siglo IV d. C. El más conocido es el Kebra Negast , o "Libro de los Reyes", del siglo XIV d. C. [1] Otro libro muy conocido son los Evangelios Garima , una de las biblias más antiguas que se conservan en el mundo, escrita en ge'ez alrededor del año 500 d. C. [2]

Un tema común durante el período colonial es la narrativa sobre esclavos, a menudo escrita en inglés o francés para el público occidental. Una de las primeras obras de literatura africana que recibió un reconocimiento importante de la crítica mundial fue Things Fall Apart , de Chinua Achebe , publicada en 1958. La literatura africana de finales del período colonial presenta cada vez más temas de liberación e independencia.

La literatura poscolonial se ha diversificado cada vez más y algunos autores han vuelto a sus lenguas nativas. Los temas comunes incluyen el choque entre el pasado y el presente, la tradición y la modernidad, el yo y la comunidad, así como la política y el desarrollo. En general, las escritoras están hoy mucho mejor representadas en la literatura africana que antes de la independencia. Internet también ha cambiado el panorama de la literatura africana, lo que ha dado lugar al auge de las plataformas digitales de lectura y publicación, como OkadaBooks .

Descripción general

Como señala George Joseph en su capítulo sobre la literatura africana [3] en Understanding Contemporary Africa , mientras que las visiones europeas de la literatura enfatizaban una separación entre arte y contenido, la conciencia africana es inclusiva y la "literatura" también puede significar simplemente un uso artístico de las palabras por el solo hecho de hacer arte. Tradicionalmente, los africanos no separan radicalmente el arte de la enseñanza. En lugar de escribir o cantar por la belleza en sí, los escritores africanos, siguiendo el ejemplo de la literatura oral, utilizan la belleza para ayudar a comunicar verdades e información importantes a la sociedad. Un objeto se considera bello por las verdades que revela y las comunidades que ayuda a construir. [4]

Literatura oral

La literatura oral (u oratura, el término acuñado por el erudito ugandés Pio Zirimu [5] ) puede ser en prosa o verso. La prosa es a menudo mitológica o histórica y a menudo incluye cuentos del personaje del embaucador . Los narradores de cuentos en África a veces usan técnicas de llamada y respuesta para contar sus historias. La poesía describe un poema narrativo basado en una anécdota corta y obscena y a menudo se canta, a través de: epopeya narrativa , verso ocupacional , verso ritual, poemas de alabanza de gobernantes y otras personas prominentes. Los cantantes de alabanza, bardos a veces conocidos como " griots ", cuentan sus historias con música. [6] También se recitan, a menudo cantadas, canciones de amor , canciones de trabajo , canciones infantiles , junto con epigramas , proverbios y acertijos . Estas tradiciones orales existen en muchos idiomas, incluidos fula , swahili , hausa y wolof . [7]

En Argelia , la poesía oral era una parte importante de las tradiciones bereberes cuando la mayoría de la población era analfabeta. Estos poemas, llamados isefra , se usaban para aspectos tanto de la vida religiosa como secular. Los poemas religiosos incluían devociones, historias proféticas y poemas en honor a los santos. La poesía secular podía ser sobre celebraciones como nacimientos y bodas, o relatos de guerreros heroicos. [8] Como otro ejemplo, en Mali , la literatura oral o los cuentos populares continúan transmitiéndose por radio en el idioma nativo booma. [9]

Literatura precolonial

Existen numerosos ejemplos de literatura africana precolonial . En Etiopía , existe una importante literatura escrita en ge'ez que se remonta al menos al siglo IV d. C.; la obra más conocida de esta tradición es el Kebra Negast , o "Libro de los Reyes". Una forma popular de cuento popular africano tradicional es la historia del "embaucador", en la que un animal pequeño usa su ingenio para sobrevivir a los encuentros con criaturas más grandes. Entre los ejemplos de animales embaucadores se incluyen Anansi , una araña en el folclore del pueblo ashanti de Ghana ; Ijàpá, una tortuga en el folclore yoruba de Nigeria ; y Sungura , una liebre que se encuentra en el folclore de África central y oriental. [10] Hay abundantes otras obras en forma escrita, a saber, en el norte de África, las regiones del Sahel de África occidental y en la costa swahili . Solo de Tombuctú , se estima que hay 300.000 o más manuscritos escondidos en varias bibliotecas y colecciones privadas, [11] la mayoría escritos en árabe, pero algunos en las lenguas nativas (a saber, fula y songhai ). [12] Muchos fueron escritos en la famosa Universidad de Tombuctú . El material cubre una amplia gama de temas, incluyendo astronomía, poesía, derecho, historia, fe, política y filosofía. [13] La literatura suajili , de manera similar, se inspira en las enseñanzas islámicas, pero se desarrolló en circunstancias indígenas; una de las piezas más famosas y antiguas de la literatura suajili es Utendi wa Tambuka o "La historia de Tambuka" (fechada en 1728).

En cuanto al Magreb , los norteafricanos como Ibn Jaldún alcanzaron una gran distinción en la literatura árabe . El norte de África medieval contaba con universidades como las de Fez y El Cairo , con abundantes cantidades de literatura para complementarlas.

Literatura africana colonial

Las obras africanas más conocidas en Occidente de los períodos de colonización y trata de esclavos son principalmente narraciones de esclavos , como La interesante narración de la vida de Olaudah Equiano ( 1789 ) de Olaudah Equiano .

En el período colonial, los africanos expuestos a las lenguas occidentales comenzaron a escribir en esas lenguas. En 1911 , Joseph Ephraim Casely Hayford (también conocido como Ekra-Agiman) de Gold Coast (ahora Ghana) publicó lo que probablemente sea la primera novela africana escrita en inglés, Ethiopia Unbound: Studies in Race Emancipation . [14] Aunque la obra se mueve entre la ficción y la defensa política, su publicación y las críticas positivas en la prensa occidental marcan un momento decisivo en la literatura africana.

Durante este período, comenzaron a surgir obras de teatro africanas escritas en inglés. Herbert Isaac Ernest Dhlomo de Sudáfrica publicó la primera obra de teatro africana en idioma inglés, The Girl Who Killed to Save: Nongqawuse the Liberator [15] en 1935. En 1962 , Ngũgĩ wa Thiong'o de Kenia escribió el primer drama de África Oriental, The Black Hermit , un cuento con moraleja sobre el " tribalismo " ( discriminación entre tribus africanas).

Entre las primeras obras de la literatura africana que recibieron elogios de la crítica mundial se encuentra la novela Things Fall Apart , de Chinua Achebe . Publicada en 1958, a finales de la era colonial, Things Fall Apart analizaba el efecto del colonialismo en la sociedad africana tradicional. [16]

La literatura africana del período colonial tardío (entre el final de la Primera Guerra Mundial y la independencia) mostró cada vez más temas de liberación , independencia y (entre los africanos en territorios francófonos ) negritud . Uno de los líderes del movimiento de la negritud, el poeta y eventual presidente de Senegal , Léopold Sédar Senghor , publicó en 1948 la primera antología de poesía en francés escrita por africanos, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française ( Antología de la nueva poesía negra y malgache en lengua francesa ), con un prefacio del escritor existencialista francés Jean-Paul Sartre . [17]

Para muchos escritores, este énfasis no se limitó a sus publicaciones. Muchos, de hecho, sufrieron profunda y directamente: censurado por dejar de lado sus responsabilidades artísticas para participar activamente en la guerra, Christopher Okigbo fue asesinado en la batalla por Biafra contra el movimiento nigeriano de la guerra civil de los años 60 ; Mongane Wally Serote fue detenido en virtud de la Ley de Terrorismo Nº 83 de Sudáfrica de 1967 entre 1969 y 1970, y posteriormente liberado sin haber sido sometido a juicio; en Londres, en 1970, su compatriota Arthur Norje se suicidó; Jack Mapanje de Malawi fue encarcelado sin cargos ni juicio debido a un comentario casual en un pub universitario; y, en 1995, Ken Saro-Wiwa fue ahorcado por la junta nigeriana.

Literatura africana poscolonial

Con la liberación y el aumento de la alfabetización desde que la mayoría de las naciones africanas obtuvieron su independencia en los años 1950 y 1960, la literatura africana ha crecido espectacularmente en cantidad y en reconocimiento, con numerosas obras africanas que aparecen en los programas académicos occidentales y en las listas de "lo mejor" compiladas desde finales del siglo XX. Los escritores africanos de este período escribieron tanto en idiomas occidentales (en particular inglés , francés y portugués ) como en idiomas africanos tradicionales como el hausa.

Ali A. Mazrui y otros mencionan siete conflictos como temas: el choque entre el pasado y el presente de África, entre la tradición y la modernidad, entre lo indígena y lo extranjero, entre el individualismo y la comunidad, entre el socialismo y el capitalismo, entre el desarrollo y la autosuficiencia y entre la africanidad y la humanidad. [18] Otros temas de este período incluyen problemas sociales como la corrupción, las disparidades económicas en los países recientemente independizados y los derechos y roles de las mujeres. Las escritoras están hoy mucho mejor representadas en la literatura africana publicada de lo que lo estaban antes de la independencia (véase Daughters of Africa , editado por Margaret Busby , 1992).

En 1986 , el nigeriano Wole Soyinka se convirtió en el primer escritor africano posterior a la independencia en ganar el Premio Nobel de Literatura. Anteriormente, el premio lo había recibido Albert Camus, nacido en Argelia , en 1957. Otros premios Nobel africanos de literatura son Naguib Mahfouz (Egipto) en 1988, Nadine Gordimer (Sudáfrica) en 1991, John Maxwell Coetzee (Sudáfrica) en 2003, Doris Lessing (Reino Unido/Zimbabue) en 2007 y Abdulrazak Gurnah (Tanzania) en 2021.

En 1991, la novela de Ben Okri , The Famished Road, ganó el premio Booker . En 2000 se creó el Premio Caine de Escritura Africana , un galardón para relatos breves. [19]

Desarrollos contemporáneos

Desde principios de la década actual (2010) se han producido muchas producciones literarias en África, aunque no siempre son seguidas en gran número por lectores. [20] También se puede notar la aparición de ciertos escritos que rompen con el estilo académico . [21] Además, se puede lamentar la escasez de críticos literarios en el continente en la actualidad. [22] Los eventos literarios parecen estar muy de moda, incluidos los premios literarios , algunos de los cuales se pueden distinguir por sus conceptos originales. El caso del Gran Premio de Asociaciones Literarias es bastante ilustrativo. [23] Brittle Paper , una plataforma en línea fundada por Ainehi Edoro , ha sido descrita como "la revista literaria líder de África". [24] Bhakti Shringarpure señala que "los impulsos digitales dinámicos de la creatividad africana no solo han cambiado la literatura africana, sino que también han alterado fundamentalmente la cultura literaria tal como la conocemos". [25]

El uso creciente de Internet también ha cambiado la forma en que los lectores de literatura africana acceden al contenido, lo que ha llevado al surgimiento de plataformas de lectura y publicación digitales como OkadaBooks . [26]

Literatura publicada en África

El Premio Noma para Publicaciones en África, inaugurado en 1980 y en funcionamiento hasta 2009, se otorgaba a escritores y académicos africanos destacados que publicaban en África. [27]

Novelas notables de escritores africanos

Poetas africanos notables

Véase también

Referencias

  1. ^ "El Kebra Nagast (Etiopía, c. 1300)". Humanidades LibreTexts . 9 de julio de 2021 . Consultado el 25 de abril de 2024 .
  2. ^ Taylor, Jerome (6 de julio de 2010). "Desenterrados los textos antiguos que cuentan la historia del cristianismo". The Independent .
  3. ^ "Literatura africana | Infoplease".
  4. ^ José (1996), pág. 304.
  5. ^ George, Joseph, "Literatura africana", en Gordon y Gordon, Understanding Contemporary Africa (1996), cap. 14, pág. 303.
  6. ^ "Literatura africana | Infoplease". www.infoplease.com . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  7. ^ "Literatura africana: tradiciones orales, escritura | Britannica". www.britannica.com . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  8. ^ Aoudjit, A. (2017). Literatura argelina: guía del lector y antología (Culturas y literaturas francófonas; v. 66). Nueva York, NY: Peter Lang Publishing, p. 77. ISBN 9781433132605 
  9. ^ Haring (2011). "Traducción de la literatura oral africana en contextos globales". El Sur Global . 5 (2): 7. doi :10.2979/globalsouth.5.2.7. JSTOR  10.2979/globalsouth.5.2.7. S2CID  144077902.
  10. ^ Literatura africana - MSN Encarta. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2009. Consultado el 17 de abril de 2012 .
  11. ^ "Descripción del Proyecto Manuscritos de Tombuctú" (PDF) . uio.no . 1 de enero de 2003. Archivado desde el original (PDF) el 5 de mayo de 2006 . Consultado el 17 de abril de 2012 .
  12. ^ Schulz, Matthias; Anwen Roberts (1 de agosto de 2008). "La prisa por salvar los manuscritos en ruinas de Tombuctú". spiegel.de . Consultado el 17 de abril de 2012 .
  13. ^ "Manuscritos antiguos de las bibliotecas del desierto de Tombuctú | Exposiciones - Biblioteca del Congreso". Loc.gov. 27 de julio de 2010. Consultado el 25 de julio de 2014 .
  14. ^ Newell, Stephanie, Cultura literaria en la Ghana colonial: 'Cómo jugar el juego de la vida' , Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 2002, pág. 135, cap. 7, "Ficción ética: Etiopía sin límites , de JE Casely Hayford ".
  15. ^ Dhlomo, HIE (1935). La muchacha que mató para salvar: Nongqause la libertadora: una obra de teatro. Lovedale, Sudáfrica: Lovedale Press. OCLC  6680037.
  16. ^ Elizabeth, Marie (22 de marzo de 2013). "Los humildes comienzos de 'Todo se desmorona' de Chinua Achebe". The Washington Post . Consultado el 25 de julio de 2014 .
  17. ^ Leopold Senghor - MSN Encarta. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2009.
  18. ^ Mazrui, Ali A. , et al. (1993), "El desarrollo de la literatura moderna desde 1935", como capítulo 19 de la Historia general de África de la UNESCO , vol. VIII, págs. 564 y siguientes. Colaboraron con Ali A. Mazrui en este capítulo Mario Pinto de Andrade , M'hamed Alaoui Abdalaoui, Daniel P. Kunene y Jan Vansina .
  19. ^ Mugo, Delfhin (5 de octubre de 2020). «El Premio AKO Caine de Escritura Africana es una institución literaria construida para perdurar». Brittle Paper . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  20. ^ "La littérature africaine est en mouvement" (La literatura africana está en movimiento): Africultures.com
  21. ^ Este artículo compara el estilo "rebelde" de un joven autor (Eric Mendi) con el estilo más clásico de Alain Mabanckou : Jeuneafrique.com
  22. ^ Bieloe, Latifa (28 de mayo de 2017). "Bélgica::Literatura africana: entre la abundancia de genios y la escasez de críticas::Bélgica". Camer.be .
  23. ^ Este premio recibe libros en tres idiomas (español, inglés y francés), los libros son propuestos al Jurado por asociaciones literarias: Bellanaija.com
  24. ^ Udenwe, Obinna (13 de febrero de 2018). "El auge del papel quebradizo: la plaza del pueblo de la literatura africana". The Village Square Journal . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
  25. ^ Shringarpure, Bhakti (4 de enero de 2021). «Literatura africana y cultura digital». Los Angeles Review of Books . Consultado el 25 de marzo de 2023 .
  26. ^ Olofinlua, Temitayo (7 de marzo de 2021). "Okadabooks, publicación de libros electrónicos y distribución de literatura nigeriana de cosecha propia". Estudios literarios y culturales de África oriental . 7 (1–2): 40–64. doi :10.1080/23277408.2020.1847803. ISSN  2327-7408. S2CID  233832700.
  27. ^ Jay, Mary (23 de junio de 2006), "25 años del Premio Noma para la publicación en África: una visión histórica", The African Book Publishing Record , Volumen 32, Número 2, págs. 116-118, ISSN (impreso) 0306-0322, DOI: 10.1515/ABPR.2006.116, 2 de enero de 2008.
  28. ^ "Archivo de materiales en lenguas africanas (ALMA)". msustatewide.msu.edu . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2021 . Consultado el 21 de mayo de 2021 .

Bibliografía

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Literatura africana .
  1. ^ "Volumen VIII - África desde 1935 | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura". www.unesco.org . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2012.
  2. ^ "Seite nicht gefunden - VZG". www.gbv.de. ​Consultado el 5 de octubre de 2024 .