stringtranslate.com

Antjie Krog

Antjie Krog (nacida en 1952) es una escritora y académica sudafricana, conocida por su poesía en afrikáans, sus artículos sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y su libro Country of My Skull (País de mi calavera) , de 1998. En 2004, se incorporó a la facultad de Artes de la Universidad del Cabo Occidental como profesora extraordinaria. [1]

Vida temprana y educación

Antjie Krog (2021)

Krog nació en 1952 en una familia de escritores afrikáneres y era hija de la escritora afrikáans Dot Serfontein . Creció en una granja en Kroonstad , Estado Libre de Orange . [2]

Su carrera literaria comenzó en 1970 cuando, en el apogeo de los años del apartheid de John Vorster , escribió un poema antiapartheid titulado "My mooi land" ("Mi hermoso país") para la revista de su escuela. El poema comenzaba con el verso, " Kyk, ek bou vir my 'n land / waar 'n vel niks tel nie " ("Estoy construyendo un país donde el color de la piel no importa"). [3] [4] Causó revuelo en su conservadora comunidad afrikáans y fue reportado en los medios nacionales. [5] El primer volumen de poesía de Krog, Dogter van Jefta ("Hija de Jefté"), fue publicado poco después, mientras Krog tenía apenas diecisiete años. [6] "My mooi land" fue traducido más tarde por Ronnie Kasrils y publicado en la edición de enero de 1971 de Secheba , la publicación oficial del Congreso Nacional Africano (ANC) en Londres. Según se informa, Ahmed Kathrada, un fiel miembro del Congreso Nacional Africano, leyó el poema en voz alta después de ser liberado de Robben Island . [7] [4]

Krog tiene una licenciatura (con honores) de la Universidad del Estado Libre de Orange (1976), una maestría en afrikáans de la Universidad de Pretoria (1983) y un diploma de enseñanza de la Universidad de Sudáfrica . [8] [9]

Carrera

Años 80: Poeta y activista

En los años 1980 y principios de los 1990, mientras vivía con su marido y sus hijos pequeños en Kroonstad, Krog enseñó en una escuela secundaria y una escuela de maestros para negros. En Kroonstad, fue políticamente activa (asistió a reuniones y protestas del Congreso Nacional Africano) y se involucró con el Congreso de Escritores Sudafricanos , fundado en 1987. [4] Fue invitada a leer un poema en una manifestación por la libertad de Mandela en el municipio de Maokeng . [4] Sus actividades contra el apartheid durante este período, y la hostilidad que evocaron entre los lugareños blancos conservadores, son el tema de su primera obra en prosa, Relaas van 'n moord (1995; "Relato de un asesinato"). [10]

Década de 1990: Periodista en la CVR

En 1993, Krog se convirtió en editor de una revista de actualidad en afrikáans, ahora desaparecida, Die Suid-Afrikaan ("El sudafricano"). [6]

De 1995 a 2000, fue periodista de radio en la South African Broadcasting Corporation (SABC). [2] Dirigió el equipo de radio que cubrió la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (TRC) de 1996 a 1998, y sus reportajes durante este período se convirtieron en la base de su segunda obra en prosa, Country of My Skull (1998). [10] Krog informaba bajo su nombre de casada, Antjie Samuel. [10]

Década de 2000-presente: autor, académico e intelectual público

En las últimas dos décadas, Krog ha publicado tres volúmenes de poesía nueva, cuatro libros en prosa y un libro de ensayos, y varias traducciones, incluidas dos de lenguas africanas indígenas. Krog también tradujo la biografía de Nelson Mandela , Long Walk to Freedom , al afrikáans. [11] Traduce regularmente del holandés al afrikáans como ejercicio de escritura. [4]

Tras la publicación de Country of My Skull , Krog dio una serie de conferencias sobre la CVR en Europa y Estados Unidos. [9] Más recientemente, impartió un curso sobre traducción en el Instituto de Literatura Comparada y Sociedad de la Universidad de Columbia . [12] Fue escritora residente en la Fundación Holandesa de Literatura a principios de 2019, en la Universidad de Gante en 2020 y en la Universidad de Leiden en otoño de 2021. [13] [14]

Desde 2004 es profesora extraordinaria de la Universidad del Cabo Occidental e investigadora de su Centro de Investigación sobre Multilingüismo y Diversidad, y publica periódicamente críticas literarias. [1] [12]

Vida personal

Krog está casada con el arquitecto John Samuel. [6] Tiene cuatro hijos (Andries, Susan, Philip y Willem) y 11 nietos. [3]

Poesía

Krog publicó su primer libro de poesía, Dogter van Jefta ("Hija de Jefté"), en 1970. Desde entonces ha publicado varios volúmenes más. Su poesía es a menudo autobiográfica, e incluye reflexiones sobre el amor y las responsabilidades de los artistas, y desde los años 1980 ha tratado a menudo sobre la política racial y de género. [2] [10] Krog ha dicho que su sexto libro, Jerusalemgangers (1985), fue el primero en tener "una base política completa". [4] Escribe principalmente en versos libres. [2]

La poesía de Krog ha sido aclamada por la crítica en Sudáfrica. Ha ganado dos premios Hertzog y varios otros premios nacionales. Su poesía ha sido traducida al inglés, holandés, francés y varios otros idiomas. [2] Se publicó por primera vez en inglés en Down to My Last Skin (2000).

En su reseña de Kleur kom nooit alleen nie (2000), Leon de Kock escribió: "Ella se mete con las normas de decoro, tanto sexuales como políticas... se niega a dejar de intentar hablar con las voces de la tierra". [7] En la novela Diario de un mal año de JM Coetzee , el personaje principal dice lo siguiente sobre Krog:

Su tema es amplio: la experiencia histórica en la Sudáfrica de su vida. Sus capacidades como poeta han crecido en respuesta al desafío, negándose a ser eclipsadas. Una sinceridad absoluta respaldada por una inteligencia aguda y femenina, y un conjunto de experiencias desgarradoras a las que recurrir... Nadie en Australia escribe con un fervor comparable. El fenómeno de Antjie Krog me parece completamente ruso. En Sudáfrica, como en Rusia, la vida puede ser miserable, pero ¡cómo se lanza el espíritu valiente a responder! [15]

Prosa y no ficción

Es más conocida por su libro Country of My Skull (1998), que se basa en sus experiencias como periodista en la CVR. Contiene elementos tanto de memoria como de documental, y más tarde fue dramatizado en una película de 2004 protagonizada por Samuel L. Jackson y Juliette Binoche . A Change of Tongue (2003), la segunda obra en prosa de Krog en inglés, reflexiona sobre el progreso logrado, tanto en Sudáfrica como en la propia vida de Krog, desde las primeras elecciones democráticas en 1994. [ 10] Una mezcla posmoderna de ficción, poesía y reportaje, entrelaza hilos de autobiografía con las historias de otros para documentar las luchas por la identidad, la verdad y la salvación. El título del libro tiene significados políticos y privados: el papel cada vez menor del afrikáans en el discurso público se refleja en su propia huida al inglés como lengua vernácula de su obra. Al relatar los encuentros que tuvo con Mandela mientras traducía su autobiografía al afrikáans, reflexiona sobre su relación con el idioma afrikáans, que había llegado a estar estrechamente asociado con el apartheid . Begging to be Black (2009) tiene una forma similar y preocupaciones temáticas similares a la prosa anterior de Krog en inglés, y su editor la anuncia como la tercera de una trilogía no oficial. [16]

There Was This Goat: Investigating the Truth Commission Testimony of Notrose Nobomvu Konile (2009) es una obra de no ficción académica, coescrita con Nosisi Mpolweni y Kopano Ratele. El libro sigue los intentos de los autores de dar sentido a la experiencia de una mujer soltera, cuyo testimonio ante la Comisión de la Verdad sobre la muerte de su hijo, dado en xhosa , sonó extraño e incomprensible para quienes escuchaban la interpretación en inglés. [17]

La prosa de Krog está influenciada por los escritos de JM Coetzee y Njabulo Ndebele , así como por varias obras traducidas de lenguas africanas indígenas, que en conjunto, dice, "le salvaron la vida":

Los escritos africanos me dieron acceso a una concepción del mundo con la que he vivido toda mi vida, pero de la que no era realmente consciente (de su radical profundidad, hondura y belleza), mientras que Coetzee me dio las herramientas para hacer disecciones significativas de ella. [4]

Adaptaciones de obras de teatro y obras de teatro

La única obra teatral de Krog, Waarom is dié wat voor toyi-toyi altyd so vet? ("¿Por qué los que toyi-toyi están delante siempre tan gordos?") se representó en 1999 y se estrenó en el Festival de Artes de Aardklop. [18] La obra fue dirigida por Marthinus Basson. En los Premios de Teatro Regional FNB Vita 1999/2000 (Bloemfontein), la producción fue nominada a siete premios, incluidos los de Mejor Producción y Mejor Guion de una Nueva Obra Sudafricana. [19] En palabras de Krog, la obra trata sobre "el esfuerzo de dos razas por entablar un diálogo". [10]

La traducción al afrikáans de Krog de Mamma Medea de Tom Lanoye se representó en Sudáfrica en 2002, también bajo la dirección de Basson. [18] 'n Ander tongval , la traducción al afrikáans de su libro A Change of Tongue, fue adaptada para teatro por Saartjie Botha y representada en 2008 bajo la dirección de Jaco Bouwer. [20]

Alegación de plagio

En 2006, el poeta Stephen Watson , entonces director del departamento de inglés de la Universidad de Ciudad del Cabo , acusó a Krog de plagio . En una reseña literaria llamada New Contrast , dijo que Country of My Skull usaba frases del ensayo de Ted Hughes de 1976, "Mito y educación". Watson también afirmó que el concepto de Die sterre sê 'tsau', una selección de poesía indígena de 2004 arreglada y traducida por Krog, había sido plagiado de una colección similar que había publicado en 1991. [21] Krog negó rotundamente las acusaciones, diciendo que no había estado al tanto del ensayo de Hughes hasta después de haber publicado Country of My Skull , y que había acreditado correctamente sus fuentes en Die sterre sê 'tsau' . [21]

Obras

Poesía

Poemas recopilados

Poemas seleccionados en traducción al inglés

Poesía para niños

Antologías de poesía

Prosa y no ficción

Teatro

Traducciones

Premios

Poesía

Prosa

Traducciones

Periodismo

Ambos premios de periodismo fueron compartidos con el resto del equipo de reportajes de la TRC de la SABC. [29]

Logro de toda una vida

Krog también ha recibido doctorados honorarios de la Clínica Tavistock de la Universidad de East London , la Universidad de Stellenbosch , la Universidad del Estado Libre y la Universidad Metropolitana Nelson Mandela . [1]

Referencias

  1. ^ abc "Antjie Krog". Universidad del Cabo Occidental . Archivado desde el original el 14 de junio de 2011.
  2. ^ abcdefghijkl Vijoen, Louise (1 de marzo de 2009). «Antjie Krog: biografía ampliada». Poetry International . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  3. ^ ab Garman, Anthea (febrero de 2009). "Antjie Krog, El yo y la sociedad: la creación y la mediación de un intelectual público en Sudáfrica" ​​(PDF) .
  4. ^ abcdefghi McDonald, Peter (1 de septiembre de 2020). «Un intercambio con Antjie Krog». Art & Action (Artefacts of Writing) . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  5. ^ Kemp, Franz (16 de agosto de 1970). "Dorp gons oor gedigte en skoolblad". Die Beeld . pag. 5.
  6. ^ abc "Antjie Krog". Penguin Random House Sudáfrica . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2017. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  7. ^ ab "Palabras de pasión y poder de Antjie Krog". Mail & Guardian . 16 de octubre de 2015 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  8. ^ ab "Antjie Krog, autora de LitNet". LitNet . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  9. ^ ab "Antjie Krog". Historia de Sudáfrica en línea . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2017. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  10. ^ abcdef Renders, Luc (junio de 2016). "Antjie Krog: una búsqueda incesante de la plenitud". Dutch Crossing . 30 (1): 43–62. doi :10.1080/03096564.2006.11730870. ISSN  0309-6564. S2CID  163235502.
  11. ^ Krog, Antjie (2018). "¿En sus propias palabras?". Chartered Institute of Linguists . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2020. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  12. ^ ab "Investigadores del Centro de Multilingüismo y Diversidad: becarios de investigación". Universidad del Cabo Occidental . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  13. ^ "Antjie Krog como WiR en Ámsterdam". Nederlands Letterenfonds . Archivado desde el original el 30 de enero de 2019 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  14. ^ "Escritora Antjie Krog residente en la Universidad de Leiden este otoño". Universidad de Leiden . 7 de junio de 2021 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  15. ^ Coetzee, JM (2008). Diario de un mal año . Vintage. pág. 199.
  16. ^ "Suplicando ser negro". Penguin Random House . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2017. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  17. ^ ab Basson, Adriaan (5 de junio de 2009). "Las verdades oníricas de Notrose Konile". Mail & Guardian . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  18. ^ ab "Antjie Krog (1952–)". LitNet . 22 de octubre de 2018 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  19. ^ "Premios de teatro regional FNB Vita 1999/2000". Artslink . 20 de junio de 2000. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2021 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  20. ^ "Un popurrí de teatro afrikaans". Artslink . 31 de julio de 2008. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  21. ^ ab Carroll, Rory (21 de febrero de 2006). «Autor sudafricano acusado de plagio». The Guardian . Consultado el 15 de junio de 2010 .
  22. ^ https://maroelamedia.co.za/afrikaans/boeke/antjie-krog-carien-smith-met-uj-pryse-vereer/ Opgespoor en besoek el 3 de abril de 2023
  23. ^ "Fynbos Fairies se lanza en el CTBF y estás invitado. Mira lo que Antjie Krog tiene que decir sobre este encantador libro de poesía infantil". LitNet . 13 de junio de 2007. Archivado desde el original el 3 de julio de 2016 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  24. ^ "Die Maanling (banda dura)". El lunar (en afrikáans). Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  25. ^ ab "Antjie Krog". NB Publishers . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  26. ^ "Antjie Krog". Puku . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  27. ^ "Se anuncian en Ciudad del Cabo los ganadores de los premios literarios Media24 Books 2015". Sunday Times Books . 5 de junio de 2015. Archivado desde el original el 9 de junio de 2015 . Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
  28. ^ "Premio SATI a la mejor traducción 2003". Instituto Sudafricano de Traductores. 28 de junio de 2004. Archivado desde el original el 30 de julio de 2004.{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  29. ^ Informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica: Volumen Uno (PDF) . 1998.
  30. ^ "Los galardonados". Edita & Ira Morris Hiroshima Foundation . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2016. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  31. ^ "Homenajeados". KKNK . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  32. ^ "Ganadores del premio CEU Open Society". Universidad Centroeuropea . Archivado desde el original el 2 de julio de 2017. Consultado el 6 de noviembre de 2021 .
  33. ^ "Se anunciaron los ganadores de los Premios Literarios Sudafricanos (SALA) 2015". Sunday Times Books . 9 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2015 . Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
  34. ^ "Krog, el primer sudafricano en recibir un prestigioso premio cultural holandés". SABC News . 16 de enero de 2018. Archivado desde el original el 18 de enero de 2018 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .

Lectura adicional

Africaans:

Inglés:

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Antjie Krog .