El mundo lusófono , también conocido como mundo de habla portuguesa , comprende los países y territorios en los que el portugués es una lengua oficial, administrativa, cultural o secundaria. Este artículo proporciona detalles sobre la distribución geográfica de todos los hablantes de portugués, también conocidos como lusófonos , independientemente de su estatus legislativo. El portugués es uno de los idiomas más hablados en el mundo y es el idioma oficial de países de cuatro continentes.
Esta tabla representa a los hablantes nativos del idioma, lo que significa que la tabla incluye a las personas que han estado expuestas al idioma portugués desde su nacimiento y, por lo tanto, excluye a las personas que utilizan el idioma como segunda lengua (L2).
Durante un período de descubrimientos portugueses y a través de un gran imperio colonial , la lengua se extendió a áreas de África, América y Asia, más allá de Timor Oriental y Macao en el Lejano Oriente . Las lenguas criollas basadas en el portugués también se desarrollaron durante esta era.
Hoy en día, el portugués continúa prosperando fuera del mundo lusófono gracias a la presencia de grandes comunidades de expatriados angoleños , brasileños , caboverdianos , portugueses y timorenses repartidas por todo el mundo.
El portugués es hablado como primera lengua en Portugal (de donde procede el idioma) por casi la totalidad de los 10,6 millones de habitantes del país. [22] El antepasado del portugués moderno, el gallego-portugués , [ aclaración necesaria ] comenzó a desarrollarse en el noroeste de la península Ibérica , en un área que abarca el norte de Portugal y Galicia actuales , alrededor del siglo IX. El portugués moderno comenzó a desarrollarse a principios del siglo XVI [ aclaración necesaria ] .
La región de Galicia en España no está exactamente clasificada como lusófona, pero mantiene estrechos vínculos con la lusofonía. La lengua gallega solía formar un continuo dialectal común con el portugués durante la Edad Media, denominado gallego-portugués por los historiadores. Por ello, la Xunta de Galicia ha realizado esfuerzos para promover el intercambio cultural y lingüístico entre Galicia y el mundo lusófono, [23] como la Eurorregión entre Galicia y el norte de Portugal . El Consello da Cultura Galega (Consejo de Cultura Gallega) ha sido considerado miembro observador de la CPLP desde 2016. [24]
Los inmigrantes de habla portuguesa procedentes de África de habla portuguesa, Brasil, Macao y Portugal también se han establecido en Andorra (alrededor de 15.000 hablantes), Bélgica , Francia (alrededor de 500.000 hablantes), Alemania, Luxemburgo , España, Suiza y el Reino Unido. En Luxemburgo, el 19% de la población habla portugués como lengua materna, lo que lo convierte en la lengua minoritaria más grande por porcentaje en un país de Europa occidental . [25]
El portugués es el único idioma oficial de Angola y el 85% de la población lo habla con fluidez. [26] Además, el 75% de los hogares angoleños hablan portugués como lengua principal y las lenguas bantú nativas han sido influenciadas por el portugués a través de préstamos lingüísticos. [26]
Al igual que en Guinea-Bissau, aunque el portugués es el único idioma oficial, la mayoría de la población habla un criollo de origen portugués, conocido como criollo caboverdiano . La mayoría de los caboverdianos también hablan portugués con fluidez. La educación y los medios de comunicación están disponibles en gran medida únicamente en portugués europeo estándar.
Guinea Ecuatorial fue una colonia española entre 1778 y 1968 y originalmente fue un grupo de colonias portuguesas entre 1474 y 1778. Los lugareños de la isla de Annobón hablan un criollo portugués .
En 2007, el presidente Teodoro Obiang Nguema anunció la decisión de convertir al portugués en el tercer idioma oficial del país, después del español y el francés. A pesar de las promociones gubernamentales, el portugués sigue siendo poco hablado en Guinea Ecuatorial, pero el aumento de las relaciones políticas y comerciales con los países de habla portuguesa (es decir, Brasil, Angola, Portugal) aumentará pronto el número de hablantes de portugués en el país. Los medios de comunicación, deportes y entretenimiento en portugués sin duda también facilitarán una mayor comprensión. [27] La mayoría de la población (~90%) [ cita requerida ] todavía habla español como su lengua principal, y el español sigue siendo el idioma administrativo y el de la educación, mientras que el francés es el segundo idioma oficial. [28]
A pesar de ser el único idioma oficial, solo el 50% de la población habla portugués con fluidez. [29] Sin embargo, casi toda la población habla un criollo de base portuguesa llamado criollo de Guinea-Bissau (Kriol).
El portugués es el único idioma oficial de Mozambique y sirve como lengua franca entre los distintos grupos étnicos del país. Un poco más del 30% de la población son hablantes nativos de portugués, mientras que el 65% lo habla con fluidez. [30] La mayoría de los medios de comunicación mozambiqueños están disponibles únicamente en portugués, y el país recibe varias estaciones de televisión portuguesas y brasileñas.
En Santo Tomé y Príncipe, el portugués es, con diferencia, el idioma más hablado: cerca del 95% de la población lo habla en casa o dice hablarlo con fluidez; el 99,8% declaró hablar portugués en el censo de 1991. También se habla un criollo de origen portugués llamado forro .
Existen grandes comunidades de habla portuguesa en Namibia , Sudáfrica y Zambia , debido a la inmigración procedente de los países africanos de habla portuguesa. El portugués también se enseña en las escuelas de estos países.
Hay más de 1,5 millones de portugueses estadounidenses y alrededor de 300.000 brasileños estadounidenses viviendo en los Estados Unidos , [31] [32] y más de 730.000 personas hablan portugués en el país. [33] Hay más de 500.000 personas de ascendencia portuguesa viviendo en Canadá ; sin embargo, la mayoría de la población de la comunidad ahora habla inglés o francés como su idioma principal. El portugués también es un idioma principal junto con el inglés en el Territorio Británico de Ultramar de Bermudas . [34]
En México , principalmente en los estados de Jalisco , Quintana Roo , Yucatán y Ciudad de México , existen pequeñas comunidades de hablantes de origen brasileño . Los portugueses , caboverdianos , angoleños y uruguayos son principalmente oriundos del departamento de Rivera .
Un criollo de base portuguesa conocido como papiamento , se habla comúnmente en las islas caribeñas holandesas de Aruba , Bonaire y Curazao . [35] El único criollo de base portuguesa sobreviviente que todavía se usa con frecuencia en las Américas.
Con una población de más de 212 millones, Brasil es, con diferencia, la nación de habla portuguesa más grande del mundo y la única de América. [36] El portugués se introdujo durante el período colonial portugués . El portugués también ha servido como lengua franca entre los diversos grupos étnicos de Brasil y la población amerindia nativa [37] después de que los jesuitas fueran expulsados de todos los territorios portugueses y se prohibieran los idiomas asociados a ellos.
El portugués es la primera lengua de la abrumadora mayoría de los brasileños, con un 99,5%. [38]
La forma del portugués hablado en América del Sur es algo diferente de la hablada en Europa , con diferencias en vocabulario y gramática que pueden compararse con las diferencias entre el inglés americano y el británico , [39] pero con una fonología y prosodia algo diferentes de los demás países de habla portuguesa. Sin embargo, el portugués europeo y brasileño son completamente inteligibles entre sí [ aclaración necesaria ] . La gran mayoría de las características brasileñas también se encuentran en algunos registros portugueses rurales y remotos [ aclaración necesaria ] (o en los africanos y asiáticos, lo que indica una característica del portugués antiguo perdida en Europa), [40] mientras que casi todas las características europeas distintivas se pueden encontrar en cualquier dialecto importante de Brasil (como el fluminense , especialmente su sociolecto carioca , y el florianopolitano ), debido a una inmigración portuguesa y de otros países europeos más fuerte o más reciente . [ aclaración necesaria ]
La migración desde Brasil también dio lugar a un gran número de hablantes de portugués en el Cono Sur (especialmente Uruguay con portunhol da pampa ), Paraguay (véase brasiguayos ), otras regiones de América del Sur (especialmente Bolivia) excepto Venezuela, Japón (véase brasileños en Japón 400.000 y dekasegi , las cifras oficiales no incluyen hablantes de portugués de segunda generación ni ciudadanos naturalizados), Corea del Sur, Filipinas (véase brasileños en Filipinas ) e Israel (véase Aliá desde América Latina en la década de 2000 ).
Aunque Brasil es la única nación de habla portuguesa en América del Sur , tiene la mayor población, área y economía del continente. Por lo tanto, el bloque comercial sudamericano Mercosur utiliza el portugués junto con el español como sus idiomas de trabajo. Un dialecto portugués con influencia española se habla en la zona fronteriza del norte de Uruguay con Brasil. Dada la proximidad y las relaciones comerciales entre el Brasil de habla portuguesa y sus respectivas naciones de habla hispana, el portugués se ofrece como un curso de idioma extranjero (a veces obligatorio) en la mayoría de las escuelas de Argentina , Bolivia , Paraguay , Uruguay y Venezuela , y se ha convertido en el segundo idioma extranjero más estudiado (después del inglés) en estos países.
En Guyana y Venezuela , hay comunidades de inmigrantes portugueses (en su mayoría madeirenses ) y sus descendientes que hablan portugués como lengua materna. [41]
Dadas las similitudes entre el español y el portugués, una mezcla coloquial de ambos, llamada extraoficialmente "portunhol", es hablada por un gran número de personas que viajan entre Brasil y sus vecinos hispanohablantes. Las personas que viven en zonas fronterizas como Paraguay y Uruguay suelen mezclar los dos idiomas en su conversación diaria, un fenómeno similar al spanglish para los latinos que viven en Estados Unidos.
El portugués es cooficial con el tetum en Timor Oriental y se introdujo durante el período colonial . Un poco menos del 39% de la población habla portugués con fluidez y su número crece constantemente. Mientras tanto, en el lado indonesio , es raro escuchar a un hablante de portugués porque perdió la competencia con el idioma local después de convertirse en una colonia holandesa en el siglo XVIII. El idioma local tetum ha sido fuertemente influenciado por el portugués a través de préstamos lingüísticos, y el cambio de código entre los dos idiomas es común. [42]
El portugués está presente en el estado indio de Goa , que fue una colonia portuguesa hasta 1961. Aunque fue el único idioma oficial durante el gobierno colonial portugués , hoy en día lo hablan principalmente las poblaciones mayores y educadas y no es un idioma oficial. En cambio, el idioma oficial del estado de Goa es el konkani , que sin embargo ha recogido algo de vocabulario portugués como legado de la influencia portuguesa. En los últimos años se han hecho intentos de hacer que el konkani se escriba en el alfabeto portugués y reintroducir el portugués como idioma cooficial de Goa; actualmente, el portugués se enseña oficialmente allí. [43]
El dominio portugués en Daman y Diu también ha dejado una influencia menor en el territorio. En el territorio se habla un criollo de origen portugués llamado Língua da Casa . Como resultado del renovado interés en la lengua y la cultura portuguesas, el idioma portugués está experimentando un resurgimiento impresionante. El portugués todavía se enseña en algunas escuelas de Goa.
Los portugueses también estuvieron presentes en la zona de Vasai, anteriormente Bassein o Bacaim, desde 1560 hasta 1739. Aunque los portugueses fueron derrotados por los marathas, hay algunas palabras que utilizan los lugareños que fueron tomadas prestadas del idioma portugués. Hoy en día hay una gran población católica y muchas iglesias construidas durante esa época todavía se utilizan para el culto.
Debido a la política de un país, dos sistemas de China con respecto a sus regiones administrativas especiales , Macao puede mantener el portugués como idioma oficial junto con el cantonés . El portugués fue introducido por primera vez en Macao cuando los comerciantes portugueses establecieron un asentamiento permanente allí en 1537. A pesar de ser una colonia portuguesa durante más de cuatro siglos, el idioma portugués nunca fue ampliamente hablado en Macao y permaneció limitado a la administración y la educación superior. Lo hablaban principalmente los colonos portugueses, los macaenses de ascendencia mixta y las élites y la gente de clase media de sangre china pura. Como consecuencia, cuando Macao fue devuelto a China en 1999, el portugués no tenía una fuerte presencia como el inglés en Hong Kong y continuó su declive que comenzó cuando Macao todavía estaba bajo el dominio portugués. Sin embargo, fue solo después de que terminó el dominio portugués que el idioma portugués en Macao comenzó a ver un aumento en los hablantes debido al aumento de las relaciones comerciales de China con los países de habla portuguesa. Actualmente, solo hay una escuela en Macao donde el portugués es el medio de instrucción, la Escuela Portuguesa de Macao , y el portugués también se enseña principalmente en las escuelas gubernamentales. Se ha producido un aumento en la enseñanza del portugués debido a los crecientes vínculos comerciales entre China y las naciones lusófonas como Portugal, Brasil , Angola , Mozambique y Timor Oriental , con 5.000 estudiantes aprendiendo el idioma. [44] Hoy en día, alrededor del 3% de la población de Macao habla portugués como primera lengua y el 7% de la población profesa fluidez. [45] Es común escuchar cambios de código entre cantonés y portugués. Un criollo portugués llamado macaense (patuá) era hablado por macaenses de ascendencia mixta, pero hoy está cerca de extinto.
El portugués se habla en Japón entre los inmigrantes que regresaron (500.000) o los trabajadores migrantes de Brasil, conocidos como dekasegi . [46] Los préstamos portugueses también están presentes en el idioma japonés debido a las relaciones comerciales entre Japón y el Imperio portugués en el siglo XVI. El portugués ahora es parte del plan de estudios en muchas escuelas japonesas, y muchas estaciones de radio y televisión se transmiten exclusivamente en el idioma portugués. [ cita requerida ]
En Malaca , Malasia y Singapur (y en una comunidad diásporica en Perth , Australia ) , una parte de la población euroasiática todavía habla un criollo portugués conocido como Papiá Kristang o Cristão .
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )