Esta es una lista de lenguas francas . Una lengua franca es una lengua que se utiliza sistemáticamente para hacer posible la comunicación entre personas que no comparten una lengua materna , en particular cuando se trata de una tercera lengua, distinta de la primera lengua de ambos hablantes.
Existen numerosos ejemplos de lenguas francas en todos los continentes. El ejemplo moderno más utilizado es el inglés, que es actualmente la lengua franca dominante en la diplomacia internacional, los negocios, la ciencia, la tecnología y la aviación, pero muchos otros idiomas sirven, o han servido en diferentes períodos históricos, como lenguas francas en determinadas regiones, países o en contextos especiales.
El akan puede considerarse la principal lengua franca de Ghana , aunque principalmente en el sur. [ cita requerida ]
Durante el apartheid , el gobierno sudafricano se propuso establecer el afrikáans como la lengua franca principal en Sudáfrica y en el suroeste de África (hoy Namibia ), controlado por Sudáfrica, aunque el inglés también era de uso común. Desde el fin del apartheid, el inglés ha sido ampliamente adoptado como la única lengua franca, aunque fue reemplazado por un nuevo idioma. Muchas instituciones que tenían nombres en inglés y afrikáans han abandonado desde entonces los nombres en afrikáans. Casos notables son South African Airways y South African Broadcasting Corporation . [ cita requerida ]
En Namibia , el afrikáans tiene un papel más universal que en Sudáfrica, entre los distintos grupos étnicos y razas, y es la lengua franca hablada en la capital Windhoek y en la mayor parte del centro y sur de Namibia. Hay zonas donde se habla habitualmente alemán . El inglés es el único idioma oficial. [ cita requerida ]
El amazigh o tamazight se habla en el Magreb . Durante el ascenso de las dinastías amazigh como los almorávides y los almohades entre 1040 y 1500, el bereber sirvió como lengua vernácula y lingua franca del noroeste de África. Hoy en día, el idioma es menos influyente debido a su supresión y marginación, y la adopción del francés y el árabe por los regímenes políticos del mundo bereber como idiomas de trabajo. Sin embargo, el tuareg , una rama de las lenguas bereberes , todavía desempeña el papel de lingua franca en cierta medida en algunas grandes partes del desierto del Sahara , especialmente en el sur de Argelia y Libia , y el norte de Malí y el oeste de Níger . El tamazight se ha convertido en lengua oficial de Marruecos en 2011. En Argelia, el tamazight ha sido una lengua nacional desde 2002 y una lengua oficial del estado en 2016. [ cita requerida ]
En África hay más hablantes de árabe que en Asia. Se habla como lengua oficial en todos los estados de la Liga Árabe del continente . El árabe también se habla como lengua comercial en todo el Sahara hasta el Sahel, incluidas partes de Mali, Chad y el estado de Borno en Nigeria. Las variedades y pidgins basados en el árabe funcionan como lengua franca de Sudán ( árabe sudanés ), Chad ( árabe chadiano ; principalmente en la mitad norte del país) y Sudán del Sur ( árabe de Juba ; principalmente en la región de Equatoria ). Sudán tiene una mayoría de personas que hablan árabe de forma nativa y minorías que hablan varios otros idiomas además del árabe, mientras que los hablantes nativos de árabe son una minoría significativa en Chad y una minoría muy pequeña en Sudán del Sur. [ cita requerida ]
El ewondo es una lengua franca utilizada en la región central de Camerún , incluida la capital Yaundé , a menudo en una forma pidginizada conocida como ewondo popular . Sin embargo, Camerún es uno de los países africanos donde el francés está más extendido, y el estatus del ewondo puede estar amenazado. El ewondo es mutuamente inteligible con el fang , que es el idioma principal de la vecina Guinea Ecuatorial continental de Río Muni , así como una de las principales lenguas de Gabón . [ cita requerida ]
Fanagalo o Fanakalo es un pidgin basado en los idiomas zulú , inglés y afrikáans . Se utilizó como lengua franca principalmente en las industrias mineras de Sudáfrica, sin embargo, en este papel, está siendo eclipsado cada vez más por el inglés, que se considera más neutral políticamente. [1]
El fon se considera la lengua franca del tercio sur de Benín , que es la zona más densamente poblada e incluye las ciudades más grandes y la capital nacional. [ cita requerida ]
Fula ( Fula : Fulfulde o Pulaar o Pular , dependiendo de la región ; Francés: Peul ) es la lengua del pueblo Fula o Fulani ( Fula : Fulɓe ; Francés: Peuls ) y grupos asociados como los Toucouleur . El fula se habla en todos los países directamente al sur del Sahara (como Camerún , Chad , Nigeria , Níger , Mali...). Lo hablan principalmente los fula, pero también lo utilizan como lengua franca varias poblaciones de diversos orígenes, en toda África occidental. [ cita requerida ] Una región donde es particularmente importante como lengua de enlace es la meseta de Adamawa en el norte de Camerún, que, aunque está poblada en gran parte por personas no fula, fue unida y gobernada por conquistadores fula antes del gobierno colonial. El fula es también la principal lengua franca de la región del Sahel de Burkina Faso . [ cita requerida ]
El hausa se habla ampliamente en Nigeria y Níger y se reconoce en estados vecinos como Ghana , Benín y Camerún . La razón de esto es que los hausa solían ser comerciantes que lideraban caravanas con mercancías (algodón, cuero, esclavos, cultivos alimentarios, etc.) a través de toda la región de África occidental, desde el delta del Níger hasta las costas atlánticas en el extremo occidental de África. También llegaban a los estados del norte de África a través de las rutas transaharianas. Por lo tanto, los acuerdos comerciales en Tombuctú en la actual Malí, Agadez , Ghat , Fez en el norte de África y otros centros comerciales a menudo se concluían en hausa. [ cita requerida ] Hoy en día, el hausa es el idioma más hablado en África occidental; aunque sus hablantes se concentran principalmente en el corazón tradicional hausa, funciona como la lengua franca del Cinturón Medio multilingüe de Nigeria , incluida la capital de Abuya , y también se habla y entiende ampliamente en otros países, especialmente el norte de Ghana, tanto por el asentamiento hausa en otras áreas como por la influencia de los medios de comunicación hausa. [ cita requerida ]
El kanuri ha sido históricamente una lengua franca importante en la región del lago Chad debido a su asociación con el poderoso imperio Kanem-Borno . Sin embargo, desde la creación de los estados-nación modernos de Nigeria y Níger, su prestigio ha disminuido un poco debido a la expansión de la populosa lengua hausa. [ cita requerida ]
El kituba es un pidgin basado en el idioma kongo que se originó cuando los colonos belgas reclutaron mano de obra de África occidental para ayudar a construir un ferrocarril local. Se utiliza en la mitad sur de la República del Congo y en las provincias de Kwilu y Kwango en la República Democrática del Congo . [ cita requerida ]
El idioma krio del pueblo criollo de Sierra Leona es la lengua franca y el idioma nacional de facto de Sierra Leona hablado por el 96% de la población del país. [2] [3] El krio es distinto del inglés pidgin de África occidental y está fuertemente influenciado por el inglés británico , el gullah , el inglés vernáculo afroamericano , el criollo jamaicano , el akan , el igbo y el yoruba . [4]
El lingala es utilizado por más de 10 millones de hablantes en toda la zona noroccidental de la República Democrática del Congo y gran parte de la República del Congo , así como en cierta medida en Angola y la República Centroafricana, aunque sólo tiene unos dos millones de hablantes nativos. [5] Su estatus es comparable al del swahili en África oriental. [ cita requerida ]
Entre 1880 y 1900, la administración colonial, en busca de un idioma común para la región, adoptó una forma simplificada del bobangi , la lengua del pueblo bengalí, que se convirtió en lingala. El lingala hablado tiene muchos préstamos del francés, con inflexiones de afijos lingala. [ cita requerida ]
El idioma lozi es una lengua franca en Zambia . [ cita necesaria ]
Las lenguas mandinga de África occidental, en gran medida interinteligibles, sirven como lengua franca en varios lugares. Por ejemplo, el bambara es la lengua más hablada en Mali , y el jula (casi lo mismo que el bambara) se usa comúnmente en el oeste de Burkina Faso y el norte de Costa de Marfil ; estas dos variedades están especialmente relacionadas y son mutuamente inteligibles, mientras que otras variedades pueden presentar más dificultades. Las lenguas mandinga se han utilizado durante mucho tiempo en el comercio regional, tanto que la palabra para comerciante, jula , se aplicó a la lengua que actualmente se conoce con el mismo nombre. Otras variedades del mandinga se utilizan en varios otros países, como Guinea , Gambia y Senegal . [ cita requerida ]
El mende es una lengua franca regional del sureste de Sierra Leona , aunque casi toda la población habla el idioma krio . [ cita requerida ]
El ngambay es una lengua franca importante del suroeste de Chad , que abarca zonas donde el árabe chadiano no está tan extendido. Es la más importante de las lenguas sara y puede ser utilizada por hablantes de otras variedades. [ cita requerida ]
El idioma sango es una lengua franca desarrollada para el comercio intertribal en la República Centroafricana . Se basa en el idioma ngbandi del norte hablado por el pueblo sango de la República Democrática del Congo, pero con un amplio vocabulario de palabras prestadas del francés. Actualmente se ha institucionalizado como idioma oficial de la República Centroafricana. [ cita requerida ]
Sar es la lengua franca de la ciudad de Sarh en Chad y sus alrededores, aunque no está tan difundida como el ngambay. [ cita requerida ]
El suajili , conocido como kiswahili por sus hablantes, se utiliza en grandes partes de África Oriental y la parte oriental de la República Democrática del Congo como lengua franca, a pesar de ser la lengua materna de un grupo étnico relativamente pequeño en la costa de África Oriental y las islas cercanas en el océano Índico. El suajili es también uno de los idiomas de trabajo de la Unión Africana y reconocido oficialmente como lengua franca de la Comunidad de África Oriental . [6] Al menos desde finales del siglo XVIII, el suajili se utilizaba en las rutas comerciales y de esclavos que se extendían hacia el oeste a través del lago Tanganyika y hasta la actual República Democrática del Congo . El suajili ganó importancia durante la era colonial y se ha convertido en la lengua africana predominante de Tanzania y Kenia . Algunos grupos étnicos ahora hablan suajili con más frecuencia que sus lenguas maternas, y muchos, especialmente en las áreas urbanas, eligen criar a sus hijos con el suajili como su primera lengua, lo que lleva a la posibilidad de que varias lenguas más pequeñas de África Oriental desaparezcan a medida que el suajili pasa de ser una lengua franca regional a una primera lengua regional. [ cita requerida ]
Tiene estatus oficial como lengua nacional en la República Democrática del Congo, Tanzania y Kenia, y estatus oficial simbólico (se entiende pero no se habla ampliamente) en Uganda, Ruanda y Burundi. Es la primera lengua de enseñanza en Tanzania y en gran parte del este del Congo. También es la lengua auxiliar que se establecerá en la propuesta Federación de África Oriental . [ cita requerida ]
El temne es una lengua franca regional del noroeste de Sierra Leona, aunque casi toda la población habla el idioma krio . [ cita requerida ]
El inglés pidgin de África occidental es utilizado por aproximadamente 75 millones de personas en la costa de África occidental, principalmente como segunda lengua. Se utiliza en Nigeria , donde funciona como algo parecido a una lengua franca nacional ( pidgin nigeriano ), así como en Ghana ( inglés pidgin ghanés ) y Camerún ( inglés pidgin camerunés ), principalmente las dos regiones anglófonas. Idiomas estrechamente relacionados se utilizan como lengua franca en Sierra Leona ( krio ), Liberia ( criollo liberiano ) y la isla de Bioko en Guinea Ecuatorial ( pichinglis ). [ cita requerida ]
El wolof es una lengua franca muy hablada en Senegal y Gambia (especialmente en la capital, Banjul). Es la lengua materna de aproximadamente 5 millones de wolof en Senegal y un número igual de personas lo hablan como segunda lengua. [ cita requerida ]
El yoruba , originario del suroeste de Nigeria, tiene una rica historia y un uso generalizado que se extiende más allá de sus orígenes.
Evolución histórica:
Las raíces del yoruba se remontan al antiguo Imperio Oyo, donde floreció como lengua de comercio, cultura y gobierno. A través de la migración y el intercambio cultural, la lengua se extendió por África occidental, adaptándose y evolucionando en diversas regiones. Hoy en día, existen varios dialectos yoruba, lo que refleja la naturaleza dinámica de la lengua y las influencias regionales. Lingua franca en diversas áreas:
En Nigeria, el yoruba es una lengua franca en la región sudoeste, lo que facilita la comunicación entre diversos grupos étnicos. Su influencia se extiende a los países vecinos Benín y Togo, donde lo hablan poblaciones importantes. Dentro de las comunidades diaspóricas, el yoruba sigue siendo un vínculo vital con el patrimonio y la identidad culturales. Uso contemporáneo:
Nigeria: se utiliza principalmente en los estados del suroeste, como Lagos, Oyo, Ogun, Ondo, Osun y Ekiti. Benín: se habla en las zonas fronterizas con Nigeria, en particular en los departamentos del sureste. Togo: se utiliza principalmente en las regiones de la meseta y marítima, cerca de la frontera con Benín. Comunidades diaspóricas: mantiene una fuerte presencia en Brasil, Cuba, Trinidad y Tobago y otros países de herencia yoruba.
El legado perdurable del yoruba como lengua franca pone de relieve su adaptabilidad y su importancia cultural. A medida que continúa evolucionando, sigue siendo una herramienta poderosa para la comunicación y la conexión a través de las fronteras y las generaciones.
En Oriente Medio, desde aproximadamente el siglo XXIV a. C. hasta el siglo VIII a. C., las formas del acadio fueron la lengua universalmente reconocida. Se utilizó en todo el Imperio acadio , así como en estados posteriores como Asiria y Babilonia . También se utilizó a nivel internacional como lengua diplomática (por ejemplo, entre Egipto y Babilonia ) mucho después de la caída del propio Imperio acadio e incluso cuando el arameo era más común en Babilonia, a partir del siglo VIII a. C. El acadio acabó perdiendo su primacía y se extinguió en el siglo I d. C. [ cita requerida ]
El árabe , la lengua materna de los árabes , que originalmente vinieron de la Península Arábiga , se convirtió en la lengua franca del Imperio Islámico (árabe) (desde el año 733 d. C. hasta el 1492 d. C.), que en su mayor extensión limitaba con China y el norte de la India , Asia central, Persia , Asia Menor , Oriente Medio, el norte de África, Francia y Portugal. [ cita requerida ]
Durante la Edad de Oro islámica (alrededor del año 1200 d. C.), el árabe era la lengua de la ciencia y la diplomacia. Se encuentran préstamos árabes en muchos idiomas, entre ellos el inglés , el persa , el turco , el indostánico , el somalí , el español , el portugués y el suajili . En Iberia, este es un legado del período de Al-Ándalus . Además, el árabe era utilizado por los pueblos vecinos del califato abasí . [ cita requerida ]
El alfabeto árabe fue adoptado por muchos otros idiomas, como el urdu , el persa, el suajili (que pasó al alfabeto latino a fines del siglo XIX), el turco (que pasó al alfabeto latino en 1928) y el somalí (que pasó al alfabeto latino en 1972). El árabe se convirtió en la lengua franca de estas regiones no solo por razones comerciales o diplomáticas, sino también por motivos religiosos, ya que el árabe es el idioma del Corán , el libro sagrado del Islam , sagrado para los musulmanes. El árabe sigue siendo la lengua franca de 23 países (24 con Palestina) en Oriente Medio, el norte de África, el Cuerno de África, además de Chad y Eritrea . A pesar de unas pocas conversiones de alfabetos del árabe al latín, como se acaba de describir, el árabe es el segundo sistema alfabético más utilizado en el mundo después del latín. [7] La escritura árabe se ha utilizado en idiomas como el afrikáans , el azerí , el bielorruso , el bosnio , el bengalí , el hausa , el cachemir , el kazajo , el kurdo , el kirguís , el malayo , el morisco , el pastún , el persa , el punjabi , el sindhi , el somalí , el tártaro , el turco , el turcomano , el urdu , el uigur y el uzbeko . [8]
Según Encarta , que clasificó al chino como una sola lengua, el árabe es la segunda lengua nativa más grande. [9] Utilizado por más de mil millones de musulmanes en todo el mundo, [8] también es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas . [10]
El arameo era la lengua nativa de los arameos y se convirtió en la lengua franca del Imperio asirio y de las provincias occidentales del Imperio persa , y fue adoptado por pueblos conquistados como los hebreos. Un dialecto del arameo antiguo se convirtió en la lengua literaria siríaca . Los siríacos, como los sirio-arameos , los asirios y los cristianos caldeos , continuaron utilizando el arameo, que finalmente evolucionó hasta convertirse en los dialectos neoarameos de Oriente Medio. [ cita requerida ]
El idioma asamés es la lengua franca de las distintas comunidades de Assam , así como de las zonas adyacentes de Arunachal Pradesh , Nagaland y Meghalaya . Aunque Assam cuenta con más de 20 tribus diferentes con sus propias lenguas, además de diferentes dialectos del propio asamés, casi todas las comunidades utilizan el asamés como medio de comunicación con alguien de otra comunidad dentro del estado. Históricamente, toda la región del noreste estaba conectada a través de Assam con el resto de la India , y también durante la época colonial toda la región del noreste se convirtió en un solo estado , por lo que el asamés se convirtió en la lengua franca de las comunidades del actual Assam y sus zonas limítrofes. [ cita requerida ]
Otras dos lenguas francas basadas en el asamés, el nagamese y el nefamese , todavía existen hoy en Nagaland y Arunachal Pradesh respectivamente. [ cita requerida ]
El azerbaiyano fue la lengua franca en Transcaucasia ( excepto la costa del mar Negro ), el sur de Daguestán , Anatolia oriental [11] [12] y todo Irán [13], incluido el Azerbaiyán iraní, desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX. Su papel ha sido asumido actualmente por el ruso en el Cáucaso Norte y por las lenguas oficiales de los diversos estados independientes del Cáucaso Sur. [14] [15]
El idioma bengalí es la lengua franca de toda la región de Bengala ( Bangladesh y Bengala Occidental ). Si bien en Bengala se hablan otros idiomas que no son necesariamente mutuamente inteligibles con el bengalí estándar, como el chittagong y el sylheti , el bengalí estándar es una segunda lengua para estas comunidades y una lengua de enlace entre ellas y otros grupos del país. [ cita requerida ]
A lo largo de los siglos de exilio judío, el hebreo ha servido al pueblo judío como lengua franca, lo que ha permitido a los judíos de distintas zonas del mundo comunicarse eficazmente entre sí. Esto fue especialmente valioso para el comercio mercantil intercultural, que se convirtió en una de las ocupaciones por defecto de los judíos en tiempos de exilio. Sin necesidad de traductores, era fácil redactar documentos para transmitir información comercial legal importante. Entre los primeros sionistas, una forma recién reconstruida del hebreo sirvió como lengua común entre judíos de naciones tan diversas como Polonia y Yemen. En el Israel moderno, el hebreo es la lengua comúnmente aceptada para la administración y el comercio, incluso entre los árabes israelíes cuya lengua materna sigue siendo el árabe . [ cita requerida ]
El indostánico , o hindi - urdu , se habla comúnmente en la parte norte de la India y Pakistán. Abarca dos registros estandarizados , el hindi y el urdu, así como varios dialectos no estándar . El hindi y el urdu son idiomas oficiales reconocidos constitucionalmente en la India, y el urdu es el idioma nacional y lingua franca de Pakistán. Si bien los dos registros difieren en el vocabulario formal (el hindi deriva del sánscrito y el urdu deriva del árabe y el persa) y el sistema de escritura (el hindi en devanagari y el urdu en nastaliq ), el idioma hablado es en gran medida indistinguible y utiliza muchas palabras prestadas del inglés en lugar del árabe o el sánscrito. Este llamado "hindustaní de bazar" se ha popularizado a través del consumo regional de películas de Bollywood y se entiende ampliamente en regiones donde el hindi y el urdu no son indígenas, como algunas partes del noreste de la India . [16]
El hindi se ha convertido en una lengua franca para los habitantes de Arunachal Pradesh , un estado lingüísticamente diverso en el noreste de la India. [17] Se estima que el 90 por ciento de la población del estado sabe hindi. [18] Una variedad conocida como hindi haflong se usa ampliamente en el distrito de Dima Hasao . [ cita requerida ]
El hindi también es un idioma que entiende un gran número de personas en Nepal . En los distritos de Terai (a lo largo de la frontera con India), el hindi es el idioma dominante, aunque las lenguas maternas de la población suelen ser el awadhi , el maithili o el bhojpuri . Además, el indostánico (tanto hindi como urdu) es muy útil en los países de Oriente Medio, como los Emiratos Árabes Unidos, debido a la exportación de mano de obra del sur de Asia. Se habla con bastante frecuencia entre las poblaciones trabajadoras en tierra y en el mar en todos los países del Golfo Pérsico . [ cita requerida ]
El indonesio , una variedad estandarizada del malayo , sirve como lengua franca en toda Indonesia y Timor Oriental (donde se considera una lengua de trabajo), áreas que albergan más de 700 lenguas indígenas . [ cita requerida ]
Koryo-mar , un dialecto coreano , era una lengua franca en Asia Central durante el período soviético .
El lao es hablado como lengua materna por solo la mitad de la población de Laos , y el resto de la población habla lenguas no relacionadas, como el hmong o el khmu . Sin embargo, el lao es la lengua franca en todo el país. [ cita requerida ]
En el siglo XV, durante el Sultanato de Malaca , el malayo se utilizaba como lengua franca en el sudeste asiático marítimo , por los lugareños y los comerciantes y artesanos que paraban en Malaca a través del estrecho de Malaca . El malayo también se utilizaba presumiblemente como lengua de comercio entre las élites y los artesanos de las islas de las actuales Filipinas . El erudito holandés Francois Valentijn (1666-1727) describió el uso del malayo en la región como equivalente al uso contemporáneo del latín y el francés en Europa. [19]
En la actualidad, el malayo se utiliza principalmente en Malasia (como malayo ) y Brunei , y en menor medida en Singapur, partes de Sumatra y en el extremo sur de Tailandia. El malayo o "bahasa melayu", uno de los cuatro idiomas oficiales de Singapur, era la lengua franca de Singapur antes de la introducción del inglés como idioma de trabajo y enseñanza, y sigue siendo así para las generaciones mayores. [ cita requerida ]
Hasta principios del siglo XX, el chino clásico sirvió como lengua franca escrita y como lengua diplomática en el Lejano Oriente asiático, incluidos China , Mongolia , Corea , Japón , Taiwán , el Reino de Ryūkyū y Vietnam . A principios del siglo XX, el chino escrito vernáculo reemplazó al chino clásico dentro de China como lengua franca escrita y hablada para hablantes de diferentes dialectos chinos, y debido al declive del poder y la influencia cultural de China en el este de Asia, el inglés ha reemplazado desde entonces al chino clásico como lengua franca en el este de Asia. Hoy en día, el chino estándar es la lengua franca de China continental y Taiwán , que albergan muchas variedades de chino mutuamente ininteligibles . También se utiliza como lengua franca e idioma de educación entre varias comunidades de la diáspora china , particularmente en el sudeste asiático. [ cita requerida ]
El idioma meitei (conocido oficialmente como idioma manipuri ), además de ser uno de los 22 idiomas oficiales de la India, es la lengua franca de Manipur , el sur de Assam y muchas partes de Nagaland , en las que se comunican entre sí diferentes grupos de personas etnolingüísticamente diversos. [ cita requerida ]
El criollo nagamés , que se basa en el asamés , es el idioma más hablado y la lengua franca del estado indio de Nagaland , donde el pueblo indígena naga tiene varias lenguas mutuamente ininteligibles. [ cita requerida ]
El nefamés es un pidgin que alguna vez fue la principal lengua franca del estado indio de Arunachal Pradesh , aunque ha sido reemplazado cada vez más por el hindi . [ cita requerida ]
El nepalí es la lengua franca de las numerosas comunidades étnicas, religiosas y culturales de Nepal , y también se habla en Bután , partes de la India y partes de Myanmar (Birmania). Es uno de los 23 idiomas oficiales de la India incorporados en el octavo anexo de la Constitución de la India . Tiene estatus de idioma oficial en el estado anteriormente independiente de Sikkim y en el distrito Darjeeling de Bengala Occidental . De manera similar, lo hablan los nepaleses que viven en el estado de Assam y otros estados del noreste de la India . Si bien el nepalí está estrechamente relacionado con el complejo hindi - urdu y es mutuamente inteligible hasta cierto punto, tiene más derivaciones sánscritas y menos palabras prestadas del persa o del inglés. El nepalí se escribe comúnmente en la escritura devanagari , al igual que el hindi, el sánscrito y el maratí. [ cita requerida ]
El persa se convirtió en la segunda lengua franca del mundo islámico, en particular de las regiones orientales. [20] Además de servir como lengua estatal y administrativa en muchas dinastías islámicas, algunas de las cuales incluían a los samánidas , gúridas , gaznávidas , iljánidas , seléucidas , mogoles y los primeros otomanos , las formas culturales y políticas persas, y a menudo el idioma persa, fueron utilizados por las élites culturales desde los Balcanes hasta Bangladesh . [21] [22] Por ejemplo, el persa era la única lengua oriental conocida y utilizada por Marco Polo en la corte de Kublai Khan y en sus viajes por China. [23] Vale la pena citar con más detalle la evaluación de Arnold Joseph Toynbee sobre el papel del idioma persa:
En el mundo iraní, antes de que comenzara a sucumbir al proceso de occidentalización, la nueva lengua persa, que había adquirido forma literaria en grandes obras de arte... ganó popularidad como lengua franca; y en su etapa más amplia, hacia finales de los siglos XVI y XVII de la era cristiana, su alcance en este papel se extendió, sin interrupción, por toda la faz del sudeste de Europa y el sudoeste de Asia. [24]
El persa sigue siendo la lengua franca en Irán , Afganistán y Tayikistán . [ cita requerida ]
El sadri , también conocido como nagpuri, es una lengua del grupo bihari que funciona como lengua franca de la meseta Chota Nagpur, lingüísticamente diversa , en la India, principalmente en el estado de Jharkhand . Se utiliza con frecuencia entre tribus que tienen diferentes lenguas maternas. Algunos lingüistas, como Dey (http://hdl.handle.net/10603/9001), afirman que el sadri es un pidgin criollo que surge del contacto entre hablantes de lenguas austroasiáticas, indoarias y dravídicas; pero Brill (https://brill.com/view/journals/ldc/12/2/article-p224_2.xml) no está de acuerdo y afirma que "no hay ningún signo de que el sadri haya sido alguna vez una lengua pidgin... no hay indicios de que el sadri haya pasado por un período de pidginización o criollización". [ cita requerida ]
El sánscrito sirvió históricamente como lengua franca en la mayor parte de la India. [25] [26] [27] [28]
Sant Bhasha (lit. lengua santa) era una lengua franca medieval en el norte de la India que los gurús sijs utilizaban como método de comunicación . [29]
El sogdiano se utilizó para facilitar el comercio entre quienes hablaban diferentes idiomas a lo largo de la Ruta de la Seda , por lo que los hablantes nativos de sogdiano fueron empleados como traductores en la China Tang . [30] Los sogdianos también terminaron haciendo circular creencias y textos espirituales, incluidos los del budismo y el cristianismo , gracias a su capacidad para comunicarse con muchas personas de la región a través de su lengua materna. [31]
El tagalo fue declarado idioma oficial en 1897 por la primera constitución de Filipinas, la Constitución de Biak-na-Bato. [32] Los hablantes nativos de tagalo son uno de los grupos lingüísticos y culturales más grandes del país, con un número estimado de 14 millones. El idioma filipino , que es el registro estandarizado del tagalo, se enseña en las escuelas de todo el país y es un idioma oficial de la educación y los negocios junto con el inglés . [33]
Debido a la gran cantidad de idiomas de Filipinas , la designación del tagalo como "filipino" y de carácter "nacional" es a menudo objeto de controversia, ya que las lenguas visayas (especialmente el cebuano y el hiligaynon ) y el ilocano se encuentran entre varias lenguas que tienen un número comparativamente grande de hablantes y se utilizan como lengua franca en sus respectivas regiones. Véase también Manila Imperial . [ cita requerida ]
John Guy afirma que el tamil era la lengua franca de los primeros comerciantes marítimos de la India [34] y Sri Lanka . El idioma y sus dialectos se utilizaron ampliamente en el estado de Kerala como el idioma principal de la administración, la literatura y el uso común hasta el siglo XII d. C. El tamil también se utilizó ampliamente en las inscripciones encontradas en los distritos de Chittoor y Nellore , en el sur de Andhra Pradesh, hasta el siglo XII d. C. [35] El tamil se utilizó para las inscripciones desde el siglo X hasta el XIV en los distritos del sur de Karnataka, como Kolar , Mysore , Mandya y Bangalore . [36]
En Tailandia, muchas personas no hablan tailandés central (a menudo denominado simplemente "tailandés") como lengua materna, sino que hablan otro idioma tailandés , como el isan , el tailandés del norte o el tailandés del sur , etc.; no obstante, el tailandés central se considera el idioma estándar y se enseña en el sistema educativo. Como resultado, la mayoría de los ciudadanos pueden utilizar el tailandés central para comunicarse. [ cita requerida ]
Durante la época de la civilización helenística y el Imperio romano , las lenguas francas eran el griego koiné y el latín . Durante la Edad Media , la lengua franca era el griego en las partes de Europa, Oriente Medio y el norte de África donde el Imperio bizantino tenía hegemonía, y el latín se usaba principalmente en el resto de Europa. El latín, durante una parte significativa de la expansión de la Iglesia católica romana , fue el idioma universal de la oración y el culto. Después del Concilio Vaticano II , la liturgia católica cambió a idiomas locales, aunque el latín sigue siendo el idioma oficial del Vaticano . El latín se utilizó como idioma de los eruditos en Europa hasta principios del siglo XIX en la mayoría de las materias. [ cita requerida ] Por ejemplo, " Chelys or The Division viol " de Christopher Simpson sobre cómo improvisar en la viola (viola da gamba) se publicó en 1665 en una edición multilingüe en latín e inglés, para hacer que el material fuera accesible para la comunidad musical europea en general. Otro ejemplo es el del escritor danés-noruego Ludvig Holberg , que publicó su libro " Nicolai Klimii iter subterraneum " en 1741 sobre una sociedad ideal "Potu" (" Utop " al revés) con igualdad entre los géneros y una estructura igualitaria, en latín en Alemania para evitar la censura danesa y llegar a un mayor público. La Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica de Newton se publicó en latín en 1687: la primera traducción al inglés no apareció hasta 1729. En asignaturas como medicina y teología, el latín ha sido materia de estudio hasta el día de hoy en la mayoría de las universidades europeas, a pesar de su uso en declive en los últimos años. Un ejemplo de la continua influencia del latín sería la propia frase "lingua franca", que es una latina. [ cita requerida ]
Entre los siglos IX y XI, el antiguo eslavo eclesiástico fue la lengua franca de una gran parte de los estados y poblaciones predominantemente eslavos del sudeste y este de Europa , en la liturgia y la organización de la iglesia, la cultura, la literatura, la educación y la diplomacia, como lengua oficial , y lengua nacional en el caso de Bulgaria . Fue la primera lengua literaria eslava nacional y también internacional (autónimo словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ , slověnĭskŭ językŭ ). [37] [38]
El antiguo eslavo eclesiástico se extendió a otros territorios eslavos del sudeste, centro y este de Europa, en particular a Croacia , Serbia , Bohemia , la Pequeña Polonia y los principados de la Rus de Kiev , aunque conservaba rasgos lingüísticos típicamente eslavos del sur . También se extendió a territorios no completamente eslavos, como los que se encuentran entre los Cárpatos , el Danubio y el mar Negro . [ cita requerida ]
Los textos posteriores escritos en cada uno de esos territorios comenzaron a adoptar características de las lenguas vernáculas eslavas locales y, a mediados del siglo XI, el antiguo eslavo eclesiástico se había diversificado en varias variedades regionales (conocidas como recensiones ). El idioma eslavo eclesiástico es la forma posterior que siguió utilizándose como lengua franca escrita para asuntos religiosos en amplias zonas de los Balcanes y Europa del Este, conocidas como eslavos ortodoxos. A partir del siglo XVI, la recensión rusa del eslavo eclesiástico se convirtió en el estándar ampliamente utilizado debido a la conquista otomana de los Balcanes, y más tarde pasó a denominarse eslavo eclesiástico sinodal (en honor al Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa). [39]
En la actualidad, el sistema de escritura cirílico se utiliza en varios idiomas de Eurasia y se utiliza como escritura nacional en varios países de habla eslava , turca , mongólica , urálica , caucásica e iraní en el sudeste de Europa , Europa del Este , el Cáucaso , Asia Central , Asia del Norte y Asia Oriental . [ cita requerida ]
El inglés es la lengua franca actual de los negocios internacionales, la educación, la ciencia, la tecnología, la diplomacia, el entretenimiento, la radio, la navegación y la aviación. Desde el final de la Primera Guerra Mundial, ha reemplazado gradualmente al francés como lengua franca de la diplomacia internacional. [40] El auge del inglés en la diplomacia comenzó en 1919, cuando se redactó el Tratado de Versalles en inglés y en francés, el idioma dominante utilizado en la diplomacia hasta ese momento. El uso generalizado del inglés se vio impulsado aún más por el destacado papel internacional desempeñado por las naciones de habla inglesa (Estados Unidos y la Mancomunidad de Naciones ) después de la Segunda Guerra Mundial, en particular en el establecimiento y la organización de las Naciones Unidas. El inglés es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas (los otros cinco son el francés, el árabe, el chino, el ruso y el español). El orden de los asientos y de la lista de asistencia en las sesiones de las Naciones Unidas y sus organizaciones subsidiarias y afiliadas se determina por orden alfabético de los nombres en inglés de los países. [ cita requerida ]
Cuando el Reino Unido se convirtió en una potencia colonial, el inglés sirvió como lengua franca de las colonias del Imperio Británico . En el período poscolonial, algunas de las naciones recién creadas que tenían múltiples lenguas indígenas optaron por seguir usando el inglés como idioma oficial para evitar las dificultades políticas inherentes a la promoción de una lengua indígena por encima de las demás. El Imperio Británico estableció el uso del inglés en regiones de todo el mundo, como América del Norte, India, África, Australia y Nueva Zelanda, de modo que a fines del siglo XIX su alcance era verdaderamente global, [41] y en la segunda mitad del siglo XX, el uso internacional generalizado del inglés se vio muy reforzado por la preeminencia económica, financiera, científica, militar y cultural global de los países de habla inglesa, especialmente Estados Unidos. Hoy, más de la mitad de todas las revistas científicas se publican en inglés; incluso en Francia casi un tercio de toda la investigación en ciencias naturales aparece en inglés, [42] de modo que el inglés puede verse como la lengua franca de la ciencia y la tecnología. El inglés es también la lengua franca del control del tráfico aéreo internacional [43] y de las comunicaciones marítimas. [ cita requerida ]
El francés fue el idioma de la diplomacia desde el siglo XVII hasta mediados del siglo XX, [40] y sigue siendo un idioma de trabajo en algunas instituciones internacionales . En el mundo deportivo internacional, el francés sigue siendo la lengua franca del Comité Olímpico Internacional , la FIFA y la FIA . El francés todavía se ve en documentos que van desde pasaportes hasta cartas por correo aéreo. [ cita requerida ]
El francés es hablado por personas educadas en ciudades cosmopolitas de Oriente Medio y el norte de África y sigue siendo así en las antiguas colonias francesas del Magreb , donde el francés es particularmente importante en capitales económicas como Argel , Casablanca y Túnez . Hasta el estallido de la guerra civil en el Líbano, el francés era hablado por la población cristiana de clase alta. El francés sigue siendo una lengua franca en la mayoría de los países de África occidental y central y un idioma oficial de muchos, un remanente del colonialismo francés y belga. Estos países africanos y otros son miembros de la Francofonía . El francés es el idioma oficial de la Unión Postal Universal , y el inglés se agregó como idioma de trabajo en 1994. [44]
El alemán sirvió como lengua franca en algunas partes de Europa durante siglos, principalmente en el Sacro Imperio Romano Germánico , fuera de la esfera de influencia de la Liga Hanseática , que utilizaba el bajo alemán , y en menor medida en Europa del Este, donde dominaban el Imperio polaco y el Imperio ruso, y en el sudeste de Europa, donde el Imperio otomano fue la influencia cultural dominante a lo largo de los siglos. De hecho, el movimiento romántico con Goethe y Schiller en su apogeo, a finales del siglo XVIII, sirvió como un redescubrimiento de la lengua alemana para el pueblo alemán que utilizaba, en ese momento, en gran medida el francés como lengua franca, como casi todas las regiones europeas, pero el alemán puede considerarse todavía como una lengua franca, aunque con mucha menos importancia que el francés hasta el siglo XX o el inglés en la actualidad. [ cita requerida ]
El alemán siguió siendo durante algunos años una segunda lengua importante en gran parte de Europa central y oriental tras la disolución del Imperio austrohúngaro en 1918. Hoy, aunque en un grado muy disminuido tras la Segunda Guerra Mundial , sigue siendo una segunda lengua común en unos pocos países que antes formaban parte del imperio, como Eslovenia (50 % de la población, junto al inglés con el 57 %), Croacia (34 %), [45] la República Checa (28 %) y Eslovaquia (28 %). En otros, sobrevivió hasta ahora como lengua menor (en Polonia con un 18 %, en Hungría con un 16 %), generalmente después del inglés y el ruso, en este orden, sin ser considerado ya una lengua franca. [ cita requerida ]
La Segunda Guerra Mundial y la expulsión de los alemanes de muchos países europeos entre 1945 y 1950 tuvieron un efecto desastroso en el uso del idioma alemán en Europa central y oriental, donde fue a menudo suprimido y finalmente abandonado como lengua franca a mediados y fines del siglo XX, siendo reemplazado por el ruso durante la Guerra Fría y hoy en día por el inglés. [ cita requerida ]
La lengua franca mediterránea se basaba en gran medida en el italiano y el provenzal . Esta lengua se habló desde el siglo XI al XIX en toda la cuenca mediterránea, en particular en los imperios comerciales europeos de las ciudades italianas ( Génova , Venecia, Florencia , Milán, Pisa , Siena ) y en los puertos comerciales ubicados en toda la costa oriental del Mediterráneo. [46]
Durante el Renacimiento , el italiano estándar se hablaba como lengua de cultura en las principales cortes reales de Europa y entre los intelectuales. Esto duró desde el siglo XIV hasta finales del siglo XVI, cuando el francés reemplazó al italiano como lengua franca habitual en el norte de Europa. [ cita requerida ] Por otro lado, los términos musicales italianos , en particular las notaciones dinámicas y de tempo, han seguido utilizándose hasta el día de hoy, especialmente para la música clásica, en revistas musicales y notas de programas, así como en partituras impresas. El italiano se considera el idioma de la ópera. [ 47 ]
En la jerarquía eclesiástica católica, el italiano es conocido por una gran parte de sus miembros y se utiliza en sustitución del latín en la mayoría de los documentos oficiales. La presencia del italiano como lengua oficial en la Ciudad del Vaticano indica que su uso no sólo se da en la sede de Roma, sino también en cualquier lugar del mundo donde exista una sede episcopal. [ cita requerida ]
El italiano sirvió como lengua franca oficial en el norte de África italiano (actual Libia , compuesta por las colonias de Cirenaica , Tripolitania y Fazzan ) y en el este de África italiano (compuesta por los actuales países del Cuerno de África : Eritrea , Etiopía y Somalia ). [48]
Desde aproximadamente 1200 hasta 1600, el bajo alemán medio fue la lengua de la Liga Hanseática , presente en la mayoría de los puertos marítimos del norte de Europa, incluso en Londres. [ cita requerida ] Esto dio lugar a que numerosas palabras del bajo alemán se tomaran prestadas en danés, noruego y sueco. Después de la Edad Media, el alto alemán moderno y el holandés comenzaron a desplazar al bajo alemán, y ahora se ha reducido a muchos dialectos regionales, aunque todavía son en gran medida mutuamente inteligibles. En los últimos años, la lengua ha experimentado un resurgimiento en el interés público, y cada vez se utiliza más como modo de comunicación entre hablantes de nacionalidad alemana (del norte) y holandesa (del este). [ cita requerida ]
El polaco era una lengua franca en áreas de Europa central y oriental, especialmente en regiones que pertenecían a la Mancomunidad de Polonia-Lituania . Durante varios siglos, el polaco fue el idioma principal hablado por las clases dominantes en Lituania y Ucrania , y en el estado moderno de Bielorrusia . [49] Después de las particiones de Polonia y la incorporación de la mayoría de las áreas polacas al Imperio ruso como el Congreso de Polonia , el idioma ruso suplantó casi por completo al polaco. [ cita requerida ]
El portugués fue la lengua franca del Imperio portugués , África, Sudamérica y Asia en los siglos XV y XVI. Cuando los portugueses comenzaron a explorar los mares de África, América, Asia y Oceanía, intentaron comunicarse con los nativos mezclando una versión de la lengua franca con influencia portuguesa con las lenguas locales. Cuando los barcos holandeses, ingleses o franceses llegaron a competir con los portugueses, las tripulaciones intentaron aprender este "portugués roto". A través de un proceso de cambio, la lengua franca y el léxico portugués fueron reemplazados por las lenguas de las personas en contacto. [ cita requerida ]
El portugués sigue siendo una lengua franca importante en los países africanos de habla portuguesa , en Timor Oriental y, en cierta medida, en Macao , donde se lo reconoce como idioma oficial junto con el chino, aunque en la práctica no se habla de forma común ni generalizada. [ cita requerida ]
El ruso se utiliza y se entiende ampliamente en Asia Central , el Cáucaso y el Báltico , áreas que antes formaban parte de la Unión Soviética o del bloque , y en gran parte de Europa Central , Sudeste y Este , que antes formaban parte del Pacto de Varsovia . Sigue siendo el idioma oficial de la Comunidad de Estados Independientes . El ruso también es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas . [10]
El serbocroata es una lengua franca en varios territorios de la ex Yugoslavia , Bosnia , Croacia , Montenegro y Serbia . En esos cuatro países, es la principal lengua materna y también la hablan minorías étnicas. Por ejemplo, un húngaro de Vojvodina y un italiano de Istria pueden utilizarlo como segunda lengua compartida. La mayoría de las personas en Eslovenia y Macedonia del Norte también pueden entender o hablar serbocroata. Es una lengua pluricéntrica y se la conoce comúnmente como bosnio , croata , serbio o montenegrino según el origen del hablante. [ cita requerida ]
Con el crecimiento del Imperio español , el español se estableció en América, así como en partes de África, Asia y Oceanía. Se convirtió en el idioma del comercio global hasta las Guerras Napoleónicas [ cita requerida ] y la desintegración del Imperio español a principios del siglo XIX. El español se utilizó como lengua franca en todo el antiguo Imperio colonial español, incluido el territorio de los actuales Estados Unidos, pero particularmente en el actual México , el Caribe español , América Central , América del Sur y Filipinas , y sigue siendo la lengua franca en Hispanoamérica . También es ampliamente comprendido y hablado en diferentes grados por muchas personas en Brasil, especialmente en el sur y el sudeste. [ cita requerida ]
En la actualidad, es el segundo idioma más utilizado en el comercio internacional y el tercero más utilizado en política, diplomacia y cultura, después del inglés y el francés. [50]
El yiddish se originó en la cultura asquenazí que se desarrolló alrededor del siglo X en Renania y luego se extendió a Europa central y oriental y, finalmente, a otros continentes. Durante una parte importante de su historia, el yiddish fue la lengua hablada principalmente por los judíos asquenazíes . El yiddish oriental , del que todavía se hablan tres dialectos en la actualidad, incluye un porcentaje significativo, aunque variable, de palabras del eslavo , el rumano y otras lenguas locales. [ cita requerida ]
En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, había entre 11 y 13 millones de hablantes de yiddish, para muchos de los cuales el yiddish no era la lengua principal. Sin embargo, el Holocausto provocó un descenso dramático y repentino del uso del yiddish, ya que las extensas comunidades judías, tanto seculares como religiosas, que utilizaban el yiddish en su vida cotidiana fueron destruidas en gran medida. Aunque millones de hablantes de yiddish sobrevivieron a la guerra, una mayor asimilación en países como Estados Unidos y la Unión Soviética, junto con la postura estrictamente monolingüe hebrea del movimiento sionista , llevaron a un descenso en el uso del yiddish. Sin embargo, el número de hablantes dentro de las comunidades ortodoxas (principalmente jasídicas ) ampliamente dispersas está aumentando ahora. Es una lengua materna en la mayoría de las comunidades jasídicas , donde es la primera lengua que se aprende en la infancia, se utiliza en las escuelas y en muchos entornos sociales. [ cita requerida ]
En Estados Unidos, así como en Sudamérica, el idioma yiddish unió a judíos de muchos países. La mayoría de los inmigrantes judíos que llegaron al área metropolitana de Nueva York durante los años de Ellis Island consideraban que el yiddish era su lengua materna. Más tarde, el yiddish dejó de ser la lengua principal para la mayoría de los hablantes restantes y a menudo sirvió como lengua franca para los inmigrantes judíos que no conocían la lengua materna de los demás, en particular después del colapso de la Unión Soviética. El yiddish también fue el idioma en el que los inmigrantes de segunda generación a menudo continuaron comunicándose con sus parientes que permanecieron en Europa o se mudaron a Israel, siendo el inglés, el español o el portugués la lengua principal de los primeros y el ruso, el rumano o el hebreo la de los segundos. [ cita requerida ]
El maya clásico se utilizó comúnmente como lengua escrita en la civilización maya , y también puede haber sido una lengua franca hablada entre las élites mayas. [ cita requerida ]
La jerga chinook se construyó originalmente a partir de una gran variedad de palabras amerindias del noroeste del Pacífico y surgió como una lengua de contacto intraindígena en una región marcada por una geografía divisoria y una intensa diversidad lingüística. Los pueblos participantes provenían de varias familias lingüísticas muy distintas y hablaban docenas de lenguas individuales. [ cita requerida ]
Después del contacto europeo, la jerga también adquirió préstamos del inglés y del francés, así como palabras traídas por otros grupos europeos, asiáticos y polinesios. Algunos individuos de todos estos grupos adoptaron pronto la jerga como una forma de comunicación muy eficiente y accesible. Este uso continuó en algunos sectores comerciales hasta bien entrado el siglo XX y algunas de sus palabras siguen apareciendo en los nombres de empresas y organizaciones, así como en la toponimia regional . [ cita requerida ]
En la diócesis de Kamloops , Columbia Británica, cientos de hablantes también aprendieron a leer y escribir la jerga utilizando la taquigrafía duployana a través de la publicación Kamloops Wawa . Como resultado, la jerga también tuvo los inicios de su propia literatura, principalmente escrituras traducidas y obras clásicas, y algunas noticias locales y episcopales, chismes y eventos comunitarios y diarios. La novelista y activista indígena Marah Ellis Ryan (1860?–1934) utilizó palabras y frases chinook en sus escritos. [ cita requerida ]
Según Nard Jones, la jerga chinook se siguió utilizando en Seattle hasta aproximadamente la víspera de la Segunda Guerra Mundial, especialmente entre los miembros del Club Ártico, lo que convirtió a Seattle en la última ciudad donde se utilizó ampliamente el idioma. En un escrito de 1972, comentó que en esa fecha posterior "sólo unos pocos pueden hablarlo completamente, hombres de noventa o cien años, como Henry Broderick , el agente inmobiliario, y Joshua Green , el banquero". [ cita requerida ]
Jones estima que en la época de los pioneros había alrededor de 100.000 hablantes de jerga chinook. [ cita requerida ]
El lenguaje de señas de las llanuras , traducido más directamente como lenguaje de señas de las manos, pero también como lenguaje de señas de las praderas, lenguaje de señas de los indios de las llanuras y lenguaje de señas de las Primeras Naciones, fue la principal lengua franca del continente norteamericano desde Sierra Nevada hasta Denendeh , más allá del Mississippi y a lo largo de los estados del norte de México . En el oeste, el lenguaje de señas de las manos daría paso a la jerga chinook y quizás anteriormente al lenguaje de señas de la meseta . Queda muy poca documentación o investigación sobre este idioma y sus numerosos dialectos. Sin embargo, todavía se habla significativamente en todo el territorio indio , especialmente por los cree , navajos , anishinaabeg , shoshone , blackfeet y muchos otros. [ cita requerida ]
El náhuatl clásico era la lengua franca del Imperio azteca en Mesoamérica antes de la invasión española en el siglo XVI. Existe un extenso corpus de la lengua tal como se hablaba. Al igual que el latín y el hebreo (antes de la fundación del Israel moderno), el náhuatl clásico era más un sociolecto hablado entre las élites (poetas, sacerdotes, comerciantes, maestros, burócratas) que una lengua hablada en cualquier hogar familiar común. [ cita requerida ]
Después de la conquista española, el náhuatl siguió siendo la lengua franca de la Nueva España . Los frailes españoles adaptaron el idioma a un alfabeto latino y se establecieron escuelas para enseñar náhuatl a sacerdotes, diplomáticos, jueces y líderes políticos españoles. En 1570, el náhuatl se convirtió en el idioma oficial de la Nueva España y se convirtió en la lengua franca en toda la América del Norte española, utilizada en el comercio y en los tribunales. Durante la prolongada conquista española de Guatemala , los aliados nativos de España, principalmente de Tlaxcala y Cholula , difundieron el náhuatl a las áreas mayas donde no se hablaba antes de la llegada de los españoles, lo que resultó en topónimos náhuatl en toda Guatemala que persisten hasta el presente. [51] [ cita completa requerida ] En 1696, se prohibió el uso oficial de cualquier idioma que no fuera el español en todo el imperio. Especialmente desde la independencia mexicana, el uso del náhuatl ha disminuido. [ cita requerida ]
Antes de la colonización europea, el dialecto occaneechi de la lengua tutelo era la lengua franca en la tierra que luego se convertiría en el estado de Virginia. El tutelo era una lengua siouana. Pero Robert Beverley Jr., en el siglo XVIII, observó que los tuscarora, que hablaban una lengua iroquesa, y los powhatan, que hablaban una lengua algonquina, utilizaban el occaneechi en ceremonias religiosas, de forma muy similar a como las comunidades cristianas modernas utilizan el latín. [52] Beverley también señaló que todas las naciones nativas de Virginia utilizaban el idioma occaneechi como lengua comercial. [ cita requerida ]
Después de que los colonos europeos introdujeran enfermedades infecciosas devastadoras, todas las lenguas nativas de Virginia comenzaron a declinar. Todos los dialectos del tutelo, incluido el occaneechi, se extinguieron a fines del siglo XX. Sin embargo, existe una documentación considerable sobre el idioma por parte de numerosos lingüistas y entre el pueblo tutelo moderno existe interés en revivirlo. [53]
El portugués y el español comenzaron a crecer como lenguas francas en la región desde las conquistas del siglo XVI. En el caso del español, este proceso no fue parejo y, como los españoles utilizaron la estructura del Imperio Inca para consolidar su dominio, el quechua siguió siendo la lengua franca de grandes partes de lo que hoy es Ecuador, Perú y Bolivia. La importancia del quechua como lengua para el comercio y el trato con las autoridades indígenas aprobadas por los españoles ( curaca ) hizo que la lengua se expandiera incluso después de la conquista española. No fue hasta la rebelión de Túpac Amaru II que las autoridades españolas cambiaron a una política de hispanización que fue continuada por los estados republicanos de Perú, Ecuador y Bolivia. El quechua también perdió influencia ante el español a medida que los circuitos comerciales crecieron para integrar otras partes del Imperio español donde el quechua era desconocido, por ejemplo en el Río de la Plata . [ cita requerida ]
También conocido como Runa Simi , a medida que el imperio inca alcanzó prominencia en América del Sur, este idioma imperial se convirtió en el idioma más hablado en las regiones occidentales del continente. Incluso entre las tribus que no fueron absorbidas por el imperio, el quechua todavía se convirtió en un idioma importante para el comercio debido a la influencia del imperio. Incluso después de la conquista española de los Andes, el quechua durante mucho tiempo fue el idioma más común y fue promovido por las autoridades coloniales españolas en los primeros siglos de la colonización. Hoy en día todavía se habla ampliamente, aunque ha dado paso al español como la lengua franca más común. Lo hablan unos 10 millones de personas en gran parte de América del Sur (principalmente en Perú, el suroeste y centro de Bolivia, el sur de Colombia y Ecuador, el noroeste de Argentina y el norte de Chile). [ cita requerida ]
El mapudungun fue utilizado durante mucho tiempo como lengua franca en grandes porciones de Chile y la Patagonia argentina . La adopción del español en Chile fue un proceso lento y, hacia el siglo XIX, los indígenas no conquistados de la Araucanía habían difundido su lengua a través de los Andes durante un proceso llamado araucanización . Los pehuenches estuvieron entre las primeras tribus no mapuches en adoptar la lengua. El creciente comercio a través de los Andes y la migración de los mapuches a las llanuras patagónicas contribuyeron a la adopción del mapudungun por otras tribus de una cultura material más simple. Incluso en el archipiélago de Chiloé , los españoles y los mestizos adoptaron un dialecto del mapudungun como su lengua principal. [ cita requerida ]
El tupí antiguo sirvió como lengua franca de Brasil entre los hablantes de las diversas lenguas indígenas, principalmente en las regiones costeras. El tupí como lengua franca, y como se registra en los libros coloniales, fue de hecho una creación de los portugueses, quienes lo recopilaron a partir de las similitudes entre las lenguas indígenas costeras tupí-guaraní . La lengua sirvió a los sacerdotes jesuitas como una forma de enseñar a los nativos, y fue ampliamente hablada por los europeos. Fue la lengua predominante hablada en Brasil hasta 1758, cuando los jesuitas fueron expulsados de Brasil por el gobierno portugués y se prohibió el uso y la enseñanza del tupí. [54] Desde entonces, el tupí como lengua franca fue reemplazado rápidamente por el portugués, aunque varios idiomas tupí-guaraní todavía son hablados por pequeños grupos nativos en Brasil. [ cita requerida ]
En muchos lugares y épocas se han utilizado varias lenguas pidgin como lengua de intercambio común. Pueden tener su base en el inglés, el francés, el chino o cualquier otro idioma. Un pidgin se define por su uso como lengua franca entre poblaciones que hablan otras lenguas maternas. Cuando un pidgin se convierte en la primera lengua de una población, se denomina lengua criolla . [ cita requerida ]
El criollo de Guinea-Bissau es una lengua criolla portuguesa que se utiliza como lengua franca en Guinea-Bissau y Casamance (Senegal ) entre personas de diferentes grupos étnicos. También es la lengua materna de muchas personas en Guinea-Bissau. [ cita requerida ]
El tok pisin se habla ampliamente en Papúa Nueva Guinea como lengua franca. Se desarrolló como un criollo basado en el inglés australiano con influencias de las lenguas locales y, en menor medida, del alemán o Unserdeutsch y el portugués. [ cita requerida ]
Uno de los cambios externos sorprendentes en la práctica diplomática durante las últimas tres décadas es el grado en que el inglés se ha convertido ahora indiscutiblemente en la lengua franca de la diplomacia internacional. Una comparación de Satow V y VI establece rápidamente el hecho. Es notable la cantidad de pasajes en la edición de Gore-Booth de 1979 que todavía están en francés. Esto ha sido barrido por las mareas de la historia reciente ...