stringtranslate.com

Juba árabe

El árabe yuba ( Arabi Juba , عربی جوبا ; árabe : عربية جوبا , romanizado :  'Arabiyyat Jūbā ), también conocido desde 2011 como árabe de Sudán del Sur , es una lengua franca hablada principalmente en la provincia de Equatoria en Sudán del Sur , y deriva su nombre de la capital de Sudán del Sur, Juba . También se habla entre comunidades de personas de Sudán del Sur que viven en ciudades de Sudán . El pidgin se desarrolló en el siglo XIX, entre los descendientes de soldados sudaneses, muchos de los cuales fueron reclutados en el sur de Sudán. Los residentes de otras grandes ciudades de Sudán del Sur , en particular Malakal y Wau , generalmente no hablan árabe yuba, y tienden al uso de un árabe más cercano al árabe sudanés , además de los idiomas locales. Según se informa, es el idioma más hablado en Sudán del Sur (más que el idioma oficial, el inglés), a pesar de los intentos del gobierno de desalentar su uso debido a su asociación con el dominio árabe pasado. [2]

Clasificación

El juba deriva de un pidgin basado en el árabe sudanés . Tiene una gramática muy simplificada, así como la influencia de las lenguas locales del sur del país. DeCamp, escribiendo a mediados de la década de 1970, clasifica el árabe juba como un pidgin en lugar de una lengua criolla (lo que significa que no se transmite de padres a hijos como primera lengua), aunque Mahmud, escribiendo un poco más tarde, parece equivocarse en este tema (ver referencias a continuación). El trabajo de Mahmoud es políticamente significativo, ya que representó el primer reconocimiento por parte de un intelectual del norte de Sudán de que el árabe juba no era simplemente un "árabe mal hablado", sino un dialecto distinto. [3]

Debido a la guerra civil que azotó el sur de Sudán en 1983, las investigaciones más recientes sobre este tema han sido limitadas. Sin embargo, el crecimiento del tamaño de la ciudad de Juba desde el comienzo de la guerra civil, su relativo aislamiento de gran parte de su interior durante este tiempo, junto con el colapso relativo de los sistemas educativos estatales en la ciudad de guarnición controlada por el gobierno (que habría fomentado aún más el uso del árabe en lugar del árabe de Juba), pueden haber cambiado los patrones de uso y transmisión del árabe de Juba desde la época de la última investigación disponible. Se requieren más investigaciones para determinar en qué medida el árabe de Juba puede considerarse ahora una lengua criolla en lugar de una lengua pidgin.

Fonología

Vocales

Cada vocal en árabe juba se presenta en pares más abiertos/más cerrados. Es más abierta en dos entornos: sílabas tónicas que preceden a / ɾ / y sílabas átonas. Por ejemplo, contrasta la /i/ en girish [ˈɡɪ.ɾɪɕ] "piastra" y mile [ˈmi.lɛ] "sal"; o la /e/ en deris [ˈdɛ.ɾɪs] "lección" y leben [ˈle.bɛn] "leche". [4]

A diferencia del árabe estándar, el árabe juba no distingue entre vocales cortas y largas. Sin embargo, las vocales largas del árabe estándar suelen acentuarse en el árabe juba. El acento puede ser gramatical, como en weledu [ˈwe.lɛ.dʊ] "dar a luz" y weleduu [wɛ.lɛˈdu] "nacer". [4]

Consonantes

El árabe yuba omite algunas de las consonantes que se encuentran en el árabe estándar. En particular, el árabe yuba no hace distinción entre pares de consonantes simples y enfáticas (por ejemplo, س sīn y ص ṣād ), manteniendo solo la variante simple. Además, ع ʿayn nunca se pronuncia, mientras que ه hāʾ y ح ḥāʾ pueden pronunciarse [ h ] u omitirse por completo. Por el contrario, el árabe yuba utiliza consonantes que no se encuentran en el árabe estándar: v / β / , ny / ɲ / y ng / ŋ / . Finalmente, la duplicación de consonantes, también conocida como geminación o tashdid en árabe, está ausente en el árabe yuba. Compárese el árabe estándar سُكَّر sukkar y el árabe yuba sukar , que significa "azúcar".

En la siguiente tabla, las transcripciones latinas más comunes aparecen entre corchetes angulares junto a los fonemas. Los paréntesis indican los fonemas que son relativamente raros o que es más probable que se utilicen en el registro "culto" del árabe juba. [4]

  1. ^ Las oclusivas glotales son raras, pero necesarias en algunas palabras, como en la' , que significa "no".
  2. ^ ⟨sh⟩ es raro y a menudo se pronuncia [ s ] .
  3. ^ ⟨h⟩ es poco común y con frecuencia no se pronuncia en absoluto.
  4. ^ ⟨z⟩ puede ser un signo de educación en algunas áreas, pero es común en algunos dialectos rurales.

Ortografía

El árabe juba no tiene una ortografía estandarizada , pero el alfabeto latino es ampliamente utilizado. [5] En 2005 se publicó un diccionario, Kamuus ta Arabi Juba wa Ingliizi , que utiliza la escritura latina. [6] [7] [8]

Vocabulario

A continuación se muestra un ejemplo de vocabulario tomado de Smith y Ama (1985): [9]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Juba árabe en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Brown, Ryan Lenora (6 de noviembre de 2018). "La voz de una nación: cómo el árabe de Juba ayuda a tender puentes en un Sudán del Sur dividido". The Christian Science Monitor . Christian Science Publishing Society . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  3. ^ Abdel Salam y De Waal 2004, pág. 79.
  4. ^ abcde Watson 2015.
  5. ^ Manfredi, Stefano; Petrollino, Sara (9 de septiembre de 2013). "Conjunto de datos de estructura árabe de Juba". Atlas de estructuras de lenguas pidgin y criolla en línea. Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
  6. ^ "Árabe de Juba". ResearchGate .
  7. ^ "APiCS Online – Capítulo de la encuesta: árabe de Juba". apics-online.info .
  8. ^ Miller, Catherine (2014). "El árabe juba como lengua escrita". Revista de lenguas pidgin y criolla . 29 (2): 352–384. doi :10.1075/jpcl.29.2.06mil.
  9. ^ Smith, Ian; Ama, Morris T. (1985). Diccionario de árabe e inglés de Juba (1.ª ed.). Juba: Comité del Hogar y Centro para Niños Discapacitados de Juba Cheshire.

Bibliografía

Otras lecturas

Enlaces externos