El criollo portugués Daman y Diu , portugués : Língua Crioula de Damãon e Dio y por sus hablantes como Língua da Casa que significa "lengua materna", se refiere a la variedad de criollo indoportugués hablado en Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu ( Territorio Damaon ), en la región norte de Konkan de la India. Antes de la anexión india del territorio, el criollo hablado por los nativos damaneses sufrió una profunda decreolización en la antigua colonia portuguesa de Goa y Damaon , fenómeno por el cual el criollo indoportugués reconvergió con el portugués europeo .
El criollo daman es descendiente del criollo norteiro , hablado originalmente por los norteiros en la costa desde Chaul , Vasai (Bassein) , Bombay , hasta Damaon .
El idioma superestrato es el portugués. Es probable que el sustrato del criollo daman sea el konkani . También se ha sugerido el gujarati como posible sustrato, pero esto es dudoso ya que el pueblo gujarati se mudó a la zona sólo después de la llegada de los portugueses.
El diu indoportugués o diu portugués se habla en el distrito de Diu , India . Es una lengua criolla basada principalmente en el portugués y el gujarati . Es un miembro de la familia más grande de los criollos indoportugueses , particularmente cercana a la variedad Daman. [1] Existe una tradición oral considerablemente vital en esta lengua, con canciones interpretadas regularmente en Diu, en otras partes de la India y entre las comunidades indoportuguesas en el extranjero.
Ampliamente hablado en el pasado, fue documentado por primera vez en el siglo XIX por iniciativa de Hugo Schuchardt . [2] En la actualidad, la mayoría de los católicos locales, unos 180, hablan el idioma de forma nativa, pero está potencialmente en peligro por la presión de otros idiomas como el gujarati , el inglés y el portugués estándar . [1] [3]
La herencia portuguesa en Damán es más común y viva que en Goa y esto ayudó a mantener viva la lengua. El idioma lo hablan aproximadamente 2.000 damaneses .
Además de la lingua da casa , en el territorio también se encuentran gujarati, portugués y konkani.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )