dialecto florianopolitano

Variedad portuguesa brasileña de Florianópolis

El dialecto florianopolitano , informalmente llamado manezês o manezinho, ^[1] es una variedad del portugués brasileño fuertemente influenciado por (y a menudo considerado una extensión de) el dialecto de las Azores . ^{[2] [3] [4]} Lo hablan habitantes de Florianópolis (la capital del estado de Santa Catarina ) de ascendencia azoriana plena o predominante ^{[5] [6]} y en ciudades cercanas a la capital pero con ligeras variaciones. ^[5] El dialecto fue traído originalmente por inmigrantes de Azores que fundaron varios asentamientos en la isla de Santa Catarina a partir del siglo XVIII. El aislamiento de sus asentamientos ^[7] hizo que Florianopolitan se diferenciara significativamente tanto del europeo estándar como del portugués brasileño. ^[8]

El dialecto florianopolitano, que alguna vez se habló ampliamente en la isla de Santa Catarina, ahora está casi restringido a los asentamientos tradicionales de las Azores, y el portugués brasileño estándar se convirtió en la variante predominante para los habitantes de la isla, muchos de los cuales provienen de otras partes del estado de Santa Catarina, otros brasileños. estados, o incluso otros países. ^[9]

Fonología

El florianopolitano no es un dialecto uniforme y existen muchas variaciones, según la comunidad y la generación del hablante. Sin embargo, aquí hay varias características principales del habla del dialecto florianopolitano:

• Una 's' a menudo se pronuncia [ʃ] antes de una 'c', 'p', 'qu' o 'e'. También se pronuncia [ʃ] al final de una palabra, muy suavemente. La frase como festas (las fiestas) se pronuncia así [ɐʃˈfɛʃtɐʃ] o [ɐʃˈfɛʃtɐ] .
• Una 's', antes de una 'd', 'm' o 'n', se pronuncia [ʒ] . Así, mesma (igual) se pronuncia [ˈmɛʒmɐ] .
• /t/ y /d/ se pronuncian respectivamente como [t] y [d] incluso antes de /i/ . En la mayor parte del sudeste de Brasil, son africadas [tʃ] y [dʒ] .
• Tanto la /ʁ/ inicial de palabra como la preconsonántica son glotales [ h ] , pero hay algunas variaciones. Algunos hablantes, las generaciones mayores, utilizan un trino alveolar [ r ] , como en español , gallego , variedades antiguas y algunos desarrollos rurales del portugués europeo , y algunos otros dialectos del portugués del sur de Brasil. Otros lo pronuncian como un trino uvular [ ʀ ] o una fricativa dorsal sorda, velar [ x ] o uvular [ χ ] .
• Como en los dialectos de Caipira y la mayoría de los hablantes del dialecto Fluminense, la /ʁ/ final de palabra se elimina a menos que la siguiente palabra no tenga pausa y comience con una vocal.

Formas de direccion

El dialecto florianopolitano conserva formas de tratamiento que están obsoletas en otras partes de Brasil.

Tu se utiliza, junto con sus correspondientes formas verbales, para dirigirse a personas de igual o menor edad, estatus social o profesional, o para mostrar intimidad, como entre familiares o amigos. "Você" está reservado para forasteros o personas de menor estatus para enfatizar la falta de intimidad. El uso está obsoleto en la mayor parte de Brasil, pero no es exclusivo de Florianópolis.

O senhor/A senhora se utiliza para dirigirse a personas de mayor edad o estatus o para mantener una distancia respetuosa. En muchas familias, los niños (especialmente los hijos adultos) se dirigen a sus padres de esta manera (portugués estándar, utilizado en todo Brasil).

El tratamiento indirecto en tercera persona se puede utilizar para aquellos de estatus intermedio, especialmente si uno quiere ser afectuoso o acogedor. Un nieto solícito podría preguntar: "¿Avó quer mais café?" Un estudiante respetuoso podría decir: "¿O profesor pode repetir a pergunta?" Un hombre de 30 años que entra a una tienda por primera vez será recibido con un "¿Que queria o moço?". (en portugués europeo).

Vocabulario

Ver también

• Portugués Brasileño
• dialectos portugueses
• Fonología portuguesa

Referencias

1. Lima, Ronaldo; Souza, Ana Claudia de (2005). "Flutuação de sentido: um estudo na Ilha de Santa Catarina" [Fluctuación de significado: un estudio en la isla de Santa Catarina]. Revista Philologus (en portugues). 11 (33).
2. "I Congreso Internacional de Gestão de Tecnologia e Sistemas de Informação: Florianópolis" (en portugues). Archivado desde el original el 6 de julio de 2011.
3. Nascimento, Leila Procópia hacer; Guimarães, Valeska Nahas (2019). "Reestruturação econômica e suas implicações no trabalho e na educação: relações de gênero em contexto" [La reestructuración económica y sus implicaciones para el trabajo y la educación: las relaciones de género en contexto]. Revista Trabajo Necesario . 7 (9). doi : 10.22409/tn.7i9.p6098 .
4. Haupt, Carine (2007). Sibilantes coronais – o processo de palatalização ea ditongação em sílabas travadas na fala de florianopolitanos nativos: uma análise baseada na fonologia da geometria de traços [ Sibilantes coronales – el proceso de palatalización y diptongización en sílabas captadas en el habla de los nativos florianopolitanos: un análisis basado en la Fonología de la Geometría Traza ] (PDF) (tesis de maestría) (en portugues). Universidad Federal de Santa Catarina.
5. Monguilhott, Isabel de Oliveira e Silva (2007). "A variação na vibrante Florianopolitana: um estudo sócio-geolingüístico" [Variación en la vibrante Florianopolitana: un estudio sociogeolingüístico] (PDF) . Revista da ABRALIN (en portugues). 6 (1): 147–169. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011.
6. Görski, Edair María; Coelho, Izete Lehmkuhl (2009). "Variação linguística e ensino de Gramática" [Variación Lingüística y Enseñanza de la Gramática]. Documentos de trabajo em Linguística (en portugues). 10 (1): 73–91. doi : 10.5007/1984-8420.2009v10n1p73 .
7. Muñiz, Yara Costa Netto (2008). Comunidades semi-aisladas fundadas por Açorianos na Ilha de Santa Catarina [ Comunidades semiaisladas fundadas por azorianos en la isla de Santa Catarina ] (tesis doctoral) (en portugués). Facultad de Medicina de Ribeirão Preto. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2012.
8. Rogers, Francis Millet (1947). "Brasil y las Azores". Notas del lenguaje moderno . 62 (6): 361–370. doi :10.2307/2909270. JSTOR  2909270.
9. Peluso Júnior, Victor Antônio, O crescimento populacional de Florianópolis e suas repercussões no plano e na estrutura da cidade [ El crecimiento poblacional de Florianópolis y sus repercusiones en el plan y la estructura de la ciudad ] (PDF) (en portugues), archivado desde el original (PDF) el 2011-07-06