stringtranslate.com

Glosario de palabras japonesas de origen portugués.

Muchas palabras japonesas de origen portugués entraron en el idioma japonés cuando los sacerdotes jesuitas portugueses introdujeron ideas cristianas, ciencia occidental, tecnología y nuevos productos a los japoneses durante el período Muromachi (siglos XV y XVI).

Los portugueses fueron los primeros europeos en llegar a Japón y los primeros en establecer un comercio directo entre Japón y Europa , en 1543. Durante los siglos XVI y XVII, los jesuitas portugueses habían emprendido una gran obra de catecismo , que sólo terminó con la persecución religiosa a principios de Período Edo (Shogunato Tokugawa). Los portugueses fueron los primeros en traducir el japonés a una lengua occidental, en el Nippo Jisho (日葡辞書, literalmente el "Diccionario japonés-portugués") o Vocabulario da Lingoa de Iapam compilado por el jesuita portugués João Rodrigues , y publicado en Nagasaki en 1603. , quien también escribió una gramática Arte da Lingoa de Iapam (日本大文典, nihon daibunten) . El diccionario japonés-portugués explicó 32.000 palabras japonesas traducidas al portugués. La mayoría de estas palabras se refieren a los productos y costumbres que llegaron por primera vez a Japón a través de los comerciantes portugueses.

Lista de préstamos directos

Muchas de las primeras palabras que se introdujeron y entraron en el idioma japonés desde el portugués y el holandés están escritas en kanji o hiragana , en lugar de katakana , que es la forma más común de escribir préstamos en japonés en los tiempos modernos. Las versiones kanji de las palabras son ateji , caracteres que los japoneses "ajustan" o "aplican" a las palabras, basándose en la pronunciación o el significado de la palabra.

El † indica que la palabra es arcaica y ya no se usa.

Lista de préstamos indirectos

Cognados falsos

Algunos pares de palabras que parecen similares son en realidad cognados falsos de orígenes no relacionados.

Arigato

Busqueありがとうen Wikcionario, el diccionario gratuito.

A menudo se sugiere que la palabra japonesa arigatō deriva del portugués obrigado , los cuales significan "gracias", pero la evidencia indica que arigatō tiene un origen puramente japonés, [15] por lo que estas dos palabras son falsos cognados .

Arigatō es un cambio de sonido "u" de arigataku . [16] A su vez, arigataku es la forma adverbial de un adjetivo arigatai , del antiguo arigatashi , [17] en sí mismo un compuesto de ari + katashi . Existen registros escritos de arigatashi que se remontan al Man'yōshū compilado en el siglo VIII d.C., [17] : (1)  mucho antes del contacto japonés con los portugueses en el siglo XVI.

Ari es una conjugación del verbo aru que significa "ser", y katashi es un adjetivo que significa "difícil", por lo que arigatashi significa literalmente "difícil de existir", [17] de ahí "raro" y por tanto "precioso", [17] : (3)  y el uso cambia para indicar gratitud por recibir una amabilidad excepcional. [17] : (5)  La frase para expresar tal gratitud es arigatō gozaimasu , [16] : (イ)  o arigatō para abreviar. [16] : (ロ) 

Otras palabras que no son de origen portugués

Ver también

Referencias

  1. ^ abcdef No encontrado en "Búsqueda de texto completo - Versión interconfesional de la Sociedad Bíblica de Japón" 聖書本文検索 - 聖書協会共同訳. Sociedad Bíblica de Japón (en japonés) . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  2. ^ "ビ ー ド ロ". ja:ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 (Enciclopedia internacional Britannica, edición japonesa) vía Kotobank . Británica Japón. 2014 . Consultado el 20 de enero de 2021 .
  3. ^ "ビ ー ド ロ (2)". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 20 de enero de 2021 .
  4. ^ abcd "カ ボ チ ャ". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 20 de enero de 2021 .
  5. ^ "kasutera-o-pao-de-lo-japones". Expreso . Consultado el 18 de enero de 2021 .[ enlace muerto permanente ]
  6. ^ Consulte el diccionario japonés-inglés de Infoseek para pan/パン[ enlace muerto permanente ] .
  7. ^ abc "ト タ ン". Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . 2006 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
  8. ↑ Compañía de Jesús , ed. (1960) [1604]. "Tǒtan" . Vocabvlario da lingoa de Iapam ( Nippo jisho ) (en portugués) (reimpresión de 1960 de Iwanami Shoten, anotada por Tadao Doi ed.). Japón: Iwanami Shoten. pag. 769. Tǒtan. Tutunaga genero de metal blanco.(Tratando "Tǒtan" como una palabra japonesa, explicando su significado con la palabra portuguesa "tutunaga")
    • La pronunciación en 16c de tǒtan era [tɔ:tan] : Compañía de Jesús, ed. (1980).オ段長音の表記['O' geminación ]. Hoyaku Nippo jisho (en japonés). Traducido por Doi, Tadao; Morita, Takeshi; Chonan, Minoru. Japón: Iwanami Shoten. pag. 848.
  9. ^ "Tutenag". Un nuevo diccionario inglés sobre principios históricos ( OED ) . vol. 10 Parte 1. Libro TI-TZ (edición de 1926). Oxford: Prensa de Clarendon. 1926. pág. 513.
  10. ^ "塗 炭". Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . 2006 . Consultado el 20 de enero de 2021 .
  11. ^ Lista de LINGÜISTAS 12.1906 jueves 26 de julio de 2001 Suma: "Arigato" y "Tempura"
  12. ^ Rastreando Tempura por Takashi Morieda Archivado el 14 de mayo de 2007 en la Wayback Machine.
  13. ^ Eizo, Katsuya (12 de febrero de 1916). ベランダー [veranda].外来語辞典[ diccionario gairaigo ] (en japonés) (訂増 ed.). Tokio: 二松堂書店 (Futamatsudō shoten). pag. 564. doi : 10.11501/937203. (英)[préstamo del inglés]
  14. ^ "terraza". Un nuevo diccionario de inglés sobre principios históricos . vol. 10 (NED ed.). Oxford: Prensa de Clarendon. 1928. pág. 118.
  15. ^ abcde Kim, Tai Whan (1975). "Sobre el estado actual de los préstamos portugueses en japonés" . Notas románticas . Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill por su Departamento de Estudios Románticos. 16 (3): 725. JSTOR  43801381 - vía JSTOR.
  16. ^ abc "あ り が と う (有 難)". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
  17. ^ abcde "あ り が た い (有 難)". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
  18. ^ "鞦韆". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 23 de noviembre de 2021 . 〘名〙 (擬態語「ぶらり」「ぶらん」などからできた語か。一説に、balanço からとも) ...[語誌](1)語源は柳田国男の唱えた「ブランとさがってゐるからである」〔ブランコの話〕というのが妥当か。(2)「ブランコ」の語形はおもに明治以降と思われる。

  19. ^ "ブ ラ ン コ ／ 鞦 韆 ／ ぶ ら ん こ" . Recuperado 23 de noviembre de 2021しかし、江戸時代には「ぶらんこ」のほか「ぶらここ」や「ふらここ」とも擬態語からであれば「ブランコ」を含むこれらの呼称に通じるが、「バランソ」から「ふらここ」や「ぶらりんこ」に変化することは考え難い.

  20. ^ "い‐の・る【祈・祷】". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 24 de noviembre de 2021 . [ Conjugación de verbos japoneses columna ra verbo Godan ( verbo yodan en japonés clásico )] : Esto significa que este verbo no tiene la forma "-riru " .
    • "buscar いのりる". Kotobank . Consultado el 24 de noviembre de 2021 .no devuelve ningún resultado válido.
  21. ^ "mirar". Collins del portugués al inglés . HarperCollins . Archivado desde el original el 14 de enero de 2023 . Consultado el 14 de enero de 2023 .

enlaces externos