El juramento de lealtad ( Juramento judicial u oficial ) es una promesa de lealtad al monarca británico y a sus herederos y sucesores, que prestan ciertos funcionarios públicos en el Reino Unido y también los súbditos recién naturalizados en ceremonias de ciudadanía. La redacción estándar actual del juramento de lealtad se establece en la Ley de juramentos promisorios de 1868.
Las variantes del juramento básico de lealtad también se incorporan a otros juramentos realizados por ciertas personas.
El juramento de lealtad estándar actual se establece en la Ley de Juramentos Promisorios de 1868 en la siguiente forma:
Yo, [insertar nombre completo], juro que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Carlos , a sus herederos y sucesores , de acuerdo con la ley. Que Dios me ayude .
En virtud de la Ley de Juramentos de 1888 ( 51 y 52 Vict. c.46), consolidada y derogada por la Ley de Juramentos de 1978 (c. 19), quienes así lo deseen pueden hacer una afirmación solemne en lugar de jurar. [1]
Los juramentos promisorios de lealtad victorianos se establecen en la Ley de Juramentos Promisorios de 1868 [2] ( 31 y 32 Vict. c. 72) en la siguiente forma:
Yo, [insertar nombre completo], juro que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad la Reina Victoria , a sus herederos y sucesores, de conformidad con la ley. Que Dios me ayude.
Yo, [insertar nombre completo], juro que serviré fielmente a Su Majestad la Reina Victoria en el cargo de [insertar cargo de]. Que Dios me ayude.
Yo, [insertar nombre completo], juro que serviré fielmente a nuestra soberana dama, la reina Victoria, en el cargo de [insertar cargo judicial de], y que trataré con justicia a todo tipo de personas según las leyes y costumbres de este reino, sin temor, favoritismo, afecto ni mala voluntad. Que Dios me ayude.
.jpg/1280px-King_James_I_of_England_and_VI_of_Scotland_in_Parliament_by_Renold_or_Reginold_Elstrack_(Elstracke).jpg)
El juramento se hace generalmente a la Corona , al monarca , al soberano o al regente , representados por el rey o la reina en ejercicio, actualmente Carlos III . El juramento también especifica que este mismo juramento al rey se hace igualmente a sus "herederos y sucesores", en plural, en lugar de a un único heredero y sucesor. Esto indica que cualquier juramento dado al rey se hace igualmente a Guillermo, príncipe de Gales , al príncipe Jorge y a todos sus herederos y sucesores al trono británico , en caso de que alguno de ellos acceda al trono. Por lo tanto, la promesa de lealtad a la Corona hecha en el juramento no termina con la muerte del monarca actual.
El juramento al rey, a sus herederos y sucesores ahora se administra en ceremonias ciudadanas a los inmigrantes que se convierten en súbditos británicos naturalizados. [3]
Los miembros del poder judicial (jueces de paz, jueces de distrito, jueces de circuito, etc.) juran lealtad al rey y a sus herederos y sucesores; los agentes de policía de Inglaterra y Gales juran lealtad al rey, pero no a sus herederos y sucesores. Los miembros de la Asamblea de Irlanda del Norte y del Servicio de Policía de Irlanda del Norte (PSNI) no prestan juramento de lealtad. En 2001, el PSNI sustituyó a la Real Policía del Ulster , cuyos miembros juraron lealtad a la difunta reina Isabel II , pero no a sus herederos y sucesores. La policía escocesa nunca ha jurado lealtad. Los miembros del Consejo Privado sólo juran lealtad a la "majestad del rey", no a los herederos y sucesores del rey.
El juramento de lealtad se realizaba al rey Edgar ( c. 944 – 8 de julio de 975). [4] Según el derecho consuetudinario, el juramento lo deben realizar todas las personas de 12 años o más. [5]
El juramento estaba ciertamente en uso a partir de la fecha de la Carta Magna de Juan, Rey de Inglaterra , firmada el 15 de junio de 1215. Una vez que los términos se ultimaron el 19 de junio, los rebeldes juraron nuevamente lealtad al Rey Juan . La posterior Declaración de Derechos (1689) incluyó el Juramento de Lealtad a la Corona, que la Carta Magna exigía que lo hicieran todos los funcionarios de la corona y los miembros del poder judicial. [6] [7]
En los siglos siguientes, esto evolucionó en tres juramentos separados: de supremacía (repudio de la autoridad espiritual o eclesiástica de cualquier príncipe, persona o prelado extranjero), lealtad (declaración de fidelidad al soberano) y, en 1702, abjuración (repudio del derecho y título de los descendientes de Jacobo II al trono). Los juramentos de lealtad fueron exigidos a los Lores por Enrique IV y Enrique VI en 1455 y 1459, y se introdujo un juramento de supremacía bajo Enrique VIII en 1534. Isabel I introdujo una Ley de Supremacía en 1563 que exigía que todos los futuros miembros de la Cámara de los Comunes prestaran juramento . Un nuevo juramento de lealtad apareció bajo Jacobo I (impulsado por la " Conspiración de la Pólvora ") bajo la Ley de Recusantes Papistas de 1605 y la Ley de Juramento de Lealtad de 1609 . El juramento exigía el reconocimiento de Jacobo I como rey legítimo y la renuncia al Papa. La Ley de 1609 exigía a los diputados de la Cámara de los Comunes que prestaran juramento de lealtad y de supremacía, pero no se trataba de un juramento "parlamentario", ya que no se prestaba en el Parlamento y no había consecuencias si no se prestaba.
Después de la Restauración , se impusieron juramentos de supremacía y lealtad a todos los diputados y pares del Parlamento. La Ley de Juramentos de Lealtad y Supremacía de 1688 , aprobada después de que la Gloriosa Revolución instalara a Guillermo III y María II como monarcas, reemplazó los antiguos juramentos de supremacía y lealtad por otros más cortos en una forma casi moderna. El depuesto rey Jacobo II murió en el exilio en 1701, y el rey Luis XIV de Francia y los partidarios jacobitas de la reivindicación de los Estuardo proclamaron al hijo de Jacobo II, Jacobo Francisco Eduardo Estuardo , legítimo rey Jacobo III. La Ley de Establecimiento de 1701 , aprobada rápidamente en respuesta, amplió sustancialmente los antiguos juramentos, mientras que la Ley de Seguridad de la Sucesión, etc. de 1701 agregó un juramento de abjuración de "la Persona [...] que pretenda ser y tome sobre sí el Estilo y Título de Rey de Inglaterra con el Nombre de Jacobo III". Este juramento comprometía el apoyo a la sucesión de Hannover y a la exclusión de los Estuardo.
La Ley de Juramentos de 1858 ( 21 y 22 Vict. c. 48) prescribía una única forma de juramento en lugar de las tres anteriores. Esta única forma conservaba una declaración de lealtad y una promesa de defender la sucesión de Hannover. También se incluía una declaración relativa a la supremacía del soberano y el juramento seguía haciéndose "sobre la verdadera fe de un cristiano". Sin embargo, estos dos últimos elementos desaparecieron de la versión revisada del juramento único que se prescribió posteriormente en la Ley de Juramentos Parlamentarios de 1866, que derogó gran parte de las leyes anteriores en la medida en que se relacionaban con los juramentos prestados por los miembros del Parlamento.
Finalmente, en la Ley de Juramentos Promisorios de 1868 se introdujo una nueva limitación del juramento, estableciéndose así la forma del juramento que todavía se utiliza hoy en día. El contenido religioso directo desapareció junto con las declaraciones relativas a la supremacía del soberano. En su forma actual, el juramento se ajusta bastante al juramento de lealtad medieval (feudal).
Después de que en 1888 se garantizara el derecho general a afirmar, la Ley de Juramentos de 1909 introdujo un cambio en el método ordinario de realizar juramentos, que establecía que los juramentos se realizarían sobre la Biblia : en el caso de un cristiano , sobre el Nuevo Testamento , y en el caso de un judío , sobre el Antiguo Testamento . Esta ley también estableció la forma habitual de realizar el juramento, con la frase "Juro por Dios Todopoderoso que...". La sección 1 de la Ley de Juramentos de 1888 (sobre el derecho a afirmar) fue reemplazada por la Ley de Administración de Justicia de 1977 .
La Ley de Juramentos de 1961 amplió la Ley de Juramentos de 1888, pero no se aplicó a los juramentos parlamentarios. Todas las disposiciones de la Ley de Juramentos de 1838, la Ley de Juramentos de 1888 , la Ley de Juramentos de 1909, la Ley de Juramentos de 1961 y la Ley de Juramentos de 1977 fueron derogadas y consolidadas en la Ley de Juramentos de 1978 , aunque se conservó la forma de redacción del juramento establecida en la ley de 1868. La Ley de Juramentos de 1978 contiene disposiciones relacionadas con la manera de administrar el juramento, la opción de jurar con la mano levantada, la validez de los juramentos, la realización de afirmaciones solemnes y la forma de la afirmación. El Juramento de Lealtad o Juramento Oficial actual se establece en la Ley de Juramentos Promisorios de 1868 .
Yo, AB, verdadera y sinceramente reconozco, profeso, testifico y declaro en mi conciencia ante Dios y el mundo, que nuestro Soberano Señor el Rey Jaime es Rey legítimo y legítimo de este reino y de todos los demás en los Dominios y Países de Su Majestad; y que el Papa, ni por sí mismo ni por ninguna autoridad de la Iglesia o Sede de Roma, ni por ningún medio con ningún otro, tiene poder o autoridad para deponer al Rey, o para disponer de ninguno de los reinos o dominios de Su Majestad, o para autorizar a ningún príncipe extranjero a invadirlo o molestarlo a él o a sus países, o para liberar a ninguno de sus súbditos de su lealtad y obediencia a Su Majestad, o para dar licencia o permiso a ninguno de ellos para portar armas, provocar tumultos u ofrecer violencia o daño a la persona real, estado o gobierno de Su Majestad, o a ninguno de los súbditos de Su Majestad dentro de los dominios de Su Majestad. También juro de corazón que, a pesar de cualquier declaración o sentencia de excomunión o deposición hecha o concedida, o por hacer o conceder por el Papa o sus sucesores, o por cualquier autoridad derivada, o pretendidamente derivada de él, o su Sede contra el Rey, sus herederos o sucesores, o cualquier absolución de dichos súbditos de su obediencia: mantendré fe y verdadera lealtad a Su Majestad, sus herederos y sucesores, y él o ellos defenderán con todo mi poder, contra todas las conspiraciones e intentos de cualquier tipo, que se hagan contra su o sus personas, su corona y dignidad, por razón o color de cualquier sentencia o declaración o de otra manera, y haré mi mejor esfuerzo para revelar y dar a conocer a Su Majestad, sus herederos y sucesores, todas las traiciones y conspiraciones traidoras, que conozca o escuche que sean contra él o cualquiera de ellos. Y juro además que aborrezco, detesto y abjuro de corazón, como impía y herética, esta condenable doctrina y posición de que los príncipes que son excomulgados o privados por el Papa pueden ser depuestos o asesinados por sus súbditos o cualquier otra persona. Y creo y en conciencia estoy resuelto a que ni el Papa ni ninguna persona tiene poder para absolverme de este juramento, o de ninguna parte del mismo, que reconozco con buena y plena autoridad que me ha sido administrado legítimamente, y renuncio a todos los indultos y dispensas en contrario. Y todas estas cosas las reconozco y juro clara y sinceramente, de acuerdo con estas palabras expresas pronunciadas por mí, y de acuerdo con el sentido y entendimiento claros y comunes de las mismas palabras, sin ninguna equivocación, evasión mental o reserva secreta de ningún tipo. Y hago este reconocimiento y aceptación de corazón, de buena gana y verdaderamente, sobre la base de la verdadera fe de un cristiano. Que Dios me ayude. [8]
.jpg/1280px-Charles_I_(Daniel_Mytens).jpg)
Yo AB, verdadera y sinceramente reconozco, profeso, testifico y declaro en mi conciencia ante Dios y el mundo, que nuestro Soberano Señor el Rey CARLOS , es Rey legítimo de este Reino y de todos los demás Dominios y Países de Su Majestad: y que el Papa, ni por sí mismo, ni por ninguna Autoridad de la Iglesia o Sede de Roma, o por otros medios con cualquier otro, tiene poder o Autoridad para deponer al Rey, o para disponer de cualquiera de los Reinos o Dominios de Su Majestad, o para Autorizar a ningún Príncipe Extranjero, a invadir o molestar a Él o a sus Países, o para liberar a cualquiera de sus Súbditos de su Lealtad y Obediencia a Su Majestad, o para dar Licencia o permiso a cualquiera de ellos para portar Armas, levantar Tumultos, o para ofrecer cualquier violencia o daño a la Persona Real, Estado o Gobierno de Su Majestad, o a cualquiera de los Súbditos de Su Majestad dentro de los Dominios de Su Majestad. También juro de corazón que, a pesar de cualquier Declaración o Sentencia de Excomunión o Privación hecha o concedida, o por hacer o conceder, por el Papa o sus Sucesores, o por cualquier Autoridad derivada, o pretendidamente derivada de él o su Mar, contra dicho Rey, Sus Herederos o Sucesores, o cualquier Absolución de dichos Súbditos de su Obediencia; guardaré fe y verdadera lealtad a Su Majestad, Sus Herederos y Sucesores, y Él y Ellos defenderán con todo mi poder, contra todas las Conspiraciones e Intentos de cualquier tipo, que se hagan contra Su o sus Personas, su Corona y Dignidad, por razón o color de cualquier Sentencia, o Declaración o de otra manera, y haré mi mejor esfuerzo para revelar y dar a conocer a Su Majestad, Sus Herederos y Sucesores, todas las Traiciones y Conspiraciones Traidoras que conozca o de las que oiga hablar que sean contra Él, o cualquiera de ellos. Y juro además que aborrezco, detesto y abjuro de corazón, como impía y herética, esta condenable doctrina y posición de que los príncipes excomulgados o privados por el Papa pueden ser depuestos o asesinados por sus súbditos o cualquier otro. Y creo, y en conciencia estoy resuelto, que ni el Papa ni persona alguna tiene poder para absolverme de este juramento, o de ninguna parte del mismo; lo cual reconozco con buena y plena autoridad como legítimamente administrado a mí, y renuncio a todos los indultos y dispensaciones en contrario. Y todas estas cosas las reconozco y juro clara y sinceramente, de acuerdo con estas palabras expresas pronunciadas por mí, y de acuerdo con el sentido común y claro de las mismas, sin ninguna equivocación, evasión mental o reserva secreta de ningún tipo. Y hago este reconocimiento y aceptación de corazón, de buena gana y con sinceridad, sobre la base de la verdadera fe de un cristiano. Que Dios me ayude. [9]
,_by_Henry_Bone.jpg/1280px-King_George_IV_when_Prince_Regent_(1762-1830),_by_Henry_Bone.jpg)
Yo prometo y juro sinceramente que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Jorge IV , y lo defenderé con todo mi poder contra todas las conspiraciones e intentos que se hagan contra su persona, corona o dignidad; y haré todo mi esfuerzo para revelar y dar a conocer a Su Majestad, sus herederos y sucesores, todas las traiciones y conspiraciones traicioneras que puedan formarse contra él o ellos: y prometo fielmente mantener, apoyar y defender, con todo mi poder, la sucesión de la Corona, cuya sucesión, por una ley intitulada Una ley para la limitación adicional de la Corona y para asegurar mejor los derechos y libertades de los súbditos, está y se mantiene limitada a la Princesa Sofía, Electora de Hannover, y los herederos de su cuerpo, siendo protestantes; por la presente renuncio y abjuro completamente de cualquier obediencia o lealtad a cualquier otra persona que reclame o pretenda un derecho a la corona de este reino: y declaro además que no es un artículo de mi fe, y que renuncio, rechazo y abjuro de la opinión de que los príncipes excomulgados o privados por el Papa o cualquier otra autoridad de la Sede de Roma, puedan ser depuestos o asesinados por sus súbditos o por cualquier persona: y declaro que no creo que el Papa de Roma o cualquier otro príncipe, prelado, persona, estado o potentado extranjero tenga o deba tener jurisdicción, poder, superioridad o preeminencia temporal o civil, directa o indirectamente, dentro de este reino. Juro que defenderé con todas mis fuerzas la distribución de la propiedad en este reino, tal como lo establecen las leyes; y por la presente renuncio, desautorizo y abjuro solemnemente de cualquier intención de subvertir el actual establecimiento de la Iglesia, tal como lo establecen las leyes en este reino; y juro solemnemente que nunca ejerceré ningún privilegio al que tenga o pueda tener derecho para perturbar o debilitar la religión protestante o el gobierno protestante en el Reino Unido; y solemnemente, en presencia de Dios, profeso, testifico y declaro que hago esta Declaración, y cada una de sus partes, en el sentido claro y ordinario de las palabras de este juramento, sin ninguna evasión, equívoco o reserva mental de ningún tipo. Que Dios me ayude. [10]
El Juramento de Lealtad o Juramento Oficial lo realiza cada uno de los siguientes funcionarios lo antes posible después de aceptar su cargo:
En Inglaterra, el juramento lo realiza el secretario del Consejo Privado y se toma en presencia del Rey en Consejo, o de otra manera según lo ordene el Rey, y en Escocia lo realiza el Lord Presidente del Tribunal de Sesiones en una sesión del tribunal. [11]
.jpg/1280px-Victoria_Privy_Council_(Wilke).jpg)
Al ser nombrado, un nuevo consejero privado presta juramento de lealtad o afirma su lealtad:
Juráis por Dios Todopoderoso ser un siervo leal y fiel a Su Majestad el Rey como miembro del Consejo Privado de Su Majestad. No sabréis ni entenderéis nada que se intente, haga o diga contra la Persona, el Honor, la Corona o la Dignidad Real de Su Majestad, pero lo permitiréis y lo resistiréis con todo vuestro poder, y haréis que se revele a Su Majestad en persona o a los miembros de Su Consejo Privado que lo anuncien a Su Majestad. En todas las cosas os dejaréis llevar, tratar y debatir en conciencia; y mantendréis en secreto todos los asuntos que se os encomienden y revelen, o que se traten en secreto en el Consejo. Y si alguno de dichos Tratados o Consejos afecta a alguno de los Consejeros, no se lo revelaréis, sino que lo guardaréis hasta que, con el consentimiento de Su Majestad o del Consejo, se haga público. Mantendréis con todo el respeto y lealtad a Su Majestad el Rey, y ayudaréis y defenderéis todas las jurisdicciones, preeminencias y autoridades civiles y temporales concedidas a Su Majestad y anexadas a la Corona por leyes del Parlamento o de otro modo, contra todos los príncipes, personas, prelados, estados o potentados extranjeros. Y, en general, en todas las cosas obraréis como un siervo fiel y leal debe obrar con Su Majestad. Que Dios os ayude.
En virtud de la Ley de Juramentos Parlamentarios de 1866, [12] los miembros de ambas Cámaras del Parlamento deben prestar un Juramento de Lealtad al ocupar su escaño en el Parlamento, [13] después de una elección general o parcial y después de la muerte del monarca. Hasta que se preste el juramento o la afirmación, un diputado no puede recibir un salario, ocupar su escaño, hablar en debates o votar. La redacción del juramento proviene de la Ley de Juramentos Promisorios de 1868: [14]
Yo... juro por Dios Todopoderoso que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Carlos , a sus herederos y sucesores, conforme a la ley. Que Dios me ayude.
A los miembros que se opongan a prestar juramento se les permite hacer una afirmación solemne según los términos de la Ley de Juramentos de 1978 :
Yo... declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Carlos , sus herederos y sucesores, de conformidad con la ley.
El juramento o afirmación debe realizarse en inglés, aunque el Portavoz ha permitido a los miembros recitar además las formas en galés , gaélico escocés , irlandés , escocés , escocés del Ulster o de Cornualles , y los textos del juramento y la afirmación en Braille están disponibles para su uso por los miembros de ambas Cámaras con problemas de visión. Mientras se realiza el juramento, el nuevo miembro sostiene una copia de un texto sagrado. Si bien no hay una lista fija de textos sagrados para usar, [15] normalmente se trata de una copia del Nuevo Testamento o la Biblia para los cristianos o, para los judíos , el Tanaj . Los musulmanes o los sijs han jurado de la manera habitual, excepto con el Corán (en un sobre, para evitar que lo toque alguien que no sea de la fe) [ cita requerida ] y el Gurú Granth Sahib respectivamente. Mohammad Sarwar , un musulmán, prestó juramento de esta manera en mayo de 1997. Las restricciones religiosas en el juramento impidieron efectivamente que individuos de ciertas religiones (por ejemplo, católicos romanos , judíos y cuáqueros ) ingresaran al Parlamento durante muchos años. Las restricciones fueron levantadas por la Ley de Juramentos de 1888 después del esfuerzo de seis años (1880-1886) del conocido ateo Charles Bradlaugh para reclamar su escaño.
Después de una elección general, el nuevo parlamento es inaugurado por la Comisión Real en la Cámara de los Lores, en presencia de los miembros de ambas Cámaras, después de lo cual la Cámara de los Comunes se reúne para elegir un Presidente y los Lores comienzan a tomar juramento. [16]
Tras el fallecimiento de la Corona (la muerte o abdicación del monarca actual), todos los miembros del Parlamento y de la Cámara de los Lores tienen la oportunidad [17] (aunque no se trata de un requisito formal) de prestar juramento de lealtad al nuevo soberano en la primera sesión del Parlamento bajo el nuevo monarca. La Cámara vota un Discurso a la Corona en respuesta a la notificación oficial del fallecimiento del monarca anterior, expresando condolencias por la muerte del monarca anterior y prometiendo lealtad a su sucesor.
Tras la muerte de Isabel II , los miembros de ambas cámaras del Parlamento se reunieron al día siguiente para rendirle homenaje. Los miembros de mayor rango del Parlamento prestaron juramento al rey Carlos III el sábado 10 de septiembre. A otros miembros del Parlamento se les ofreció la oportunidad de prestar juramento al nuevo soberano, pero se confirmó que no se trataba de un requisito formal. [17] [18]
Al iniciarse un nuevo Parlamento, después de que el Presidente de la Cámara de los Comunes haya prestado juramento, los diputados se acercan uno por uno para jurar o afirmar en el estrado, en orden de antigüedad:
Si dos o más diputados entran en la Cámara en la misma elección, su antigüedad se determina por la fecha y/o hora en que prestaron juramento.
El secretario principal de la Oficina de la Mesa, en el estrado de despacho, ofrece una selección de tarjetas de afirmación o juramento para leer. El diputado toma el juramento o la afirmación, luego se desplaza por la Mesa hasta el asistente del secretario y firma el rollo de prueba, un libro de pergamino encabezado por el juramento y la afirmación que conserva el secretario de la Cámara de los Comunes .
Después del proceso inicial de juramentación, la mayoría de los parlamentarios y miembros de la Cámara de los Lores pueden sentarse y votar en cada una de las cámaras. Los demás parlamentarios o miembros de la Cámara de los Lores pueden prestar juramento en sesiones posteriores. Cuando la mayoría de los parlamentarios y miembros de la Cámara de los Lores hayan prestado juramento, ambas cámaras del Parlamento estarán preparadas para escuchar el discurso del Rey en la apertura oficial, con la que se iniciarán los trabajos de la sesión.
Los diputados que han sido elegidos en una elección parcial son acompañados desde el estrado de la Cámara por dos patrocinadores. El nuevo miembro habrá recogido un certificado relativo a su elección en la Oficina de Proyectos de Ley Pública para entregárselo al secretario de la Cámara antes de prestar juramento o hacer la afirmación.
La sección 84 de la Ley de Escocia de 1998 exige que los miembros del Parlamento escocés presten el juramento de lealtad en una reunión del Parlamento . Los miembros del Gobierno escocés y los ministros escoceses subalternos también deben prestar el juramento oficial.
La sección 23 de la Ley del Gobierno de Gales de 2006 exige que los miembros del Senedd presten juramento de lealtad. La Orden de 1999 de la Asamblea Nacional de Gales (Juramento de lealtad en galés) prescribe una versión galesa del juramento:
La redacción en galés es:
Yr wyf i, yn addo trwy gymorth y Goruchaf y byddaf yn ffyddlon ac yn wir deyrngar i'w Fawrhydi y Brenin Siarl, ei etifeddion a'i olynwyr, yn ôl y gyfraith, yn wyneb Duw. [19]
La afirmación correspondiente es:
Yr wyf i, yn datgan ac yn cadarnhau yn ddifrifol, yn ddiffuant ac yn ddidwyll y byddaf yn ffyddlon ac yn wir deyrngar i'w Fawrhydi y Brenin Siarl, ei etifeddion a'i olynwyr, yn ôl y gyfraith. [19]
La redacción en gaélico escocés es:
Tha mi a' mionnachadh air Dia uilechumhachdach gum bi mi dìleas agus daingeann d'a Mhòrachd, An Rìgh Teàrlach, a Oighrean agus ladsan a thig na Àite, a rèir an Lagha. Dia gam chuideachadh. [16]
La redacción en Cornualles es:
My a de re Dhuw Olgallosek dell vedhav len ha perthi Omrians gwir dhe Y VRASTER AN MYGHTERN CHARLES, Hy Heryon ha Sewyoryon, herwydh an Lagha. Duw soy gweresso. [16]
Los elegidos para la Cámara de los Comunes, el Parlamento escocés o el Senedd que se nieguen a prestar juramento o promesa no podrán participar en ningún procedimiento ni recibir su salario. Los miembros de la Cámara de los Comunes también podrían ser multados con 500 libras y su escaño podría ser declarado vacante "como si [ellos] estuvieran muertos", si intentan hacerlo. [16] El ejemplo más reciente de un diputado que perdió su escaño de esta manera fue John Jacob Astor , que votó en una división el 4 de marzo de 1924 a pesar de que no había prestado juramento tras su última elección en las elecciones generales del 6 de diciembre de 1923. El escaño de Astor fue declarado vacante el 6 de marzo, pero ningún otro candidato se presentó a las elecciones parciales de Dover de 1924 , por lo que fue elegido sin oposición el 12 de marzo. [20] Astor prestó juramento al día siguiente. [21]
En virtud de la Ley de Juramentos Parlamentarios de 1866, todo miembro de la Cámara de los Lores que vote o se siente en ella sin haber prestado juramento está sujeto, por cada infracción de este tipo, a una multa de 500 libras. Los miembros del Parlamento escocés deben prestar juramento dentro de los dos meses siguientes a su elección; de lo contrario, dejan de ser miembros y su escaño queda vacante. [22]
El 1 de abril de 1998, la Oficina de Información de la Cámara de los Lores publicó una lista de 260 pares que no habían hecho el juramento de lealtad como miembros de esa Cámara y, por lo tanto, no se les permitía sentarse, hablar o votar en la Cámara de los Lores. [23] Estos fueron enumerados como 35 conservadores; 4 laboristas; 2 liberales demócratas; 46 independientes ; y 173 de alianzas políticas no declaradas. Por rango, estos fueron enumerados como 3 duques reales (el duque de Edimburgo , el príncipe de Gales -ahora rey Carlos III- y el duque de York ); 12 otros duques; 16 marqueses; 48 condes; 32 vizcondes; 3 condesas; y 152 barones(esse)s. [23] Después de la reforma posterior de la Cámara de los Lores, estos ya no figuran como miembros de la Cámara de los Lores.
Aunque se exige un juramento de lealtad a los miembros del Parlamento escocés y del Senedd, no existe ningún requisito para que los miembros de la Asamblea de Irlanda del Norte presten juramento de lealtad ni ningún otro juramento, ni se prescribe ninguna forma de juramento voluntario para quienes deseen prestarlo. Sin embargo, los miembros deben firmar la lista de miembros de la Asamblea, designar su identidad como "nacionalista", "unionista" u "otro" y prestar un juramento de cargo. Los ministros pueden ser destituidos de su cargo si no cumplen con las responsabilidades del juramento. Los miembros juran: [24] [25]
Los jueces y magistrados , al prestar juramento, deben, de acuerdo con diversos estatutos, realizar dos juramentos: el juramento de lealtad y el juramento judicial (en conjunto, el juramento judicial). Los jueces de las religiones hindú, judía, musulmana y sij pueden omitir las palabras "Juro por Dios Todopoderoso" y reemplazarlas por una alternativa aceptable.
El texto del primer juramento de lealtad de los jueces es el siguiente:
Yo... juro por Dios Todopoderoso que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Carlos III, a sus herederos y sucesores, conforme a la ley. Que Dios me ayude.
El texto del segundo juramento judicial de los jueces es el siguiente:
Yo... juro por Dios Todopoderoso que serviré fielmente a nuestro Soberano Señor el Rey Carlos III en el cargo de..., y que haré lo correcto con toda clase de personas según las leyes y costumbres de este reino, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad. Que Dios me ayude.
El texto del primer juramento de lealtad de los magistrados es el siguiente:
Yo... juro que serviré bien y fielmente a nuestro Soberano Señor el Rey Carlos III, en el cargo de Juez de Paz y que haré lo correcto con todo tipo de personas según las leyes y usos del Reino, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad.
El 1 de noviembre de 2010, en una ceremonia oficial en el tribunal de magistrados de Swansea, en Gales , diez magistrados en formación fueron los primeros magistrados del Reino Unido en prestar juramento de lealtad a la Reina "y a sus herederos". [26]
El texto del segundo juramento judicial de los magistrados es el siguiente:
Yo... juro que serviré bien y fielmente en el cargo de... y que haré lo correcto a todo tipo de personas sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad de acuerdo con las leyes y usos de este reino. [27]
Los juramentos judiciales están consagrados en varios estatutos: [28]
Un notario público que desee ser admitido en el registro en Inglaterra y Gales debe prestar el Juramento de Lealtad y el Juramento de Cargo, que se prescriben en el artículo 7 de la Ley de Notarios Públicos de 1843. [29]
Antes de septiembre de 2002: [30]
Yo... de... declaro y afirmo solemne y sinceramente que serviré bien y fielmente a Nuestra Soberana Señora la Reina en el cargo de alguacil, sin favoritismo ni afecto, malicia ni mala voluntad; y que haré lo mejor que pueda para que se mantenga y preserve la paz y evitaré todas las ofensas contra las personas y propiedades de los súbditos de Su Majestad; y que mientras continúe desempeñando dicho cargo, cumpliré fielmente con todos los deberes del mismo, lo mejor que pueda en habilidad y conocimiento, de acuerdo con la ley. [31]
Entre septiembre de 2002 y el 8 de septiembre de 2022:
Yo... de... declaro y afirmo solemne y sinceramente que serviré bien y fielmente a la Reina en el cargo de alguacil, con justicia, integridad, diligencia e imparcialidad, defendiendo los derechos humanos fundamentales y otorgando igual respeto a todas las personas; y que, en la medida de mis posibilidades, haré que se mantenga y preserve la paz y evitaré todos los delitos contra las personas y la propiedad; y que mientras continúe desempeñando dicho cargo, en la medida de mis posibilidades y conocimientos, cumpliré todos los deberes del mismo fielmente de acuerdo con la ley. [32]
Desde el 8 de septiembre de 2022:
Yo... de... declaro y afirmo solemne y sinceramente que serviré bien y fielmente al Rey en el cargo de alguacil, con justicia, integridad, diligencia e imparcialidad, defendiendo los derechos humanos fundamentales y otorgando igual respeto a todas las personas; y que, en la medida de mis posibilidades, haré que se mantenga y preserve la paz y evitaré todos los delitos contra las personas y la propiedad; y que mientras continúe desempeñando dicho cargo, en la medida de mis posibilidades y conocimientos, cumpliré todos los deberes del mismo fielmente de acuerdo con la ley. [33]
La policía de Escocia no presta juramento de lealtad. Antes del 1 de abril de 2013 se hizo la siguiente declaración:
Por la presente declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente que cumpliré fielmente los deberes del cargo de alguacil. [34]
La Ley de Reforma de la Policía y los Bomberos (Escocia) de 2012 sustituyó la declaración anterior por la siguiente:
Declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente que cumpliré fielmente los deberes del cargo de policía con justicia, integridad, diligencia e imparcialidad, y que defenderé los derechos humanos fundamentales y otorgaré igual respeto a todas las personas, de conformidad con la ley. [35]
La policía de Irlanda del Norte no presta juramento al monarca.
Hasta septiembre de 2001:
Yo... juro por Dios Todopoderoso que serviré bien y fielmente a nuestra Soberana Señora la Reina en el cargo de (rango) sin favoritismo de afecto, malicia o mala voluntad; que haré lo mejor que pueda para que se mantenga y preserve la paz y que evitaré lo mejor que pueda todas las ofensas contra la misma; y que, mientras continúe en el ejercicio de dicho cargo, cumpliré fielmente, de acuerdo con la ley, con lo mejor de mi habilidad y conocimiento, todos los deberes de dicho cargo y todos los deberes que puedan estar asociados a dicho cargo por ley y a los que ahora no pertenezco y que no perteneceré, mientras ocupe dicho cargo, a ninguna asociación, sociedad o confederación formada o dedicada a cualquier propósito sedicioso, o cualquier propósito que tienda a perturbar la paz pública, o de alguna manera desleal a nuestra Soberana Dama la Reina y que no, mientras ocupe dicho cargo, me involucraré o participaré en la promoción de tal propósito, o tomaré o administraré, o asistiré o estaré presente en o consentiré en la administración de cualquier juramento o compromiso que me obligue a mí mismo o a cualquier otra persona a participar en tal propósito.
Desde noviembre de 2001:
Yo... por la presente declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente que cumpliré fielmente los deberes del cargo de policía, con justicia, integridad, diligencia e imparcialidad, defendiendo los derechos humanos fundamentales y otorgando igual respeto a todas las personas y sus tradiciones y creencias; que mientras continúe ocupando dicho cargo, cumpliré con todos los deberes del mismo conforme a la ley, lo mejor que pueda en capacidad y conocimiento. [36]
La Ley de suscripción clerical de 1865 exige que cualquier persona que sea ordenada sacerdote o diácono de la Iglesia de Inglaterra , o que asuma un "cura perpetuo, un puesto de profesor o de predicador", preste un juramento de lealtad y supremacía . Ahora, según la Ley de juramentos promisorios de 1868, esto es lo mismo que el juramento de lealtad habitual. El canon C13 exige ahora que preste juramento de lealtad cualquier persona designada arzobispo u obispo, sacerdote o diácono, o que esté autorizada o admitida para cualquier cargo en la Iglesia de Inglaterra. [37]
Todas las personas que se incorporan o se incorporan a las Fuerzas Armadas Británicas y a las fuerzas de cadetes patrocinadas por el Ministerio de Defensa , [38] excepto los oficiales de la Marina Real , deben dar fe del siguiente juramento o afirmación equivalente, considerándose la fecha de la certificación como el comienzo del servicio incluso si no se presentan para el entrenamiento hasta una fecha posterior:
Juro por Dios Todopoderoso [o: declaro y afirmo solemnemente y en verdad] que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Carlos III , Sus Herederos y Sucesores, y que, como es mi deber, defenderé honesta y fielmente a Su Majestad, Sus Herederos y Sucesores, en Persona, Corona y Dignidad contra todos los enemigos, y observaré y obedeceré todas las órdenes de Su Majestad, Sus Herederos y Sucesores, y de los [almirantes/generales/oficiales del aire] y oficiales puestos sobre mí. [39] [40]
Hasta hace poco tiempo , los oficiales de la Marina Real no hacían juramento de lealtad . [41] Esto dejó de ser así en virtud de las normas aprobadas tras la aprobación de la Ley de las Fuerzas Armadas de 2006. Históricamente, los oficiales de la Marina debían hacer juramentos de lealtad, supremacía y abjuración en virtud de las diversas Leyes de Prueba, pero actualmente no lo hacen. [ cita requerida ]
El Juramento de Lealtad, con la adición de las palabras "al convertirse en ciudadano británico " (u otro tipo de nacional británico , según corresponda), también se utiliza en las ceremonias de ciudadanía , en las que las personas que se registran o se naturalizan en el Reino Unido deben jurar o afirmar su lealtad al Rey, sus herederos y sucesores, y además hacer una promesa de cumplir las leyes del país y defender sus valores democráticos. A continuación, se entrega a los solicitantes su certificado de ciudadanía.
Juramento de lealtad de ciudadanía:
Yo... juro por Dios Todopoderoso que, al convertirme en ciudadano británico, seré fiel y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Carlos III, a sus herederos y sucesores conforme a la ley.
Compromiso de ciudadanía:
Seré leal al Reino Unido y respetaré sus derechos y libertades. Defenderé sus valores democráticos. Observaré fielmente sus leyes y cumpliré con mis deberes y obligaciones como ciudadano británico. [3]
El principio de hacer un juramento, o una forma de promesa, está bien ejemplificado en la constitución de la Organización Mundial del Movimiento Scout (OMMS), [42] Artículo II, párrafo 2: "Adherencia a una promesa y una ley", los principios del Deber hacia Dios, el Deber hacia los demás y el Deber hacia uno mismo. La Promesa Scout; Por mi honor prometo que haré lo mejor que pueda para cumplir con mi deber hacia Dios y el Rey (o hacia Dios y mi país) [...] Esto está en línea con la mayoría de los juramentos Scout internacionales a "Dios y mi país". Para dar cabida a muchas religiones diferentes dentro del Movimiento Scout, "Dios" puede referirse a un poder superior, y no está específicamente restringido al Dios de las religiones monoteístas. La OMMS explica el "Deber hacia Dios" como "Adherencia a principios espirituales, lealtad a la religión que los expresa y aceptación de los deberes que resultan de ellos". Se permiten variaciones en la redacción para dar cabida a diferentes obligaciones religiosas y lealtades nacionales. [43]
Asociación de Scouts del Reino Unido (mayores de 10 años y adultos):
Por mi honor prometo que haré todo lo que esté en mi mano para cumplir con mis deberes hacia Dios y hacia el Rey, para ayudar a los demás y para guardar la Ley Scout. [44]
Promesa Scout en galés ( Addewid y Sgowtiaid ):
Ar fy llw, Addawf i wneud fy ngorau, i wneud fy nyletswydd i Dduw ac i'r Brenin, i helpu pobl eraill, ac i gadw Cyfraith y Sgowtiaid.
(Reino Unido SA) Beaver Scouts (de 6 a 8 años):
Prometo hacer todo lo posible para ser amable y servicial y amar a Dios. [44]
(Reino Unido SA) Lobatos (de 8 a 10 años):
Prometo que haré todo lo posible para cumplir con mi deber hacia Dios y hacia el Rey, para ayudar a otras personas y para cumplir con la Ley del Lobato. [44]
Guías, líderes y Brownies de Girlguiding UK:
Prometo que haré lo mejor que pueda: Ser fiel a mí mismo y desarrollar mis creencias, Servir al Rey y a mi comunidad, Ayudar a otras personas y Mantener la Ley Guía (Brownie).
Arcoiris (de 4 a 7 años):
Prometo que haré todo lo posible para pensar en mis creencias y ser amable y servicial.
Asociación de Scouts de Baden-Powell (11 años o más):
Por mi honor, prometo que haré lo mejor que pueda, para cumplir con mi deber hacia Dios y hacia el Rey, para ayudar a otras personas en todo momento y obedecer la Ley Scout.
(BPSA) Beaver Scouts (5 a 8 años):
Prometo hacer lo mejor que pueda, obedecer a mis líderes y padres y ser un buen castor.
(BPSA) Cachorros de lobo (8 a 11 años):
Prometo hacer lo mejor que pueda. Cumplir con mi deber hacia Dios y hacia el Rey, respetar la Ley de la Manada de Lobatos y hacer una buena acción hacia alguien todos los días.
En los últimos años se han presentado varios proyectos de ley de iniciativa parlamentaria sobre el juramento parlamentario, pero ninguno ha prosperado. Desde la aprobación de la Ley de Juramentos de 1978 se han producido los siguientes:
21 de julio de 1988 Presentación y primera lectura
Yo, AB, juro por Dios Todopoderoso o declaro y afirmo solemnemente que seré fiel y guardaré verdadera lealtad a los pueblos del Reino Unido, de acuerdo con sus respectivas leyes y costumbres; preservando inviolablemente sus libertades civiles y derechos democráticos de autogobierno, a través de sus representantes elegidos en la Cámara de los Comunes, y declararé fiel y verdaderamente mi mente y opinión sobre todos los asuntos que se presenten ante mí sin temor ni favoritismo.
13 de enero de 1998 Presentación y primera lectura:
Declaro y afirmo solemnemente que, en la medida de mis posibilidades, cumpliré con las responsabilidades que me corresponden en virtud de mi membresía en la Cámara de los Comunes y serviré fielmente a quienes represento aquí.
29 de julio de 1998 Moción de autorización para presentar un proyecto de ley. Rechazada por votación dividida (137 a 151):
Moción: Que se conceda permiso para presentar un proyecto de ley que permita a una persona elegida legalmente para la Cámara de los Comunes ocupar su asiento sin prestar el presente juramento o afirmación; y para fines relacionados.
14 de noviembre de 2000 Moción de autorización para presentar un proyecto de ley. Rechazada por votación dividida (129 a 148):
Moción: Que se conceda permiso para presentar un proyecto de ley para modificar el juramento parlamentario; y para fines relacionados.
El 19 de diciembre de 2001, Kevin McNamara presentó una moción para presentar un proyecto de ley titulado "Proyecto de ley sobre delito de traición, ley de conciliación y juramento parlamentario". [45] No avanzó más allá de su primera lectura . [46]
Los republicanos han expresado su oposición a un juramento obligatorio realizado a un monarca no electo.
Según "El juramento parlamentario" [13], incluso si todo el país votara en una elección general por un partido cuya promesa en su manifiesto fuera eliminar la monarquía, sería imposible, en razón del juramento actual y de las leyes actuales del parlamento, que esos parlamentarios electos ocuparan sus escaños en la Cámara de los Comunes, o fueran elevados a la Cámara de los Lores, sin prestar juramento de lealtad al monarca gobernante, a sus herederos y sucesores. [13] Sin embargo, no habría nada que impidiera que una mayoría parlamentaria debatiera sobre una república o intentara renegociar el acuerdo constitucional, ya que la libertad de expresión está garantizada por el artículo 9 de la Carta de Derechos de 1689 .
El requisito de prestar juramento o promesa también está consagrado en el Código de Conducta de los Diputados. Si un Diputado participa en los procedimientos parlamentarios sin haber prestado juramento o promesa, la sanción es de 500 libras esterlinas por cada infracción, junto con la destitución del escaño. [13] Antes de 1997, los Diputados que no prestaban juramento, aunque no podían recibir su salario, tenían derecho a las demás prestaciones de la Cámara. Después de las elecciones generales de 1997, la Presidenta, Betty Boothroyd , dictó una nueva resolución sobre el derecho a salario, prestaciones y servicios en relación con los miembros que no habían prestado juramento. Esta resolución eliminó el derecho de dichos Diputados a los servicios de la Cámara. Tras las elecciones generales de 2001 y la elección de cuatro miembros del Sinn Féin, el siguiente Presidente, Michael Martin , reiteró los comentarios de su predecesor. [13]
El 12 de junio de 2008 , 22 miembros del Parlamento presentaron ante la Cámara de los Comunes una moción preliminar para cambiar el Juramento de Lealtad [54]. La moción preliminar (n.° 1780) decía lo siguiente:
Esta Cámara reconoce que el deber principal de los diputados es representar a sus electores en el Parlamento; reconoce también que algunos diputados preferirían hacer un juramento de lealtad a sus electores y a la nación en lugar de al Monarca; y, por tanto, pide al líder de la Cámara que presente propuestas legislativas para introducir un juramento parlamentario alternativo opcional que permita a los diputados jurar lealtad a sus electores y a la nación y comprometerse a respetar la ley en lugar de jurar lealtad personal al Monarca en funciones. [53]
Alex Salmond , del Partido Nacional Escocés , como el primer líder del partido en prestar juramento en el Parlamento escocés en 2011, antes de levantar su mano derecha para jurar lealtad a la Reina, el líder del SNP dijo: "La lealtad principal del Partido Nacional Escocés es hacia el pueblo de Escocia, de acuerdo con la tradición constitucional escocesa de la soberanía del pueblo". [55]
El Partido Socialista Escocés , que aboga por la abolición de la monarquía, ha realizado varias protestas durante sus Juramentos de Lealtad en el Parlamento Escocés. Su ex líder Tommy Sheridan juró lealtad a la Reina con el puño cerrado en 1999, Rosie Kane realizó su propia protesta durante la ceremonia de juramento, durante la cual juró lealtad con las palabras "Mi juramento es para el pueblo" escritas en su mano levantada, Colin Fox cantó "A Man's A Man for A' That" de Robert Burns en su protesta, antes de ser trasladado al final de la fila por el presidente Sir David Steel . [56]
El grupo de campaña Republic también cuestiona el juramento de lealtad. Representado por la abogada de derechos humanos Louise Christian , su campaña busca cambiar la ley para que tanto los parlamentarios como otras personas obligadas a prestar juramento puedan jurar lealtad al país y al pueblo, en lugar de a la monarquía: "Es vital que cuestionemos los juramentos de lealtad ofensivos y discriminatorios; si nuestros parlamentarios electos ignoran nuestros llamados, llevaremos este asunto a los tribunales".
El partido republicano irlandés Sinn Féin mantiene una política de abstención en la Cámara de los Comunes, ya que sus miembros se niegan a reconocer la legitimidad del Parlamento británico como órgano que legisla para Irlanda del Norte. El partido también rechaza la soberanía de la Corona británica en Irlanda del Norte y, como resultado, incluso si sus miembros quisieran ocupar sus escaños, probablemente se negarían a prestar juramento y, por lo tanto, perderían sus escaños y serían pasibles de una multa de 500 libras esterlinas, recuperable mediante una acción ante el Tribunal Superior de Justicia. [2] Como están ausentes, a los diputados del Sinn Féin se les niega su salario, que asciende a unos 1,5 millones de libras esterlinas durante los cinco años hasta 2009, pero pueden reclamar gastos de personal y asignaciones adicionales de alojamiento. [57]
Se desconoce si los parlamentarios del Sinn Féin reconsiderarían su política de abstencionismo si se aboliera el juramento, o si se adoptara un nuevo juramento o promesa sin ninguna mención al monarca o la Corona. [13] A partir de 1922 se produjo una situación similar con respecto al Oireachtas (parlamento) del Estado Libre Irlandés , que el Sinn Féin boicoteó porque no reconocía al estado. El Fianna Fáil se separó del Sinn Féin en 1926 al proponer entrar en el Oireachtas si podía hacerlo sin realizar el juramento de lealtad del Oireachtas a Jorge V. Aunque el juramento se abolió en 1933, el Sinn Féin continuó boicoteando cada Oireachtas hasta 1986.
En 1999, el diputado del Sinn Féin Martin McGuinness impugnó la legitimidad del juramento de lealtad exigido a los parlamentarios británicos llevando el asunto ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos . La demanda fue considerada inadmisible sobre la base de que el requisito de un juramento al monarca reinante era "considerado razonablemente como una afirmación de lealtad a los principios constitucionales que sustentan [...] el funcionamiento de la democracia representativa en el Estado demandado". [58]
El juramento sobre Inglaterra debe ser ofrecido por el Secretario del Consejo y tomado en presencia de Su Majestad en el Consejo, o de otra manera que Su Majestad ordene. El juramento sobre Escocia debe ser ofrecido por el Lord Presidente del Tribunal de Sesiones en una sesión del Tribunal.
el Juramento de Lealtad en este Parlamento y, por lo tanto, no puede sentarse, hablar ni votar en la Cámara.