stringtranslate.com

Nombres del pueblo romaní

El pueblo romaní también es conocido por una variedad de otros nombres; en inglés como gypsies o gipsies , y Roma ; en griego como γύφτοι ( gíftoi ) o τσιγγάνοι ( tsiggánoi ), en Europa central y oriental como Tsingani (y variantes); en Francia como gitans además de los términos anticuados bohémiens y manouches ; en Italia como rom y sinti además de los términos anticuados zingari , zigani y gitani ; [1] en España como gitanos ; y en Portugal y Brasil como ciganos .

La autodenominación también varía: en Europa central y oriental , los romaníes son comunes. Los romaníes de Inglaterra se llaman a sí mismos (en angloromani ) Romanichal , los de Escandinavia (en dialecto romani escandinavo) Romanisæl . En la Europa de habla alemana , la autodesignación es Sinti , en Francia Manush , mientras que los grupos de España , Gales y Finlandia usan Kalo/Kale (de kalo que significa "negro" en lengua romaní). Existen numerosos subgrupos y clanes con sus propias denominaciones, como los Kalderash , Machvaya , Boyash , Lovari , Modyar , Xoraxai , Lăutari , etc.

En el idioma inglés (según OED ), Rom es un sustantivo (con el plural Romá o Roms ) y un adjetivo, mientras que Romany es también un sustantivo (con el plural Romanies ) y un adjetivo. Tanto el romaní como el romaní se utilizan en inglés desde el siglo XIX como alternativa al gitano. El romaní también se escribe romaní o romaní . [2]

A veces, rom y romani se escriben con una doble r , es decir, rrom y rromani , particularmente en Rumania para distinguirlos del endónimo rumano ( români ), con el que no tiene relación. Esto está bien establecido en el propio romaní, ya que representa un fonema (/ʀ/ también escrito como ř y rh ) que en algunos dialectos romaníes se ha mantenido diferente del escrito con una sola r . [3]

Roma es un término utilizado principalmente en contextos políticos para referirse al pueblo romaní en su conjunto. [4] [5] Aún así, algunos subgrupos de romaníes no se identifican a sí mismos como romaníes, por lo que algunos estudiosos evitan utilizar el término romaní ya que no todos los subgrupos romaníes aceptan el término. [6]

Debido a que todos los romaníes usan la palabra romaní como adjetivo, el término comenzó a usarse como sustantivo para todo el grupo étnico. [7]

Hoy en día, algunas organizaciones utilizan el término romaní , incluidas las Naciones Unidas y la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. [3] Sin embargo, el Consejo de Europa y otras organizaciones utilizan el término romaní para referirse al pueblo romaní de todo el mundo, y recomendaron que el romaní se limite a la lengua y la cultura: lengua romaní, cultura romaní. [8] [9] [10]

Etimología

Los demonios del pueblo romaní, Lom y Dom, comparten el mismo origen etimológico, [11] [12] reflejando el sánscrito ḍoma "un hombre de casta baja, que vive del canto y la música" [13] [14]

El origen último del término sánscrito ḍoma (quizás de munda o dravidiano ) es incierto. [15] Su raíz, ḍom , está relacionada con el tamborileo, vinculado con la raíz verbal sánscrita ḍam- 'sonar (como un tambor)', tal vez un préstamo del dravidiano , por ejemplo, en kannada ḍamāra 'un par de timbales', y Telugu ṭamaṭama 'un tambor, tomtom '. [dieciséis]

gitano y gitano

El término inglés gipsy o gypsy [17] se usa comúnmente para indicar romaníes , caldereros y viajeros , [18] y el uso de la palabra gipsy en el inglés moderno es generalizado (y es un término legal según la ley inglesa; ver más abajo). ), y algunas organizaciones romaníes lo utilizan en sus propios nombres organizacionales, particularmente en el Reino Unido . La palabra, aunque a veces es adoptada positivamente por los romaníes, a veces también es rechazada por otros romaníes como ofensiva debido a que está contaminada por su uso como un insulto racial y una connotación peyorativa que implica ilegalidad e irregularidad, [19] y algunos diccionarios modernos tampoco Recomendamos evitar por completo el uso de la palabra gitano o darle una etiqueta negativa o de advertencia. [20]

Una investigación parlamentaria del Comité de la Cámara de los Comunes británica , como se describe en su informe "Abordar las desigualdades que enfrentan las comunidades gitanas, romaníes y nómadas" (publicado en 2019), [21] declaró sobre sus hallazgos en el Reino Unido que: "Preguntamos a muchos miembros de las comunidades gitana, romaní y nómada cómo preferían describirse a sí mismos. Mientras que algunos consideran que el término "gitano" es ofensivo, muchas partes interesadas y testigos se sintieron orgullosos de asociarse con este término, por lo que hemos decidido que es correcto y apropiado utilizarlo, en su caso, a lo largo del informe."

El Oxford English Dictionary afirma que un "gitano" es un

Miembro de una raza errante (llamada por ellos mismos romaníes), de origen indio , que apareció por primera vez en Inglaterra a principios del siglo XVI.

Según el OED, la palabra se usó por primera vez en inglés en 1514, con varios usos más en el mismo siglo, y tanto Edmund Spenser como William Shakespeare usaron esta palabra. [22]

Este exónimo a veces se escribe con mayúscula, para mostrar que designa a un grupo étnico . [23] El término español gitano , el término francés gitan y el término vasco ijito tienen el mismo origen. [24]

Durante los siglos XVI y XVII, el nombre se escribió de diversas formas: egipcia , egipcia , ' egipcia' . La palabra gipsy/gypsy proviene de la ortografía que había perdido la E inicial mayúscula , y esa es una de las razones por las que a menudo se escribe con la g inicial en minúscula. [25] A medida que pasó el tiempo, la noción de "el gitano/gitano" se modificó para incluir otros estereotipos asociados como el nomadismo y el exotismo . [26] John Matthews en The World Atlas of Divination se refiere a los gitanos como "mujeres sabias". [27] Coloquialmente, gipsy/gypsy se utiliza para referirse a cualquier persona que el hablante percibe como que encaja en los estereotipos gitanos . [28]

Uso en la ley inglesa

Gipsy tiene varios significados en desarrollo y superpuestos según la ley inglesa . Según la Ley de sitios de caravanas y control del desarrollo de 1960 , los gitanos se definen como "personas de hábitos de vida nómadas, cualquiera que sea su raza u origen, pero no incluyen a los miembros de un grupo organizado de artistas ambulantes, ni a las personas dedicadas a circos ambulantes, juntos como tales". [29] La definición incluye grupos como los viajeros de la Nueva Era , así como los viajeros irlandeses y los romaníes. [30] [31]

Los "gitanos" de origen romaní han sido un grupo étnico reconocido a los efectos de la Ley de Relaciones Raciales de 1976 desde la Comisión para la Igualdad Racial contra Dutton de 1989 , al igual que los viajeros irlandeses en Inglaterra y Gales desde O'Leary contra Allied Domecq de 2000 (que ya obtuvieron reconocimiento en Irlanda del Norte en 1997). [30] [31] [32]

Lista de nombres

gitano

En varios países se pensaba que procedían de Egipto.

Tsinganoi

En gran parte de la Europa continental , los gitanos son conocidos por nombres relacionados con el término griego τσιγγάνοι ( tsinganoi ):

El nombre tiene su origen en el griego bizantino ἀτσίγγανοι ( atsinganoi , latín adsincani ) o ἀθίγγανοι ( athinganoi , literalmente "intocables"), término aplicado a la secta de los melquisedecianos . [37] [38] [39] Los Adsincani aparecen en un texto del siglo XI conservado en el Monte Athos, La vida de San Jorge el Athonita (escrito en idioma georgiano), como "un pueblo samaritano, descendiente de Simón el Mago , llamados Adsincani, que eran renombrados hechiceros y villanos". En el texto, el emperador Constantino Monomachos emplea a los Adsincani para exterminar a los animales salvajes que estaban destruyendo la caza en el parque imperial de Philopation . [40]

bohemios

Debido a que muchos romaníes que vivían en Francia habían llegado a través de Bohemia , se los conocía como bohemios . [41] Este término sería posteriormente adaptado por los franceses para referirse a un estilo de vida artístico y empobrecido particular de un individuo, conocido como bohemia .

romaníes

Otro

Ver también

Referencias

  1. ^ "ZINGARO en" Sinonimi e Contrari "- Vocabolario Treccani". Enciclopedia Treccani (en italiano). Roma : Treccani. 2023 [2003] . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
  2. ^
    • Definición en diccionario.cambridge.org
    • Definición en el Diccionario Longman de inglés contemporáneo
    • Definición en oxforddictionaries.com
    • Definición en merriam-webster.com
    • Definición en collinsdictionary.com
  3. ^ ab Hancock, Ian F (2002). Somos el pueblo romaní, página XXI. ISBN 978-1-902806-19-8. Consultado el 31 de julio de 2008 .
  4. ^ pág. 13 en The Romani Voice in World Politics: The United Nations and Non-State Actors, de Illona Klimova-Alexander (2005, Burlington, VT.: Ashgate
  5. ^ Rothéa, Xavier. "Les Roms, ¿una nación sin territorio?" (en francés) . Consultado el 31 de julio de 2008 .
  6. ^ pág. 52 en "Antecedentes históricos y etnográficos; gitanos, romaníes, sinti" de Elena Marushiakova y Vesselin Popov en Will Guy [ed.] Entre el pasado y el futuro: los romaníes de Europa central y oriental [con prólogo del Dr. Ian Hancock], 2001 , Reino Unido: Prensa de la Universidad de Hertfordshire
  7. ^ Hancock, Ian F (2002). Somos el pueblo romaní, página XX. ISBN 978-1-902806-19-8. Consultado el 31 de julio de 2008 .
  8. ^ Hancock, Ian F (2002). Somos el pueblo romaní, pág. XIX. ISBN 978-1-902806-19-8. Consultado el 31 de julio de 2008 .
  9. ^ Nicolas, Valeriu; Slavik, Hannah (1 de julio de 2007). Diplomacia romaní, página 16. ISBN 978-1-932716-33-7. Consultado el 31 de julio de 2008 .
  10. ^ Roma, sinti, gitanos, viajeros... La terminología correcta sobre los romaníes Archivado el 19 de julio de 2014 en Wayback Machine en el proyecto In Other WORDS - Observatorio web y revisión de alertas de discriminación y deconstrucción de estereotipos
  11. ^ El Instituto para la Comprensión de Oriente Medio Archivado el 23 de mayo de 2007 en la Wayback Machine.
  12. ^ Diccionario de etimología en línea - Douglas Harper
  13. ^ McArthur, T. (ed.) El compañero de Oxford para el idioma inglés (1992) Oxford University Press ISBN 0-19-214183-X 
  14. ^ Monier-Williams , Diccionario sánscrito-inglés (1899)
  15. ^ Abhijit Ghosh, Elementos lingüísticos no arios en el Atharvaveda: un estudio de algunas palabras de origen austriaco , sánscrito Pustak Bhandar, 2000, p. 10, 76.
  16. ^ T. Burrow y MB Emeneau, Diccionario etimológico dravidiano, 2ª ed. (Oxford: Clarendon Press, 1984), pág. 257, entrada n.º 2949.
  17. ^ Del Oxford English Dictionary (segunda edición, 1989; versión en línea de diciembre de 2011) Sección de etimología de la palabra gitano:

    De las citas recopiladas para el diccionario, la ortografía predominante en los últimos años parece haber sido gitana. El plural gypsies no es infrecuente, pero la forma correspondiente en singular parece haber sido generalmente evitada, probablemente debido a la extraña apariencia de la repetición de y.

  18. ^ Wolniak, Michal (2019) [2016]. "Viajar a través de sombras de blancura: viajeros irlandeses como blancos inferiores". En Kirkland, Ewan (ed.). Tonos de blancura . Leiden y Boston : Brill Publishers . págs. 119-131. doi :10.1163/9781848883833_011. ISBN 978-1-84888-383-3. S2CID  201423395.
  19. ^
    • Randall, Kay. "¿Qué hay en un nombre? El profesor asume el papel de activista y portavoz romaní para mejorar la difícil situación de su grupo étnico". Archivado desde el original el 2 de mayo de 2016 . Consultado el 30 de enero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
    • Weyrauch, Walter Otto (2001). Derecho gitano: tradiciones jurídicas y cultura romaníes. Prensa de la Universidad de California. pag. 25.ISBN _ 978-0-520-22186-4.
    • Bhopal, Kalwant ; Myers, Martín (2008). Insiders, outsiders y otros: gitanos e identidad. Prensa de la Universidad de Hertfordshire. pag. 8.ISBN _ 978-1-902806-71-6. Consultado el 20 de mayo de 2010 .
    • Klímová-Alexander, Ilona (2005). La voz romaní en la política mundial: las Naciones Unidas y los actores no estatales. Actores no estatales en el derecho internacional. Ashgate Publishing, Ltd. pág. 31.ISBN _ 978-0-7546-4173-5. Consultado el 20 de mayo de 2010 .
    • Tebbutt, Susan (1998). Sinti y romaní: los gitanos en la sociedad y la literatura de habla alemana . Oxford: Berghahn Books, Inc. pág. X. ISBN 978-1571819215.
    • Liégeois, Jean-Pierre (2007). Roma en Europa (3ª ed.). Estrasburgo: Pub. Consejo de Europa. pag. 159.ISBN _ 978-9287160515.
    • Totten, Samuel; Paul R. Bartrop; Steven Leonard (2008). Diccionario de genocidio . Westport, Connecticut: Greenwood Press. pag. 371.ISBN _ 978-0313329678.
  20. ^
    • Tom Dalzell, ed. (2007). El nuevo diccionario Partridge de jerga e inglés no convencional (Reimpresión. Ed.). Londres [ua]: Routledge. pag. 943.ISBN _ 978-0415259378.
    • Guía de bolsillo de Merriam-Webster sobre el uso del inglés. Springfield, MA: Merriam-Webster. 1998. pág. 178.ISBN _ 978-0877795148.
    • Garner, Bryan A. (2009). Uso americano moderno de Garner (3ª ed.). Nueva York: Oxford University Press. pag. 405.ISBN _ 978-0195382754.
    • SE Wedeck ; Wade Baskin (1973). Diccionario de vida y saber gitano . Nueva York: Biblioteca Filosófica. ISBN 978-0806529851.
    • Garner, Bryan A. (2011). Un diccionario de uso jurídico moderno (3ª ed.). Nueva York: Oxford University Press. pag. 400.ISBN _ 978-0195384208.
    • Guido Bolaffi, ed. (2002). Diccionario de raza, etnia y cultura (1. publ., [Nachdr.]. ed.). Londres: sabio. pag. 291.ISBN _ 978-0761969006.
  21. ^ Comité de Mujeres e Igualdad de la Cámara de los Comunes (5 de abril de 2019). "Abordar las desigualdades que enfrentan las comunidades gitanas, romaníes y nómadas". Parlamento del Reino Unido . Consultado el 13 de mayo de 2021 .
  22. ^ Diccionario de ingles Oxford, segunda edición, 1989. "Gipsy, gypsy, n."
  23. ^ Hancock, Ian (1995). Un manual de Vlax Romani . Editorial Slavica. pag. 17.ISBN _ 978-0-89357-258-7.
  24. ^ "gitan" (en francés). Diccionario de la Academia Francesa . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2007 . Emprunté de l'espagnol gitano , gitana , altération de Egiptano , proprement « Égyptien », car on attribuait aux bohémiens une origine égyptienne.  
  25. ^ Hancock, Ian F. (2002). Somos el pueblo romaní. Prensa de la Universidad de Hertfordshire. pag. xxi. ISBN 978-1-902806-19-8.
  26. ^ "Hancock, Ian El estereotipo 'gitano' y la sexualización de las mujeres romaníes". Archivado desde el original el 17 de julio de 2011 . Consultado el 8 de julio de 2010 .
  27. ^ Matthews, John (6 de octubre de 1994). "9". El atlas mundial de la adivinación: los sistemas, de dónde se originan, cómo funcionan . Publicación de libros de titulares. pag. 81.ISBN _ 978-0-7472-7928-0.
  28. ^ Hancock, Ian. "PERSPECTIVAS La lucha por el control de la identidad". Programa de Participación Gitana. págs. 1–8. Archivado desde el original el 9 de abril de 2009 . Consultado el 11 de mayo de 2009 .
  29. ^ Ley de sitios de caravanas y control del desarrollo de 1960 (c.62) Base de datos de leyes y estatutos del Reino Unido.
  30. ^ ab Ravi Low-Beer Desafiando las políticas de planificación gitana documento de discusión ocasional número 1, Unidad de Investigación sobre Derecho del Viajero, Facultad de Derecho de Cardiff, PO Box 427, Cardiff CF1 1XD. Consultado el 9 de octubre de 2008.
  31. ^ ab Thomas Acton. Los derechos humanos como perspectiva sobre los derechos: el debate sobre las 'ferias gitanas' en Inglaterra Archivado el 25 de agosto de 2011 en Wayback Machine , Essex Human Rights Review Archivado el 23 de abril de 2010 en Wayback Machine Vol. 1 No. 1. Julio de 2004, págs. 18-28, ISSN 1756-1957. Ver nota al pie 5 página 19 (página 2 del documento PDF).
  32. ^ Unidad de Investigación sobre Derecho del Viajero, Universidad de Cardiff , (de marzo de 1995 a diciembre de 2002). Consultado el 9 de octubre de 2008. Archivado desde el original de 2008.
  33. ^ "ijito - Orotariko Euskal Hiztegia bilaketa". www.euskaltzaindia.eus .
  34. ^ "ijito - Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa". www1.euskadi.net .
  35. ↑ Real Academia Gallega "cigano"
  36. ↑ Real Academia Gallega "cíngaro"
  37. ^ Blanco, Karin (1999). "Metalúrgicos, agricultores, acróbatas, militares y adivinos: romaníes (gitanos) en el imperio bizantino y sus alrededores". Cuerno de Oro . 7 (2). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2014 . Consultado el 26 de agosto de 2007 .
  38. ^ Bates, Karina. "Una breve historia de los Rom". Archivado desde el original el 15 de junio de 2010 . Consultado el 9 de enero de 2010 .
  39. ^ "Reseñas de libros" (PDF) . Estudios de población . 48 (2): 365–372. Julio de 1994. doi : 10.1080/0032472031000147856. Archivado desde el original (PDF) el 14 de septiembre de 2009.
  40. ^ P. Peeters, 'Histoire monastiques géorgiennes', Analecta Bollandiana , 36-37, 1917-19.
  41. ^ Achim, Viorel (2004). Los romaníes en la historia de Rumania . Budapest: Prensa Universitaria de Europa Central. pag. 11.ISBN _ 978-963-9241-84-8. OCLC  54529869.
  42. ^ "buhame". Orotariko Euskal Hiztegia (en español) (10 ed.). Euskaltzaindia . Consultado el 6 de septiembre de 2023 .
  43. ^ "buhame - Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa". www1.euskadi.net .
  44. ^ "calé". Diccionari de la lengua española (en español) (23.6 ed.). RAE - ASALE. 2022 . Consultado el 6 de septiembre de 2023 .

enlaces externos