Los franco-ontarianos ( en francés : franco-ontariens o franco-ontariennes si son mujeres, a veces conocidos como ontarois y ontaroises ) son canadienses francófonos que residen en la provincia de Ontario . La mayoría son canadienses franceses de Ontario. En 2021, según el Gobierno de Ontario , había 650.000 francófonos en la provincia. [nota 1] La mayoría de los franco-ontarianos de la provincia residen en el este de Ontario , el noreste de Ontario y el centro de Ontario , aunque se pueden encontrar pequeñas comunidades francófonas en otras regiones de la provincia.
Los primeros francófonos que se asentaron en Ontario lo hicieron a principios del siglo XVII, cuando la mayor parte formaba parte de la región Pays d'en Haut de Nueva Francia . Sin embargo, el asentamiento francés en la zona siguió siendo limitado hasta el siglo XIX. A finales del siglo XIX y principios del XX, el gobierno provincial intentó asimilar a la población franco-ontaria a la mayoría anglófona con la introducción de regulaciones que promovían el uso del inglés sobre el francés, por ejemplo, la Regulación 17. A finales de la década de 1960 y 1970, debido a la Revolución silenciosa , los franco-ontarianos se establecieron como una identidad cultural distinta, habiéndose identificado solo como francocanadienses antes. Los derechos de los francófonos se fomentaron en la década de 1970 como resultado de C'est l'temps , un movimiento de desobediencia civil franco-ontaria que presionó a varios departamentos provinciales para que adoptaran políticas bilingües.
En 1986, el gobierno provincial aprobó la Ley de Servicios en Lengua Francesa , que reconocía el francés como "lengua histórica de Ontario" y como lengua oficial del sistema educativo, el poder judicial y la legislatura de la provincia. Sin embargo, la Ley no convirtió al francés en lengua oficial en su totalidad; otros servicios provinciales solo se ofrecían en francés en determinadas comunidades y regiones con una población franco-ontaria significativa.
El término franco-ontariano tiene dos usos relacionados, que se superponen estrechamente pero no son idénticos: puede referirse a los residentes francófonos de Ontario, independientemente de su origen étnico o lugar de nacimiento, o a personas de ascendencia francocanadiense nacidas en Ontario, independientemente de su lengua materna o lugar de residencia actual. [ cita requerida ] En junio de 2009, el gobierno provincial amplió la definición de francófono como una persona cuya lengua materna es el francés, o una persona que tiene una lengua materna diferente pero aún usa el francés como lengua principal en casa. [1] El término Ontarois se usa a veces para distinguir a los ontarianos francófonos, mientras que el término general para ontariano en francés es Ontarien . El uso del término Ontarois sigue la convención de que una minoría francófona se refiere con terminaciones de -ois.
En el uso popular, predomina el primer significado y el segundo se entiende mal. [ cita requerida ] Aunque la mayoría de los franco-ontarianos cumplen con ambas definiciones, hay excepciones notables. Por ejemplo, aunque Louise Charron fue la primera franco-ontaria nativa designada para el tribunal de la Corte Suprema de Canadá , fue precedida como jueza francófona de Ontario por Louise Arbour , una quebequense que trabajó en Ontario durante gran parte de su carrera profesional como abogada y jueza. Como resultado, se ha hecho referencia a ambas mujeres como "la primera magistrada franco-ontaria de la Corte Suprema", aunque la práctica técnicamente correcta es atribuirle a Charron, franco-ontaria en ambos sentidos, esa distinción.
Por el contrario, dos de los músicos de rock más famosos de Ontario, Avril Lavigne y Alanis Morissette , son franco-ontarianos según la segunda definición, pero no según la primera, ya que nacieron de padres franco-ontarianos pero actualmente viven fuera de Ontario y trabajan principalmente en inglés. El ex primer ministro Paul Martin nació en Windsor de padre franco-ontariano de Pembroke y madre anglófona, aunque muchos canadienses lo consideran quebequense, ya que representó a un distrito electoral de Montreal en el Parlamento.
Ambos significados pueden tener una carga política. El uso del segundo en detrimento del primero puede resultar ofensivo para algunos, ya que excluye de la comunidad franco-ontaria a los francófonos nacidos en otros países francófonos o con orígenes étnicos de esos países. El uso del primero en detrimento del segundo oscurece las distinciones etnoculturales muy reales que existen entre los franco-ontarianos, los quebequenses, los acadianos , los métis y otras comunidades francófonas canadienses, y las presiones hacia la asimilación a la mayoría canadiense inglesa a las que se enfrenta la comunidad. Como resultado, el complejo contexto político y sociológico del franco-ontariano solo puede entenderse plenamente si se reconocen ambos significados y se comprenden las distinciones entre ambos.
Los franco-ontarianos constituyen la comunidad francófona más grande de Canadá fuera de Quebec. Según la provincia de Ontario, hay 650.000 francófonos en Ontario, lo que representa el 4,6 por ciento de la población de la provincia. [1] Sin embargo, la cifra se deriva de la "Definición inclusiva de francófonos" (IDF) de la provincia, que incluye a los encuestados del censo canadiense de 2021 que informaron que el francés era su lengua materna y a los encuestados cuya lengua materna no era el francés pero que dominaban el idioma y lo usaban como su lengua principal en casa. [1] Antes de la introducción de la IDF en 2009, la lengua materna de un encuestado era la principal medida utilizada por el gobierno para determinar el número de francófonos en la provincia. [1] En el censo de 2021, 590.000 ontarianos, o el 4,2 por ciento de la población, informaron que tenían el francés como lengua materna, lo que lo convierte en la lengua materna más común en la provincia después del inglés. [3]
La mayoría de los franco-ontarianos son bilingües tanto en francés como en inglés; una minoría (40.045 encuestados en 2016) declaró tener competencia solo en el idioma francés y un conocimiento limitado o nulo del inglés. [4] En el mismo censo, más de 1,52 millones de ontarianos, o el 11,5 por ciento de la población de la provincia, declararon tener competencia en el idioma francés ; [2] mientras que el 11,2 por ciento de la población declaró ser bilingüe en francés e inglés. [5] Sin embargo, esa cifra incluye tanto a los franco-ontarianos como a los ontarianos que hablan francés como segunda lengua . [5]
En 2016, aproximadamente el 16,1 por ciento de los habitantes francófonos de Ontario se identificaron como una minoría visible. [1] Más de la mitad de la población francófona de la minoría visible de Ontario reside en el centro de Ontario (incluida la zona metropolitana de Toronto ), el 37,8 por ciento reside en el este de Ontario y el 5,7 por ciento restante en otras áreas de la provincia. [1]
En 2016, el 59,5 por ciento de los francófonos de Ontario nacieron en la provincia, mientras que el 19,6 por ciento eran originarios de Quebec y el 16,4 por ciento provenían de todas las demás provincias o territorios de Canadá. [1] Sin embargo, el porcentaje de los nacidos en la provincia varía entre regiones, ya que el 85,3 por ciento de los francófonos del noreste de Ontario nacieron en Ontario; mientras que solo el 39,6 por ciento de los francófonos del centro de Ontario nacieron en la provincia. [1] El 4,5 por ciento de los francófonos de Ontario nacieron fuera de Canadá. [1] El 35 por ciento de los francófonos nacidos fuera de Canadá nacieron en África, mientras que el 28 por ciento eran de Europa, el 20 por ciento de Asia y el 17 por ciento de otros países de las Américas. Los inmigrantes francófonos representan el 15 por ciento de todos los inmigrantes en Ontario y casi un tercio de todos los inmigrantes en el centro de Ontario. El 17,4 por ciento de los inmigrantes que llegaron a la provincia entre 2011 y 2016 eran francófonos. [1]
Los francófonos se encuentran en todas las áreas de Ontario. Aproximadamente el 43,1 por ciento de los francófonos de la provincia residen en el este de Ontario, con 268.070 francófonos viviendo en esa región. [1] Los francófonos comprenden aproximadamente el 15,4 por ciento de la población total del este de Ontario. [1] Más del 68 por ciento de los francófonos que viven en el este de Ontario residen en su región de Champlain, un área que abarca Cornwall , Hawkesbury , Ottawa y Pembroke (todos los cuales están adyacentes o cerca de la frontera entre Ontario y Quebec). [1]
Sin embargo, el noreste de Ontario es la región que tiene la mayor proporción de francófonos, con 122.360 residentes francófonos de la región que representan el 22,6 por ciento de la población de la región. [1] El centro de Ontario (incluida la zona metropolitana de Toronto) también tiene una gran población de franco-ontarianos, con 191.375 francófonos que residen en esa región. Las poblaciones franco-ontarias de las demás regiones son 33.555 en el suroeste de Ontario y 7.055 en el noroeste de Ontario . [1]
A menudo se considera a Étienne Brûlé como el primer francófono y europeo que llegó a la región en 1610. [6] Durante este tiempo, la mayor parte de Ontario formaba parte de la región Pays d'en Haut de Nueva Francia ; y la mayoría de los habitantes europeos de la región en ese momento eran coureurs de bois y voyageurs , o misioneros jesuitas en Huronia ; En particular, los asentamientos de Sainte-Marie entre los hurones (en la actual Midland ) en 1649, y otro asentamiento en Sault Sainte Marie en 1668. [6] Durante finales del siglo XVII y principios del XVIII, el ejército de Nueva Francia estableció una serie de fortificaciones y guarniciones en la región, incluido Fort Frontenac (en la actual Kingston ) en 1673, y Fort Rouillé (en la actual Toronto ) en 1750. [6] El desarrollo de Fort Pontchartrain en Detroit, condujo al desarrollo de Petite Côte, un asentamiento permanente al sur del río Detroit . El asentamiento fue el primer asentamiento permanente en Ontario, y finalmente se convirtió en Windsor . Sin embargo, el asentamiento europeo en la región permaneció en gran medida limitado durante este período. [6]
Después de que se negociara el Tratado de París en 1763, Nueva Francia fue cedida a los británicos. La actual Ontario fue gobernada como parte de la provincia de Quebec hasta 1791, cuando Ontario se separó de la colonia, formando el Alto Canadá . En 1797, la Asamblea Legislativa del Alto Canadá aprobó la Ley de Escuelas del Alto Canadá , que preveía escuelas que utilizaban inglés y francés y otros idiomas de instrucción. [7] En 1798, durante los últimos años de la Revolución Francesa , el noble francés Joseph-Geneviève de Puisaye lideró un pequeño grupo de realistas de Francia para colonizar tierras al norte de York (actual Toronto). [8]
La migración francesa a Canadá Oeste /Ontario no se aceleró hasta la segunda mitad del siglo XIX, cuando los agricultores de Canadá Este / Quebec comenzaron a migrar en busca de tierras fértiles en el este de Ontario y a lo largo del Ferrocarril del Pacífico Canadiense al norte del lago Nipissing y el lago Huron . [6] Una gran cantidad de canadienses franceses también se sintieron atraídos por el norte de Ontario durante este período, con el descubrimiento de níquel en Sudbury y oro en Timmins . [6]
En un intento de aliviar los sentimientos antifranceses, en 1885 George William Ross , el Ministro de Educación provincial, ordenó que se enseñara inglés en las escuelas francófonas durante dos horas en los primeros cuatro años de la escuela primaria, y durante cuatro horas en sus últimos cuatro años. [7]
A finales del siglo XIX y principios del XX, el gobierno de Ontario mostró un apoyo mucho menor a la comunidad franco-ontaria y, a menudo, una actitud abiertamente hostil hacia ella. En un intento por proteger los derechos lingüísticos franco-ontarianos, en 1910 se formó la Association canadienne-française d'Éducation de l'Ontario (ACFÉO), que se oponía por lo general a las iniciativas de uso exclusivo del inglés lanzadas por la Orden de Orange de Canadá y los católicos irlandeses liderados por Michael Fallon, obispo de London, Ontario . [7] Sin embargo, la migración franco-canadiense por todo Ontario continuó, con aserraderos y fábricas de papel en Kapuskasing y Hearst ; y plantas automotrices en Oshawa y Windsor que atrajeron a trabajadores franco-canadienses durante la década de 1920. [6]
En 1912, el gobierno provincial aprobó la Regulación 17 , que limitaba el uso del francés como lengua principal de instrucción a los dos primeros años de la escuela primaria. [7] Sin embargo, la aplicación de la regulación se abandonó en 1927, cuando se hizo evidente para el gobierno provincial que la regulación perpetuaba la escolarización inferior de los alumnos en la provincia. [7] En su lugar, se introdujo una nueva política que permitía la instrucción en escuelas de lengua francesa, se le dio al francés estatus legal en el sistema educativo de Ontario y se reconoció oficialmente a la Escuela Normal bilingüe de la Universidad de Ottawa. [7] La regulación permaneció formalmente en los estatutos de Ontario hasta 1944, cuando se revisaron las regulaciones. [7]
Aunque la propia normativa fue derogada en 1927, el gobierno no financió las escuelas secundarias de lengua francesa. Como resultado, los francófonos tuvieron que cursar la educación secundaria en inglés, pagar la matrícula en escuelas secundarias privadas (que pocas familias franco-ontarias podían permitirse) o simplemente dejar de asistir a la escuela después del noveno grado. [9] Debido a la falta de financiación, varias generaciones de franco-ontarianos crecieron sin educación formal, y la tasa de abandono escolar entre los francófonos fue alta durante este período. Los franco-ontarianos optaron así por trabajos que no exigían habilidades de lectura y matemáticas, como la minería y la silvicultura, y prácticamente no tenían empleos de oficina. Sociológicamente, esto significaba que la educación no era un valor que se transmitía a los franco-ontarianos más jóvenes. Además, aquellos que sí tenían niveles de educación más altos a menudo buscaban oportunidades laborales en ciudades más grandes, en particular Ottawa o incluso Montreal, lo que puede crear una barrera para el desarrollo económico en sus comunidades de origen. Asimismo, incluso hoy en día muchos estudiantes de origen franco-ontariano siguen educándose en escuelas anglófonas. Esto tiene el efecto de reducir el uso del francés como primera lengua en la provincia y, por lo tanto, limitar el crecimiento de la comunidad franco-ontaria. [ cita requerida ]
El escritor quebequense Yves Beauchemin se refirió en una ocasión, en un tono polémico, a la comunidad franco-ontaria como «cadáveres calientes» («cadavres encore chauds») que no tenían ninguna posibilidad de sobrevivir como comunidad. En la misma línea, el ex primer ministro quebequense René Lévesque se refirió a ellos como «patos muertos». [10]
A finales de los años 1960 se produjo una escisión entre los francófonos de Quebec y las demás comunidades francófonas de Canadá, en particular los francófonos de Ontario. El surgimiento de una identidad quebequense separada durante la Revolución Tranquila también dio lugar al desarrollo de una identidad franco-ontaria única, y los francófonos de Ontario se vieron obligados a reconceptualizar sus identidades sin depender de los francófonos de Quebec. [11] [12] [13]
Las recomendaciones del Comité Provincial sobre Metas y Objetivos de la Educación en las Escuelas de Ontario y el Informe Bériault llevaron al gobierno provincial a aprobar la Ley de Administración de Escuelas y la Ley de Escuelas Secundarias y Juntas en 1968. [14] Las siguientes leyes introdujeron la financiación pública para las escuelas secundarias en lengua francesa y sentaron las bases para el actual sistema escolar elemental y secundario francófono de la provincia. [7] En 1969, el gobierno provincial estableció su emisora educativa pública en lengua francesa, TFO . [14]
Siguiendo el consejo de la Comisión Real sobre Bilingüismo y Biculturalismo, el primer ministro de Ontario, John Robarts, hizo del francés una lengua oficial de la legislatura provincial en 1970. [14] [15] Mientras se negociaba la Carta de Victoria entre los primeros ministros provinciales y el gobierno federal, Robarts acordó que la provincia reconocería a los franco-ontarianos el derecho a acceder al servicio público provincial en lengua francesa, y a los francófonos a recibir los servicios de un intérprete, si fuera necesario, en los tribunales de Ontario. [14] Sin embargo, los planes para adoptar estas medidas fueron abandonados después de que las negociaciones para la Carta de Victoria fracasaran. [14] Su sucesor, Bill Davis, optó en cambio por simplemente proporcionar servicios legales en francés, con la emisión de licencias de conducir y documentos gubernamentales bilingües. [14]
En 1975 surgió un movimiento de desobediencia civil formado por franco-ontarianos que querían promover los derechos de accesibilidad para los francófonos, conocido como C'est l'temps . [14] Los miembros de C'est l'temps se negaron a pagar las multas emitidas únicamente en inglés, presionando al poder judicial provincial para que actuara de manera bilingüe. [14] Como resultado de la protesta, el Fiscal General de Ontario, Roy McMurtry, autorizó el primer procedimiento judicial provincial en francés en 1976. [14]
Otros departamentos del gobierno de Ontario también comenzaron a adoptar políticas de bilingüismo y políticas para servicios en francés, como el Ministerio de Salud en 1979 y el Ministerio de Niños, Comunidad y Servicios Sociales en 1980. [14] El francés se convirtió formalmente en lengua oficial del poder judicial provincial en 1984. [14] En 1986, la Asamblea Legislativa de Ontario aprobó la Ley provincial de servicios en lengua francesa , en la que se reconoció al francés como una "lengua histórica en Ontario", una lengua oficial en sus tribunales y en la educación, así como el "uso deseable" del francés en sus instituciones provinciales, incluida la Legislatura. [14] Sin embargo, la Ley en sí no convirtió a la provincia en bilingüe, sino que designó a una serie de comunidades en las que los francófonos constituyen una mayoría o una minoría significativa, como un área en la que se requiere que los servicios provinciales se presten en francés e inglés. [14]
La legislación que siguió fue rechazada por varias ciudades y pueblos anglófonos de Ontario, en particular Sault Ste. Marie , que fue persuadida por la Alianza para la Preservación del Inglés en Canadá a declararse "solo para el inglés" a raíz de la Ley de Servicios de Lengua Francesa y el debate sobre el Acuerdo del Lago Meech . Muchos observadores consideraron que esto contribuyó directamente al resurgimiento del movimiento de soberanía de Quebec en la década de 1990 y, en consecuencia, al referéndum de Quebec de 1995 .
El 19 de octubre de 2004, un abogado de Toronto impugnó con éxito una multa de tráfico por "prohibido girar a la izquierda" sobre la base de que la señal no era bilingüe de acuerdo con la Ley de Servicios en Lengua Francesa de 1986. El juez en R. v. Myers dictaminó que la señal de tráfico no era un servicio municipal, sino que estaba regulada por la Ley de Tráfico Provincial y, por lo tanto, sujeta a los requisitos bilingües de la Ley de Servicios en Lengua Francesa . [16] Como se trataba de una sentencia de un tribunal inferior, no afectó a ningún otro tribunal. Sin embargo, la implicación de la decisión fue que muchas señales de tráfico en áreas designadas bilingües de Ontario serían inválidas. Se temía que la sentencia tuviera un efecto similar al fallo de la Corte Suprema de Canadá sobre los Derechos Lingüísticos de Manitoba, [17] en este caso obligando a los municipios a erigir nuevas señales de tráfico bilingües a un gran costo e invalidando millones de dólares en multas existentes ante los tribunales. La ciudad de Toronto apeló la sentencia. En la audiencia de apelación, ambas partes pidieron al tribunal que se declarara culpable. Se dictó un veredicto de culpabilidad a pesar de que ninguna de las partes presentó argumentos sobre el fondo del caso. [18] La situación creó un vacío legal durante varios años, durante los cuales numerosos acusados utilizaron el argumento de la señalización bilingüe para luchar contra las multas de tráfico. El precedente fue revocado por el Tribunal de Apelaciones de Ontario en un caso de 2011, R. v. Petruzzo , con el argumento de que la Ley de Servicios en Lengua Francesa establece específicamente que los municipios no están obligados a ofrecer servicios en francés, incluso en áreas reguladas a nivel provincial como la señalización de tráfico, si el municipio no ha aprobado específicamente su propia ordenanza que regule su propia prestación de servicios bilingües. [16]
La ministra de Asuntos Francófonos de Ontario, Madeleine Meilleur , se convirtió en la primera ministra del gabinete de la provincia en asistir a una cumbre de la Francofonía en 2004, viajando a Uagadugú con sus homólogos de Quebec, Nuevo Brunswick y el gobierno federal. Meilleur también expresó la esperanza de que Ontario algún día se convirtiera en miembro permanente de la organización. El 26 de noviembre de 2016, Ontario recibió el estatus de observador de la Francofonía. [19]
El 10 de enero de 2005, Clarence-Rockland se convirtió en la primera ciudad de Ontario en aprobar una ordenanza que exige que todas las empresas nuevas coloquen carteles en ambos idiomas oficiales. [20] Clarence-Rockland es 60 por ciento francófona, y el ayuntamiento señaló que la ordenanza tenía por objeto abordar la existencia de carteles comerciales tanto en inglés como en francés en el municipio.
En 2008, el gobierno provincial introdujo oficialmente una matrícula francesa , con el lema francés "Tant à découvrir" en lugar de "Yours to Discover", como una característica opcional para los conductores que desearan usarla. [21]
En 2009, el gobierno enfrentó una controversia durante la pandemia de gripe H1N1, cuando envió un folleto de información sanitaria sólo en inglés, sin publicar ni distribuir una versión en francés para los residentes francófonos de la provincia. [22] En respuesta, la diputada provincial France Gélinas presentó un proyecto de ley privado en mayo de 2011 para que el Comisionado provincial de Servicios en Lengua Francesa informe a la Asamblea Legislativa en pleno de Ontario en lugar de hacerlo exclusivamente al Ministro de Asuntos Francófonos. [22]
El 26 de abril de 2010, el gobierno de Ontario designó el 25 de septiembre como el Día Franco-Ontariano. [23] Esta fecha fue elegida porque representaba el aniversario del izamiento oficial de la bandera franco-ontaria en 1975. El 22 de febrero de 2016, la primera ministra de Ontario, Kathleen Wynne, emitió formalmente una disculpa en nombre del gobierno de Ontario a los franco-ontarianos por la aprobación del Reglamento 17 y su impacto perjudicial en sus comunidades. [24] La moción para que el gobierno presentara una disculpa oficial a la comunidad franco-ontaria fue presentada por primera vez por Glenn Thibeault . [24]
En 2015, la diputada France Gélinas presentó un proyecto de ley para ordenar la creación de una universidad francófona totalmente independiente. [25] Aunque su proyecto de ley no fue aprobado, el gobierno de Kathleen Wynne anunció la creación de una universidad francófona en 2017. [26]
En 2018, el gobierno provincial de Doug Ford anunció varios recortes gubernamentales que afectaron a la comunidad franco-ontaria , incluyendo el fin del cargo de Comisionado de Servicios en Lengua Francesa y la transferencia de sus responsabilidades a la oficina del Defensor del Pueblo de Ontario , la reducción del estatus del Ministerio de Asuntos Francófonos de un ministerio completo a una oficina gubernamental y la cancelación de la financiación anunciada por el gobierno anterior de Kathleen Wynne para la creación de la universidad en lengua francesa. [27] Después de una extensa reacción negativa al anuncio, Ford cambió de rumbo y anunció que se mantendría el cargo de comisionado y que la oficina de asuntos francófonos se restauraría a un ministerio gubernamental completo. [27] Las acciones llevaron a que una diputada provincial franco-ontaria, Amanda Simard , dejara su grupo parlamentario para sentarse como independiente. [28] Durante este período, los gobiernos de Quebec comenzaron a enarbolar la bandera franco-ontaria como un gesto de solidaridad. La bandera fue izada en el Ayuntamiento de Montreal el 23 de noviembre [29] y en la Asamblea Nacional de Quebec el 1 de diciembre [30].
Ford posteriormente canceló la financiación para la nueva universidad francófona, creada por el gobierno anterior. [27] Sin embargo, en septiembre de 2019 los gobiernos provincial y federal anunciaron un nuevo plan de financiación para la creación de la primera universidad en lengua francesa en la provincia. [31] La primera universidad financiada con fondos públicos de la provincia que opera únicamente como una institución de lengua francesa se incorporó en abril de 2018 como la Université de l'Ontario français , con la expectativa de aceptar su primera cohorte de estudiantes a tiempo completo en 2021. [32]
El 21 de septiembre de 2020, la Asamblea Legislativa de Ontario aprobó una enmienda a la Ley del Emblema Franco-Ontario de 2001 , propuesta por primera vez por la parlamentaria provincial conservadora progresista Natalia Kusendova , para designar la bandera franco-ontaria como emblema oficial de Ontario . Recibió la sanción real y se convirtió en ley el 24 de septiembre de 2020. [33]
El 25 de septiembre de 2020, el gobierno de Doug Ford , a través de la ministra de Asuntos Francófonos , Caroline Mulroney , anunció que los franco-ontarianos podrán solicitar una licencia de conducir de reemplazo gratuita o una tarjeta con fotografía de Ontario que muestre su nombre usando caracteres en francés. [34]
La Universidad de Hearst , que enseña íntegramente en francés y durante décadas funcionó como un colegio federado de la Universidad Laurentian utilizando la autoridad de otorgamiento de títulos de esta última, fue autorizada como universidad totalmente independiente en 2021.
El Ministerio de Asuntos Francófonos es un departamento del gobierno de Ontario responsable de la prestación de servicios provinciales a la comunidad franco-ontaria. Caroline Mulroney es la ministra del gabinete provincial responsable de la cartera de Asuntos Francófonos. El francés ha sido reconocido como idioma oficial de la Asamblea Legislativa de Ontario desde 1970. [15]
En 2016, el gobierno de Ontario recibió el estatus de observador en la Organización Internacional de la Francofonía , lo que le permite al gobierno provincial presentar solicitudes a las conferencias ministeriales de la organización y participar en ciertas reuniones celebradas por la organización. [35] Ontario es uno de los cuatro gobiernos de Canadá que participan en la Francofonía , y el gobierno federal de Canadá y los gobiernos provinciales de Nuevo Brunswick y Quebec son miembros de pleno derecho de la organización.
Aunque el francés es un idioma oficial en el sistema educativo, la legislatura y el poder judicial de Ontario, la provincia en su conjunto no es oficialmente bilingüe y sus otros servicios provinciales no ofrecen servicios bilingües inglés/francés en toda la provincia. Sin embargo, la Ley de Servicios en Lengua Francesa de Ontario exige que todos los ministerios y organismos provinciales proporcionen servicios en francés en 26 municipios y regiones designados.
Un área se designa como área de servicio en francés si la población francófona es mayor de 5000 personas o el 10 por ciento de la población total de la comunidad. Debido al umbral de población de 5000, las grandes ciudades que en realidad son abrumadoramente anglófonas con solo poblaciones francófonas muy pequeñas proporcionales al tamaño de la ciudad, como Toronto y Mississauga , aún están sujetas a la Ley. Los francófonos que viven en áreas no designadas también pueden recibir servicios en francés comunicándose directamente con la Oficina de Asuntos Francófonos en Toronto o en la comunidad designada más cercana. La incorporación más reciente a la lista de áreas designadas es la ciudad de Markham. Fue nombrada en junio de 2015 y, después del período de implementación de tres años previsto por la Ley de Servicios en Lengua Francesa , se convirtió oficialmente en un centro de servicios bilingües en 2018. [36] La aplicación de la Ley de Servicios en Lengua Francesa se lleva a cabo a través de la oficina del Comisionado provincial de Servicios en Lengua Francesa.
Las siguientes divisiones censales (señaladas en azul oscuro en el mapa) son áreas designadas en su totalidad:
Las siguientes divisiones censales (señaladas en azul claro en el mapa) no son áreas completamente designadas, pero tienen comunidades dentro de sus fronteras que están designadas para servicios bilingües:
La Ley de Servicios en Lengua Francesa sólo se aplica a los servicios del gobierno provincial y no exige que los servicios operados por el gobierno municipal proporcionen servicios bilingües, aunque varios municipios lo han hecho a su propia discreción. Actualmente hay 44 comunidades en Ontario cuyo gobierno municipal y cuyos servicios son bilingües en inglés y francés. La mayoría de estas comunidades son miembros de la Asociación Francófona de Municipios de Ontario ( AFMO) .
El sistema judicial provincial es oficialmente bilingüe en inglés y francés, y el acceso a un juez francófono se considera un derecho cuasi constitucional en Ontario. [37] Los idiomas oficiales de los tribunales provinciales se establecieron en la sección 125 de la Ley de Tribunales de Justicia , y la sección 126 de la misma ley describe los derechos específicos otorgados a una parte francófona. [37] El acceso al idioma francés dentro de las oficinas administrativas judiciales de Ontario también se requiere en comunidades designadas según la Ley de Servicios del Idioma Francés . [37] Los derechos lingüísticos francófonos se refuerzan aún más para los casos penales, ya que los juzgados según el Código Penal , un estatuto federal, tienen derecho a ser juzgados en inglés o francés, como se especifica en la sección 530 del Código. [37]
Sin embargo, en la práctica los tribunales funcionan principalmente en inglés. Los francófonos de algunas partes de la provincia han notado algunas dificultades para acceder a los servicios en francés, especialmente en asuntos de litigio civil; por ejemplo, los francófonos en el sistema de justicia a veces han enfrentado demoras innecesarias y costosas en sus procedimientos judiciales, o se han visto obligados a proceder en inglés incluso si eran meramente funcionales pero no dominaban el idioma, debido a lagunas en la capacidad del sistema para proporcionar realmente servicios completos en francés. [38] A raíz de una serie de quejas recibidas del Comisionado de Servicios en Lengua Francesa, el Fiscal General de Ontario creó en 2009 un comité para abordar los derechos en francés en el sistema judicial. [37]
La primera legislación sobre la enseñanza en francés se aprobó en el Alto Canadá con la Ley de Escuelas del Alto Canadá de 1797 , que preveía escuelas que utilizaban el inglés o el francés como lenguas de enseñanza. [7] El uso del francés como lengua principal de enseñanza se limitó posteriormente a los dos primeros años de la educación primaria en Ontario, de 1912 a 1927. En 1927, se abandonó su aplicación y la provincia volvió a permitir la enseñanza en francés después del segundo grado. [7] El actual sistema público de escuelas primarias y secundarias en francés tiene su origen en las reformas educativas implementadas por la provincia en 1968. [7] Los derechos en francés para los estudiantes de escuelas primarias y secundarias residentes en Ontario se otorgan a través de la Ley de Educación provincial y la Sección 23 de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades .
La educación pública en Ontario está a cargo del Ministerio de Educación provincial , que establece las pautas y el plan de estudios para los sistemas de escuelas públicas de habla inglesa y francesa. Durante el año académico 2015-2016, había 103.490 estudiantes matriculados en las escuelas primarias y secundarias públicas francófonas de Ontario. [39]
Además del idioma, la educación pública en Ontario también se divide entre un sistema escolar secularizado y un sistema escolar separado . Como resultado, doce juntas escolares públicas francófonas operan dentro de la provincia; cuatro juntas escolares públicas secularizadas forman parte de la Association des conseils scolaires des écoles publiques de l'Ontario y ocho juntas escolares separadas forman parte de la Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques . En 2016, las juntas escolares públicas francófonas de Ontario operaban 351 escuelas primarias y 104 escuelas secundarias. [39]
Estas juntas escolares se formaron después de la aprobación de la Ley de Reducción de Juntas Escolares en 1997 [7] , y varias juntas escolares secularizadas y separadas se dividieron y se volvieron a consolidar en distritos escolares más grandes en función del idioma. Las juntas escolares francesas reconsolidadas a menudo atienden una zona de influencia significativamente mayor que una junta escolar de habla inglesa en la provincia, debido a la menor población francófona.
Además de las escuelas primarias y secundarias públicas, también funcionan varias escuelas privadas cuyo idioma principal de enseñanza es el francés.
Ontario alberga varias instituciones públicas de educación superior que funcionan como instituciones francófonas o bilingües en inglés y francés. Durante el año académico 2015-2016, había aproximadamente 21.300 estudiantes matriculados en un programa o institución de educación superior francófona en Ontario. [39]
Ontario cuenta con dos colegios postsecundarios francófonos , el Collège Boréal y el Collège La Cité . El primero tiene su sede en Sudbury y cuenta con campus satélite en todo Ontario, mientras que el segundo tiene su sede en Ottawa y cuenta con un campus satélite en Hawkesbury. Un tercer colegio francófono, el Collège des Grands-Lacs , funcionó anteriormente en Toronto entre 1995 y 2002. Tras el cese de las actividades del colegio, sus programas fueron asumidos por el Collège Boréal.
Existen varias universidades financiadas con fondos públicos en Ontario donde el francés es el idioma oficial de instrucción. Las universidades que funcionan como instituciones francófonas incluyen la Université de Hearst y la Université de l'Ontario français . Otras cinco universidades con sede en Ontario son instituciones oficialmente bilingües, que ofrecen instrucción tanto en inglés como en francés: la Laurentian University , el Royal Military College of Canada , la University of Ottawa , la University of Sudbury y la Northern Ontario School of Medicine University . [40]
Otras tres universidades de Ontario también mantienen instituciones federadas o afiliadas que brindan instrucción bilingüe en inglés o francés. Aunque estas instituciones y escuelas afiliadas son bilingües, sus universidades matrices se consideran instituciones anglófonas. Las instituciones afiliadas que son bilingües incluyen Dominican University College , una institución afiliada a Carleton University en Ottawa; Glendon College , una institución afiliada a York University en Toronto; y Saint Paul University , una institución federada con University of Ottawa. Además, University of Toronto también opera el Ontario Institute for Studies in Education , una escuela de posgrado funcionalmente bilingüe. [40]
Los dialectos del francés hablados en Ontario son similares, pero distintos, al francés de Quebec y forman parte del gran dialecto francés canadiense . Según Michel Laurier (1989), [41] el valor semántico y estilístico del uso del subjuntivo está desapareciendo progresivamente. En el artículo "Le français canadien parlé hors Québec : aperçu sociolinguistique" (1989), [42] Edward Berniak y Raymond Mougeon subrayan algunas características:
Debido a la gran mayoría inglesa en la provincia, a veces se utilizan préstamos ingleses en los registros informales o de argot del francés franco-ontariano. Si bien los préstamos ingleses se dan en gran medida en muchas variedades de francés en Canadá y Europa, en Quebec se ha hecho un esfuerzo más consciente para eliminar los anglicismos. Además, la mayoría de los franco-ontarianos son, por necesidad, funcionalmente o con fluidez bilingües en inglés, un hecho que fomenta el préstamo, al igual que el hecho de que el idioma inglés tenga un mayor prestigio en la provincia por ser una lengua mayoritaria. Las comunidades franco-ontarianas con una pequeña población francófona tienden a tener un francés más influenciado por el inglés, y algunos hablantes jóvenes pueden sentirse más cómodos usando el inglés que el francés. Por otro lado, el francés hablado en las comunidades de Ontario donde predomina el francés (como Hearst y Hawkesbury), o en las comunidades cercanas a la frontera con Quebec (como Ottawa), es prácticamente indistinguible del francés de Quebec.
Además, la mejora del acceso a las escuelas de lengua francesa financiadas con fondos públicos y la creación de universidades bilingües y colegios comunitarios de lengua francesa han mejorado el dominio del francés entre las poblaciones más jóvenes.
La principal organización cultural de la comunidad franco-ontaria es la Assemblée de la francophonie de l'Ontario , o AFO, que coordina muchas de las actividades culturales y políticas de la comunidad.
Los franco-ontarianos conservan muchas tradiciones culturales de sus antepasados franco-canadienses . Por ejemplo, los hermanos mayores solteros bailan sobre sus calcetines cuando sus hermanos menores se casan. Los franco-ontarianos católicos asisten a la misa de medianoche en Nochebuena . Muchos franco-ontarianos también disfrutan de banquetes o fiestas nocturnas en Nochebuena, llamados réveillon , en los que la tourtière es un plato común. También celebran el día de San Juan Bautista el 24 de junio como feriado nacional para los franco-canadienses.
El concepto de los franco-ontarianos como una identidad cultural distinta surgió a finales de la década de 1960 y principios de la de 1970. [11] Antes de esta época, prácticamente todos los canadienses franceses eran considerados un único grupo cultural unificado independientemente de la provincia en la que vivieran, y Quebec era la " ciudadela " del Canadá francés. [12]
Sin embargo, los Estados Generales del Canadá francés de 1966 a 1969 transformaron radicalmente el panorama de la identidad francocanadiense. Durante los Estados Generales de Canadá, la delegación de Quebec, influenciada por la Revolución Tranquila , había impulsado un nuevo concepto de una identidad exclusivamente quebequense , [13] creyendo que la población francocanadiense corría el riesgo de asimilarse a menos que centrara sus esfuerzos en salvar "el cuerpo de la nación", es decir, Quebec. [12] Sin embargo, muchos franco-ontarianos percibieron el reenfoque de las prioridades por parte de la delegación de Quebec como un abandono de las otras comunidades francocanadienses y su identidad francocanadiense compartida. [12] Esto dio lugar a lo que a veces se describe como una "ruptura" entre los francófonos de Quebec y la comunidad franco-ontaria, que se vieron obligados a reconceptualizar sus propias identidades culturales mientras dependían del gobierno federal, en oposición a Quebec. [12] [13]
Los académicos han cuestionado la profundidad real de esta "ruptura", ya que Quebec continúa ejerciendo una fuerte influencia cultural en las comunidades minoritarias francófonas del resto de Canadá. [13] Sin embargo, sigue siendo un tema destacado en el análisis cultural contemporáneo de las identidades francocanadienses, [43] También es evidente que a principios de la década de 1970, había surgido un espacio cultural exclusivamente franco-ontariano con la creación de nuevas instituciones y símbolos. [44]
La bandera franco-ontaria está formada por dos franjas de color verde y blanco. La parte izquierda tiene un fondo verde claro sólido con una flor de lis blanca en el medio, mientras que la parte derecha tiene un fondo blanco sólido con un trillium verde estilizado en el medio. El verde representa los meses de verano, mientras que el blanco representa los meses de invierno. El trillium es el símbolo floral de Ontario, mientras que la flor de lis representa la herencia franco-canadiense de la comunidad franco-ontaria. El color verde de la bandera es Pantone 349.
La bandera fue creada en 1975 por Gaétan Gervais , profesor de historia y Michel Dupuis, estudiante de primer año de ciencias políticas, ambos de la Universidad Laurentian. [45] Fue reconocida oficialmente por el gobierno del PC de Ontario como el emblema de la comunidad franco-ontaria en la Ley del Emblema Franco-Ontariano de 2001. [46] En septiembre de 2020, la bandera se convirtió en emblema oficial de la provincia. [33]
El Día Franco-Ontariano se celebra el 25 de septiembre, aniversario del primer izamiento de la bandera franco-ontariana en Sudbury en 1975. [47]
En 2010, la Ministra responsable de los asuntos francófonos, Madeleine Meilleur, presentó el proyecto de ley n.° 24 a la Asamblea Legislativa de Ontario para que la provincia reconociera oficialmente el Día de los Franco-Ontarianos. El proyecto de ley, la Ley del Día de los Franco-Ontarianos de 2010 , se aprobó por unanimidad y recibió la sanción real en mayo de 2010. [48] [49] [50]
La comunidad francófona erigió en Ottawa siete monumentos conocidos como Les Monuments de la francophonie d'Ottawa para conmemorar la contribución francófona al desarrollo y el bienestar de la ciudad. El primero de la serie de monumentos, Monuments de la francophonie d'Ottawa , fue diseñado por Edward J. Cuhaci y representa las primeras viviendas y la fundación de Bytown. Los siguientes cinco monumentos, cada uno de ellos en pendiente, destacan los logros empresariales que fueron cruciales para la prosperidad de la economía de Ottawa. El séptimo monumento, un bloque de granito inacabado, simboliza los desarrollos futuros. [51]
También existe un monumento a los franco-ontarianos en el Queen's Park de Toronto. El monumento Notre Place conmemora a la comunidad franco-ontaria, así como las contribuciones que la comunidad francófona hizo a Ontario. El monumento se propuso por primera vez en 2015. [52] Las obras del monumento comenzaron el 25 de septiembre de 2017, el día franco-ontariano, y se inauguraron el mismo día del año siguiente. [52] Las columnas de acero inoxidable se diseñaron para conmemorar las contribuciones franco-ontarianas a la industria forestal de la provincia, mientras que la plaza pública circundante estaba destinada a ser utilizada como un espacio de reunión. [53] El nombre del monumento, Notre Place , es una referencia a la canción de Paul Demers y François Dubé. [53] El nombre del monumento y la bandera franco-ontaria también están presentes en el banco de pared de piedra que rodea la mayor parte de la plaza. [52] Diseñado por la firma de arquitectura Brooke McIlroy, el costo de construcción del monumento fue de aproximadamente C$900.000.
Debido a su proximidad a Gatineau y Montreal, Ottawa y las comunidades al este de la ciudad, en dirección a Montreal, son las únicas regiones de Ontario que tienen acceso constante durante todo el año a películas en francés. Sin embargo, el Cinéfest de Sudbury y el Festival Internacional de Cine de Toronto incluyen películas francófonas en sus programas anuales, el festival Cinéfranco de Toronto programa una programación compuesta exclusivamente por películas francófonas y grupos comunitarios en muchas comunidades más pequeñas ofrecen proyecciones de películas francesas de vez en cuando, a veces en conjunto con el programa itinerante Tournée Québec Cinéma de películas quebequenses. Las películas francófonas también se transmiten en TFO, Radio-Canada y canales de cable como Unis y Super Écran .
Ontario tiene siete editoriales francófonas , entre ellas Prize de parole de Sudbury, Editions Le Nordir de Ottawa y Les Éditions David.
Entre los escritores, ensayistas y poetas franco-ontarianos más destacados se encuentran Lola Lemire Tostevin , Daniel Poliquin , Robert Dickson , Jean-Marc Dalpé , François Paré , Gaston Tremblay, Michel Bock , Doric Germain , Fernand Dorais , Hédi Bouraoui , Philippe Bernier Arcand, Andrée Christensen. , Patrice Desbiens y Jean Éthier-Blais. El erudito de lengua francesa Joseph Médard Carrière era franco-ontario.
Nueve compañías de teatro profesionales ofrecen producciones teatrales en francés, incluidas cinco compañías en Ottawa (Théâtre du Trillium, Théâtre de la Vieille 17, Vox Théâtre, Théâtre la Catapulte y Créations In Vivo), una en Sudbury ( Théâtre du Nouvel-Ontario ) y tres en Toronto (Théâtre Corpus, Théâtre La Tangente y Théâtre français de Toronto ). También existen numerosos grupos de teatro comunitarios y grupos de teatro escolares.
Los festivales de música anuales incluyen La Nuit sur l'étang en Sudbury y el Festival Franco-Ontarien en Ottawa. Figuras notables de la música franco-ontariana incluyen a Robert Paquette , Marcel Aymar , En Bref , Chuck Labelle , Les Chaizes Muzikales , Brasse-Camarade , Swing , Konflit Dramatik , Stéphane Paquette , Damien Robitaille y CANO .
La canción " Notre Place " de Paul Demers y François Dubé, considerada durante mucho tiempo un himno no oficial de la comunidad franco-ontaria después de ser escrita para una gala para celebrar la aprobación de la Ley de Servicios del Idioma Francés en 1986, fue designada legalmente como himno oficial de la comunidad por la Asamblea Legislativa de Ontario en 2017. [54] [55]
Place des Arts , un centro artístico multidisciplinario que reúne a muchas de las organizaciones artísticas y culturales francófonas de Sudbury, abrió sus puertas en 2022. [56]
La Galerie du Nouvel-Ontario es un museo de arte cuyas colecciones y exposiciones se centran en artistas franco-Ontario.
Ontario tenía un diario francófono, Le Droit, en Ottawa; debido al entorno comercial cada vez más desafiante para los periódicos impresos, se mudó al otro lado del río, a Gatineau, en 2019 para aprovechar la asistencia financiera del gobierno de Quebec, pero continúa cubriendo noticias relacionadas con Ottawa. [57]
Varias otras comunidades de Ontario cuentan con el servicio de periódicos semanales comunitarios francófonos, entre ellos L'Express y Le Métropolitain en Toronto, Le Voyageur en Sudbury, L'Action en Londres/Sarnia, Le Rempart en Windsor, Le Régional en Hamilton-Niagara y Le Journal de Cornwall en Cornwall.
Entre las publicaciones históricas importantes se incluyen Le Progrès de Ottawa , que se lanzó en 1858 como el primer periódico francófono de la provincia, [58] y L'Ami du peuple de Sudbury , que se publicó entre 1942 y 1968. [59]
En radio, la comunidad franco-ontaria es atendida principalmente por la red Ici Radio-Canada Première de Radio -Canadá , que tiene estaciones de origen en Ottawa ( CBOF ), Toronto ( CJBC ), Sudbury ( CBON ) y Windsor ( CBEF ), con retransmisiones en todo Ontario. Ici Musique , la red de arte y cultura de Radio-Canadá, actualmente transmite solo en Ottawa ( CBOX ), Toronto ( CJBC-FM ), Sudbury ( CBBX ), Kitchener-Waterloo (CJBC-FM-1) y Windsor (CJBC-FM-2), con un transmisor adicional autorizado pero aún no lanzado en Timmins.
Existen estaciones comunitarias francófonas sin fines de lucro en varias comunidades, incluidas Penetanguishene ( CFRH ), Hearst ( CINN ), Kapuskasing ( CKGN ), Cornwall ( CHOD ), Ottawa ( CJFO ) y Toronto ( CHOQ ). Muchas estaciones de radio universitarias también transmiten una o dos horas por semana de programación en francés, aunque solo CHUO en la Universidad de Ottawa y CKLU en la Universidad Laurentian son estaciones oficialmente bilingües.
Existen estaciones de radio comerciales francófonas en Sudbury ( CHYC ), Timmins ( CHYK ) y Sturgeon Falls/North Bay ( CHYQ ); las tres estaciones son propiedad de Le5 Communications y están operadas por esta empresa, y transmiten distintos programas matinales dirigidos a nivel local mientras que funcionan durante el resto del día como una transmisión simultánea compartida a nivel regional, en la que cada estación origina parte de la programación común. Los francófonos de Ottawa son atendidos por las estaciones de radio comerciales con licencia de Gatineau , y muchas otras comunidades del este de Ontario están dentro del rango de transmisión de los mercados de medios de Gatineau y Montreal . Una estación en Hawkesbury ( CHPR ) transmite unas pocas horas por semana de programación orientada a nivel local, pero por lo demás transmite simultáneamente una estación comercial de Montreal.
La provincia cuenta con dos estaciones de Ici Radio-Canada Télé , CBOFT-DT en Ottawa y CBLFT-DT en Toronto, que anteriormente contaban con transmisores de retransmisión en toda la provincia, pero siguen estando disponibles en toda la provincia a través de cable básico. Ambas estaciones transmiten una programación idéntica dirigida desde el control maestro de Radio-Canada en Montreal , excepto las noticias y los anuncios locales. CBOFT produce un noticiero para su difusión únicamente en el área de Ottawa, mientras que CBLFT produce otro para el resto de la provincia. Anteriormente, la red también operaba CBEFT en Windsor, que cerró en 2012.
El gobierno provincial opera TFO , un canal hermano de TVOntario , que está disponible en toda la provincia a través de la transmisión obligatoria en paquetes básicos de cable o satélite y mediante transmisión en línea; anteriormente también transmitía por aire en comunidades seleccionadas con poblaciones francófonas significativas, pero esto se interrumpió en 2012. En 2003, TFO produjo y transmitió Francoeur , la primera teleroman franco-ontariana . En 2008, TFO también comenzó a transmitir la primera comedia de situación franco-ontaria , Météo+ , en sí misma, en parte, una sátira de la relativa falta de acceso de la comunidad franco-ontaria a los medios locales en francés. En 2012, el equipo de producción detrás de Météo+ lanzó Les Bleus de Ramville .
La red francófona TVA, con sede en Quebec, así como los canales especializados TV5 Québec Canada e Ici RDI están disponibles en todos los sistemas de cable de Ontario, ya que el CRTC exige que todos los operadores de cable canadienses transmitan estos canales. Cuando existe una demanda local suficiente de televisión en francés, los sistemas de cable de Ontario también pueden ofrecer canales en francés como Noovo , Ici ARTV , Elle Fictions y RDS , aunque estos canales solo tienen un estatus discrecional fuera de Quebec y, por lo general, se ofrecen solo en un nivel de cable digital en lugar de en paquetes de cable básicos.
