Dialecto extinto del francés normando antiguo utilizado en Inglaterra
El anglonormando ( normando : Anglo-Normaund ; francés : Anglo-normand ), también conocido como francés anglonormando , era un dialecto del normando antiguo que se utilizó en Inglaterra y, en menor medida, en otros lugares de Gran Bretaña e Irlanda durante el período anglonormando . [3] [4]
Según algunos lingüistas, el nombre de francés insular podría ser más adecuado, porque el término "anglo-normando" se asocia constantemente con la noción de una lengua mixta basada en el inglés y el normando. Según algunos, tal lengua mixta nunca existió. Sin embargo, otras fuentes indican que sí existió y que era la lengua descendiente del francés normando establecido originalmente en Inglaterra después de la Conquista. [5] [6]
Origen
Cuando Guillermo el Conquistador lideró la conquista normanda de Inglaterra en 1066, él, sus nobles y muchos de sus seguidores de Normandía , pero también del norte y el oeste de Francia, hablaban una variedad de langues d'oïl (variedades septentrionales del francés antiguo ). Esta amalgama se convirtió en el dialecto insular único que ahora se conoce como francés anglonormando, que se utilizó comúnmente con fines literarios y, finalmente, administrativos desde el siglo XI hasta el siglo XIV.
El término "anglo-normando" se remonta a la época en que se consideraba que la lengua era principalmente el dialecto regional de los colonos normandos. Hoy en día, se utiliza el término genérico "anglo-francés" para reflejar no solo el origen más amplio de los colonos que llegaron con Guillermo el Conquistador, sino también la influencia continua del francés continental durante el período Plantagenet . [7]
Aunque es difícil saber mucho sobre lo que se hablaba realmente, ya que lo que se sabe sobre el dialecto se limita a lo que se escribía, está claro que el anglonormando era, en gran medida, la lengua hablada de los estratos sociales más altos de la Inglaterra medieval. Se hablaba en los tribunales, las escuelas y las universidades y, con el tiempo, en al menos algunos sectores de la nobleza y la creciente burguesía. La correspondencia privada y comercial se llevaba a cabo en anglonormando o anglofrancés desde el siglo XIII hasta el XV, aunque sus formas ortográficas a menudo fueron sustituidas por las ortografías del francés continental. Las clases sociales distintas de la nobleza se interesaron por aprender francés: todavía existen manuscritos que contienen materiales para instruir a hablantes no nativos, que datan principalmente de finales del siglo XIV en adelante.
Aunque el anglonormando y el anglofrancés fueron eclipsados finalmente por el inglés moderno , se habían usado lo suficientemente ampliamente como para influir en el vocabulario inglés de forma permanente. Esto significa que muchas palabras germánicas originales , cognados de las cuales aún se pueden encontrar en nórdico , alemán y holandés , se han perdido o, como es más frecuente, existen junto a sinónimos de origen francés anglonormando. El anglonormando tuvo poca influencia duradera en la gramática inglesa, a diferencia del vocabulario, aunque todavía es evidente en términos oficiales y legales donde la secuencia ordinaria de sustantivo y adjetivo está invertida , como se ve en frases como Blood Royal, attorney general, heir perceived, court martial, envoy exceptional y body politic. [8]
"Dieu et mon droit" fue utilizado por primera vez por Ricardo I (que hablaba anglonormando, pero no se puede demostrar que supiera hablar inglés) en 1198 y adoptado como lema real de Inglaterra en la época de Enrique VI . El lema aparece debajo del escudo del escudo de armas real.
Uso y desarrollo
Aunque se utilizaba con regularidad en la corte real, el anglofrancés no era la principal lengua administrativa de Inglaterra: el latín era la principal lengua registrada en documentos legales y otros documentos oficiales durante la mayor parte del período medieval. Sin embargo, desde finales del siglo XII hasta principios del siglo XV, el anglofrancés se utilizó mucho en informes legales, cartas, ordenanzas, correspondencia oficial y comercio a todos los niveles; era el idioma del rey, su corte y la clase alta. También hay evidencia de que palabras extranjeras ( latín , griego , italiano , árabe , español ) a menudo ingresaban al inglés a través del anglonormando.
El idioma de los documentos posteriores adoptó algunos de los cambios que se estaban produciendo en el francés continental y perdió muchas de sus características dialectales originales, de modo que el anglofrancés siguió formando parte (al menos en algunos aspectos y en algunos niveles sociales) del continuo dialectal del francés moderno, a menudo con grafías distintivas. Con el tiempo, el uso del anglofrancés se expandió a los campos del derecho, la administración, el comercio y la ciencia, en todos los cuales sobrevive un rico legado documental, indicativo de la vitalidad e importancia de la lengua.
Sin embargo, a finales del siglo XV, lo que quedaba del francés insular se había anglicanizado en gran medida (véase francés jurídico) . Siguió siendo conocido como «francés normando» hasta finales del siglo XIX, aunque filológicamente no tenía nada de normando. [9]
Entre los escritores importantes de la comunidad cultural anglo-normanda se encuentra Marie de France .
A veces se hace referencia a las lenguas y la literatura de las Islas del Canal como anglonormandas, pero ese uso se deriva del nombre francés de las islas: les îles anglo-normandes . La variedad de francés que se habla en las islas está relacionada con la lengua normanda moderna y es distinta del anglonormando de la Inglaterra medieval.
El trilingüismo en la Inglaterra medieval y moderna
Muchos de los primeros documentos en francés antiguo se encuentran en Inglaterra. En la Francia medieval , no era habitual escribir en la lengua vernácula : dado que el latín era la lengua de la Iglesia , la educación y la historiografía , también se utilizaba para los registros. En la Inglaterra medieval, el latín también siguió utilizándose en la Iglesia, el gobierno real y gran parte de la administración local en paralelo con el inglés medio , como había sido antes de 1066. La adopción temprana [ ¿cuándo? ] del anglonormando como lengua escrita y literaria probablemente se deba en parte a esta historia de bilingüismo en la escritura. [ cita requerida ]
Casi al mismo tiempo, cuando se produjo un cambio en Francia hacia el uso del francés como lengua de registro a mediados del siglo XIII, el anglonormando también se convirtió en una lengua de registro en Inglaterra, aunque el latín mantuvo su preeminencia para asuntos de registro permanente (como en las crónicas escritas ). A partir de este punto, comienza a ser evidente una variación considerable en el anglonormando, que va desde lo muy local (y más anglicanizado ) hasta un nivel de lenguaje que se aproxima y a veces es indistinguible de las variedades del francés continental. Por lo tanto, por lo general, los registros locales son bastante diferentes del francés continental, y los documentos diplomáticos y de comercio internacional son los más cercanos a la norma continental emergente. [10] El inglés siguió siendo la lengua vernácula de la gente común durante todo este período. El trilingüismo virtual resultante en el lenguaje hablado y escrito fue el del latín medieval, el anglonormando y el inglés medio.
El lenguaje del rey y su corte
Desde la conquista normanda (1066) hasta finales del siglo XIV, el francés fue la lengua del rey y de su corte. Durante este período, los matrimonios con princesas francesas reforzaron los vínculos de la familia real con la cultura francesa. Sin embargo, durante el siglo XIII, los matrimonios mixtos con la nobleza inglesa se hicieron más frecuentes. El francés se convirtió progresivamente en una segunda lengua entre las clases altas. Además, con la Guerra de los Cien Años y el creciente espíritu de nacionalismo inglés y francés, el estatus del francés disminuyó.
El francés (en concreto, el francés antiguo ) fue la lengua materna de todos los reyes ingleses desde Guillermo el Conquistador (1066-1087) hasta Enrique IV (1399-1413). Enrique IV fue el primero en prestar juramento en inglés ( medio ), y su hijo, Enrique V (1413-1422), fue el primero en escribir en inglés. A finales del siglo XV, el francés se convirtió en la segunda lengua de una élite culta. [11]
Lenguaje de las cartas reales y de la legislación
Hasta finales del siglo XIII, el latín era la lengua de todos los documentos oficiales escritos. No obstante, algunos documentos importantes tenían su traducción normanda oficial, como la Carta Magna de 1215. El primer documento oficial escrito en anglonormando fue una ley promulgada por el rey en 1275. A partir del siglo XIII, el anglonormando pasó a utilizarse en documentos oficiales, como los que llevaban el sello privado del rey, mientras que los documentos sellados por el Lord Canciller se escribían en latín hasta finales de la Edad Media. El inglés se convirtió en la lengua del Parlamento y de la legislación en el siglo XV, medio siglo después de que se hubiera convertido en la lengua del rey y de la mayor parte de la nobleza inglesa. [11]
Lenguaje de la administración y la justicia
Durante el siglo XI se produjeron las primeras reformas de las instituciones administrativas y judiciales. Como el rey y los abogados de la época utilizaban normalmente el francés, éste se convirtió en el idioma de estas instituciones. [11] Desde el siglo XI hasta el siglo XIV, los tribunales utilizaban tres idiomas: el latín para escribir, el francés como lengua oral principal durante los juicios y el inglés en los intercambios menos formales entre el juez, el abogado, el demandante o los testigos. El juez dictaba su sentencia oralmente en normando, que luego se escribía en latín. Sólo en el nivel más bajo de los tribunales señoriales los juicios se desarrollaban íntegramente en inglés.
A finales del siglo XIV, el inglés se convirtió en el principal idioma hablado, pero el latín y el francés siguieron utilizándose exclusivamente en los documentos legales oficiales hasta principios del siglo XVIII. Sin embargo, el francés utilizado en Inglaterra cambió a finales del siglo XV al francés jurídico , que se utilizó desde el siglo XIII. [12] Esta variedad del francés era un idioma técnico, con un vocabulario específico, donde las palabras inglesas se usaban para describir la experiencia cotidiana, y las reglas gramaticales y la morfología francesas declinaron gradualmente, con la confusión de géneros y la adición de -s para formar todos los plurales. El francés jurídico fue desterrado de los tribunales de derecho consuetudinario en 1731, casi tres siglos después de que el rey dejara de hablar principalmente francés. El francés se utilizó en los debates en el Inner Temple hasta 1779. [13]
La ortografía exacta de estas frases ha variado a lo largo de los años; por ejemplo, s'avisera se ha escrito como s'uvisera y s'advisera , y Reyne como Raine .
Lengua del pueblo
Aunque la gran mayoría de la gente común hablaba formas del inglés, el francés se extendió como segunda lengua debido a su prestigio, alentado por su uso de larga data en el sistema escolar como medio de instrucción a través del cual se enseñaba el latín. En los tribunales, los miembros del jurado , que representaban a la población, tenían que saber francés para entender el alegato del abogado. La clase media comerciante utilizaba el francés como lengua de comunicación comercial, especialmente cuando comerciaba con el continente, y varias iglesias utilizaban el francés para comunicarse con los laicos. [11] Sobrevive un pequeño pero importante número de documentos asociados con los judíos de la Inglaterra medieval, algunos de los cuales presentan el anglofrancés escrito en escritura hebrea , normalmente en forma de glosas a las escrituras hebreas. [17]
El inglés medio estuvo fuertemente influenciado por el anglonormando y, más tarde, por el anglofrancés. W. Rothwell ha llamado al anglofrancés "el eslabón perdido " porque muchos diccionarios etimológicos parecen ignorar la contribución de esa lengua al inglés y porque el anglonormando y el anglofrancés pueden explicar la transmisión de palabras del francés al inglés y llenar el vacío dejado por la ausencia de registros documentales del inglés (en general) entre 1066 y c. 1380. [18 ]
El anglonormando siguió evolucionando significativamente durante la Edad Media, al reflejar algunos de los cambios que sufrieron los dialectos del norte del francés continental. Por ejemplo, los primeros documentos legales anglonormandos utilizaban la frase "del roy" (del rey), mientras que hacia 1330 se había convertido en "du roi", como en el francés moderno. [19] [20]
La morfología y la fonología anglonormandas se pueden deducir de su herencia en inglés. En la mayoría de los casos, se hace en comparación con el francés central continental. El inglés tiene muchos dobletes como resultado de este contraste:
garantía – garantía
guardián – guardián
atrapar – perseguir (ver abajo)
Comparar también:
salario (anglo-normando) – calibre (francés)
esperar – guetter (francés, francés antiguo guaitier )
guerra (del anglonormando werre ) – guerre (francés)
wicket (anglo-normando) – guichet (francés, del normando)
La palatalización de las consonantes velares antes de la vocal anterior produjo resultados diferentes en el normando que en los dialectos de la lengua de oïl central que se desarrollaron en francés. Por lo tanto, el inglés, por ejemplo, tiene moda del normando féchoun en oposición al francés moderno façon (ambos derivados del latín factio, factiōnem ). En contraste, la palatalización de las consonantes velares antes de /a/ que afectó el desarrollo del francés no ocurrió en los dialectos normandos al norte de la línea Joret . Por lo tanto, el inglés ha heredado palabras que conservan una oclusiva velar donde el francés tiene una fricativa :
Algunos préstamos fueron palatalizados más tarde en inglés, como en el caso de desafío (< normando antiguo calonge , inglés medio kalange, kalenge , más tarde chalange ; francés antiguo challenge, chalonge ).
También había diferencias vocálicas: compárese el anglonormando deep con el francés parisino profond , soun sound con son , round con rond . Las primeras palabras se pronunciaban originalmente algo así como 'profoond', 'soon', 'roond' respectivamente (compárense las vocales desnasalizadas de manera similar del normando moderno), pero más tarde desarrollaron su pronunciación moderna en inglés. La palabra veil conserva la /ei/ (al igual que el normando moderno en vaile y laîsi ) que en francés ha sido reemplazada por /wa/ voile , loisir .
Dado que muchas palabras establecidas en anglonormando a partir del francés por intermedio del normando no estuvieron sujetas a los procesos de cambio de sonido que continuaron en partes del continente, el inglés a veces conserva pronunciaciones anteriores. Por ejemplo, ch solía ser /tʃ/ en francés medieval, mientras que el francés moderno tiene /ʃ/ , pero el inglés ha conservado el sonido más antiguo (en palabras como chamber, chain, chase y exchequer ). De manera similar, j tenía un sonido /dʒ/ más antiguo , que todavía tiene en inglés y algunos dialectos del normando moderno, pero se ha convertido en /ʒ/ en francés moderno.
La palabra hongo conserva un sibilante silencioso que no se registra en francés mousseron , al igual que cojín en lugar de coussin . Por el contrario, la pronunciación de la palabra azúcar se parece a la normanda chucre , aunque la ortografía se acerca más a la francesa sucre . Es posible que el sonido original fuera un sibilante apical , como la s vasca , que está a medio camino entre un sibilante silbante y un sibilante silencioso.
Los dobletes catch y chase derivan del bajo latín *captiare . Catch demuestra un desarrollo normando mientras que chase es el equivalente francés importado con un significado diferente.
Las distinciones de significado entre el anglonormando y el francés han dado lugar a muchos falsos amigos (palabras con forma similar pero significados diferentes) en el inglés y el francés modernos.
Aunque es una lengua romance, el normando contiene una cantidad significativa de material léxico del nórdico antiguo . Debido a esto, algunas de las palabras introducidas en Inglaterra como parte del anglonormando eran de origen germánico. De hecho, a veces se pueden identificar cognados como fleece (germánico en inglés existente antes de la conquista) y floquet (germánico en normando). El caso de la palabra mug demuestra que en algunos casos, el anglonormando puede haber reforzado ciertos elementos escandinavos ya presentes en inglés. Mug había sido introducido en los dialectos del norte de Inglaterra por el asentamiento vikingo . La misma palabra había sido establecida en Normandía por los normandos (normandos) y luego fue traída después de la conquista y establecida primero en los dialectos del sur de Inglaterra. Por lo tanto, se argumenta que la palabra mug en inglés muestra algo de la complicada herencia germánica del anglonormando.
Muchas expresiones utilizadas en inglés hoy en día tienen su origen en el anglonormando (como la expresión before-hand , que deriva del anglonormando avaunt-main ), al igual que muchas palabras modernas con etimologías interesantes. Mortgage , por ejemplo, significaba literalmente salario de muerte en anglonormando. Curfew (fr. couvre-feu ) significaba cubrir el fuego , refiriéndose al momento de la noche en que todos los fuegos tenían que cubrirse para evitar la propagación del fuego dentro de las comunidades con edificios de madera. [21] La palabra glamour se deriva del anglonormando grammeire , la misma palabra que nos da la gramática moderna ; glamour significaba primero "aprendizaje libresco" y luego la forma más glamorosa de aprendizaje libresco, "magia" o "hechizo mágico" en la época medieval.
La influencia del anglonormando fue muy asimétrica: muy poca influencia del inglés se trasladó a las posesiones continentales de los reyes anglonormandos. Algunos términos administrativos sobrevivieron en algunas partes de la Normandía continental: forlenc (de surco , compárese con furlong ) en la península de Cotentin y Bessin , y un uso general de la palabra acre (en lugar del francés arpent ) para la medición de la tierra en Normandía hasta la metrificación en el siglo XIX, pero estas palabras son probablemente rastros lingüísticos de asentamientos sajones o angloescandinavos entre los siglos IV y X en Normandía. De lo contrario, la influencia directa del inglés en el Normando continental (como smogler "contrabandear") proviene del contacto directo con el inglés en siglos posteriores, en lugar del anglonormando.
Literatura
Cuando los normandos conquistaron Inglaterra, la literatura anglosajona había alcanzado un nivel de desarrollo muy alto. Los importantes monasterios benedictinos tanto escribían crónicas como custodiaban otras obras en inglés antiguo . Sin embargo, con la llegada de los normandos, la literatura anglosajona llegó a su fin y la literatura escrita en Gran Bretaña era en latín o anglonormando. Los reyes Plantagenet fomentaron esta literatura anglonormanda . Sin embargo, desde principios del siglo XIV, algunos autores optaron por escribir en inglés, como Geoffrey Chaucer . Los autores de ese período se vieron influidos por las obras de escritores franceses contemporáneos cuya lengua tenía prestigio. Chaucer —él mismo de origen normando— es considerado el padre de la lengua inglesa y el creador del inglés como lengua literaria. [11]
Influencia en el inglés
Según un estudio, aproximadamente el 28% del vocabulario inglés proviene del francés, incluido el anglofrancés (verde). Estos porcentajes varían mucho según la cantidad de palabras raras y técnicas que se incluyan en el cálculo.
La gran influencia del francés normando en el inglés todavía se puede ver en el vocabulario actual. Una enorme cantidad de préstamos del francés normando y de otros franceses medievales llegaron al idioma, y aproximadamente tres cuartas partes de ellos todavía se utilizan hoy en día. Muy a menudo, la palabra normanda o francesa suplantó al término inglés original, o ambas palabras coexistieron pero con matices ligeramente diferentes. En otros casos, la palabra normanda o francesa se adoptó para significar una nueva realidad, como juez , castillo , garantía . [11]
En general, los préstamos normandos y franceses se referían a los ámbitos de la cultura, la vida aristocrática, la política, la religión y la guerra, mientras que las palabras inglesas se utilizaban para describir la experiencia cotidiana. Cuando los normandos llegaron a Inglaterra, sus copistas escribían en inglés tal como lo oían, sin darse cuenta de las peculiaridades de la relación entre la pronunciación y la ortografía anglosajonas, por lo que la ortografía cambió. Aparecieron diferentes dialectos regionales del inglés moderno escrito, y el que eligió el rey en el siglo XV se convirtió en la variedad estándar.
En algunas zonas remotas, los términos agrícolas utilizados por los trabajadores rurales pueden haber derivado del francés normando. Un ejemplo es el término cumbriano robusto para las ovejas enfermas que caminan en círculos, derivado de étourdi , que significa mareado. [22]
Influencia en Irlanda
La invasión normanda de Irlanda comenzó en 1169, el primero de mayo en la bahía de Bannow , y condujo al control anglonormando de gran parte de la isla. Los administradores de habla normanda llegaron para gobernar el nuevo territorio del Imperio angevino . Varias palabras normandas se convirtieron en palabras gaélicas , incluidos términos familiares: garsún (del normando garçun , "niño"); cóta ( cote , "capa"); hata ( hatte , "sombrero"); gairdín ( gardin , "jardín"); y términos relacionados con la justicia (en irlandés giúistís , bardas (corporación), cúirt (tribunal)).
Los topónimos en normando son pocos, pero está Buttevant (del lema de la familia Barry: Boutez en avant , "Empujar hacia adelante"), el pueblo de Brittas (del normando bretesche , "embarque, tablón") y el elemento Pallas (irlandés pailís , del normando paleis , "valla fronteriza": compárese con palisade , The Pale ). [23] Existen otros con raíces inglesas o irlandesas, como Castletownroche , que combina el inglés Castletown y el normando Roche , que significa roca.
^ "xno". Archivado desde el original el 11 de mayo de 2021. Consultado el 5 de abril de 2024 .
^ por Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). «Glottolog 4.8 - Oil». Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2023 . Consultado el 11 de noviembre de 2023 .
^ Para una introducción amplia sobre el idioma y sus usos, véase Anglo-French and the AND de William Rothwell
^ Ian Short, Un compañero para el mundo anglonormando , "Lengua y literatura", Boydell & Brewer Ltd, 2007. (p. 193)
^ La lengua anglonormanda y sus contextos. Boydell & Brewer. 2010. ISBN978-1-903153-30-7.JSTOR 10.7722/j.ctt9qdjzn .
^ Geneviève Hasenohr, Le Jeu d'Adam, edición crítica y traducción, Genève, Droz, 2017
^ Rothwell, William (2006). "Diccionario anglo-francés y anglo-normando".
^ Versión modificada de: Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language . Cambridge University Press, 1995.
^ Pollock y Maitland, pág. 87 nota 3.
^ Véase Lusignan, 2005; Trotón, 2009.
^ abcdef Lusignan, Serge. La langue des rois au Moyen Âge: Le français en France et en Angleterre . París: Presses Universitaires de France, 2004.
^ Laske, Caroline (1 de abril de 2016). "Perdiendo el contacto con las lenguas comunes: la historia del francés jurídico". Revista internacional del discurso jurídico . 1 (1): 169–192. doi :10.1515/ijld-2016-0002. hdl : 1854/LU-7239351 . ISSN 2364-883X. S2CID : 159795576.
^ Stephens, Charles (2 de octubre de 2009). Un estudio sobre la historia del derecho, volumen II; El último de Inglaterra: la historia inglesa de Lord Denning y el derecho. Cambridge Scholars Publishing. ISBN978-1-4438-1560-4.
^ "Apéndice F: Aprobación real por comisión". Guía complementaria del Reglamento y de los procedimientos de la Cámara de los Lores. Parlamento del Reino Unido . 2017. Consultado el 18 de abril de 2022 .
^ "Apéndice H: Respaldos de proyectos de ley". Guía complementaria del Reglamento y de los procedimientos de la Cámara de los Lores. Parlamento del Reino Unido . 2017. Consultado el 18 de abril de 2022 .
^ Bennion, Francis (1 de octubre de 1981). "Modern Royal Assent Procedure at Westminster" (documento de Microsoft Word 97-2003) . Statute Law Review . 2 (3): 133–147. doi :10.1093/slr/2.3.133. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2007.
^ Rothwell, W. (1991), "El eslabón perdido en la etimología inglesa: anglo-francés", Medium Aevum , 60, 173–96.
↑ "Manuscrito de algodón Vitelio A XIII/1". Les roys de Engeltere . 1280–1300 . Consultado el 1 de junio de 2023 . Cinco rectángulos de lino rojo, utilizados antiguamente como cortinas para las miniaturas. ff. 3–6: Ocho miniaturas de los reyes de Inglaterra desde Eduardo el Confesor (r. 1042–1066) hasta Eduardo I (r. 1272–1307); cada una, excepto la última, está acompañada de un breve relato de su reinado en prosa anglonormanda. "del Roy Phylippe de Fraunce"
^ Bhatia, KL (2010). Libro de texto sobre lenguaje jurídico y redacción jurídica. Universal Law Publishers. pág. 260. ISBN978-8175348943.
^ Diccionario Bailey , quinta edición, 1731.
^ Rollinson, William (1987). Vida y tradición en el Distrito de los Lagos . Dalesman. pág. 82. ISBN 0852068859 .
^ 'Pallas' | Logainm.ie
^ "Textos franceses medievales y modernos tempranos en CELT". ucc.ie .
Referencias
Biblioteca Británica, Cotton MS Vitellius A XIII/1 [1] [ enlace muerto permanente ] "Les roys de Engeltere" (Cinco rectángulos de lino rojo, antiguamente utilizados como cortinas para las miniaturas.ff. 3–6: Ocho miniaturas de los reyes de Inglaterra desde Eduardo el Confesor (r. 1042–1066) a Eduardo I (r. 1272–1307); cada una, excepto la última, está acompañada de un breve relato de su reinado en prosa anglonormanda." "Roy Phylippe de Fraunce" "en englerere: le Roy Jon regna."), (1272–1307).
De Wilde, Geert et al. (eds.), "Diccionario anglo-normando" (= AND), en lin[2]e.
Kelham, Diccionario de la lengua normanda o francesa antigua (1779) (muy anticuado)
Pollock y Maitland , Historia del derecho inglés , 2.ª edición: Cambridge 1898, págs. 80–87.
Bibliografía
Diccionario anglonormando, versión en línea: http://www.anglo-norman.net. A–S, U, W, Y y Z segunda edición (2005–); T, V y X reproducen la primera (edición impresa). El sitio también ofrece una base de textos con capacidad de búsqueda de más de 70 textos anglonormandos, publicaciones seleccionadas por el equipo editorial, una introducción general al anglonormando y una bibliografía de todas las fuentes primarias anglonormandas.
Brand, Paul (1999), 'Los lenguajes del derecho en la Inglaterra medieval tardía'. En Trotter (2000a).
Brand, Paul. 2010. 'El lenguaje de la profesión jurídica inglesa: el surgimiento de un léxico jurídico distintivo en el francés insular'. En Ingham (2010), 94–101.
Brun, Laurent (2004), cr de Ruelle (1999), ZrP 120, 190-194.
Burgess, Glyn S. (1995), 'Französische Skriptaformen IV. Inglaterra. Les scriptae françaises IV. Angleterre'. En Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmidt, Christian (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik II, 2. Tübingen, 337–346.
Butterfield, Ardis. 2009. El enemigo familiar. Chaucer, Lengua y nación en la Guerra de los Cien Años. Oxford: Oxford University Press.
Cerquiglini, Bernard (1991), La naissance du français, París: Presses Universitaires de France.
Cerquiglini, Bernard (2007), Une langue orpheline, París: Éditions de Minuit.
Chaplais, Pierre . 1975–1982. Práctica diplomática medieval inglesa. Londres: HMSO
Clanchy, MT (1993), De la memoria al registro escrito: Inglaterra 1066–1307. 2.ª ed. Oxford.
Collas, JP (1964) (ed.), Anuarios de Eduardo II, vol. xxv, Londres, 'Problemas de lenguaje e interpretación', 14–127.
Da Rold, Orietta. 2006. "Manuscritos ingleses de 1060 a 1220 y la creación de un recurso". En Literature Compass 3, 750–766, en línea: http://onlinelibrary.wiley.com/: (DOI:10.1111/j.1741-4113.2006.00344.x), consultado el 14 de mayo de 2013.
De Jong, Thera (1988), 'L'anglo normand du 13e siècle', en Van Reenen, P. & Van Reenen Stein, K. (eds.), Distributions espaciales et temporelles, constellations des manuscrits. Estudios de variación lingüística ofrecidos por Anthonij Dees en la ocasión de su 60ème anniversaire, Ámsterdam, 103 12.
De Jong, Thera (1996), 'El anglo-francés en los siglos XIII y XIV: dialecto continental o insular', en Nielsen/Schǿsler (1996), 55–70.
Dean, Ruth J. 1999. Literatura anglonormanda. Una guía de textos y manuscritos, con la colaboración de Maureen BM Boulton. Londres: Anglo-Norman Text Society.
Dees, Anthonij (1980), Atlas des formes et des Constructions des chartes françaises du 13e siècle (Beihefte zur ZrP, vol. 178), Tübingen, Niemeyer.
Dees, Anthonij (1985), Dialectes et scriptae à l'époque de l'ancien français, RLiR 49, 87-117.
Dees, Anthonij (1987), Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZrP, vol. 212), Tübingen, Niemeyer.
Dessì Schmid, Sarah/Hafner, Jochen/Heinemann, Sabine (2011) (edd.), Koineisierung und Standardisierung in der Rumania, Heidelberg, Winter.
DMLBS = Latham, Ronald E., David Howlettt y Richard Ashdowne, Diccionario de latín medieval a partir de fuentes británicas. Oxford: Academia Británica. (1975–).
Dodd, Gwilym. 2007. Justicia y gracia: peticiones privadas y el Parlamento inglés en la Baja Edad Media. Oxford: Oxford University Press.
Durkin, Philip. 2012. "Investigación etimológica sobre palabras inglesas como fuente de información sobre el anglofrancés". En Present and future research in Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21-22 de julio de 2011, ed. David Trotter, 101-107. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
Duval, Frédéric (2009), Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste, 11), Turnhout, Brepols.
Georgo, David. 2008. El lenguaje hecho visible: la invención del francés en Inglaterra después de la conquista normanda. Tesis doctoral, Universidad Estatal de Nueva York, UMI No. 3307998.
Gervers, Michael/ Merrilees, Brian (1979), Una carta hospitalaria del siglo XII en anglonormando, Journal of the Society of Archivists 6, 131–35.
Glessgen, Martin-Dietrich (2012), Trajectoires et outlooks en scriptologie romane, Medioevo Romanzo 36, 5–23.
Goebl, Hans (1970), Die normandische Urkundensprache. Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.Klasse, 269), Vienne, Bohlau.
Goebl, Hans (1998), Zu einer dialektometrischen Analyse der Daten des Dees-Atlasses von 1980, en: Werner, Edeltraudet al. (ed.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 293–309.
Goebl, Hans (2008), Sur le changement macrolinguistique survenu entre 1300 et 1900 dans le domaine d'oïl. Une étude diachronique d'inspiration dialectométrique, Dialectologia 1, 3–43 [disponible en ligneà l'addresse suivante: [3] (consulté le 02.02.14)]
Gossen, Charles Théodore (1968a), Graphème et phonème: le problème central de l'étude des langues écrites au Moyen Age, RLiR 32, 1–16.
Gossen, Charles Théodore (1968b), L'interprétation des graphèmes et la phonétique historique de la langue française, TraLiLi 6/i (1968), 149-168.
Gossen, Charles Théodore (1979), Méditations scriptologiques, CCM 22, 263–283.
Goyens, Michèle/Verbeke, Werner (2003) (edd.), El amanecer de la lengua vernácula escrita en Europa occidental, Lovaina, Leuven University Press.
Grübl, Klaus (2013), La estandarización del francés au Moyen Âge: point de vue scriptologique, RLiR 77, 344–383.
Henry, Albert (1986), Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Rumania 107, 1–37 [publicación de estreno: ídem, Contribution à l'étude du language œnologique en langue d'oïl, Bruxelle, Académie Royale de Belgique , I, 45–53 y II, 37–49].
Howlett, David (1996), Los orígenes ingleses de la literatura francesa antigua, Dublín, Four Courts Press.
Hunt, Tony. (2000), 'Alternación de códigos en textos médicos'. En Trotter (2000a).
Hunt, Tony. 2003. "Anglonormando: pasado y futuro". En The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, ed. Michèle Goyens y Werner Verbele, 379–389. Lovaina: Leuven University Press.
Ingham, Richard (2012), La transmisión del anglo-normando: historia de la lengua y adquisición de la lengua, Ámsterdam, Benjamins.
Ingham, Richard, 'Mezcla de lenguas en la mansión', Medium Aevum 78 (2009), 80–97 (=2009a).
Ingham, Richard, 'Cambio sintáctico en las crónicas anglonormandas y francesas continentales: ¿hubo un anglonormando 'medio'?', Journal of French Language Studies 16 (2006), 26–49.
Ingham, Richard, 'El estatus del francés en la Inglaterra medieval: evidencia del uso de la sintaxis del pronombre objeto', Vox Romanica 65 (2006), 1–22.
Jefferson, Lisa (2000), 'El lenguaje y el vocabulario de los registros del siglo XIV y principios del XV de la Goldsmiths' Company, en Trotter (2000a), 175–211.
Jefferson, Lisa y Rothwell, William (1997), 'Sociedad y léxico: un estudio del vocabulario anglofrancés en los relatos del siglo XV de la Merchants Taylors Company'. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 107, 273–301.
Kabatek, Johannes (2013), Koinés y scriptae, en: MAIDEN, Martin/ SMITH, John Charles/ Ledgeway, Adam (edd.), Cambridge History of the Romance Languages, 2: Contextos, Cambridge, Cambridge University Press, 143–186.
Koch, Peter (2010), Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein – Französisch– Deutsch, en: Ágel, Vilmos/Hennig, Mathilde (edd.), Nähe und Distanz im Kontenxt variacioneslingüistischer Forschung, Berlín/Nueva York, De Gruyter, 155 –205.
Kowaleski, Maryanne. 2007. Encuentros "extraterrestres" en el mundo marítimo de la Inglaterra medieval. Medieval Encounters 13:96–121.
Kristol, Andrés (1989), Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle, RLiR 53, 335–367 .
Kristol, Andrés (1990), 'L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les sources manuscrites', Rumania, 111, 298–330.
Kristol, Andrés (2000), 'L'intellectuel 'anglo-normand' face à la pluralité des langues: le témoignage implicite du Ms Oxford, Magdalen Lat. 188', en Trotter (2000a), 37-52.
Legge, Dominica (1965), La précocité de la littérature anglo-normande, CCM 8, 327–349.
Lodge, Anthony R. (2004), Una historia sociolingüística del francés parisino, Cambridge, Cambridge University Press.
Lodge, Anthony R. (2010a), Las fuentes de estandarización en francés: ¿escrito o hablado?, en: INGHAM (2010), 26–43.
Lodge, Anthony R. (2010b), Normalización, koinéisation et l'historiographie du français, RLiR 74, 5–26.
Lodge, Anthony R. (2011), Estandarización y koinéisation: dos enfoques contraires à l'historiographie d'une langue, en: Dessì Schmid/Hafner/Heinemann (2011), 65–79.
Lusignan, Serge (1986), Hablar vulgarmente. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. París/Montreal.
Lusignan, Serge (2004), La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre, París, Presses universitaires de France.
Lusignan, Serge (2005) La Langue des rois au Moyen Âge. París: PUF.
Lusignan, Serge (2011), Le français médiéval: outlooks historiques sur une langue plurielle, en: Lusignan, Serge/ Martineau, France/Morin, Yves Charles/Cohen, Paul, L'introuvable unité du français. Contactos y variaciones lingüísticas en Europa y América (XIIe-XVIIIe siècle), Laval, Presses de l'Université Laval, 5–107.
Maitland FW (1903), Anuarios de Eduardo II, vol. I: 1 y 2 Eduardo II, Londres, Selden Society XVII, Introducción, III, 'Sobre la lengua anglo-francesa en los primeros libros de años', xxxiii–lxxxi.
Matsumura, Takeshi (2004), cr de Ruelle (1999), RLiR 68, 284–285.
McClure, Peter. 2010. "Los sobrenombres ocupacionales del inglés medio como evidencia léxica: un estudio de los nombres en los registros judiciales del distrito de Nottingham 1303-1455". Transactions of the Philological Society 108:164–177 et 213–231.
Menger, LE (1904), The Anglo Norman Dialect, Nueva York.
Möhren, Frankwalt (1974), 'Apport des textes técnicas à la lexicologie: terminologie anglo-normande de l'agriculture', XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza, Atti, t. 4, Nápoles (Gaetano Macchiaroli, ed), Ámsterdam, 143-157.
Möhren, Frankwalt (1981), 'Agn. AFRE/AVER. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218, 129-136.
Möhren, Frankwalt (1986), Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen an französischen landwirtschaftlichen Texten, 13., 14. und 18. Jahrhundert (Seneschaucie, Menagier, Encyclopédie), Tübingen (Niemeyer).
Möhren, Frankwalt (1997), 'Unité et diversité du champ sémasiologique – l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary', en Gregory, Stewart y Trotter, David (eds), De mot en mot: Essays in honor of William Rothwell , Cardiff, 127-146.
Möhren, Frankwalt (2000), '¿Lexicografía unidimensional para un problema múltiple?', En Trotter (2000a), 157–168.
Molinelli, Piera/ Guerini, Federica (2013) (edd.), Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo (Traditio et Renovatio, 7), Firenze, Sismel: Edizioni del Galluzzo
Monfrin, Jacques (1968), La mode de tradition des actes écrits et les études de dialectologie, RLiR 32, 17–47.
NCA = Stein, Achim / Kunstmann, Pierre / Gleßgen, Martin-D. (ed.) (2010): Nouveau Corpus d'Amsterdam. Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150–1350), établi par Anthonij Dees (Amsterdam 1987), Institut für Linguistik/Romanistik, versión 2-2, disponible en ligne à l'addresse suivante: http://www .uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/#nc
Nielsen, Hans-Frede y Schǿsler, Lene (eds) (1996), Los orígenes y el desarrollo de las lenguas de los emigrantes. Actas del Segundo Coloquio Rasmus Rask, Universidad de Odense, noviembre de 1994, Odense.
O'Donnell, Thomas (2017). "La glosa de Comput de Philippe de Thaon y el francés de los comienzos de Inglaterra". En El francés de la Inglaterra medieval. Ensayos en honor a Jocelyn Wogan-Browne, ed. Thelma Fenster y Carolyn P. Collette, 13-37. Cambridge: DS Brewer.
Pépin, Guilhem. 2009. "Peticiones de Gascuña. Testimonios de una relación especial". En Medieval Petitions. Grace and Grievance, ed. W. Mark Ormrod, Gwilym Dodd y Anthony Musson, 120-134. York: York Medieval Press/Boydell Press.
Pfister, Max (1973), Die sprachliche Bedeutung von Paris und der île-de-France vor dem 13. Jahrhundert, Vox Romanica 32, 217–253.
Pfister, Max (1993), 'Scripta' et 'koinè' en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles?, en: Knecht, Pierre/Marzys, Zygmunt (edd.), Écriture, langues communes et normes. Formation spontanée de koinès et standardization dans la Galloromania et son voisinage, Genève/Neuchâtel, Droz/Faculté des lettres, 17–41.
Pfister, Max (1999), L'area galloromanza, en: Boitani, Piero/Mancini, Mario/Varvaro, Alberto (edd.), Lo Spazio letterario del Medioevo: 2. Il medioevo volgare: I La produzione del testo, Roma, Salerno, 18–96.
POPE, Mildred K. (1952), Del latín al francés moderno, con especial consideración al anglonormando, Manchester, Manchester University Press.
Postles, Dave (1995), 'Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge', Le Moyen Age, 101, 7–21.
Richardson, Helen (1940), Una carta anglo-normanda del siglo XII, Boletín de la Biblioteca de la Universidad John Rylands, 24, 168–172.
Richter, Michael (1979), Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersunchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des 11. bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts. Stuttgart.
Robson, Charles Alan (1955), Lengua literaria, dialecto hablado y el problema fonológico del francés antiguo, Transactions of the Philological Society (1955), 117–180.
Roques, Gilles. 1997. "Des Interférences picardes dans l'Anglo-Norman Dictionary". En De mot en mot: Ensayos en honor a William Rothwell, edd. Stewart Gregory y DA Trotter, 191-198. Cardiff: MHRA/Prensa de la Universidad de Gales.
Roques, Gilles. 2007. "Les regionalismes dans quelques textes anglo-normands". En Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. David Trotter, 4, 279–292. Tubinga: Niemeyer.
Rothwell, William (1968), 'La enseñanza del francés en la Inglaterra medieval', Modern Language Review, 63, 37–46.
Rothwell, William (1973), 'Où en sont les études d'anglo-normand', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83, 195-204.
Rothwell, William (1976a), 'Terminología médica y botánica de fuentes anglo-nonnan', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 86, 221–60.
Rothwell, William (1976b), 'El papel del francés en la Inglaterra del siglo XIII', Boletín de la Biblioteca Universitaria John Rylands de Manchester, 58, 445–66.
Rothwell, William (1978), '¿A quelle époque at-on cessé de parler français en Angleterre?' en Mélanges de philologie romane offerts de Charles Camproux (Montpellier, Centre d'estudis occitans), 1075–89.
Rothwell, William (1979), 'Contactos léxicos anglo-franceses, antiguos y nuevos', Modern Language Review, 74, 287–96.
Rothwell, William (1980), 'Préstamo léxico en un contexto medieval', Boletín de la Biblioteca Universitaria John Rylands de Manchester, 63, 118–43.
Rothwell, William (1983), 'Lengua y gobierno en la Inglaterra medieval', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 93, 258–70.
Rothwell, William (1985a), 'Del latín al francés moderno: cincuenta años después', Boletín de la Biblioteca Universitaria John Rylands de Manchester, 68, 179–209.
Rothwell, William (1985b), 'Stratford atte Bowe y París', Modern Language Review, 80, 39–54.
Rothwell, William (1991), 'El eslabón perdido en la etimología inglesa: anglo-francés', Medium Aevum, 60, 173–96.
Rothwell, William (1992), 'Chaucer y Stratford atte Bowe', Boletín de la Biblioteca Universitaria John Rylands de Manchester, 74, 3–28.
Rothwell, William (1993a), 'El legado del anglofrancés: faux amis en francés e inglés', Zeitschrift für romanische Philologie, 109: 16–46.
Rothwell, William (1993b), 'Los 'Faus franceis d'Angleterre': anglonormandos posteriores', In Short, Ian (ed.) Anglo-Norman Anniversary Essays, Londres, 309–326.
Rothwell, William (1993c), 'Del latín al anglofrancés y al inglés medio: el papel de la glosa multilingüe', Modern Language Review, 88, 581–99.
Rothwell, William (1994), 'La Inglaterra trilingüe de Geoffrey Chaucer', Estudios en la era de Chaucer, 16, 45–67.
Rothwell, William (1996a), 'Añadiendo insulto a la injuria: los ingleses que maldicen en francés prestado', en Nielsen/Schǿsler (1996), 41–54.
Rothwell, William (1996b), 'Jugar a seguir a mi líder en los estudios anglonormandos', Journal of French Language Studies, 6, 177–210.
Rothwell, William (1996c), 'El elemento anglo-francés en el registro vulgar del inglés medio tardío', Neuphilologische Mitteilungen, 97, 423–36.
Rothwell, William (1999), 'Azúcar, especias y todas las cosas bonitas: del bazar oriental al claustro inglés en anglo-francés', Modern Language Review 94, 647–659.
Rothwell, William (1999b), 'Aspectos de la mezcla léxica y morfosintáctica en las lenguas de la Inglaterra medieval'. En Trotter (2000a).
Rothwell, William (2000), 'La escena del juicio en Lanval y el desarrollo del registro legal en anglonormando', Neuphilologische Mitteilungen 101, 17–36.
Rothwell, William (2001b) 'Inglés y francés en Inglaterra después de 1362', English Studies 82, 539–559.
Rothwell, William (2001c), 'Llegadas y salidas: la adopción de la terminología francesa en el inglés medio', en Estudios ingleses, 144–165.
Rothwell, William (2001d), 'OED, MED, AND: la creación de un nuevo diccionario de inglés', Anglia, Zeitschrift für Englische Philologie 119, 527–553.
Rothwell, William (2002), 'El campo semántico del francés antiguo Astele: las trampas de la glosa medieval en lexicografía', Journal of French Language Studies 12, 203–220.
Rothwell, William (2004) 'Enrique de Lancaster y Geoffrey Chaucer: anglofrancés e inglés medio en la Inglaterra del siglo XIV', Modern Language Review 99, 313–27.
Rothwell, William (2005b) 'El problema del Dribble, Drivel, Drizzle and Trickle en inglés: el papel de la semántica en la etimología', Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 123, 191-203.
Rothwell, William (2006) 'La sociedad anglo-francesa e inglesa en 'El cuento del alguacil' de Chaucer , Estudios ingleses: Revista de lengua y literatura inglesa 87, 511–38.
Rothwell, William (2007) 'Sinimonimidad y variabilidad semántica en el francés medieval y el inglés medio', Modern Language Review 102:2, 363–80.
Rothwell, William (2008) 'El anglo-francés en la Inglaterra rural a finales del siglo XIII: Tretiz de Walter de Bibbesworth y los tratados agrícolas', Vox Romanica 67, 100–132.
Rothwell, William [2005a], 'El anglo-francés y el AND', [4].
Ruelle, Pierre (1999), Recueil général des isopets. Tomo cuarto: Les Fables d'Eude de Cheriton, París, Société des Anciens Textes Français.
Schauweker, Yela (2007), Die Diätetik nach dem Secretum secretorum in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Analyse, Würzburg, Königshausen & Neumann.
Schendl, Herbert (1999), 'Aspectos lingüísticos del cambio de código en textos ingleses medievales'. En Trotter (2000a).
Schwan, Eduard/Behrens, Dietrich (1932), Grammaire de l'ancien français, Troisième partie: Matériaux pour servir d'introduction à l'étude des dialectes de l'ancien français, Leipzig, Reisland [traducción de Oscar Bloch de la 12e edición del original alemán: Grammatik des Altfranzösischen. Laut- und Formenlehre, Leipzig, Reisland, 1888].
Selig, Maria (2008), Koineisierung im Altfranzösischen? Dialektmischung, Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter, en: Heinemann, Sabine/Videsott, Paul (edd.), Sprachwandel und (Dis-)Kontinuität in der Rumania, Tübingen, Niemeyer, 71–85.
Sharpe, Richard (2012), Pueblos e idiomas en la Gran Bretaña e Irlanda de los siglos XI y XII: lectura de la evidencia de la Carta, en: Broun, David (ed.), La realidad detrás de la diplomacia de la Carta en la Gran Bretaña anglo-normanda, disponible en línea: http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf.
Short, Ian (1980), 'Sobre el bilingüismo en la Inglaterra anglonormanda', Filología Romance, 33, 467 79.
Short, Ian (1992), Mecenas y políglotas: literatura francesa en la Inglaterra del siglo XII, Anglo-Norman Studies 14, 327–349.
Short, Ian (1995), 'Tam Angli quam Franci: Autodefinición en la Inglaterra anglo-normanda', Anglo-Norman Studies xviii, 153–175.
Short, Ian (2007), Manual de anglonormando (ANTS, Occasional Publications Series, 7; Londres: Anglo-Norman Text Society).
Stanovaïa, Lydia (2003), La estandarización en el ancien français, en: Goyens/Verbeke (2003), 241–272.
Studer, Paul (1920). El estudio del anglonormando: conferencia inaugural pronunciada en la Universidad de Oxford el 6 de febrero de 1920. Oxford: Clarendon Press.
Tiddeman, Megan (2012). "Multilingüismo mercantil: dos ejemplos de contacto anglonormando e italiano en el siglo XIV". En Present and future research in Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21-22 de julio de 2011, ed. David Trotter, 91-99. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
Trotter, David (1994), 'L'anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire', Revue de linguistique romane, 58: 461–88.
Trotter, David (1996), 'Contacto lingüístico y lexicografía: el caso del anglonormando', en Nielsen/Schǿsler (1996), 21–39.
Trotter, David (1997), 'Mossenhor, fet meter aquesta letra en bon francés: Anglo-French in Gascuña', en Gregory, Stewart y Trotter, David (eds), De mot en mot: Essays in honor of William Rothwell, Cardiff , 199–222.
Trotter, David (1998b), 'Les néologismes de l'anglo-français et le FEW', Le Moyen Français 39–41, 577–636.
Trotter, David (1998c), 'Algunas recogidas léxicas de la Gascuña anglo-francesa', Zeitschrift für romanische Philologie 114, 53–72.
Trotter, David (1998d), 'Traducciones y préstamos: algunas evidencias anglonormandas', en Ellis, R., Tixier, R. y Weitmeier, B. (eds), The Medieval Translator 6: Actas de la Conferencia Internacional de Göttingen (22-25 de julio de 1996), Louvain-la-Neuve, 20-39.
Trotter, David (2000a), Multilingüismo en la Gran Bretaña medieval tardía: Actas del Coloquio de Aberystwyth de 1997, Cambridge.
Trotter, David (2000b), 'L'avenir de la lexicographie anglo-normande: vers une refonte de l'Anglo-Norman Dictionary?', Revue de linguistique romane, 64 (2000), 391–407.
Trotter, David (2000c), 'Anglo-normando', en Glanville Price (ed.), Lenguas de las Islas Británicas (Oxford: Blackwell), 197–206.
Trotter, David (2003a), L'Anglo-normand: variété insulaire, ou variété isolée?, Médiévales, 45, 43–54.
Trotter, David (2003b), 'El léxico anglofrancés de Ancrene Wisse: una reevaluación', en A Companion to 'Ancrene Wisse', ed. Yoko Wada (Cambridge: Boydell & Brewer, 2003), 83–101
Trotter, David (2003c), 'Langues en contact en Gascogne médiévale', en Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 2001, III. Tubinga.
Trotter, David (2003d), 'No tan excéntrico como parece: el francés anglonormando y el francés francés', Forum for Modern Language Studies, 39, 427–438.
Trotter, David (2003e), 'Oceano vox: nunca se sabe de dónde viene un barco. Sobre el multilingüismo y la mezcla de lenguas en la Gran Bretaña medieval', en Kurt Braunmüller y Gisella Ferraresi (eds.), Aspectos del multilingüismo en la historia de las lenguas europeas (Ámsterdam: John Benjamins), 18–33.
Trotter, David (2006a) 'Contacto lingüístico, multilingüismo y el problema de la evidencia', en: Schaefer, U. (ed.), Los comienzos de la estandarización: lengua y cultura en la Inglaterra del siglo XIV (Frankfurt: Peter Lang, 2006), 73–90.
Trotter, David (2006b) 'Si le français n'y peut aller: Villers Cotterêts y documentos en idiomas mixtos de los Pirineos', en: COWLING, DJ (ed.), Concepciones de Europa en la Francia del Renacimiento: un Festschrift para Keith Cameron ( Ámsterdam: Rodopi, 2006), 77–97.
Trotter, David (2008), L'Anglo-normand en France: les traces documentaires, Académie des Inscriptions & Belles-Lettres: Comptes rendus des séances de l'année 2008, avril-juin, II, 893–904.
Trotter, David (2009), 'El inglés en contacto: criollización del inglés medio', en A. Bergs/L. Brinton (eds.), Historical Linguistics of English (Berlín: Mouton de Gruyter, 2012), 2, 1781–1793.
Trotter, David (2010): Bridging the Gap: The (socio)lingüistic Evidence of Some Medieval English Bridge Accounts [Acortando la brecha: la evidencia (socio)lingüística de algunos relatos puente ingleses medievales]. En: Ingham (2010), 52–62.
Trotter, David (2011a), 'Il sount aliens: marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge', en W. Schweickard/A. Overbeck/H. Völker (eds.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag (Berlín: De Gruyter, 2011), 307–315.
Trotter, David (2011b), 'L'anglo-normand et le français, et les emprunts en anglais', Actes du colloque international 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes', Craiova, 10-12 de noviembre de 2011 (Craiova: Editorial Universitaria, 2011), 299–309.
Trotter, David (2011c), 'Muerte, impuestos y propiedad: algunas evidencias de alternancia de códigos en Dover, Southampton y York', en H. Schendl/L. Wright (eds.), Code-Switching in Early English (Berlín: de Gruyter, 2011), 155–189.
Trotter, David (2011d), 'Multilingüismo intratextual y variación diafásica/diastrática en anglonormando', en Elizabeth Tyler (ed.), Conceptualizing Multilingualism in England, 800–1250, Universidad de York, julio de 2006 (Ámsterdam: Brepols, 2011), 357–368.
Trotter, David (2011e), 'Comerciantes italianos en Londres y París: evidencia de contacto lingüístico en los relatos de Gallerani, 1305-08', en D. Lagorgette/T. Pooley (eds.), Sobre el cambio lingüístico en francés: enfoques sociohistóricos. Le changement linguistique en français: aspectos socio-históricos Estudios en honor a R. Anthony Lodge. Etudes en hommage au Professeur R. Anthony Lodge (Chambéry: Presses Universitaires de Savoie, 2011), 209–226.
Trotter, David (2011f), 'Bytes, palabras, textos: el diccionario anglo-normando y su base de texto', en Christine McWebb/Helen Swift (eds.), Actas seleccionadas de la "Tercera Conferencia Internacional Margot, La Edad Media digital: enseñanza e investigación", número especial de Digital Medievalist, verano de 2011, en https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/.
Trotter, David (2012a): Saunz desbriser de hay ou de clos: clos(e) en anglo-francés y en inglés. En: Claudia Lange/Beatrix Weber/Göran Wolf (eds.), Espacios comunicativos: variación, contacto y cambio: artículos en honor a Ursula Schaefer, Frankfurt: Peter Lang, 197–214.
Trotter, David (2012b): L'anglo-normand dans le Middle English Dictionary. En: Stephen Dörr/Thomas Städtler (eds.), Ki bien voldreit raisun entendre: Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Estrasburgo: Éditions de Linguistique et de Philologie, 323–337.
Trotter, David (2013a): Une rencontre germano-romane dans la Rumania Britannica. En: Emili Casanova Herrero/Cesáro Calvo Rigual (edd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Berlín: De Gruyter, I, 441–456.
Trotter, David (2013b): L'anglo-normand à la campagne. En: Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions 2012, II (avril-juin), 1113-1131.
Trotter, David (à paraître a) 'Trové l'avum mis en tiste: comment réduire notre ignorance du lexique de l'anglo-normand', en Oreste Floquet/Gabriele Giannini (eds.), Anglo-Français: linguistique et philologie/ Anglo-francés: filologia e lingüística (París: Garnier).
Trotter, David (à paraître b): Tout feu tout flamme: le FEW et l'anglais pocos. Dans un volumen de mezclas.
Trotter, David (à paraître c): Noms de lieux, lieux des noms: l'influence Anglo-normande dans la toponymie anglaise. Dans un volumen de mezclas.
Trotter, David (à paraître d), Trop fidèle pour être belle: l'édition historique en Anglo-normand, dans un volume de mélanges.
Ureland, P. Sture (ed.) (1991), Contacto lingüístico en las Islas Británicas, Tübingen.
Van Acker, Marieke (2010), La transición latín / lenguas romanas et la noción de «diglossie», ZrP 126, 1–38.
Videsott, Paul (2013), Les débuts du français à la Chancellerie royale: analice scriptologique des chartes de Philippe III (1270–1285), RLiR 77, 3–50.
Vising, Johan (1923), Lengua y literatura anglonormanda, Londres.
Völker, Harald (2000), Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle: Scripta régionale, locale ou «individuelle»?, en: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philo¬logie Romanes, Bruselas, 23-29 de julio de 1998, Tübingen, Niemeyer , 2000, 5, 159–166.
Weiner, Edmund SC (2000), 'El multilingüismo medieval y la revisión del OED'. En TROTTER (2000a), 169–174.
Woledge, Brian (1970), Un scribe champenois devant un texte normand: Guiot copiste de Wace, en: Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, Genève, Droz, 2, 1139–1154.
Wright, Laura (1996), Fuentes del inglés de Londres: vocabulario medieval del Támesis. Oxford.
Wüest, Jakob (1979), La dialectalización de la Gallo-Rumania. Études phonologiques, Berna, Francke.
Wüest, Jakob (2001), Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar? en: Holtus/Rapp/Völker (2001), 37–51.
Wüest, Jakob (2003), Le rapport entre la langue parlée et la langue écrite: les scriptae dans le domaine d'oïl et le domaine d'oc, en: Goyens/Verbeke (2003), 51–70.**
Enlaces externos
El diccionario anglonormando revisado (AS), con las entradas de la primera edición, para TZ está disponible en línea de forma gratuita. El sitio, anteriormente conocido como The Anglo-Norman hub , también ofrece una base de textos con capacidad de búsqueda de más de 70 textos anglonormandos, publicaciones seleccionadas por el equipo editorial, una introducción general al anglonormando y una bibliografía de todas las fuentes primarias anglonormandas.
La Anglo-Norman Text Society publica una amplia gama de obras escritas en anglonormando.
"El corpus de correspondencia anglonormando en la Universidad de la Ciudad de Birmingham". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2012. Consultado el 21 de marzo de 2012 .
