Línea geográfica (isoglosa) entre dialectos del norte de Francia
La línea Joret (en rojo)
La línea Joret ( francés : ligne Joret ; normando : lène Joret: picard : line Joret ) es una isoglosa que divide las lenguas de aceite . Los dialectos al norte y al oeste conservan el latín / k / y / ɡ / antes de / a / ; los dialectos al sur y al este los palatalizan . En francés antiguo el resultado de esta palatalización fue / t͡ʃ / y / d͡ʒ / (para el original / k / y / ɡ / respectivamente), que producen / ʃ / y / ʒ / en francés moderno . La línea fue identificada por primera vez por Charles Joret y publicada en 1883.
El área al norte y al oeste a veces se denomina "dominio Normano-Picard" ( en francés : domaine normano-picard ). Dentro de él se encuentran Picard y los dialectos del norte de Norman .
Norman Picard / k / ~ normando del sur, francés / ʃ / , valón / tʃ / ( palatalización )
El latín cattu (cat) dio lugar a /ka/ cat al norte de la línea y /ʃa/ chat al sur.
El bajo latín *captiare (atrapar) dio origen a cachier / cacher (>inglés catch) al norte de la línea y chasser (>inglés perseguir) al sur.
*cantionem (canción) en latín bajo , canchon Picard al oeste de la línea, chanson francesa , tchinson valón al sur y al este de la línea. Del mismo modo, en latín cantare → galope vs. cantor , tchanter .
El franco *pokka (bolsa) dio lugar a /puk/ pouque (> inglés dial. poke) al norte de la línea y a bolsa (> inglés bolsa) al sur. Poche francés (bolsillo), pouquette normando (> bolsillo inglés).
La candela latina (vela) dio lugar a candelle al norte de la línea y chandelle al sur.
El celta *carros > latín carrus dio origen a car (> inglés car) al norte de la línea y char (wain, carro), chariot (> inglés chariot) al sur.
celta *kagio- , galo caio- > normando Picard kay , cay (> ME kay) > francés quai (> inglés quay); Chay francés antiguo > chai francés (bodega de vinos)
Norman Picard / ɡ / ~ Normando del Sur, francés / ʒ / , valón / dʒ / (palatalización)
El latín gamba (pierna) dio lugar a /ɡãb/ gambe al norte de la línea y /ʒãb/ jambe al sur, djambe al este.
El franco *gard- (patio) dio lugar a gardin (> jardín inglés) al norte de la línea y a jardin al sur.
Latín tardío *galleto > Norman Picard gal(l)on (> galón inglés); Jalón francés antiguo , jalón francés (medida)
Segunda isoglosa
Otro efecto de las palatalizaciones un poco más al norte pero bastante paralelo fue este:
Norman Picard / ʃ / (o / tʃ / ) ~ Normando meridional / ts / o / s / , francés / s / .
Latín bajo *captiare > Norman Picard cacher , cachi(er) (> inglés catch); Normando del Sur, cazador francés
Bajo latín ceresiu(m) > normando Picard cherise , chrise , chise (> inglés cherry); Cereza francesa del Sur de Normandía
Tercera isoglosa
Una tercera isoglosa, que marca un cambio consonántico sin relación con las demás, sigue más o menos la línea Joret a lo largo de Normandía y continúa por el noreste de Francia. Comprende toda Picardía, Valonia , Champaña , Lorena y una parte de Borgoña .
El germánico / w / (a veces el latín / v / también se vio afectado) se mantuvo al norte de la línea (escrito w o v ), pero se convirtió en / ɡ / (escrito g o gu ) al sur de la línea.
Francés del Norte / v / ~ Francés / ɡ /
Vespa latina / franco *waspa (avispa) > Picard Wespe , normando Vêpe ~ francés guêpe (avispa)
Franco *wala hlaupan (S. inglés pozo y salto) > Picard, antiguo normando waloper (> inglés wallop); Galoper francés (> galope inglés)
Frankish wahtôn (S. English wake and watch) > Picard Old Norman wait(i)er (> English wait); Guaitier francés antiguo , guette francés
franco *werra > antiguo picardo Antiguo normando werre , warre (> guerra inglesa); Guerra francesa (guerra)
Los topónimos normandos derivados de la palabra galorromance Campaniacum muestran la inicial C- en algunos casos ( Campigny , norte) y la inicial Ch- en otros ( Champigny-la-Futelaye , sur).
