.svg/1280px-Royal_Coat_of_Arms_of_the_United_Kingdom_(Tudor_crown).svg.png)
Dieu et mon droit (pronunciación francesa: [djø e mɔ̃ dʁwa] ,francés antiguo:Deu et mon droit), que significa'Dios y mi derecho',[1][2]es el lema delmonarca del Reino Unido. [2]Aparece en un pergamino debajo del escudo de la versión delescudo de armas del Reino Unido. [1]Se dice que el lema fue utilizado por primera vez porRicardo I(1157-1199) como grito de batalla y se presume que es una referencia a sufrancesa(de hecho, hablaba francés yoccitano, pero solo sabía inglés básico) y el concepto. delderecho divino del monarca a gobernar. [3]Fue adoptado como lema real deInglaterraporel rey Enrique V(1386-1422)[2][3][4]con la frase "y mi derecho" refiriéndose a sureclamo por ascendencia a la corona francesa. [4]
El lema en francés significa "Dios y mi derecho", [2] lo que significa que el rey es " Rex Angliae Dei gratia " [5] [6] [7] [8] [9] (" Rey de Inglaterra por la gracia de Dios "). [2] Se utiliza para implicar que el monarca de una nación tiene un derecho (divino) otorgado por Dios a gobernar. [2]
No era inusual que el escudo de armas real del Reino de Inglaterra tuviera un lema en francés en lugar de inglés, dado que el francés normando era el idioma principal de la Corte Real inglesa y de la clase dominante después del gobierno de Guillermo el Conquistador de Normandía y más tarde los Plantagenet . Otra frase en francés antiguo también aparece en la consecución completa de las Armas Reales: el lema de la Orden de la Jarretera , Honi soit qui mal y pense ("Avergonzado sea el que piense mal de ello"), aparece en una representación de un liga detrás del escudo. La ortografía francesa moderna ha cambiado honi a honni , pero el lema no se ha actualizado.
Dieu et mon droit se ha traducido de varias maneras, entre ellas "Dios y mi derecho", "Dios y mi diestra", [10] [11] "Dios y mi derecho legítimo", [12] y "Dios y mi derecho". defenderé". [13]
La traducción literal de Dieu et mon droit es "Dios y mi derecho". [2] Sin embargo, Complete Peerage de Kearsley , publicado en 1799, lo traduce como "Dios y mi mano derecha" (en francés estándar sería Dieu et ma main droite , no mon droit ). El volumen de Kearsley apareció durante la publicación de la primera edición (1796-1808) del Brockhaus Enzyklopädie alemán , que enfatizaba el levantamiento de la "mano derecha" durante las instalaciones y coronaciones de los reyes alemanes .
La Encyclopédie de Diderot enumera el lema como Dieu est mon droit , que Susan Emanuel tradujo como "Dios es mi derecho". [14]
Dieu et mon droit se ha utilizado generalmente como lema de los monarcas ingleses, y más tarde por los monarcas británicos, desde que fue adoptado por Enrique V. [2] [4] [15] Fue utilizado por primera vez como grito de batalla por el rey Ricardo I en 1198 en la batalla de Gisors , cuando derrotó a las fuerzas de Felipe II de Francia y después lo convirtió en su lema. [15] [16] Los europeos medievales no creían que la victoria necesariamente iba del lado del mejor ejército, sino (ya que también veían la prueba personal por combate ) del lado que Dios veía con favor. [17] Por eso Ricardo escribió después de su victoria: "No somos nosotros quienes lo hemos hecho, sino Dios y nuestro derecho a través de nosotros". [15] Así, después de sus victorias en las cruzadas, "Ricardo estaba diciendo lo que creía que era la verdad cuando le dijo al Sacro Emperador Romano: 'Nací de un rango que no reconoce a ningún superior excepto a Dios' " . [18]
Alternativamente, las armas reales pueden representar el lema personal de un monarca. Por ejemplo, Isabel I y la reina Ana a menudo exhibían Semper Eadem ; En latín significa "Siempre los mismos", [19] y los Beati Pacifici representados por Jaime I , en latín significa "Bienaventurados los pacificadores". [20]
Dieu et mon droit ha sido adoptado junto con el resto del Escudo de Armas Real por The Times como parte de su cabecera . Cuando incorporó el Escudo de Armas en 1875, la mitad de los periódicos de Londres también lo hacían. Desde 1982, el periódico abandonó el uso del actual Escudo de Armas Real y volvió a utilizar el escudo de armas de Hannover de 1785. [21]
Varios periódicos utilizan versiones del escudo de armas, con el lema, incluido The Age de Melbourne en Australia, The Press de Christchurch en Nueva Zelanda, el Daily Mail del Reino Unido y el Victoria Times Colonist de Canadá . También se utiliza en Hardwick Hall en Inglaterra en la chimenea de la Gran Gran Cámara, también conocida como Cámara de la Presencia, aunque allí se lee Dieu est mon droit , Dios es mi derecho. en lugar de crear un monograma 'ES' adicional. Las E y S adicionales son una superposición de la E original. Esto se agregó en una fecha posterior después de que se publicó la escritura original; desfigurar las armas reales habría sido muy peligroso, por lo que se añadió más tarde.
También se encuentra en la hebilla del cinturón oficial de la Fuerza de Policía de Jamaica ; [ cita requerida ] la portada de un pasaporte británico ; la caída de rango de un suboficial en las fuerzas armadas británicas y otras fuerzas armadas de la Commonwealth; las armas de la Corte Suprema de Victoria y la Corte Suprema de Nueva Gales del Sur ; y los escudos del Hawthorn Rowing Club en Melbourne, Australia, la Facultad de Derecho de Nottingham y la Escuela Sherborne . [22]
La frase acuñada también fue utilizada por Michael Jackson en las puertas de entrada de su Rancho Neverland. El escudo de las puertas principales llevaba el Escudo de Armas Real del Reino Unido, junto con la frase en la parte inferior. [23]
El lema se incluía anteriormente en un pergamino en el escudo de armas de la Fuerza de Policía de Australia Occidental, antes de ser reemplazado por "Proteger y Servir" cuando la organización cambió su nombre de Fuerza de Policía de Australia Occidental a Servicio de Policía de Australia Occidental. [ cita necesaria ]
Es el lema de Queen Elizabeth's School, Barnet . [ cita necesaria ]
Es el lema de la Royal Grammar School, Guildford, Inglaterra. [ cita necesaria ] Es el lema de varias, pero no todas, las escuelas dentro de la Fundación Escolar King Edward VI , Birmingham, Inglaterra, incluidas:
También se encuentra en la Antigua Aduana de Sydney , Australia. El Escudo de Armas Real está intrincadamente tallado en piedra arenisca y se encuentra sobre el frontón de la entrada principal.
Los Hearts of Oak , una milicia revolucionaria de Nueva York comandada por Alexander Hamilton , llevaban insignias de corazones de hojalata rojos en sus chaquetas con las palabras "Dios y nuestro derecho". [24]
La frase fue la inspiración para un lema de broma de The Beatles , Duit on Mon Dei ("Hazlo el lunes") [ cita requerida ] y el álbum de 1975 de Harry Nilsson, Duit on Mon Dei .
El príncipe Felipe, duque de Edimburgo , como consorte del monarca británico, utilizó un lema similar: "Dios es mi ayuda".
Henry Hudson en 1612 utilizó la expresión Dieu est mon droit (Dios es mi derecho). [25]
Otras personas consideraban que la frase Dieu est mon droit (Dios es mi derecho) significa que era soberano directo y no vasallo de ningún otro rey. [26]
Otro ejemplo de Dieu est mon droit está inscrito debajo del escudo de armas real en el manto de la Gran Cámara Alta en Hardwick Hall, Derbyshire.
El antiguo lema del rey de Inglaterra es: Dios y mi derecho (
intelligitur
) me defenderán.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )