stringtranslate.com

Influencia del francés en el inglés

La influencia del francés en el inglés se refiere principalmente a su léxico , incluida la ortografía y, en cierta medida, la pronunciación . La mayor parte del vocabulario francés en inglés ingresó al idioma después de la conquista normanda en 1066. El francés antiguo , específicamente el dialecto normando antiguo , se convirtió en el idioma de la nueva corte anglonormanda , el gobierno y las élites. Ese período duró varios siglos hasta la Guerra de los Cien Años (1337-1453). Sin embargo, el inglés ha seguido siendo influenciado por el francés. Las estimaciones de la proporción de vocabulario inglés que se origina del francés varían de un tercio a dos tercios. [ aclarar ] [1] [2]

Fondo

Antes de 1066

A principios del siglo XI, el inglés antiguo no era una única lengua unificada, sino un continuo dialectal que se extendía desde la costa sur de Inglaterra hasta el estuario del río Forth . Sin embargo, había surgido un estándar literario que se basaba en el dialecto sajón occidental hablado en el área centrada en Winchester , la capital de Wessex . [3] También se hablaban en el territorio gobernado por los anglosajones las lenguas celtas del antiguo córnico , el antiguo galés y el cúmbrico , principalmente en regiones periféricas en las que el asentamiento de los anglosajones había sido bastante menor, y el nórdico antiguo en una amplia franja de territorio en el norte y las Midlands orientales.

Reivindicación normanda sobre Inglaterra y consecuencias

Las armas reales del Reino Unido : Honi soit qui mal y pense y Dieu et mon droit

Durante la visita de Harold Godwinson a Normandía en 1064, fue capturado por Guido I, conde de Ponthieu , y entregado a Guillermo, quien lo utilizó para someter a Conan, el conde de Bretaña . Una condición para la liberación de Harold fue que prometiera convertirse en vasallo de Guillermo y preparar el camino para el gobierno normando de Inglaterra. Por lo tanto, Guillermo se sintió agraviado cuando Harold fue coronado Harold II de Inglaterra en enero de 1066.

Guillermo II de Normandía desembarcó en Hastings , Sussex, el 29 de septiembre de 1066. Desplegó a sus hombres en la zona cercana mientras esperaba a las tropas del rey Harold Godwinson . El 14 de octubre, agotado por los enfrentamientos previos con los escandinavos en el norte y el largo viaje a Hastings, el ejército inglés perdió rápidamente la batalla y se desorganizó después de que Harold fuera asesinado. Después de la derrota de los ingleses, Guillermo reclamó el trono como rey de Inglaterra el 25 de diciembre de 1066. Fue coronado Guillermo I de Inglaterra y llegó a ser conocido como Guillermo el Conquistador, Guillaume le Conquérant en francés.

Los seguidores de Guillermo se convirtieron en una nueva clase dirigente normanda e impusieron su lengua en los niveles superiores de la sociedad. Los dialectos anglosajones fueron suplantados por el normando en la corte real y los círculos aristocráticos, el sistema judicial y la Iglesia. Los colonos normandos influyentes utilizaban su lengua materna en la vida diaria. Las áreas rurales y urbanas más modestas de la sociedad continuaron hablando variedades del anglosajón (o protoinglés ).

La conquista normanda marcó el comienzo de un largo período de interacción entre Inglaterra y Francia. Las familias nobles inglesas, la mayoría de ellas de origen normando, enseñaban francés a sus hijos o los enviaban a estudiar a Francia. Los primeros reyes normandos pasaban más tiempo en Normandía que en Inglaterra. [4] Los matrimonios reales fomentaron la expansión de la lengua francesa en Inglaterra. Desde Enrique II Plantagenet y Leonor de Aquitania a principios del siglo XII hasta Enrique VI y Margarita de Anjou en el siglo XV, muchos reyes ingleses se casaron con princesas francesas, lo que mantuvo el francés como lengua de la corte inglesa durante varios siglos y fortaleció su uso en Inglaterra en general. [5]

Declive del francés como lengua de prestigio en Inglaterra

A lo largo de los siglos XI y XII, la nobleza normanda gobernó tanto Inglaterra como Normandía. En 1204, Normandía se perdió ante Francia y, por lo tanto, la aristocracia comenzó a asociarse más con una identidad inglesa. El sentimiento antifrancés en Inglaterra comenzó a crecer después de que Enrique III invitara a los parientes de su esposa, Leonor de Provenza , a establecerse en Inglaterra y les otorgara generosos favores. En esa época comenzaron a aparecer obras escritas que promovían el uso del inglés en Inglaterra, como el Cursor Mundi . Mientras tanto, el francés hablado en Inglaterra fue estigmatizado como una variedad provincial por los francófonos del continente, [6] particularmente porque el idioma anglonormando que hablaban las élites había adoptado una estructura sintáctica que se parecía al inglés. Algunos nobles simplemente habían cambiado al inglés por completo. [7]

En 1328, Carlos IV de Francia murió sin dejar herederos. Eduardo III de Inglaterra y Felipe VI de Francia se disputaron el trono francés y se desató la Guerra de los Cien Años . La guerra provocó aún más sentimientos negativos hacia el francés en Inglaterra, ya que pasó a ser visto como el idioma del enemigo. El inglés se había reafirmado como lengua de gobierno y de aprendizaje después de más de 200 años como lengua de bajo prestigio. En 1349, el inglés se convirtió en la lengua de instrucción en la Universidad de Oxford , que enseñaba en francés o en latín.

En 1476, el uso del inglés se generalizó gracias a la introducción de la imprenta en Inglaterra por parte de William Caxton . Enrique IV (1367-1413) fue el primer rey inglés cuya primera lengua fue el inglés. Enrique V (1387-1422) fue el primer rey de Inglaterra en utilizar el inglés en documentos oficiales.

Léxico

El escudo de Warwickshire , en francés antiguo

La influencia más notable del francés en el inglés ha sido su amplia contribución al léxico inglés. Se ha estimado que aproximadamente un tercio de las palabras en inglés son de origen francés. [8] La lingüista Henriette Walter afirma que este total puede llegar a dos tercios. [2] El lingüista Anthony Lacoudre ha estimado que más de 40.000 palabras en inglés provienen directamente del francés y pueden ser entendidas sin cambios ortográficos por los hablantes de francés. [9]

En 2013, Albert C. Baugh y Thomas Cable señalaron que "aunque esta afluencia de palabras francesas se produjo por la victoria del Conquistador y por las consecuencias políticas y sociales de esa victoria, no fue repentina ni inmediatamente aparente. Más bien comenzó lentamente y continuó con un ritmo variable durante mucho tiempo. De hecho, difícilmente puede decirse que se haya detenido alguna vez". [10] Baugh y Cable definen varias categorías de préstamos franceses tempranos: [11]

En otras ocasiones, la misma palabra francesa se tomó prestada dos veces, una del dialecto normando y otra del dialecto parisino, con diferentes significados. Entre estos dobletes se incluyen los de captura normanda frente a persecución parisina , garantía normanda frente a garantía parisina y alcaide normando frente a guardián parisino .

El período de 1250 a 1400 fue el más prolífico en cuanto a préstamos de palabras del francés. El cuarenta por ciento de todas las palabras francesas en inglés aparecen por primera vez entre estas dos fechas. [12] Después de este período, la escala de préstamos léxicos disminuyó drásticamente, aunque los préstamos de palabras francesas han seguido entrando al inglés incluso en la era moderna.

Morfológico y sintáctico

El declive gradual de los pronombres singulares ingleses thou y thee y su reemplazo por ye y posteriormente you se ha relacionado con el uso paralelo en francés de vous en contextos formales. [13] La ubicuidad de -s para marcar plurales en inglés también se ha atribuido a la influencia francesa. La terminación -s era común en inglés antes de la conquista normanda, ya que -as era la forma estándar de sufijo para plurales de sustantivos masculinos fuertes en los casos nominativo y acusativo. Es posible que el predominio de esa forma sobre otras terminaciones como -en , se haya visto fortalecido por la similitud de la construcción plural francesa. [7]

Otras sugerencias incluyen el uso impersonal ("uno hace lo que quiere") y frases posesivas como "la guitarra de David", en lugar de "la guitarra de David". Se encuentran formas similares en otras lenguas germánicas, lo que pone en duda las derivaciones francesas propuestas. [7] También se ha intentado conectar el uso creciente de gerundios hacia el final del período del inglés medio con la forma francesa gérondif . [14]

Son bastante raros en inglés, pero las construcciones que colocan el adjetivo después del sustantivo ( fiscal general ) se derivan del francés. [13]

El inglés ha adoptado varios morfemas de prefijo y sufijo del francés, entre ellos pre- , -ous , -ity , -tion , -ture , -ment , -ive y -able . Ahora se encuentran junto a formas nativas del inglés como over- , -ish , -ly , -ness , -ship , -some , -less y -ful .

Fonológico

En general, se considera que la influencia del francés en la pronunciación inglesa fue bastante menor, pero se han citado algunos ejemplos: [15]

John Wells ha argumentado que, como los hablantes británicos cultos a menudo intentan pronunciar los nombres franceses a la francesa, hay un caso para incluir /ɒ̃/ (como en bon ), y /æ̃/ y /ɜ̃ː/ (como en vingt-et-un ), como miembros marginales del sistema vocálico RP. [16] Argumenta en contra de la inclusión de otras vocales francesas sobre la base de que no muchos hablantes británicos logran distinguir las vocales en bon y banc , o en rue y roue . [16] Sin embargo, el Cambridge English Pronouncing Dictionary establece una distinción entre /ɒ̃/ (traducida allí como /ɔ̃ː/ ), y la /ɑ̃ː/ no redondeada de banc , para un total de cuatro vocales nasales. [17]

Ortográfico

En los siglos posteriores a la conquista normanda, el inglés fue escrito principalmente por escribas normandos. Por lo tanto, las convenciones ortográficas francesas tuvieron un gran efecto en la ortografía inglesa en desarrollo. Entre las innovaciones que surgieron entonces se incluyen las siguientes: [18]

Varias letras derivadas de runas germánicas o de la escritura irlandesa que habían sido comunes en inglés antiguo, como ƿ y ð , cayeron en desuso en gran medida, posiblemente porque los normandos no estaban familiarizados con ellas. þ , la última letra rúnica restante en inglés, sobrevivió en una forma severamente alterada hasta el siglo XVII.

Misceláneas

Los efectos de la conquista normanda tuvieron una influencia indirecta en el desarrollo del inglés estandarizado que comenzó a surgir hacia finales del siglo XV. La toma de posesión de la clase élite por parte de los normandos, así como su decisión de trasladar la capital de Inglaterra de Winchester a Londres , puso fin al dominio de la lengua literaria del sajón occidental tardío. [7] La ​​creciente influencia de Londres llevó a que el inglés hablado en las cercanías, que se derivaba en gran medida del dialecto merciano del inglés antiguo, se convirtiera en la forma escrita estándar, en lugar del de las áreas de sajonia occidental como Hampshire , Wiltshire y Somerset .

Nombres personales

Los normandos tuvieron una fuerte influencia en los nombres personales ingleses. [19] Los nombres ingleses antiguos como Alfred, Wulfstan, Aelfric, Harold, Godwin y Athelstan pasaron de moda y fueron reemplazados por nombres hebreos, griegos o cristianos, como John, Peter y Simon, así como nombres germánicos normandos como William, Richard, Henry, Robert, Roger y Hugh.

Ejemplos de palabras inglesas de origen francés

Aunque la lista que sigue no es exhaustiva, ilustra algunas de las palabras inglesas más comunes de origen francés. Los ejemplos de contribuciones léxicas del francés al inglés se clasifican por campo y en orden cronológico. Los períodos durante los cuales se usaron estas palabras en el idioma inglés se especifican en la medida de lo posible.

Derecho y sociedad

Comercio

Deporte

Vida doméstica

Comida y cocina

Arte de vivir y moda

Otros dominios

Véase también

Bibliografía

Referencias

  1. ^ "¿Cómo ha influido el francés en el inglés?". ThoughtCo .
  2. ^ ab "L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais". El expreso. Marzo de 2001.[ Se necesita una mejor fuente ]
  3. ^ David Crystal, "El fin del inglés antiguo"
  4. ^ Albert C. Baugh y Thomas Cable, A History of the English Language (sexta edición, 2013), pág. 111
  5. ^ "Comentar le français a influencé la langue anglaise". Le mot juste en inglés . Archivado desde el original el 2018-11-20 . Consultado el 20 de noviembre de 2018 .
  6. ^ Albert C. Baugh y Thomas Cable, A History of the English Language (sexta edición, 2013), págs. 126-134
  7. ^ abcd Robert McColl Millar, "El inglés en el 'período de transición: las fuentes del cambio inducido por el contacto", en Contacto: la interacción de variedades lingüísticas estrechamente relacionadas y la historia del inglés (2016: Edinburgh University Press)
  8. ^ "Términos de enriquecimiento: cómo el francés ha influido en el inglés". french.about.com . Archivado desde el original el 2016-12-16 . Consultado el 2018-11-20 .
  9. ^ "L'incroyable histoire des mots français dans la langue anglaise - Vídeo invidio". invidio.nosotros . Consultado el 5 de diciembre de 2019 .
  10. ^ Albert C. Baugh y Thomas Cable, A History of the English Language (sexta edición, 2013), pág. 163
  11. ^ Albert C. Baugh y Thomas Cable, A History of the English Language (sexta edición, 2013), págs. 164-168
  12. ^ Albert C. Baugh y Thomas Cable, A History of the English Language (sexta edición, 2013), págs. 173-174
  13. ^ de Herbert Schendl, Inglés medio: contacto lingüístico (2012)
  14. ^ Mustanoja, Tauno (1960), Una sintaxis del inglés medio , p. 572-585
  15. ^ Herbert Schendl, "Inglés medio: contacto lingüístico" (2012)
  16. ^Ab Wells (2008), pág. xxix.
  17. ^ Cucaracha (2011).
  18. ^ David Crystal, La enciclopedia de Cambridge de la lengua inglesa (1995), págs. 41-42
  19. ^ David Crystal, La enciclopedia de Cambridge de la lengua inglesa (1995), pág. 31
  20. ^ Francia-Amérique (26 de marzo de 2015). ""L'influence du français sur la langue anglaise est considérable et insoupçonnée "". Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2016 . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
  21. ^ Francia-Amérique (26 de marzo de 2015). ""La influencia del francés en la lengua inglesa es considerable e insoupçonnée"". Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2018 . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
  22. ^ abcd "Les mots anglais: un apport tardif mais considérable". Correspondencia - La revue web sur la valorisation du français en milieu collégial (en francés). Archivado desde el original el 1 de mayo de 2018 . Consultado el 22 de noviembre de 2018 .
  23. ^ Elaine Saunders (14 de marzo de 2004). "Cómo un bolso se convirtió en el Presupuesto (y un bolso en un maletín)". The Guardian .
  24. ^ TF Hoad, Etimología inglesa, Oxford University Press, 1993 ( ISBN 0-19-283098-8 ). pág. 67 
  25. ^ "cordero". etymonline.com . Archivado desde el original el 2016-03-03 . Consultado el 2018-11-21 .
  26. ^ "carne de res". etymonline.com . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015. Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
  27. ^ "cerdo". etymonline.com . Archivado desde el original el 2016-03-03 . Consultado el 2018-11-21 .
  28. ^ "aves de corral - Origen y significado de aves de corral por Diccionario Etimológico Online". etymonline.com . Archivado desde el original el 2016-03-15 . Consultado el 2018-11-21 .
  29. ^ "ternera - Buscar en el diccionario etimológico en línea". etymonline.com . Archivado desde el original el 2016-03-03 . Consultado el 2018-11-21 .

Fuentes