El normando antiguo , también llamado francés antiguo del norte o francés normando antiguo ( normando : Ancien Normaund ), fue una de las muchas variedades de las lenguas de oïl nativas del norte de Francia. Desde la región de lo que ahora se llama Normandía , la lengua se extendió a Inglaterra, el sur de Italia, Sicilia y el Levante . Es el antepasado del normando moderno , incluidos los dialectos insulares (como el Jèrriais ), así como el anglonormando . El normando antiguo fue una lengua importante del Principado de Antioquía durante el gobierno de las Cruzadas en el Levante . [2]
Cuando los vikingos nórdicos de la actual Escandinavia llegaron a Neustria , en la parte occidental del entonces Reino de los Francos , y se establecieron en la tierra que se conocería como Normandía, estos pueblos de habla germánica del norte llegaron a vivir entre una población local de habla galorrománica . [3] Con el tiempo, las comunidades convergieron, de modo que Normandía continuó formando el nombre de la región, mientras que los nórdicos originales fueron asimilados en gran medida por el pueblo galorrománico, adoptando su habla pero aún aportando algunos elementos del idioma nórdico antiguo y la cultura nórdica.
El normando antiguo contenía préstamos del nórdico antiguo desconocidos en otros dialectos del francés antiguo en ese momento. [4]
El antiguo normando llegó a Inglaterra de la mano de Guillermo el Conquistador y sus seguidores en lo que se conocería como la conquista normanda , formando la clase dirigente de los anglonormandos . Con el tiempo, su lengua evolucionó del antiguo normando continental a un dialecto del antiguo normando llamado anglonormando.
Los escritos del poeta Wace, nacido en Jersey, se encuentran entre los pocos registros del antiguo normando que quedan.
Normando, miembro de aquellos vikingos o escandinavos que se establecieron en el norte de Francia... Los normandos (de Nortmanni: "hombres del norte") eran originalmente piratas bárbaros paganos de Dinamarca, Noruega e Islandia.