El inglés es una lengua germánica occidental que se originó a partir de las lenguas ingvaeónicas traídas a Gran Bretaña a mediados del siglo V al VII d. C. por inmigrantes anglosajones de lo que ahora es el noroeste de Alemania , el sur de Dinamarca y los Países Bajos . Los anglosajones se establecieron en las Islas Británicas a partir de mediados del siglo V y llegaron a dominar la mayor parte del sur de Gran Bretaña. Su idioma se originó como un grupo de lenguas ingvaeónicas que hablaban los colonos en Inglaterra y el sur y este de Escocia a principios de la Edad Media , desplazando a las lenguas celtas y, posiblemente, al latín británico , que anteriormente habían sido dominantes. El inglés antiguo reflejaba los diversos orígenes de los reinos anglosajones establecidos en diferentes partes de Gran Bretaña. El dialecto sajón occidental tardío finalmente se convirtió en dominante. Una influencia posterior significativa en la configuración del inglés antiguo provino del contacto con las lenguas germánicas del norte habladas por los vikingos escandinavos que conquistaron y colonizaron partes de Gran Bretaña durante los siglos VIII y IX , lo que condujo a mucho préstamo léxico y simplificación gramatical. Los dialectos anglosajones tuvieron una mayor influencia en el inglés medio .
Después de la conquista normanda en 1066, el inglés antiguo fue reemplazado, durante un tiempo, por el anglonormando , también conocido como francés anglonormando, como lengua de las clases altas. Se considera que esto marcó el final de la era del inglés antiguo o anglosajona, ya que durante este período el idioma inglés estuvo fuertemente influenciado por el anglonormando, evolucionando hacia una fase conocida ahora como inglés medio. Los normandos conquistadores hablaban una lengua de oïl romance llamada normando antiguo , que en Gran Bretaña se convirtió en anglonormando. Muchos préstamos normandos y franceses ingresaron al idioma local en este período, especialmente en el vocabulario relacionado con la iglesia, el sistema judicial y el gobierno. Como los normandos son descendientes de vikingos que invadieron Francia , el francés normando fue influenciado por el nórdico antiguo , y muchos préstamos nórdicos en inglés vinieron directamente del francés. El inglés medio se habló hasta fines del siglo XV. El sistema de ortografía que se estableció durante el período del inglés medio todavía se usa en gran medida en la actualidad. Los cambios posteriores en la pronunciación, combinados con la adopción de diversas ortografías extranjeras, significan que la ortografía de las palabras inglesas modernas parece muy irregular.
El inglés moderno temprano , el idioma utilizado por William Shakespeare , data de alrededor de 1500. Incorporaba muchos préstamos de la era del Renacimiento del latín y el griego antiguo , así como préstamos de otros idiomas europeos, incluidos el francés , el alemán y el holandés . Los cambios significativos en la pronunciación en este período incluyeron el Gran Cambio Vocálico , que afectó las cualidades de la mayoría de las vocales largas . El inglés moderno propiamente dicho, similar en la mayoría de los aspectos al que se habla hoy, [ cita requerida ] estaba en su lugar a fines del siglo XVII.
El inglés tal como lo conocemos hoy se exportó a otras partes del mundo a través de la colonización británica y ahora es el idioma dominante en Gran Bretaña e Irlanda , Estados Unidos y Canadá , Australia , Nueva Zelanda y muchas antiguas colonias más pequeñas, además de ser ampliamente hablado en India , partes de África y otros lugares. En parte debido a la influencia de los Estados Unidos y sus esfuerzos globalizados de comercio y tecnología, el inglés adquirió el estatus de lengua franca global en la segunda mitad del siglo XX. Esto es especialmente cierto en Europa, donde el inglés ha asumido en gran medida los roles anteriores del francés y, mucho antes, del latín como idioma común utilizado para realizar negocios y diplomacia, compartir información científica y tecnológica y comunicarse de otro modo a través de las fronteras nacionales. Los esfuerzos de los misioneros cristianos de habla inglesa han dado como resultado que el inglés se convierta en un segundo idioma para muchos otros grupos. [1] [2]
La variación global entre los diferentes dialectos y acentos del inglés sigue siendo significativa hoy en día.
El inglés tiene sus raíces en las lenguas de los pueblos germánicos del norte de Europa. Durante el Imperio romano , la mayor parte del área habitada por los germánicos, Germania , permaneció independiente de Roma, aunque algunas partes del suroeste estaban dentro del imperio. Algunos germánicos sirvieron en el ejército romano , y tropas de tribus germánicas como los tungrios , los bátavos , los menapios y los frisos sirvieron en Britania ( Britannia ) bajo el mando romano. El asentamiento y el poder germánicos se expandieron durante el Período de las Migraciones , que vio la caída del Imperio romano de Occidente . Un asentamiento germánico en Britania tuvo lugar entre el siglo V y el VII, tras el fin del dominio romano en la isla. [4]
La Crónica anglosajona relata que alrededor del año 449 Vortigern , rey de los britanos , invitó a los "parientes anglos", anglos supuestamente liderados por los hermanos germánicos Hengist y Horsa , a ayudar a repeler a los invasores pictos , a cambio de tierras en el sureste de Britania. Esto dio lugar a oleadas de colonos que finalmente establecieron siete reinos, conocidos como la heptarquía . Sin embargo, la Crónica no fue una obra contemporánea y no puede considerarse un registro preciso de esos eventos tempranos. [5] Beda , que escribió su Historia eclesiástica en el año 731 d. C., escribe sobre la invasión de anglos , sajones y jutos , aunque la naturaleza precisa de la invasión y el asentamiento y las contribuciones realizadas por estos grupos en particular son objeto de mucha disputa entre los historiadores. [6]
Las lenguas habladas por los pueblos germánicos que inicialmente se asentaron en Gran Bretaña formaban parte de la rama germánica occidental de la familia de las lenguas germánicas . Consistían en dialectos de la agrupación ingvaeónica , hablados principalmente alrededor de la costa del Mar del Norte , en regiones que se encuentran dentro de la actual Dinamarca , el noroeste de Alemania y los Países Bajos . Debido a las similitudes específicas entre el inglés primitivo y el frisón antiguo , también se identifica una agrupación anglofrisona , aunque no necesariamente representa un nodo en el árbol genealógico. [7]
Estos dialectos tenían la mayoría de las características típicas del germánico occidental, incluida una cantidad significativa de flexión gramatical . El vocabulario provenía en gran parte del núcleo germánico, aunque debido a los amplios contactos de los pueblos germánicos con el mundo romano, las lenguas de los colonos ya incluían una serie de préstamos del latín . [8] Por ejemplo, el predecesor del inglés moderno wine había sido tomado prestado al germánico temprano del latín vinum .
Los colonos germánicos de las Islas Británicas hablaban inicialmente varios dialectos diferentes, que se desarrollaron en una lengua que llegó a llamarse anglosajón. Desplazó al celta britónico indígena y al latín de los antiguos gobernantes romanos en partes de las áreas de Gran Bretaña que luego formaron el Reino de Inglaterra . Las lenguas celtas permanecieron en la mayor parte de Escocia , Gales y Cornualles , y sobreviven muchos nombres de lugares compuestos celta-germánicos, lo que sugiere una mezcla temprana de lenguas. [9] El inglés antiguo continuó mostrando variación local, cuyos restos continúan encontrándose en dialectos del inglés moderno. [10] Los cuatro dialectos principales eran el mercio , el northumbriano , el kentish y el sajón occidental . El sajón occidental formó la base del estándar literario del período posterior del inglés antiguo. Las formas dominantes del inglés medio y moderno se desarrollaron principalmente a partir del mercio.
El inglés antiguo se escribió por primera vez con una escritura rúnica llamada futhorc . Esta fue reemplazada por una versión del alfabeto latino introducida por los misioneros irlandeses en el siglo VIII. La mayor parte de la producción literaria se realizó en sajón occidental temprano de la época de Alfredo el Grande o en sajón occidental tardío, considerado como la forma "clásica" del inglés antiguo, de la escuela de Winchester, inspirada por el obispo Æthelwold de Winchester y seguida por escritores como el prolífico Ælfric de Eynsham , "el gramático". La obra sobreviviente más famosa del período del inglés antiguo es el poema épico Beowulf , compuesto por un poeta desconocido.
La introducción del cristianismo alrededor del año 600 fomentó la adición de más de 400 palabras prestadas del latín al inglés antiguo, como los predecesores de los modernos sacerdote , papel y escuela , y un número menor de palabras prestadas del griego . [11] El habla de las partes oriental y septentrional de Inglaterra también estuvo sujeta a una fuerte influencia del nórdico antiguo debido al dominio y asentamiento escandinavo a partir del siglo IX (véase más abajo).
La mayoría de los hablantes nativos de inglés de hoy encuentran ininteligible el inglés antiguo, a pesar de que aproximadamente la mitad de las palabras más comúnmente utilizadas en inglés moderno tienen raíces en inglés antiguo. [12] La gramática del inglés antiguo era mucho más flexiva que la del inglés moderno, combinada con un orden de palabras más libre , y era gramaticalmente bastante similar en algunos aspectos al alemán moderno . El idioma tenía pronombres demostrativos, equivalentes a this y that , pero no tenía el artículo definido the . Se considera que el período del inglés antiguo evolucionó hacia el período del inglés medio algún tiempo después de la conquista normanda de 1066, cuando el idioma llegó a ser influenciado significativamente por el idioma de la nueva clase gobernante, el normando antiguo . [13] [14]
Los vikingos de las actuales Noruega y Dinamarca comenzaron a atacar partes de Gran Bretaña a partir de finales del siglo VIII. En 865, los anglosajones lanzaron una gran invasión llamada el Gran Ejército Pagano , que finalmente puso grandes partes del norte y este de Inglaterra, el Danelaw , bajo control escandinavo. La mayoría de estas áreas fueron recuperadas por los ingleses bajo Eduardo el Viejo a principios del siglo X, aunque York y Northumbria no fueron recuperadas de forma permanente hasta la muerte de Erico Hacha Sangrienta en 954. Las incursiones escandinavas se reanudaron a finales del siglo X durante el reinado de Etelredo el Indeciso . Svend Forkbeard fue declarado brevemente rey de Inglaterra en 1013, seguido por el reinado más largo de su hijo Canuto de 1016 a 1035, y los hijos de Canuto Harold Harefoot y Harthacnut , hasta 1042.
Los escandinavos, o nórdicos , hablaban dialectos de una lengua germánica del norte conocida como nórdico antiguo . Los anglosajones y los escandinavos hablaban, por tanto, lenguas relacionadas de diferentes ramas (oeste y norte) de la familia germánica . Muchas de sus raíces léxicas eran las mismas o similares, aunque sus sistemas gramaticales eran más divergentes. Es probable que un número significativo de hablantes de nórdico se establecieran en el Danelaw durante el período de control escandinavo. Muchos nombres de lugares en esas áreas son de procedencia escandinava, por ejemplo, los que terminan en -by . Se cree que los colonos a menudo establecieron nuevas comunidades en lugares que no habían sido desarrollados previamente por los anglosajones. El amplio contacto entre hablantes de inglés antiguo y nórdico antiguo, incluida la posibilidad de matrimonios mixtos que resultó de la aceptación del cristianismo por los daneses en 878, [15] influyó sin duda en las variedades de esas lenguas habladas en las áreas de contacto.
Durante el gobierno de Canuto y otros reyes daneses en la primera mitad del siglo XI, puede haber surgido una especie de diglosia , con la lengua literaria sajona occidental coexistiendo con el dialecto del inglés de las Midland con influencia nórdica, que podría haber servido como koiné o lengua franca hablada. Cuando terminó el gobierno danés, y particularmente después de la conquista normanda , el estatus de la lengua minoritaria nórdica presumiblemente disminuyó en relación con el inglés, y sus hablantes restantes se asimilaron al inglés en un proceso que implicó el cambio de idioma y la muerte de la lengua . El bilingüismo generalizado que debe haber existido durante el proceso posiblemente contribuyó a la tasa de préstamos del nórdico al inglés. [16]
En la escritura en inglés antiguo sólo se encuentran unas 100 o 150 palabras nórdicas, principalmente relacionadas con el gobierno y la administración. El préstamo de palabras de este tipo fue estimulado por el dominio escandinavo en el Danelaw y durante el reinado posterior de Canuto. La mayoría de los textos en inglés antiguo supervivientes se basan en el estándar sajón occidental que se desarrolló fuera del Danelaw. No está claro hasta qué punto el nórdico influyó en las formas de la lengua hablada en el este y el norte de Inglaterra en esa época. Los textos posteriores de la era del inglés medio, ahora basados en un estándar de Midland oriental en lugar de uno de Wessex, reflejan el impacto significativo que el nórdico tuvo en la lengua. En total, el inglés tomó prestadas unas 2.000 palabras del nórdico antiguo , de las que sobrevivieron varios cientos en el inglés moderno . [16]
Los préstamos nórdicos incluyen muchas palabras muy comunes, como enojo , bolsa , ambos , golpe , ley , pierna , mismo , habilidad , cielo , tomar , ventana e incluso el pronombre ellos . También se cree que la influencia nórdica ha reforzado la adopción de la forma verbal plural copulativa are en lugar de formas alternativas del inglés antiguo como sind . Se considera que ha estimulado y acelerado la simplificación morfológica que se encuentra en el inglés medio, como la pérdida del género gramatical y el caso explícitamente marcado , excepto en los pronombres. [17] Esto posiblemente se confirma por las observaciones de que la simplificación de las terminaciones de caso ocurrió primero en el norte y más tarde en el suroeste. La difusión de los verbos frasales en inglés es otro desarrollo gramatical al que el nórdico puede haber contribuido, aunque aquí también se observa una posible influencia celta . [16]
Algunos eruditos han afirmado que el inglés antiguo se extinguió por completo y fue reemplazado por el nórdico hacia el final del período del inglés antiguo y como parte de la transición al inglés medio, en virtud de que la sintaxis del inglés medio era mucho más parecida al nórdico que al inglés antiguo. [18] Otros eruditos rechazan esta afirmación. [19]
El inglés medio es la forma de inglés hablada aproximadamente desde la época de la conquista normanda en 1066 hasta finales del siglo XV.
Durante siglos después de la conquista, los reyes normandos y los nobles de alto rango de Inglaterra y, en cierta medida, de otras partes de las Islas Británicas hablaban anglonormando , una variedad del antiguo normando , que se originó a partir de un dialecto de la lengua de oïl del norte . Los comerciantes y los nobles de menor rango solían ser bilingües en anglonormando e inglés, mientras que el inglés seguía siendo el idioma de la gente común. El inglés medio estaba influenciado tanto por el anglonormando como, más tarde, por el anglofrancés. Véase las características del idioma anglonormando .
Hasta el siglo XIV, el anglonormando y luego el francés eran la lengua de los tribunales y del gobierno. Incluso después de la decadencia del normando, el francés estándar mantuvo el estatus de lengua formal o de prestigio . Alrededor de 10.000 palabras prestadas del francés y del normando entraron en el inglés medio, en particular términos asociados con el gobierno, la iglesia, la ley, el ejército, la moda y la comida. [20] Véase Orígenes de las palabras del idioma inglés y Lista de palabras inglesas de origen francés .
Aunque el inglés es una lengua germánica, tiene una profunda conexión con las lenguas romances . Las raíces de esta conexión se remontan a la conquista de Inglaterra por los normandos en 1066. Los normandos hablaban un dialecto del francés antiguo, y la mezcla del francés normando y el inglés antiguo dio lugar al inglés medio, una lengua que refleja aspectos tanto de las lenguas germánicas como de las romances y evolucionó hasta convertirse en el inglés que hablamos hoy, donde casi el 60% de las palabras son préstamos del latín y de lenguas romances como el francés.
La fuerte influencia del nórdico antiguo en el inglés se hace evidente durante este período. En general, se considera que el impacto de las lenguas celtas británicas nativas que el inglés continuó desplazando fue muy pequeño, aunque algunos académicos han atribuido algunas formas gramaticales, como el perifrástico "do", a la influencia celta. [21] [22] Estas teorías han sido criticadas por varios otros lingüistas. [23] [24] [25] Algunos académicos también han propuesto hipótesis de que el inglés medio era una especie de lengua criolla resultante del contacto entre el inglés antiguo y el nórdico antiguo o el anglonormando.
La literatura inglesa comenzó a reaparecer después de 1200, cuando un clima político cambiante y la decadencia del anglonormando la hicieron más respetable. Las Provisiones de Oxford , publicadas en 1258, fueron el primer documento del gobierno inglés que se publicó en idioma inglés después de la conquista normanda. En 1362, Eduardo III se convirtió en el primer rey en dirigirse al Parlamento en inglés. La Ley de Alegatos en Inglés de 1362 convirtió al inglés en el único idioma en el que se podían llevar a cabo los procedimientos judiciales, aunque el registro oficial permaneció en latín. [26] A finales de siglo, la corte real había cambiado al inglés. El anglonormando siguió utilizándose en círculos limitados durante un tiempo más, pero había dejado de ser una lengua viva. Los documentos oficiales comenzaron a producirse regularmente en inglés durante el siglo XV. Geoffrey Chaucer , que vivió a fines del siglo XIV, es el escritor más famoso del período del inglés medio, y Los cuentos de Canterbury es su obra más conocida.
El idioma inglés cambió enormemente durante el período del inglés medio, en vocabulario, pronunciación y gramática. Si bien el inglés antiguo es un idioma con muchas inflexiones ( sintético ), el uso de terminaciones gramaticales disminuyó en el inglés medio ( analítico ). Las distinciones gramaticales se perdieron ya que muchas terminaciones de sustantivos y adjetivos se nivelaron a -e . El marcador de sustantivo plural más antiguo -en , retenido en algunos casos como children y oxen , dio paso en gran medida a -s . El género gramatical fue descartado. El artículo definido þe aparece alrededor de 1200, más tarde escrito como the , apareciendo por primera vez en el este y norte de Inglaterra como sustituto del inglés antiguo se y seo , formas nominativas de "that". [27]
La ortografía inglesa también estuvo influenciada por el normando en este período, con los sonidos /θ/ y /ð/ escribiéndose th , en lugar de con las letras del inglés antiguo þ (thorn) y ð (eth) , que no existían en normando. Estas letras permanecen en los alfabetos islandés y feroés modernos , habiendo sido tomadas prestadas del inglés antiguo a través del nórdico occidental antiguo .
El inglés sufrió grandes cambios de sonido durante el siglo XV, mientras que sus convenciones ortográficas se mantuvieron prácticamente constantes. El inglés moderno suele datarse del Gran Cambio Vocal , que tuvo lugar principalmente durante el siglo XV. El idioma se transformó aún más por la difusión de un dialecto estandarizado con base en Londres en el gobierno y la administración y por el efecto estandarizador de la imprenta, que también tendió a regularizar la capitalización . Como resultado, el idioma adquirió términos autoconscientes como "acento" y "dialecto". [28] Como la mayoría de las primeras imprentas provenían de Europa continental, algunas letras nativas del inglés como þ y ð se extinguieron. Durante algún tiempo, þe (moderno "the") se escribió como ye. En la época de William Shakespeare (mediados del siglo XVI - principios del siglo XVII), [29] el idioma se había vuelto claramente reconocible como inglés moderno. En 1604, se publicó el primer diccionario de inglés, A Table Alphabeticall .
El aumento de la alfabetización y los viajes facilitaron la adopción de muchas palabras extranjeras, especialmente préstamos del latín y el griego , a menudo términos para conceptos abstractos no disponibles en inglés. [30] En el siglo XVII, las palabras latinas se usaban a menudo con sus inflexiones originales, pero estas finalmente desaparecieron. Como hay muchas palabras de diferentes idiomas y la ortografía inglesa es variable, el riesgo de mala pronunciación es alto, pero los restos de las formas más antiguas permanecen en algunos dialectos regionales, sobre todo en el West Country . Durante el período, se tomaron préstamos de palabras del italiano, el alemán y el yiddish. La aceptación y resistencia británica a los americanismos comenzó durante este período. [31]
El primer diccionario de inglés completo y de autoridad, el Dictionary of the English Language , fue publicado por Samuel Johnson en 1755. El diccionario estandarizó en gran medida tanto la ortografía como el uso de las palabras en inglés. Mientras tanto, los textos gramaticales de Lowth , Murray , Priestly y otros intentaron prescribir un uso estándar aún más estricto.
El inglés moderno temprano y el inglés moderno tardío, también llamado inglés actual (PDE), difieren esencialmente en vocabulario. El inglés moderno tardío tiene muchas más palabras, que surgieron de la Revolución Industrial y las tecnologías que crearon una necesidad de nuevas palabras, así como del desarrollo internacional del idioma. El Imperio británico en su apogeo cubría una cuarta parte de la superficie terrestre de la Tierra, y el idioma inglés adoptó palabras extranjeras de muchos países. El inglés británico y el inglés norteamericano, las dos variedades principales del idioma, son hablados en conjunto por 400 millones de personas. El número total de hablantes de inglés en todo el mundo puede superar los mil millones. [32] Ha habido intentos de predecir la futura evolución del inglés, aunque han sido recibidos con escepticismo. [33]
Durante los últimos 1.200 años aproximadamente, el inglés ha experimentado cambios extensos en su sistema de vocales, pero muchos menos cambios en sus consonantes.
En el período del inglés antiguo , una serie de procesos de diéresis afectaron a las vocales de formas complejas. Las vocales átonas se erosionaron gradualmente, lo que finalmente llevó a una pérdida del caso gramatical y del género gramatical en el período del inglés medio temprano. El proceso de diéresis más importante fue la mutación *i , c. 500 d. C., que llevó a alternancias generalizadas de todo tipo, muchas de las cuales sobreviven en el idioma moderno: por ejemplo, en paradigmas nominales ( foot vs. feet , mouse vs. mice , brother vs. brethren ); en paradigmas verbales ( sell vs. sell ); derivados nominales de adjetivos ("strong" vs. "strength", broad vs. breadth , foul vs. filth ) y de otros sustantivos ( fox vs. "vixen"); derivados verbales ("food" vs. "to feed"); y adjetivos comparativos ("old" vs. "elder"). Las consonantes eran más estables, aunque las consonantes velares fueron modificadas significativamente por la palatalización , lo que produjo alternancias como speak vs. speech , drink vs. drench , wake vs. watch , bake vs. batch .
El período del inglés medio vio más cambios vocálicos. El más significativo fue el Gran Cambio Vocálico , c. 1500 d.C., que transformó la pronunciación de todas las vocales largas. Esto ocurrió después de que se fijara el sistema ortográfico, y explica las diferencias drásticas en la pronunciación entre "cortas" mat, met, bit, cot y "largas" mate, mete/meet, bite, coat . Otros cambios que dejaron ecos en el idioma moderno fueron el alargamiento homorgánico antes de ld , mb , nd , que explica las vocales largas en child , mind , climbing , etc.; el acortamiento pre-grupo , que resultó en las alternancias vocálicas en child frente a children , keep frente a kept , meet frente a met ; y laxificación trisílaba , que es responsable de alternancias como grateful frente a gratitude , divine frente a divinity , sole frente a solitary .
Entre los cambios recientes más significativos en el idioma se encuentran el desarrollo de acentos róticos y no róticos (es decir, "r-dropping") y la división trap-bath en muchos dialectos del inglés británico .
La siguiente tabla muestra los principales desarrollos de las vocales acentuadas, desde el inglés antiguo hasta el inglés moderno. C indica cualquier consonante:
El siguiente gráfico muestra los principales desarrollos de las vocales inglesas en los últimos 600 años, con más detalle, desde el inglés medio tardío de la época de Chaucer . El gran cambio vocálico se puede ver en los dramáticos desarrollos desde aproximadamente 1400 hasta 1600.
Ninguna de las tablas anteriores cubre la historia de los diptongos del inglés medio , los cambios antes de /r/ o varios casos especiales y excepciones. Para obtener más información, consulte la historia fonológica del inglés , así como los artículos sobre fonología del inglés antiguo y fonología del inglés medio .
Los cambios de vocales a lo largo del tiempo se pueden ver en las siguientes palabras de ejemplo, que muestran los cambios en su forma durante los últimos 2000 años:
El idioma inglés alguna vez tuvo un sistema de declinación extenso similar al latín , griego , alemán moderno e islandés . El inglés antiguo distinguía entre los casos nominativo , acusativo , dativo y genitivo , y para los adjetivos fuertemente declinados y algunos pronombres también un caso instrumental separado (que de otra manera y más tarde coincidía completamente con el dativo). El número dual se distinguió del singular y plural. [34] La declinación se simplificó en gran medida durante el período del inglés medio , cuando los casos acusativo y dativo de los pronombres se fusionaron en un solo caso oblicuo , que también reemplazó al caso genitivo después de las preposiciones. Los sustantivos en inglés moderno ya no declinan para el caso, excepto para el genitivo .
Los pronombres como whom y him , en contraste con who y he , son una combinación de los antiguos casos acusativo y dativo, así como del caso genitivo después de las preposiciones, mientras que her también incluye el caso genitivo. Esta forma combinada se llama caso oblicuo o caso de objeto (objetivo) , porque se usa para objetos de verbos (directos, indirectos u oblicuos) así como para objetos de preposiciones. Véase pronombre de objeto . La información que antes transmitían las formas de caso distintas ahora la proporcionan principalmente las preposiciones y el orden de las palabras. En inglés antiguo, así como en alemán moderno e islandés como otros ejemplos, estos casos tenían formas distintas.
Aunque algunos gramáticos siguen utilizando los términos tradicionales "acusativo" y "dativo", en el inglés moderno se trata de funciones más que de casos morfológicos. Es decir, la forma whom puede desempeñar papeles acusativos o dativos, así como instrumentales o preposicionales, pero es una única forma morfológica , en contraste con el nominativo who y el genitivo whose . Muchos gramáticos utilizan las etiquetas "subjetivo", "objetivo" y "posesivo" para los pronombres nominativos, oblicuos y genitivos.
Los sustantivos ingleses modernos presentan solo una flexión de la forma de referencia: el caso posesivo , que algunos lingüistas sostienen que no es un caso en absoluto, sino un clítico . Consulte la entrada sobre el caso genitivo para obtener más información.
1 - En algunos dialectos se usa "who" donde el inglés formal sólo permite "whom", aunque se deben tener en cuenta las variaciones entre dialectos.
2 - Una explicación puede encontrarse en el último párrafo de esta sección del Caso Instrumental .
3 - Generalmente se reemplaza por de qué (posposicionado).
1 - El inglés antiguo también tenía un dual separado , wit ("nosotros dos"), etcétera; sin embargo, no se derivan formas posteriores de él.
1 - Nótese que la distinción entre ye/you todavía existía, al menos opcionalmente, en el inglés moderno temprano: "Conoceréis la verdad y la verdad os hará libres" de la Biblia King James .
Aquí la letra þ (que en los manuscritos se puede intercambiar por ð ) corresponde a th . Para ȝ, véase Yogh .
1 - (El inglés antiguo también tenía un dual separado , ġit ("vosotros dos"), etcétera; sin embargo, no se derivan formas posteriores de él).
1 - Se cree que el origen de las formas modernas se debe a un préstamo de las formas nórdicas antiguas þæir, þæim, þæira. Las dos raíces diferentes coexistieron durante algún tiempo, aunque actualmente el único resto común es la forma abreviada 'em . Véase también los pronombres demostrativos.
Beowulf es un poema épico en inglés antiguo en verso aliterado . Data del siglo VIII a principios del siglo XI. Estas son las primeras 11 líneas:
Que, según la traducción de Francis Barton Gummere , dice:
¡He aquí que hemos oído alabanzas a la proeza de los reyes
de los daneses armados con lanzas, en días muy lejanos , y qué honor ganaron los athelings! A menudo Scyld el Scefing, de escuadrones enemigos, de muchas tribus, arrancó el banco de hidromiel, aterrorizando a los condes. Desde que al principio yació sin amigos, como un expósito, el destino le pagó: pues creció bajo el cielo, en riquezas prosperó, hasta que antes que él, la gente, tanto lejana como cercana, que vivía junto al sendero de las ballenas, escuchó su mandato, le dio regalos: ¡fue un buen rey!
Éste es el comienzo de Los viajes de Ohthere y Wulfstan , un texto en prosa en inglés antiguo que data de finales del siglo IX. El texto completo se puede encontrar en Wikisource.
De Ayenbite de Inwyt ("el aguijón de la conciencia"), una traducción de una obra en prosa confesional francesa al dialecto de Kent del inglés medio, completada en 1340: [36]
Ahora quiero que escribas dónde está tu palabra , y que escribas en inglés de Kent. Este libro está escrito para los hombres lewede , para los hombres modernos y para los que saben cómo hacer lo que quieren , pero no pueden hacer lo que quieren . ' Huo ase god ' en su nombre dijo , y este libro hizo a dios pan , de ángeles del cielo, y su rojo , y su azul huanne , y él es díada . Amén.
El comienzo de Los cuentos de Canterbury , una colección de historias en poesía y prosa escritas en el dialecto londinense del inglés medio por Geoffrey Chaucer , a finales del siglo XIV: [37]
EspañolCuando abril con sus horas calma la sequía de marzo ha penetrado hasta la raíz, y bañado cada vena en ese licor del que la virtud engendra la harina ; cuando Céfiro alza con su dulce aliento ha inspirado en cada bosque y brezo las tiernas cosechas, y el joven hijo tiene en el carnero su media cola , y las pequeñas aves hacen melodía, que duermen toda la noche con los ojos abiertos (así estimula la naturaleza en sus corazones ), entonces la gente larga a ir en peregrinaciones, y las palmeras a buscar estrellas extrañas , a mitades de helecho , acuden en tierras arenosas; Y especialmente desde todos los confines de los condados de Engelund hasta Caunterbury se dirigen , para buscar al santo y bienaventurado mártir , que les ha ayudado cuando los buscaban .
El comienzo de Paraíso perdido , un poema épico en pentámetro yámbico sin rima escrito en inglés moderno temprano por John Milton , publicado por primera vez en 1667:
De la primera desobediencia del hombre y del fruto
de aquel árbol prohibido, cuyo sabor mortal
trajo la muerte al mundo y todos nuestros dolores,
con la pérdida del Edén, hasta que un hombre mayor
nos restaure y recupere el asiento dichoso,
canta, Musa celestial, que en la cima secreta
del Oreb o del Sinaí, inspiraste
a aquel pastor que primero enseñó a la semilla elegida,
en el principio cómo los cielos y la tierra
surgieron del caos: o si el monte Sión
te deleita más, y el arroyo de Siloé que fluyó
rápidamente por el oráculo de Dios; desde entonces
invoco tu ayuda para mi canción aventurera,
que sin vuelo medio pretende remontarse
por encima del monte Aonian, mientras persigue
cosas no intentadas aún en prosa o rima.
Una selección de la novela Oliver Twist , escrita por Charles Dickens en inglés moderno y publicada en 1838:
Llegó la tarde; los muchachos ocuparon sus puestos; el maestro, con su uniforme de cocinero, se colocó junto al cobre; sus ayudantes pobres se colocaron detrás de él; se sirvieron las gachas y se rezó una larga bendición sobre los breves comales. Las gachas desaparecieron, los muchachos susurraron entre ellos y le guiñaron el ojo a Oliver, mientras sus vecinos más próximos lo empujaban con el codo. A pesar de ser un niño, estaba desesperado por el hambre y desesperado por la miseria. Se levantó de la mesa y, avanzando con palangana y cuchara en mano, hacia el maestro, dijo, algo alarmado por su propia temeridad:
"Por favor señor, quiero más."
El maestro era un hombre gordo y sano, pero se puso muy pálido. Contempló estupefacto al pequeño rebelde durante unos segundos y luego se aferró al cobre para sostenerse. Los ayudantes estaban paralizados de asombro y los muchachos de miedo.
—¡Qué! —dijo finalmente el maestro con voz débil.
—Por favor, señor —respondió Oliver—. Quiero más.
El maestro asestó un golpe a la cabeza de Oliver con el cucharón, lo sujetó entre sus brazos y gritó llamando al bedel .
Liza:
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)